All language subtitles for Book of Blood (John Harrison) [2009, BDRip 1080p] [Director's Cut] Dub + Original Eng + Sub Rus, Ukr (VER)_Track04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Эссеншл Энтертейнмент представляет

У мёртвых есть дороги,..

… они ведут через пустоши за кулисами наших жизней.

По ним течёт бесконечный поток почивших душ.

Их можно услышать - в выбоинах нашего мира, сквозь трещины,..

… оставленные жестокостью, насилием и пороком.

На этих дорогах есть дорожные знаки, перепутья и перекрёстки.

И именно на таких перекрёстках мертвые встречаются друг с другом…

А иногда и перетекают в наш мир.

КНИГА КРОВИ

Ещё кофе!

Всё в порядке?

О, боже!

- Где вы сейчас? - Я смотрю на него.

Вы уверены, что вам это нужно?

Она должна быть одним куском?

Давайте, займитесь делом!

Ваша кожа уходит… Я позвоню!

Сдачи не надо!

Тише, тише!.. Не спеши!

Всё в порядке!.. Герой приходит на помощь!

- Сколько тебе лет, малыш? - Не скажу!

И я тебя не выдам!

Мне нельзя останавливаться… Надо двигаться дальше!

Ну, конечно!

Выпьешь?

Мне больше достанется!

- Куда путь держишь? - Подальше.

- Подальше? - Чем дальше, тем лучше.

Я могу тебе в этом помочь!

Я хочу спать… Мне надо поспать…

Удобно?

- Где это мы? - Конечная остановка, друг!..

Конечная.

Понимаешь, звонит мне этот «коллекционер»!

Наверное, сидит где-нибудь, в пыльной комнате,…

… всякие мерзкие артефакты на полках, типа - языки в уксусе…

Гипсовые слепки пенисов рок-звёзд,…

… эмбрионы рептилий в банках с формалином!

Но, как и любой коллекционер,… -

… спит и видит свой следующий экспонат!

И знаешь, что это за экспонат?

Твоя кожа!

Странно, правда?..

Но кто я такой, чтобы судить?.. Мне хорошо платят.

И я могу получить бонус,…

… если получится снять её одним… рулоном!

Пожалуйста…

Что - пожалуйста?.. Передать соль?

И всё равно… мне интересно - как человеку,..

… изучающему человеческую природу - как красавчик вроде тебя…

… оказался привязанным к столу…

… и сейчас будет освежёван одним социопатом.

Господи Иисусе!

Ты - просто книга крови!

Прочти её мне!

С какой стати?

Ну, потому что…

Потому что… давай - так!

Можем сделать всё аккуратно, не спеша и очень больно.

Или я могу всё это проделать быстро.

Тебе решать.

- Быстро? - Тебе решать.

У мёртвых есть свои дороги… Дороги, ведущие к перекрёсткам.

И перекрёстки, которые перетекают в наш мир.

И если ты окажешься на одном из таких перекрёстков - остановись…

… и прислушайся, потому что мертвецам есть о чём рассказать.

Джейни!.. Джейни, открой дверь!

Открой сейчас же!

Скорей звони в полицию!

Джейни, открой дверь!

Джейни!

Открой дверь!

Джейни!.. Джейни!

- Джейни! - Пустите меня!

- Пожалуйста! - Назад!

Не подходите, пожалуйста!

Что происходит?

Джейни!.. Джейни!

Капитан!

О, боже мой!

Джейни!

НЕ НАСМЕХАЙТЕСЬ НАД НАМИ

Паранормальное!

Словарь Вэбстера даёт определение - «Нечто научно необъяснимое».

Мы живём в царстве паранормального!.. Надо лишь присмотреться.

И прислушаться.

Запомните: отсутствие доказательств…

… совсем не обязательно доказывает обратное!

Но для начала - неплохо!

Садитесь, где хотите, мистер…

Макнил… Саймон Макнил.

Я только что перевёлся из Стратклайда.

Что ж, добро пожаловать, Саймон Макнил!

Добро пожаловать, Саймон Макнил!

Почему эти места всегда кажутся такими…

… обыкновенными?

Владельцы спешно съехали после того, как их дочь убили.

С тех пор дом выставлен на продажу.

Он построен в начале 1900-х…

А купил его… Джей Ди Толлингтон… во время великой депрессии.

СМЕРТЬ ОККУЛЬТИСТА СТАВИТ В ТУПИК ЭКСПЕРТОВ

- Змеиным маслом торговал, а? - Утверждал, что говорит с мёртвыми!

К нему сюда приезжали со всей Европы…

Он развлекал богатых и знаменитых вот здесь, наверху.

Кошмарные дела тут творились.

Рассказывают, что во время одного сеанса…

… чья-то невидимая рука зажала ему рот.

Такая холодная, что у него на коже остался след, словно усы.

Доказательства - в материалах его вскрытия…

Его вдруг с такой силой бросило на стену,…

… что осколки разбитых костей пробили лёгкие,..

… и он захлебнулся собственной кровью.

- Ты всё это выдумала? - И всё это произошло здесь!

Нечто, убившее Толлингтона, нацарапало послание на дверце шкафа.

Кровью.

«Не насмехайся»!

То же самое послание нашли в ночь, когда убили Джейни.

После тебя!

С виду ничего необычного.

По словам родителей, Джейни серьёзно интересовалась сексом и смертью.

Собирала здесь друзей на свои сеансы.

Буду и минет!

Как они теперь быстро взрослеют!

Наверное, грузовик проехал.

Стивен!.. Стивен!

Нет, пропустите меня!.. Это мой сын там внизу!

Нет, пожалуйста.

Откуда вы знаете, что все эти случаи - правда?

Что хоть чему-то из этого можно верить??

Ну, если игнорировать такую возможность,…

… то мы не добьёмся прогресса никогда.

Но ведь, правда относительна.

Ведь если ты этого не видишь и не можешь потрогать,…

… то какая может быть уверенность?

Профессор!.. Профессор!

Значит, мы должны просто все это принять на веру?

В этом деле мы обязаны всегда начинать с веры.

Для приглашённого профессора, ты не слишком интересуешься местной кухней!

Хочешь кусочек?

Это помогает от бессонницы.

Тебе не хватает секса… Я всё ещё не женат.

Ну, что скажешь?.. Этот дом!

Идеальное место для новой книги, так?

Наверное.

Прости, я просто ослеплён вспышкой энтузиазма!

Половина моих фанатов думают, что читают беллетристику!

А разве нет?

Редж, я изучаю паранормальное уже почти десять лет,…

… и до сих пор не нашла никаких подтверждений.

Ничего бесспорного.

Только череду спекуляций и допущений.

Но ведь каждый научный прорыв в истории был основан…

… всего лишь на спекуляциях и допущениях.

Спроси Галилео, Ньютона, Дарвина.

Будет здорово, если твоё высокотехнологичное оборудование…

… сможет хоть что-нибудь доказать!

Для этого его надо распаковать…

Ну так что… Когда мы въезжаем?

Мистер Макнил!.. Что вы делаете в такую погоду?

Иду домой.

Садитесь, я вас подброшу.

- Что такое? - Не надо вам сегодня водить.

Что?

Будьте осторожны, профессор.

Брат Саймона погиб в автокатастрофе…

Его пикап перевернулся… Он пробил головой лобовое стекло.

Сломал себе шею… Саймон всё это видел.

В каком это смысле?

Однажды ночью он пришёл на кухню и заявил своим родителям:…

… «Стиви мертв. Грузовик разбился»…

Тут же позвонили из полиции.

Когда они приехали на место аварии,..

… всё было точно так, как он описал.

В нём что-то есть, Редж.

Ага!.. Смазливая мордашка!

Он знал вчера вечером, что я проколю покрышку!

«Совпадение» - слишком очевидное объяснение?

Он может помочь в нашем расследовании.

Мистер Макнил!.. Найдётся минутка?

С той ночи всё и началось.

Вдруг возникло в голове.

Затем тот журналист явился, просил дать интервью…

Ну знаете…

«У одиннадцатилетнего мальчика были видения смерти брата».

Такое ведь привлекает внимание.

- Как вы это восприняли? - Странно.

Все со мной стали носиться, как со знаменитостью.

- А вам это не нравилось? - Ну… наверное…

Я ведь был совсем ребёнком… Я понятия не имел, что происходит…

А потом в дом стали приходить люди…

Хотели, чтобы я прикоснулся к ним… и сказал, что вижу.

И я… так и делал.

И… видел разное.

А потом все вокруг стали говорить, что я…

… ясновидящий.

Это так?

- Любите старые песни? - Эта мне нравится!

Потанцуем?

Что?.. Идёмте!

Идёмте!.. Это хорошая песня!

Как это было?

Что?

Когда это впервые случилось с вами.

Впервые?

Вы были девочкой, и из фонтана забила кровь…

И там нашли ту девочку.

Вы почувствовали себя особенной, верно?

Саймон, тут рядом есть один дом.

Толлингтон Плейс.

Там случилось нечто ужасное… Нечто необъяснимое…

- Юная девушка была убита. - Ясно.

Новую книжку пишете?

Я хочу, чтобы вы работали со мной.

Ну, не знаю.

Многие говорили, что моя семья эксплуатирует смерть брата.

Типа,… родители даже заработали на этом.

С той бедной девушкой случилось нечто ужасное.

Её история не заслуживает того, чтобы её рассказали?

У вас талант, Саймон!

Не растрачивайте его!

Помогите мне узнать, что случилось в том доме!

В другую!

Отлично!

Теперь в другую!

- Ты уверена, что это хорошая идея? - Это не повредит.

Но ты же его не знаешь!

Не знаешь, что он хочет с этого поиметь.

Он ведь вполне может оказаться обычным…

Охренеть!

Он ничего не сказал про три пролёта!

У меня от этого дома мурашки по коже!

Слышь, Дерек, у меня на спине что-то!

А!.. Да брось ты!

Давай после работы, по кружечке пива!

Я не шучу, придурок!.. У меня что-то на спине!

Чёрт подери!

- Он вдруг будто с ума сошёл! - Он вас дурачит.

Тьфу-ты!.. Твою мать!

Ну кто тебя просил это делать?!

А ты - купился!..

- Как я тебя! - Да пошёл ты!

Шутник хренов!.. Ублюдок!

Давно вырасти пора!

Привет!

Значит, тут это всё произошло, да?

Да.

Вам здесь будет удобно…

- Принести что-нибудь? - Нет.

Вроде всё нормально… Спасибо!

Моя комната прямо под вашей… Если что - зовите.

Ладно.

Спокойной ночи.

- Я сплю голышом. - Ясно.

Тсс!

Слушай!

- Я ничего не слышу. - Вот именно!..

Я не заметил ни одной мухи, ни одного паука, ни муравья!

Нигде!

А ты?

Похоже, этого дома сторонятся!

Я тоже не могу уснуть.

Кажется, меня лихорадит.

В детстве, если я не могла уснуть, мама подогревала мне молоко.

А мне иногда помогает… мастурбация.

Профессор!

Всё в порядке?.. Вы… вы плакали.

Со мной всё хорошо, Саймон… Всё нормально…

Сон приснился, и все…

Закройте дверь, Саймон.

Да брось, Редж!.. Что тебя беспокоит?!

Ты ведёшь себя непрофессионально… Вот и всё.

И как прикажешь тебя понимать?

Я занимаюсь аппаратурой… У тебя - докторская степень.

А что он принёс на вечеринку?

Если есть хоть малейший шанс,..

… что он поможет нам «вскрыть» этот дом, я намерена это поощрять!

Ага! Только поостерегись, как бы он ещё чего не «вскрыл»!

Слушай, Редж,…

… если тебе не нравится, как я провожу свои исследования,…

… я найду другого специалиста по проводам.

Мэри?

Ты - тупица!

Простите, я не виноват.

Я не знаю, как я здесь оказался.

Я душил её медленно!

Господи Иисусе!

Прости!.. Ты же сам меня позвал.

- Ты это слышала? - Что?

Голоса и шёпоты… Стук по полу.

Послушай!.. Я всё записал!

Тут ничего нет.

Что за чёрт?!

Я заперт… Я застрял.

Я не могу выбраться.

- Саймон? - Вытащите меня!

Он там, Редж!.. Саймон!

Саймон!

Я не могу открыть!.. Сделай что-нибудь, Редж!

Не знаю, я маленький человек! Помогите!

Что здесь происходит?!

Мэри?

Что за…

Саймон!

Боже мой, Саймон!.. Что с тобой случилось?

Не знаю.

Я не знаю, что случилось!

- Не надо ничего говорить! - Я не знаю, что случилось!

Тсс!.. Тише!.. Успокойся!

Я ЕСТЬ СМЕРТЬ

Я СЛУЖУ АДУ, И АД, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, СЛУЖИТ МНЕ

Тсс.

Взгляни сюда!

О, господи!

Саймон!

Да,… такое не каждый день увидишь!

- Как это всё возможно, Редж? - Не знаю…

Но я так же не знаю, как у Копперфилда слоны исчезают.

Хочешь сказать, это просто фокус?

А шёпот, который ты слышал - тоже фокус?

А - вот это?

Вам надо поспать.

Что ты делаешь?

Что бы это ни было, его надо изучить!

Криминалистам!

Чтоб быть уверенными, так?

- Где он? - Не знаю…

Его уже не было, когда я встал.

Меня интересует, как этот состав попал на стену, Найджел.

Ты - лучший специалист из всех, кого я знаю.

Мэри!..

Хочешь польстить мне, поужинай со мной!

А готовить будет твоя жена?

Ладно… Займусь этим сегодня же.

Всё тебе сообщу.

Саймон!

Посмотрим, не припас ли Саймон чего-нибудь у себя в сумке!

Аспирин!

Разочарован, Редж?.. А?

Мне нечего скрывать!

- А может, устроить полный обыск? - Ты шутишь?

Приступай!.. Давай!

Он твой, умник!

- Что это было?! - Не знаю… Я был в ванной…

А когда вернулся, аппаратура взбесилась!

Пожалуйста!.. Пожалуйста, не подходите!

Нет!.. Нет!

Не надо!

Все приборы не работают!.. Им что-то мешает!

Пожалуйста, оставьте меня!

Я перестану, клянусь!

Погоди!

Это не может быть он один.

Саймон!

Саймон, ты живой?

Саймон!

Саймон!

Помоги мне его поднять.

Они!.. Это были они!

Тихо!.. Тихо, успокойся!

Тебе надо лечь.

Тсс!

Приляг вот здесь.

- Это правда! - Тише!

Не как раньше!

Они пришли, и они были здесь!

Это какая-то дьявольская шутка!

Редж!

НЕ НАСМЕХАЙСЯ

Мне надо сходить за аптечкой!

Слушай, Мэри, надо сматываться отсюда!

- Ты что, издеваешься. - Мы тут достаточно нашли!

Редж, мы никогда раньше такого не видели!

Вот именно!

Это… Я не знаю, что это такое!

Я думаю, дело в нём!

Это происходит благодаря ему… Он - наш громоотвод.

Ладно! Но, по-моему, надо уходить, пока нас тут из-за него не поубивало!

Мне надо выпить!

Мэри,..

… я должен вам кое-что сказать.

Тсс!.. Тебе надо спать.

Нет.

Я должен сказать, что здесь на самом деле творится…

Это не то, что вы думаете.

Я понимаю, Саймон.

- Правда. - Не понимаете!.. Вы не можете!

Сегодня всё было по-другому!

То, что случилось сегодня… - это было чудо!

Чудо - это ты!

Всё это было благодаря тебе.

Ты - тот, кого я ждала.

Я расскажу миру!

И все мне поверят!

УМЕРЛА МА

Смотрите!

Как здорово!

Нееет!

Не понимаю!

Это - не то, что было!

Там было что-то!

Что-то ведь держало меня, давило на меня!

Там точно что-то было!

Куда ты смотришь?.. Что-то важное?

Фонтан!

Он напоминает тебе о детстве… Верно?

Мне было десять лет.

Напротив нашего дома был небольшой парк…

А в нём - фонтан, в котором мы играли.

Он был старый… Вода никогда не текла.

Однажды ночью меня разбудил звук.

Он бил струями во все стороны, но это была не вода.

А кровь.

Я не понимала, в чём дело, но это происходило каждую ночь.

- И ты никому ничего не сказала? - Я слишком боялась.

По утрам фонтан всегда был совершенно сухой,..

… словно ничего не было.

Я боялась, что все сочтут меня сумасшедшей.

Через несколько недель подрядчики снесли фонтан,..

… чтобы освободить место под парковку.

Когда они всё разрыли, то нашли закопанную там девочку десяти лет.

Эту девочку… пытали!

По анализу ДНК вышли на мужчину, жившего рядом.

Но к тому времени, он сделал то же самое ещё с шестью девочками.

Если бы я только сказала кому-то!

Ты не виновата!

Мне надо уйти отсюда на время, Редж!

ТЫ НЕ СЛУШАЛА

Саймон!.. В чём дело?

Это продолжалось до 13 лет.

Потом прекратилось.

А потом я уже сам начал верить, что вообще ничего не было.

Может, не было у меня никакого дара.

Потом встретил тебя.

И снова всё началось.

И намного сильнее, чем раньше!

И я не хочу это потерять!.. Не хочу!

И не хочу потерять тебя.

Не терпится вернуться домой!

Правда!

Не может быть, смотри!

ВИЗИТЫ В ПАРАНОРМАЛЬНОЕ. МЭРИ ФЛОРЕСКУ.

- Ладно, пошли! - Идем.

Простите!.. Простите!

Это вы?.. Мэри Флореску?

Да… Да, это я.

Подпишите её для меня, пожалуйста!

«От всей души - Агнес Уиттингтон»!

Это мой второй экземпляр «Визитов в паранормальное».

А первый я столько раз перечитывала, что страницы стали выпадать!

«Я верю всем сердцем, что есть параллельная вселенная,..

… существующая вместе с нашей…

Множество душ, невидимых нами, желающих поделиться историями,..

… что должны быть рассказаны, о них нельзя забывать, или…

-… их ужасные смерти… -… Лишатся всякого смысла… »

И поведут нас назад, к новым страданиям».

Извините!.. Это Саймон Макнил.

Он работает со мной над новым проектом.

О, ясно!

- Вы тоже должны подписать! - Конечно.

Спасибо!

О, прошу прощения!.. Извините, я на минутку.

Вот здесь, чуть ниже.

- Алло! - Мэри, это Найджел!..

Весь день не могу тебе дозвониться!

А, извини… Наверное, была вне зоны доступа.

- Я проанализировал тот материал… - Что?

- Там есть одна странность. - Нет, ты пропадаешь!..

- Я не поняла! - Есть странность!..

- Приезжай в лабораторию! - Нет, скажи сейчас, Найджел!

- Это всего лишь порох! - Ты уверен?

Никаких сомнений!.. Азотнокислый калий, сера, уголь…

Нашли что-то новое, кажется… Надо этим интересоваться.

Приятно было познакомиться!

- И мне. Большое спасибо! - До свиданья!

Куда ты исчезла?

Ну и что?.. Теперь будем в игры играть?

А ты разве не этим занимался?

Азотнокислый калий, также известный, как порох!

Прекрасно подходит для надписей, которые сами возгораются!

А здесь у нас протеин.

Собственно, это составляющая протеина.

Это сера.

А ты - умница!

Сера и углерод.

Ну-ка… точно!

Из них делают уголь!.. Рисовальный уголь.

Используется для надписей на стенах!

Ну ладно, хорошо…

- Я кое-что подстроил. - Покрышка на моей машине?

И фонтан?.. Когда я была маленькой?..

- Откуда ты всё это знаешь? - Я подготовился!..

Я пытался тебе сказать!

Хотел тебе всё объяснить, но ты не слышала меня!

- Тебе лучше уйти. - Послушай!..

Мэри, я уверен в этом доме что-то творится!

Ясно!

В первый раз, наверху - да, я всё подстроил!

Но во второй раз, поверь мне…

… всё было по-настоящему, без всяких трюков!

И этого не сможет объяснить, даже тот парень в белом халате!

Я думала, ты умнее, Саймон.

Я поверила…

… на минуту, в то, что ты - настоящий!

Я не хочу тебя потерять.

Мне нечего скрывать.

Ну ладно, хорошо, я всё подстроил.

Но во второй раз всё было по-настоящему!

Я пытался тебе сказать!

Я хотел тебе всё объяснить, но ты не слышала меня!

Пожалуйста!.. Хватит!

Вот как он пронёс сюда порох!

Пошли, это не всё!

- Следи за ним внимательно! - Отрыгивает!..

- Прямо как Гудини! - Смотри дальше…

Следи за рукой!

С этим пришлось помучиться.

- Магнитно-импульсный передатчик! - Он был зашит у него в матрасе!

Глушил всю мою аппаратуру!

Я видела его с одним из грузчиков.

Наверное, он заплатил ему, чтобы тот пронёс это!

Одному богу известно, что ещё он тут припрятал!

Прости!

Мне так хотелось, чтобы это было правдой.

Ладно, забудь об этом!

Ты была немного не в себе.

Ты прав, верно…

Я была слаба, а он…

Секси!

Маленький лжец… Милый лжец!

Мне показалось, что он особенный.

Мне тоже, если хочешь знать.

На минуту… Всего на минуту.

Давай пойдем в ресторан «Эллиот»?

Закажем пиццу и «вино Де Ля Каса»…

- Забудем про этого мошенника! - Я не мошенник!

- А ну, вали отсюда! - Ты просто…

Ничего не понимаешь!.. И никогда не поймёшь!

Мэри, я должен быть здесь!

Этот дом, он хочет меня!

Он выбрал меня!.. Меня!

Как всегда, всё дело в тебе, так?.. Всегда - ты!

Да!.. Все дело во мне!

Я же сказал: у меня был дар, но его отобрали!

А теперь он вернулся!

Он ко мне вернулся, и я не позволю снова его отнять!

Поэтому я тебе докажу!.. Докажу - раз и навсегда!

Можешь больше не пытаться, Саймон!

Прекрати!

Когда я закончу, ты будешь умолять записать мою историю!

И она будет лучше, чем любая из твоих книг!

Знаешь почему?.. Потому что это всё - правда!

Отлично… Тогда сам и пиши!

Ладно… Без фокусов!

Ну нельзя же его здесь оставить.

Давай, полицию вызовем?.. Скажем, что в доме грабитель.

Ублюдок!.. Опять за своё!

Господи Иисусе!

Послушай это… О, боже!

Мы на перекрёстке.

Теперь я поняла!

Вот что такое этот дом!

Перекрёсток мёртвых!

У мёртвых есть дороги.

Дороги, ведущие к перекрёсткам… Перекрёстки, перетекающие в наш мир.

Мэри…

Мэри!

Он вывел нас к перекрёстку!

Не он это сделал!

А ты!

Мэри!

Саймон!

Мэри!.. Стой!

Меня раздели догола. Даже серёжки из ушей.

Мои волосы попали в пламя свечи…

Помогите!

Мэри!

Помоги мне!

Пожалуйста, помоги!

Пожалуйста, помоги!

Скажи, что будешь слушать!

Слушать что?!

Помоги мне!.. Мэри!

Помоги мне, пожалуйста!

Ты так ничего и не понял?

Они ведь ждали!

Того, кто услышит.

Кто выслушает их истории!

Я обещаю, что мы будем слушать!

И я расскажу ваши истории всему миру!

Она дала им обещание.

Обещание, которое придётся сдержать мне.

А их истории всё появлялись.

День за днём, ночь за ночью…

Она держала меня взаперти, в поместье,..

… которое купила на деньги, что заработала на своих книгах.

Читая мою кожу.

Давай продолжим!

Она сказала - я буду их книгой.

А она будет их переводчиком.

Будет переписывать их истории.

Я больше не мог этого вынести!

И сбежал.

Я бежал и бежал…

Но они всё равно писали!

Они всё пишут!

Знаешь, что?

Ты рассказал хорошую историю.

Но, как ни печально, меня она не тронула…

Я ничего… не чувствую.

Побыстрее!

Деньги у вас?.. Разумеется.

Сделано аккуратно!.. Хоть в рамку вставляй!

Истории продолжаются…

Кто здесь?!

Что за…

Помогите!.. Помогите!

На помощь!.. Вытащите меня отсюда!

Спасите!

Спасите!

Истории продолжаются!

Кровь течёт и течёт…

У мёртвых есть дороги… Только живые не знают пути.

Но есть указатели и мосты, где мёртвые делают остановку,..

… чтобы поведать свои истории.

Потому что, рассказав, сами избавляются от них.

И лучше всего - к ним прислушаться!

Режиссёр: Джон Харрисон

Авторы сценария: Джон Харрисон и Дэрин Силвермэн

По мотивам рассказов Клайва Баркера «Книга крови» и «На улице Иерусалима»

Продюсеры: Клайв Баркер, Хорхе Саралегви, Джо Дэйли

Продюсеры: Найджел Томас, Мики Макферсон, Лори Апелиан

КНИГА КРОВИ Клайва Баркера

Джонас Армстронг

Софи Уорд

Клайв Рассел

Пол Блэр

Кастинг: Кэйт Плэнтин

Композитор: Гай Фарли

Монтаж: Харри Б. Миллер

Художник-постановщик: Энди Харрис

Оператор-постановщик: Филип Робертсон

Художник по костюмам: Гилл Хорн

Художник по гриму: Мег Спайерс

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.