All language subtitles for Blossom_with_Love_S1_E2_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mungge~ Mungge~

Why are you so active?

Why are you so lively?

I think I slept really well yesterday, I just passed out

Me too

It was amazing

Hello

She looks like Jang Won-young today

She's looked like her since yesterday

I was looking at the sticker on the Blossom Diary,

There was someone who looked exactly like Jang Won-young

She was like 'It didn't turn out well'

I wonder how much more pretty she looks in good pics

Felix and Jang Won-young..! Compliments are everywhere

Did they decide to date?

No, not yet

When Jun-young came in all fancy

Soo-min and Ah-yeon were sitting together, right?

I usually call that a 'double-take'

Ohh~~

Soo-min was about to eat bread

You're saying she has feelings for him?

It's exactly a 'double-take'

They really can't hide it... Isn't it so obvious?

They're very innocent, as their age suggests

They are just the type to show it

Did you sleep well?

But I woke up because it was cold

- How's school life? - Huh? What?

School life?

It's fun

First grade?

Yes

Shall we go there too?

Want to switch? Want to switch?

I'll handle both

Alright, I'll take photos

- No wait a minute - Give me one

So pretty, honestly

Please look here

You're so tall, I have to do it like this

Hold up!

Mungge and Cloud are doing their part very well

Keep getting it tangled for them

Let's stay like this until dinner

Yeah, sounds good

They're running

I'll take a photo for you

Please make it look natural

Both of you look like actors

I'm feeling hot, so I'll go inside first

You gonna water it? I think the leaves were watered yesterday

Really?

Can I water this? Is it an artificial flower?

Even if it's artificial, it might like it

There's soil, right

I was just trying to find common ground

Come to think of it, you were eighteen

Do I seem like your age when we talk?

Yeah

I kinda thought you were older

But there's no way you can be older than me

Same age

I don't seem young to you?

- No - Oh really?

When we first met, you spoke so well

So I thought you might be nineteen

But I thought everyone would speak informally

Just call the name and just...

Like, "Ryeo-won" like this?

But it was so awkward when you called me "nuna"

I'm not called "Nuna"

Ryeo-won is starting to get annoyed

that Hye-sung keeps calling her "nuna"

Han Bin, do you have anyone who you call "nuna"?

For someone I like, it's more like

"Hey" like this

Or teasingly talking in a way that stiumulates curiosity

Like 'Hmm..what's with him?

So you're making them think of you

Emotions start from thinking of them? Or no?

Right, it starts with thinking about it and then

Feelings develop and emotions arise

Feelings develop and emotions arise

Oh~~

- We walked around the neighborhood - I know, right

Hi

Wow, he's really tall

Do you want me to hold your bag? It's heavy

It's not heavy, it's fine

But Jun-young really looks like a celebrity, right?

When I meet him outside, I think I'll be like woah!

He must be popular in school, right?

You too

Shall we go to the lounge?

Yes, let's

I'm hungry

Are you hungry?

Shall we make bread? Do you eat bread?

Do you like cream cheese? Or do you like jam?

What do you like?

I like cream cheese

Then let's have cream cheese

This has to be moist to be delicious

I really like heavy stuff

So that's why you like pasta

It has to be greasy

Ah, so this is what it tastes like

I can't figure out Hye-sung's major

No matter how I look... he's in physical education

I should prepare for the PE entrance exam

PE SCHOOL

Doesn't he look like he might play tennis a bit?

Tennis?

Golf, golf

I think ballet or something

Ballet, definitely ballet

How exciting!

A one-day class?

Huh?

I can hear the piano

Is it played well?

Yes, it's played wel;

Surprisingly, Soo-min might be majoring in piano

She plays the piano?

A present came

What's in it?

We should go and open it

What could it be?

I'll open it

What's this?

We're picking a doll

Majors

What we want to learn

After guessing the major, choose a keyring, then go to the location indicated on the map

There are ballet, piano, art, and vocal lessons

Oh, this will be fun

Oh, this feels exciting

So, this is how they reveal the majors

One-on-one lessons?

This is driving me crazy

But this is really awesome

Ryeo-won might be into musicals and such

Yes, it's possible

Yu-ri might be majoring in singing

Breathe in California's fresh air

Sing Adele for an entrance exam

It could be like a random Big Mama song

Wanting to learn vocals

doesn't mean they want to learn it for real

They have to guess...

and go to the girl they want

What major class are you gonna do?

What do you want to do?

This keyring is so cute, isn't it?

I want to try piano

I'll try drawing

I wonder who majors in piano I have no idea with this one

- Ryeo-won? - You think Ryeo-won?

I feel like Ryeo-won would be arts...

I think she might be at the drawing place

- Soo-min? - Yeah

I think Soo-min might be majoring in art

If we have a one-on-one lesson,

I thought we could become closer

I felt that Soo-min might be majoring in piano

I chose the piano because I was interested

- Hello - Hi

Hi

It was piano

My major is piano

Oh? What's this?

It's cute hey

Is it for me? Yes

So... piano was your major

It's cool

The corners of his mouth went up like this

Look at him smile

Wow, he really likes it

It was piano

She really suits it

I was attending S High School, then dropped out

I passed a uni exam in Germany so I'm gonna go study there soon

So, I'm not attending school now

I'll play a short piece

I'm nervous

I'll stop here

Wow~

Thank you

Look at him

He's so fallen for her

Honey is dripping from his eyes

I feel bad for listening

Why?

I'm so happy you're here

I'm so happy you're here

Sit here

Yes, teacher

Please have a seat here

I have to teach this to you

"Three Bears"

Do you know the scale names?

It's sol, sol!

Show me how

The left hand is difficult

I'll play with my left hand, you play with your right

What?!

What? Don't play with us Dong-wook

Huh???!

Dong-wook plays the piano really well

but I prepared

He pretended it was difficult and was considerate

so I was touched by that

So, she felt it was considerate

They can get moved by that

If it was me... I'd be like

Huh?

You think I'm easy?

I'd wait until they get it wrong

and grab their wrists

and be like 'Who you foolin?'

We must be weird

Yeah we're not innocent like that

So that feels considerate?

Guess she can be touched by that

Yeah you should!

Did you choose this?

Yeah

Who did you think would play the piano?

You thought it'd be me?

I felt like it would be you

I somehow had the image of you playing

Did well, right?

Yeah

What's your major?

What do you think?

Acting?

Right

Really?

Yeah, I'm acting

Oh, I thought you might be acting

Wow, that's amazing So you'll become an actor later?

Want to take a photo? Shall we go now?

Yes

But, can I quickly stop by the dormitory?

Yes

Can you wait for about 2 minutes?

Sure, I got it

Let's go

Guess what I did

What did you do?

I put on some lipstick

I wanted to look pretty

You're pretty even without it

Pretty without it?

Hey, Dong-wook, slow down a bit

This is a big problem

There's no hard to get between them

Exactly, it feels so innocent

Playing the piano

Like this?

Of course, it's Hye-sung.. it's Hye-sung

He was the only one

that remembered my name

I wish he was more proactive

Hello

Hi

Hello

Unexpectedly

This keyring...

I'll show you first

Oh, I feel embarrassed

I expected it

I thought she would major in dance

I thought it was cool, and I was quite surprised

It's cool.. I feel like I could never do that

Are you flexible?

No, hahaha

You said you like sports

I like sports, but I'm not flexible

Sit?

Yes, like this, with legs straight

For ballet, there are two main foot positions

Point, and flex

Point

Flex

Point

Flex

Point

- And then - Yes

About a fist space

En Vase and En Avant

Ab..ab?

En Avant

En Haut is above the head

- It doesn't go up - Not till the end...

No, it's not going up

- Um... - What's wrong with me..this?

Okay, then do that and

The extending move is called Al la second

You must be hot, what to do?

I feel bad now

It's okay, I love working out so

I can put up with this

Now, let's try moving the leg to the side

Just a moment, hahaha

LOL Done

That's enough

Good?

Ever seen a ballet performance?

- My younger sister learned it for a bit - Oh really? Younger?

It looked tough, and they had to take intensive care of their body

Strength and everything in general is really important

I went to the Basel Ballet School in Switzerland when I was in the 7th grade for about 2 years

Went to Switzerland, I got injured and faced a slump

Took a break and then went back to it

That sounds really tough

So..

What do you think I do?

You?

Maybe singing?

Singing?

Acting?

Piano

Really? I couldn't have guessed

Piano...?

That's a total surprise

He plays the piano with those pot lid-like hands?

Pot lid-like hands?

Because Hye-sung is well built

Seeing and hearing it, he actually suits it

He does have the face of a genius pianist

Wow, I need to see this, I can't imagine it yet

Hi

Hello

- It's a gift - What's this?

Can I sit?

Yeah, you can sit

Aren't the others coming?

No, just me

I major in traditional Korean painting

Traditional Korean painting

Let's draw each other

Sure, I can do that

You kind of look like a model major

That's my actual major

For real?

Yeah Really?

I knew it

I've always loved dressing up and adorning myself since I was young

So, modeling felt just right for me

I first encountered a model competition in my second year of high school

And I've been working hard at it ever since through that

You usually do this

Right right, you have to get the proportions

Your double eyelids are pretty

Highlighting the right points is important

I think your lips are a real highlight

That's great, you can just make the lips red if you want

Okay, I'll just outline them

Your teeth look a bit cracked, but no, they're lips

If I say they're lips, then they're lips, right?

It's up to the artist

Right

Ah, I haven't played much lately

Should I just play the highlights?

I'm curious about Hye-sung

Yeah, I'm curious

Wow

Wait and see

My hands are a bit stiff right now

Wow, that's cool

I'll show you properly later

Sounds good

You're already so good at it

I didn't play much yesterday

You're so good

Ah-yeon seems to be showing some interest, right?

Yes, I kind of felt that too

Because there's nothing as striking as the piano

Its sound is so strong

It's cool

You're much cooler

Should I teach you now?

I'm really bad at it

I know how to play Chopsticks

Sit, I'll do it for you

They've labeled the notes

Do you know all these? This is Do sharp

Above Do is Do sharp

Above Re is Re sharp

There's no sharp here

Like this

Look, my hand isn't moving

Your hand shouldn't bend like this

In dance, you need to stand straight just like that

Oh, it's starting, it's starting

The angle is really... wow

The angle says everything

Am I drooling too much?

Touched once, once!

In dance, you need to stand straight just like that

Try pressing it a bit more

Right

Can you play this?

I totally can

Try it

- From here - Got it

But you have to press this five times

One, two, three, four

Oh really? Isn't it six times?

I pressed it seven times

Anyway, this is how you play it

When the time comes to teach you again

Great, properly then!

I'll teach you properly then

Thank you

What's this? What happened?

Keyring

Did you pick this out?

Yep, I did

It's time to tell you about my major

I'm in vocals

Vocals, right?

I've worked with producers in the US and made demos

I've worked with producers like Alfred hole in Korea

and producer heventseenyou

They create beats and I add the melody and lyrics...

Basically, I create the top line

I'll give you a sneak peek of the song I'm working on

But it's not finished yet

Just the vibe

Wow

It's still a bit...

You're so good

This is the vibe

What kind of vibe do you think this song has?

This one?

Should I say it feels dreamy?

That's right

It feels somewhat ethereal

Ethereal? I think so too

Oh? I know

I like old movies from the 70s, 80s? 80s, 90s

isn't an old movie

It's a recent film

Old movies are like

He went a bit far

was shot digitally

Look at this boy...

What about your major?

I... am studying acting

You're an acting major?

So that's why you like movies

That's so fascinating

I kind of expected you to come in

How do you feel now that I've come?

I was nervous You were nervous?

Yeah

You might be on TV later then

I think you'd appear too

A world-renowned pianist

Kim Soo-min...

Aren't you praising too much?

Give me an autograph later

You give me one too

Do you have any questions?

Ask anything

I'll answer it all

Then, what's your ideal type?

I like someone with an aura

But to have an aura, you have to be pretty, right?

Even if they're not objectively pretty,

There's certain impressions that can give off an aura

You are pretty

And you have that aura

Dong-wook!!!

T's over, it's over

Please go a bit slower

I'm feeling carsick now

Buckle up, we're going fast

Can't we order chicken? Honestly?

I feel I should drink beer

I can't watch this sitting still

Let's wear motion sickness patches next time

You are pretty

And you have that aura

I feel like we shouldn't have interrupted this mood

You're handsome too

You make me feel shy saying that

-You make me feel shy saying that -I'm feeling pretty embarrassed

I thought I was watching a real performance

- For real - As if

- Where am I - I still have a long way to go

- Where am I -Being too close made me shy

I thought I was at a completely different place

You played the piano so well

Piano?

I got it all wrong earlier

I should have shown you properly

What did you say your ideal type was?

Me? I've always been attracted

to someone who's affectionate and funny

But the person I'm attracted to changes every time

I like making people laugh

Making them laugh?

I like it when people react amusingly to what I say

I enjoy making them laugh for that reason

Do you prefer a relationship like friends?

Or do you always like the thrill?

Honestly, I don’t think I can be in a relationship

if it’s too much like friendship

- Is it not good if it’s too comfortable? - You can't really be like real friends

Am I a bit conservative?

I think Jun-young will bring a painting

Hello

Welcome back

The owner? Soo-min

Oh, you guys took two photos

How did yours turn out?

Ours turned out great

She said she didn't know how to take it

I looked bad, but he kept looking amazing

Show us

Should we?

It doesn’t matter

You guys look cute

It turned out so well

Let's take it again on our last day

We can take it every day

What's that?

This? Snacks! Want some snacks?

Sure, let's talk

So you attended the first year and now you've dropped out?

I dropped out in my first year and now I'm going to college

Germany..!

Germany is famous for music

I'll go check

Huh? Oh~

This was here

What’s this?

-Why do I feel excited? -Open it, open it

The box is all pink

What is it?

-What's this? -What?

Hold on

-Maybe it's that for us too -Is it for a date?

Choose! Something like that

-Show us -Show us~

Is it a snack?

It's cute

Please read

Choose a keyring And gift it to one boy

It’s cute, should we choose?

I'll take the pink one

I’ll take the one with sunglasses

Can I do this?

On what basis should we choose?

The one...

The person you're most drawn to

Do you all have someone that makes you go Oooh!

I’m curious about Soo-min

I'm curious about Ah-yeon

Here, take it

You take mine too

When should we give it? Should we give it secretly?

We can't make it so obvious like... hey!

Give it while eating

It's my gift

Accept my love

-Let's give it secretly -Yes

Call one by one or when you meet

Come here

We should aim for when they're alone

When you just bump into each other

-Did you ever change your mind? -Me?

A little?

A bit?

What about you?

It's the same for me

But there could be overlaps

Exactly

What about Hye-sung?

Hye-sung is probably washing up

I need him

Ah? You're here, my savior

Let's make seafood pancakes

Seafood pancakes

- There’s kimchi too, kimchi stew? - Shall we try?

Learn!

Learn and cook for your furture GF..She will like it

Should I add a little kimchi?

Sorry

Oh, what's this?

Hello

hahaha lol

It's a gift!

You're nervous right?

No, it looks delicious

Thank you for the meal

Isn't it romantic?

Sound of rain

- Wow, what's up with him? - It looks like an editorial shoot

-Dude -It's like a photoshoot

Sentimental

Totally a photoshoot

The specialist has arrived

I'm tired right now, from doing the dishes

I'm so tired right now

I'll do it tomorrow

I'm tired from the dishes

Dong-wook and I did

is good

Pay attention to me, I've put so many stickers here

I'll try playing this score

Actually, I can play more, but I can't remember

- Your fingers are all... - I really like this song

I'll bring my phone

While fetching her phone, I'm gonna steal her spot

You're really pretty

Are you filming me? I'm shy

What are you doing?

Tying hair, haha

Who says it like that?

Thinking about how to tie my hair

Do you know how to thread?

No

Grab and one two three four

Your hands are really small

I think there was this too

Done

How do I do this?

Grab the two ends and lift up

You grab my hand like this

Hello

I was playing without minding, but

Just play, I've heard it already

Is the noise okay?

-I came coz I wanted to hear Hye-sung play -Really?

Let's do a song together

Together?

Do you have something you want?

What are you comfortable with?

Try it

There was this one I played a while ago...

Okay

That's really cool

This is crazy

-It's really cool -It's cool

That was good

It's really cool

So cool

They are playing without rehearsing this, right?

Wow

Art schools are different

They can do it on the spot like this

Who are you going to give it to?

I think I know

Me?

Where I'm looking at now

Tne one holding the stand now

I'm getting sleepy

I'm right, right?

I don't know

Sung-yoon

This is a keyring

-Oh, you figured out my major -Want to take it?

Point, flex

Should I say I opened up more?

I want to get to know him

Sung-yoon

I think I was waiting for him inside my heart

I think I would've looked forward for him to come

You're gonna play? Want me to play?

What can you play? Oh you major in it

Yeah... You're not used to it yet?

Yeah

- I know how to play it - Huh?

- I know how to play it - This?

You want me to play?

When did you start learning piano?

I don't know... Oh maybe this isn't it

- Si - Oh, it's Si?

This and left mi..!

- It's Mi? - Yeah

- I don't wanna play - Are you nervous?

Not in front of a majoring student

It's fun

- I caught a live bunny - That's so cruel

What are you doing Jun-young?

What chu doing?

Why are you catching the bunnies? It's not yours

Why are you capturing their hearts?

Where are you going? Dunno, you?

I'm going to the bathroom

Here, it's a gift

For me?

- Who's is it? - It's mine

Really? Did you always have it?

Yeah I picked it

Wow, thanks

See you later

- What got on it? - I think Kimchi Stew

You need to give it a bath

My heart warms up

What is with this Kimchi Stew?

Huh? He's not here

Is he not here?

Where is he?

Who's there?

Why are you running away?

She turned away!

No, before someone comes

Who is that?

Hello!

You're here to look for us right?

- Where are you going? - To the dorm

- Who is that? - Rye-won

Where are you going?

What are you doing?

Catch her

Where is she going?

She just went by when I asked

Where an earth are you going?

There's just something... LOL

There's nobbody in the boy's dorm right?

You were trying to go in!

Oh, I see

Did you see?

I have to give it to him... what should I do?

Where's Sung-yoon?

I need to ask something

Are you going for Dong-wook?

- Who are you going for? - What about you?

- Jun-young? - No, Sung-yoon

- I dunnno - Hold up come here

Hold up... why?

I dunno

- Oh gosh, I had absolutely no idea - For real?

Hold up, come here!!!

Where is he though?

- Who's that? - Guys!

Can you find Sung-yoon and get him to come here?

- Bring Sung-yoon.. - Where is he?

I'll say you're over there, you look for him

- Is Sung-yoon here? - Not here

Where did he go?

- No? - Not here

- Big trouble - Let's find him first

- He might be sleeping in the lounge - That could be the case

Are you here? He's not

Where did he go

I'm here

Bark if you were bored

I'll teach you

After relaxing the whole arm

When are you guys going home?

Do we have to? We wanna hang out for a long time

Ok...

- What is she doing? - Let's go

Just play the piano

- Can we? - Yes

- Something must be going on - Yeah, for real

Come again, I'll teach you

He is so clueless..Hye-sung

If someone is being so suspicious like that...

She is so cute

- Did you give it? - No

- Quickly do something - I just can't do it

- Is he there? - I dunno

- The guys aren't going around - I know

Who are you trying to give it to? Are they here?

Will you tell if I tell?

- Is yours here? - No, not here

Mine is here

It looks as if I'm so desparate

They must be in love, they're not staying apart

Are they done?

They're not done

I have an idea

"Can you see if Sang-yoon is sleeping?"

We go together and let him come out

I want to give it secretly

On his way home

But itsn't that a bit weird? If he's with someone

That's right

I'll try figuring it out

I seem like a stalker, right?

Do you have business? I'll help

- What can I do for you? - There's no such thing

When are you guys gonna wash up?

When?

When are you going to the dorm to wash up?

She wants us to go in, right?

- The girls must be up to something - Let's go in now

There must be something, we were so clueless

Something was going on

Why is she going there now?

Let's follow her

Why are you guys in pairs?

- Do we need to be separated? - It's just how it's been

- You're going back home? - That's what you told us

NOOO...

Um... How do I ring the bell?

It's this... Is it not?

You can hear it inside

You can just knock on the door

Can you hear?

Can't you just do this?

Here!

Huh?

What is this?

- Did you give the keyring? - Yeah

- Did you give it to him? - Yeah

- Where? - This makes you nervous

I just gave it to him and ran

I just ran way

Because I was so shy

He's not here

He's gone to write the diary

I can't see Sung-yoon too

- Should we just wash up? - Yeah

I'm gonna go to the bathroom

I remember Ryeo-won saying that I don't seem younger than her

I don't seem younger than you?

- Yeah like maybe same age? - Oh really?

- Do you like cream cheese? Or Jam? - What do you like?

- I like cream cheese - Then let's go with that

I think I felt closer to her than the anyone else

We talked a lot too

Kinda liked that!

It's not like he didn't have any feelings for Ah-yeon too

I know

I was quite surprised

She made me feel comfortable

She also reacted well to what I said, so I liked it

That's so cool

Huh? What's going on? What if I'm imagining things?

He's feeling conflicted after getting the keyring

It's not that he doesn't like Rye-won

But now that he knows she has feelings for him

and his feelings are heading towards Ah-yeon

We don't overlap

- I thought we'd overlap - Really?

Can I guess who you picked?

But even if you do, my mind might change later

That's right! We're only in our 2nd day

- This is just good first impressions - Curiousity, like interest!

Guess then!

It's not him

Yeah

I'm going to wait until I can give my keyring

I caught another frog

He's coming he's coming

Let's go... So cute

Sung... sung-yoon

Here! It's a gift

Wow

- It's cute right? The sunglasses - Is this what you had?

- Thank you - Sleep tight

She gave it to him

- YAYYY - Shhh

What's happening right now?

What are you doing right now!

Shall we go sleep now guys?

Can we talk about what we just witnessed?

Guys you can't react like that sob...

- Sorry sorry, come here I'll hug you - Shhhh quietly...

I'll give you a hug

Can you bring him out for me?

You're popular at school, right?

I don't have much friends

There's no way

Jun-young was the one who caught my eyes at first

Look at them all gathered! It's like a hot-spot

So cute, they've all gathered like that

It's something you can only do when you're a student

- Oh, hey - Hi

It's Jun-young, Jun-young

I think it's Dong-wook!!

Jun-young? Dong-wook?

This!

What is this?

Oh..

It's Dong-wook!!!

Dong-wook succeeded!

Soo-min is so cute

Did you give it? Did you tell Sung-woon to give it?

No, I called him out

Hehehe Oh gosh

- Why is this so much fun? - It's not fun

It's so fun

Sigh I was like...

- How was it? - I dunno, it wasn't cool

Just tell me~

- Soo-min is shy - It's not that I'm shy...

Soo-min has turned red

You can't react so loudly like that

Ok, I'll lower it down from now hehe I was just too excited for you

It made me shy

- What was that? - It made me shy!

Look at that!

It's so cute... so obvious she does ballet

She didn't bend her knees but just used her ankles

Can we get a replay of that please?

It made me shy

- What was that? - It made me shy!

She seems like a character, so cute

I should try that hopping from now

Why is this so fun?

It feels good

Look at Dong-wook's face

What should I do? My heart is beating so fast

I think he needs some help! Stop it here please

Wouldn't you call that a real song-camp?

- So inspirational for songs - It will be made in an instant

I'm sure it will be filled with inspiration

It's worth a nobel prize

What is this?

Did you get one?

I actually got one too earlier

Who gave it to you? Tell us right now

- Should we tell? I have an idea though - I know everyone's

- Tell me - Ok... Soo-min

- It's predictable for him - Soo-min asked me to get him

So I called Dong-wook

I saw it from the beginning

- See what? - How she's interested in you

The model would've gotten it from Ah-yeon

You got it from the vocalist

Yu-ri?

- So I'm the other girl - Rye-won

But I actually got two

You? Then what do we do?

- You got two? - Yeah, I have two

- Show us - You got two?

Oh no, is that even ok? What about him then?

That's why I know who gave it to you guys

I know Dong-wook because Soo-min asked me to get him

So did you get two at once? Or did you get it one by one?

Oh no, what do we do?

Shouldn't we hide it then?

What about him then?

- I mean Jun-young.. - He would've gotten one too...

I still understand it..how can...

Maybe it was a mistake...

- Why would she? - I don't think it's a mistake at all

- You came - Hello welcome back

You don't have to praise me like that like a boss haha

You came master!

Are there any changes to how you guys feel?

What about you?

I'm curious to know if anyone is interested in me... how they feel

Do you have a keyring with you?

What's that? Was everyone holding a keyring during night time?

What... keyring?

Today, you'll all be watching a movie together

What what what?

We have to decide on seats, this is totally important

I wonder where Hye-sung will sit

I hope it's that person too

It has to be him for me

What do we do!!!

This seems fun!

Let's sing! Let's go to the singing room

I'm so excited!

Want me to sing a song?

- Why are you so good? - I've put them all in

What are you doing? I'll watch what you're doing

- I think the movie will be fun - Yeah

- Is this H? - Huh? Yeah it's here

Hello..huh?

He's quite... ok

He was very attractive

He was on my mind

- Let's have dinner later - Me?

- Yeah - Oh...

He was manly and good looking, so I was jealous

It was unexpected... Is this a love tri-angle?

How should I react to this?

- You were the prettiest of them all - Thanks

Was there anyone you were interested in?

Not yet?

Are you confident to be in love?

I am

Think it was a good choice to choose you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.