All language subtitles for Best.Medicine.S02E08.Back.to.the.Suture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning!

Salutations, young lovers!

Everybody, you know what time it is!

Wheel Meet Again!

You spin the wheel, take a free snack!

Cool ranch?

-Can I spin again? -No.

Hey! Once I finish up, I wanna spin.

How are the wedding plans going?

Tell the proposal story again.

Oh, yes, I love it so much.

Okay, well, I took her up to the tree house.

At sunset, of course.

Of course, 'cause that's the place

where we had our very first kiss.

And he was just as nervous.

I was.

Agnes! I'm ready for you.

I know you don't like to be kept waiting.

Dr. Reese, ever the provocateur.

What song are you gonna do your first dance to?

-What flavor cake? -Oh, and when's the date?

Uh, yeah, well, well, we're... we're still working on that.

-Uh-huh. -Yeah.

Liam, why don't you ever look at me

the way that Mark looks at Louisa?

I'm farsighted.

I... I can't really see you right now.

Yeah, it's...

Brain mass,

consistent with meningioma,

slow-moving.

I will let the patient know immediately.

I understand. If untreated, it could be fatal. I...

I might be 93, but I'm not an idiot.

Jeez.

Right brain meni...

-Good morning. -Good morning.

So, yesterday, after we... after the...

Yeah, sorry. I had to go.

-Yes, the sick red people. -Yes, they needed to be treated.

Of course. Um...

but so, it's not that you wanna...

pretend it never happened?

-What? No. -Like, after the...

-the heat of the battle, and... -No. No, no, no, no, no, no.

You know, once the smoke has cleared, that...

Okay. Well, that's good to know.

I was actually on my way to Dr. Reese's tree planting.

Would you wanna come with me?

Sure.

-Really? -Mm-hmm.

I mean, it's a town event,

and the town will be there.

-I am aware. -And they all saw us.

I'm not afraid.

We are gathered here today

to celebrate the life of Dr. John Reese

and to commit this living tree to the Earth in his memory,

on the second anniversary of his passing,

But just as this tree takes root and grows,

we can remember how deep was his commitment to this town.

He, uh... he never missed a soccer game for my daughter.

He kept my favorite flavor of tea...

just for me.

He always came with me to radiation therapy

because I was scared.

Aww.

He rescued me from that wolf den as a boy

and raised me as his own.

That was a joke.

I believe it.

Well, nobody loved a joke better than Dr. Reese.

He was a man who could laugh at himself.

He really was an incredible man.

Seems like it.

Would you like to have dinner with me tomorrow night?

Martin Best, are you asking me on an official date?

Yes. Salty Breeze, 7:00 p.m.?

-Where's that? -I think you know.

I could talk about Dr. Reese forever.

He was so good and so kind,

as you all know.

And he dedicated his life to the people of Port Wenn.

So in return, he'll live in our hearts forever.

And he was so smart, too.

He even diagnosed his own tumor

before he passed away at his desk.

What is it?

Nothing.

Elaine, can you pull Dr. Reese's medical records?

Sure, but why?

So, what's going on with Louisa

since the kiss heard 'round Port Wenn?

If you're here to be nosy, goodbye.

Well, of course I am, but there's also this.

Damn sea urchin.

You didn't even flinch!

Exposure therapy and breathing techniques are paying off.

Well, that's incredible!

Let's not get hysterical.

-Hmm. -What is it?

You shouldn't be bleeding this much.

Well, I'm on blood thinners, remember.

Mm-hmm. A little bleeding is normal, but this is too much.

I want you to go off your blood thinners immediately.

I'm gonna send out for some labs to find out what's going on.

Well, let's not get hysterical.

Mm-hmm. You need to stay home for the next two days

-while your blood thickens. -For a cut?

Yes! Even a small cut can become serious

while your blood is so thin.

You stay away from anything sharp, danger of any kind.

You know danger's my middle name.

Your middle name is Ruth,

and you're gonna go home, and you're gonna stay home.

-Yeah, we'll see. -No "we'll see." Mm-mm.

Getting back to Louisa, I couldn't help but notice

at the tree planting, you seemed almost happy.

Mm-hmm. Well...

You know, I always looked down on Dr. Reese.

Settling in a small town, treating small problems.

I mean, why would any doctor wanna do that?

Yeah? And now?

He made a life for himself here.

You know, he... he mattered.

So, what you're saying is that you could see a life

for yourself here, maybe a life with Louisa,

taking care of all these nitwits in Port Wenn?

No, what I'm saying is

there could be worse ways to spend a life.

You know, Dr. Reese didn't just care for us.

He cared about us.

He knew what each one of us needed.

I care about people. I know what they...

All right. Well, I care about you.

I would do anything for you and Louisa.

But there's all the other cantankerous people here.

Do you think you could

care for all of us like Dr. Reese did?

Oh, Martin, I hope the answer's yes!

Okay, roll up your sleeve.

Dr. Reese's file, as requested.

So, tell me...

Dr. Reese.

Why do you think he did all those things for his patients?

The tea, the soccer games?

Because they weren't just patients to him.

Hmm.

You know, Doc, that's one of the last times

I'll ever hand you a file.

Hmm. You wanna plant a tree?

Seriously! Doc, I'm leaving in three days.

-Mm-hmm. -Is that registering for you?

Yeah. Shouldn't you be finding a replacement right about now?

Believe me, I've been trying. Can't get any bites.

May have to just grab someone off the street.

Well, I don't see how it could be any worse

than what I have now.

"Right brain meningioma."

He died while writing it.

Yeah. The doctor, he diagnosed himself.

-He was how old? -93.

Meningiomas are almost never diagnosed that late,

and there would have been serious symptoms first.

-You'd have noticed. -All right.

What's your hunch, Sherlock?

What if he was writing down someone else's results

right before he died?

So you think someone in Port Wenn has been walking around

with a brain tumor for two years and doesn't know it?

Yes, and if that's true, we need to find them now.

A brain tumor. Really?

Yes. It's curable with surgery,

but not if you wait too long, and it's already been two years.

Doc, this seems far-fetched, even for you.

But it's the only explanation that makes sense.

First, I want you to call Bar Harbor Radiology.

Ask for meningioma findings during that span, okay?

Aww! One of the last times I'll call Bar Harbor.

I'm not done talking.

Then I want you to email all of our patients.

Tell them to come in if they had an MRI

about two years ago and have the following symptoms.

Why aren't you writing this down?

This is one of my last times

to ignore what you're saying and not write it down.

Okay. If they have headaches, facial paralysis,

handwriting issues, or behavior changes.

Mm-hmm. And just really quick, how do you spell "paralysis"?

'Cause this doesn't feel right at all.

-Can't be two Y's. -No.

Well, hello there, Sarah.

I hear someone needs a babysitter.

Oh, this is ridiculous. Did Martin put you up to this?

Yes, indeed, he did.

He said one wrong move and you could be gushing blood!

He said someone needs to watch you like a hawk.

-Oh, for Pete's sake! -How does it feel, Sarah,

when people don't trust you to behave?

You blew up my house!

I think you mean I gave you an opportunity to redecorate.

Now drop the car keys, empty your pockets.

I don't wanna have to strip-search you.

I'm getting the vodka.

Uh-uh. Not on my watch, you don't.

Give it to me! No! Give me it!

You can stumble, trip and tumble.

-Give me! -No!

-You are a demon from hell! -You're welcome.

Now get your bony butt on that chair over there

and keep your hands where I can see 'em.

Go ahead.

-You're a nightmare. -This is gonna be fun.

Plant...

or no plant?

Hey, sorry, I didn't... I... Oh!

I thought you were talking to someone.

-No. -Is this a bad time?

No, no. I... I'm just getting ready for the school year,

making the tough decisions.

-What's up? -Okay.

-Whoa! -Ta-da!

What? What?

Well, today reminded me that there was one wedding present

that we never returned.

It was in my storage shed from Doc Reese.

Dr. Reese gave this to you before he d...

Yeah, before you broke off...

Yeah.

Uh, yeah.

After today, it somehow felt wrong not showing it to you.

You know, I always wanted one of these.

-Really? -Mmm.

Hmm.

Oh!

He even monogrammed it "I and M."

Doc Reese was a classy, classy guy.

"For wherever life takes you."

You know, you're still an I and M.

-What? -You and Martin.

You should keep it.

Doc Reese would've wanted it to be used.

But... but you said you really wanted one.

But I don't have an I or any other letter right now.

But you will, one day.

No doubt. Of course.

Yeah.

No results from Bar Harbor Radiology?

No. If somebody has a tumor,

they got their brain scanned somewhere else.

Any replies from our email blast?

-Nope. -So, these are all

the patient charts of everyone Dr. Reese saw

the last few months he was alive?

Yes, they are.

Aren't you gonna miss me being so confident and organized, Doc?

It's hard to miss something you never had.

Do you see? This banter, these vibes?

That's gonna be hard to replace, Doc.

Mm-hmm. Meningioma typically affects women over 30,

and they're more likely to show with age

up until 70, so not her.

Dr. Best?

-Whoa. -Oh, hi, Peter.

-It's been a while. -Not really.

I come by all the time.

I just stay in the kitchen with Copernicus.

-Oh. -But Copernicus hasn't been here

for two days now.

Okay, well, I wouldn't worry about it.

Copernicus does his own thing.

Actually, no. Copernicus is always on time for his feedings.

He never misses them.

-Really? -You don't know that?

Why do I even bother with you?

Oh.

Dr. Best's office.

Oh, you got the email. Great.

You haven't had an MRI. Okay, why...

Okay. He says his shy, quiet neighbor

is on the roof acting crazy.

Does that count as a behavior change?

Definitely doesn't sound good.

Text me the address, tell Mark to meet me there.

Okay, can I have the address, please?

Okay. Doc's on his way.

That's a goiter.

You shouldn't be looking at this, Peter.

Don't... Just... Get... Go to the...

Get... Go to the... go to school.

-It's a Saturday. -All right.

Judith, the crust isn't gonna kill me.

I can't have you choke, now, can I?

Choke, fall down, bang your shin,

boom, fountains of blood!

Get back in your chair.

-Wha... Oh! -Right now.

-No, I... -Get back in your chair.

What? Stop that! I want my...

-I'm warning you. -I want my phone!

Now, you can't have it. Sit down, get back there. Get back.

You have lost your mind!

And you are a danger to yourself.

-Watch that thing. -Sit down.

Now, do you want coffee or lemonade with your lunch?

-I want coffee! -Thank you!

Barbara!

What are you doing?

More importantly, why are you doing it?

I'm not sure!

Barbara, are you okay?

Look, I know that you're going through a hard time,

but you don't have to do whatever it is

that you're doing right now, Barbara.

-Oh, yeah? -Yeah.

Bud didn't just leave me to find himself.

-Oh. -He left me

for an outdoorsy girl!

In Millbridge!

A spelunker!

I guess she really put a little spelunk in his step.

-Really? -It was just sitting

right there, I had to take it.

Barbara, I need you to come down now so I can examine you.

I don't know how!

I thought I'd teach myself rock climbing,

try to prove something to myself, to him!

I must be out of my mind...

No!

No!

That was awesome!

Are you injured?

Of course I'm injured!

-Where? -My heart is broken.

Oh, that.

26 years we were together. 26!

I thought we were set.

That is very sad.

Uh, but can you raise your eyebrows for me?

There you go. You're okay. It's not neurological.

I could have told you that.

Oh... oh!

Oh, now, now.

It's okay. You'll... you'll get over it.

It's... Yeah. It's...

Yeah. It's gonna be okay.

Barb, it's okay.

I gotcha, girl. I gotcha.

Hey. How about this?

How about drinks on me tonight at the Salty Breeze, okay?

I'll call Susan, I'll call Rita, we'll all get into it.

How dare he leave you for that spelunker!

Spelunk him.

-Oh, I like that. -Huh?

-Thanks, Mark. -Yeah, of course. Come on.

I have to tell you, Barb, I'm just so proud of you,

because, like, you really expanded your horizons...

Bye, Babs!

Mark, thank you.

You were very... helpful.

Ah, just a regular day.

I have been meaning to talk to you

about something, though, Doc.

Yes?

I saw you and Louisa getting cozy and stuff

when we were turning Dr. Reese into a tree.

We didn't...

You know we just planted one in his honor, right?

No, I don't think so, Doc. That doesn't make any sense.

Okay. Just wanted to say,

if it had to be anyone, I'm glad it's you.

-Thank you. -But...

don't hurt her.

She's my friend.

'Cause if you do...

I'm gonna have to kill you.

Not really.

But really.

-Okay. That's it. -Got it.

-Hey, Mark? -Yeah?

What you did with Barbara...

how did you do that?

Do what?

How do you care so much about people

if they're not close to you?

Well, I think if you look at anyone long enough,

like, really look at 'em,

you can always find something to care about.

-Oc, you need to get back here. -D.

Mrs. Fitch.

Don't just stand there, you moron!

Do something!

I woke up like this! Then I saw your email. Am I gonna die?

Can you raise both eyebrows for me?

Well, why are you taking so long? Are you an idiot?

Excuse...

You have a harmless viral condition called Bell's palsy.

We'll put you on some medications,

and your face will be normal in a few days.

Really? You sure?

How do you know it's not a stroke or a tumor?

Only Bell's palsy causes complete immobility

of the upper and lower face.

I want a specialist! You're obviously a blockhead!

You don't need a specialist.

No lab tests? No CT scans?

Meanwhile, my face is melting off!

You're good for nothing!

What are you doing?

No, Mark, I'm sorry, I don't see it.

Who's Mark?

You're so weird. I'm out of here!

Gonna miss patients like that?

I think she's fun.

-Oh. -Has Copernicus come by yet?

I usually walk him now.

Not yet, Cronkster.

Don't worry, he'll turn up.

He could've gotten hit by a car! Or taken by a dog nap per!

Why am I the only one that cares?

-Okay, come on. Come on. -What? No!

-What? No! -Let's go. Yep.

Good morning.

Guess who didn't get injured last night.

You've buried me alive.

I can't believe you fell asleep during Creed III.

But you have your old pal Judith to thank for protecting you.

You've totally immobilized me.

Yes, of course, to keep you safe.

Look, you look like a cute little zit.

All right, let's rise and shine.

What the... what was that?

What did you let in?

-Oh, my God, it's a bird. -There! There it is!

-Wait, where... -I hate birds.

Wait, get it over here!

Come here, bird. Stay back, stay back, stay back.

Get out of here. Watch out, Sarah.

-Watch out, the talons. -What?

The talons could claw your eye out.

-I know birds, Sarah. -Go! Get him over there!

Wait, wait. Wait...

-You started this. -Here he is! Go.

Thataway, thataway. Get him. Shoo!

There he goes. There he goes. There he goes.

You're welcome.

Now lie back down. Get down. Here.

Normal exam. Not her.

I saw her two months ago. Not her.

What are we looking for again?

Weakness, numbness, handwriting that slopes to the right.

-Handwriting? -Yes.

Hmm...

-What's that box? -It... Nothing.

-It's nothing. Back up. -Elaine, just tell me.

-What is it? Just... -Doc, it's nothing! Doc...

Remember, we were all going through a really difficult time.

Oh, my God.

A patient complaint box? Really?

It was always on my desk. Dr. Reese welcomed the feedback.

-Good for him. -Well, a few weeks after

you got here, I took it away, 'cause...

-You didn't need it. -It filled up.

Let me see.

Doc, people really started having too much fun with it.

Humor at my expense. I'm perfectly fine with it.

-Since when? -Never mind.

Just help me find writing that slopes upward to the right.

Could indicate a brain tumor.

Got it.

Wait, what about this one? "If he's such a great surgeon,

why can't he remove the stick up his butt?"

Hilarious.

But yes, the writing is suspicious.

-What is it? -Why don't you call

every patient in our chart pool?

Have them meet us at the Salty Breeze in an hour.

I need to know who wrote this.

The author of this card is sick.

And funny.

"I've had root canals more pleasant."

Aw. Aw!

Didn't have to hand them the whole box.

-You said you could take a joke. -Mm-hmm.

"I will come back when pigs fly." Aww.

Cover your ears, Brisket.

"How many apples a day to make the doctor go away?"

-Totally fine with it. -Uh-huh.

I am. I...

You know what? Do you mind if I...

-By all means. -Let me...

"Dresses like a funeral director."

-Oh! -That's good.

That's good.

If funeral directors wore Italian custom suits.

Yep.

"I would rather go to the DMV on Christmas."

-Oh! -Funny. That's... that's funny.

Although the DMV is not open on Christmas,

so I wouldn't recommend doing that.

Mm-hmm. Just for the record.

"Personality transplant urgent."

That doesn't even make any sense.

That doesn't make sense.

Was that you, Old Man Collins?

No, mine was the limerick.

Oh, good news. Doc, everyone's here.

-You can start. -All right, so jokes aside,

I'm concerned that someone here has a serious medical condition,

and it's very important that the person who wrote

this particular card come forward.

Whoever wrote, "If he's such a great surgeon,

why can't he remove the stick up his butt?"

Damn.

That is harsh.

That's the best one.

Really?

Nobody?

I won't be upset. I'm asking as a doctor,

for medical purposes.

All right.

That's how you wanna do it.

Didn't wanna have to do this,

but we're gonna have to do it the hard way, like we discussed.

Elaine, get the pencil and paper and start...

Oh.

No one leaves until giving a handwriting sample.

If you could start with her, right there.

That one in the sweater. Thank you.

Doc...

Not so funny now, is it?

Didn't have to be this way.

-Yeah, these two. -I got it.

Mm-hmm.

Hey, I got your call. What's up?

What's up?

You and Doc gonna take it for a spin?

Uh, no, I thought maybe we could, for old times' sake.

In honor of Dr. Reese?

Exactly.

Ladies first, madame.

-Why, thank you, sir. -Wait, okay, no.

-What? -Because of weight distribution,

the heavier person has to go on the front.

-Okay. So me. -So, ladies first... No!

The lady's light as a feather.

Aye, aye, captain.

-Yeah. Yeah. -Yeah.

How do you know so much about this?

I've seen Men in Black II so many times.

-Oh, my God, you have. -Yes! Yes!

Okay.

No hands.

-Yes! -No hands!

Yes!

Hey, look.

Oh!

Look at that.

Should we?

Why not?

-Race you to the top! -No!

-This is nice. -It is.

Lot of memories up here.

So many.

Like, everywhere, really.

That's where you asked me out for the first time,

outside the post office.

You were so shocked, like, "What?"

Here, where we carved our initials badly.

Louisa.

Yeah?

I'm glad that we're buds now.

Me too. So much.

It means like all those years that we spent together,

they actually add up to something, you know?

I do.

I am sorry, you know.

-About what? -Just...

not telling you sooner, waiting so long.

-It wasn't right. -No, Louisa.

I never said it to you, but deep down,

I knew you weren't sure.

-Really? -Yeah.

The way we couldn't figure out when to get married

or have kids, or...

And I knew you wanted 'em, right?

There was a million moments where I could have said,

"Let's talk. Let's really talk."

But... I didn't.

I was scared.

-I didn't either. -Yeah, but eventually you did.

And with time, I can see that that took guts.

Like, guts that I didn't have.

Really?

Yeah.

It was brave.

I think you're brave.

Thank you.

Should we get back on the bike now?

Let's.

Can we try pedaling backwards this time?

No.

We're pretty good at this.

Yeah. I'm barely pedaling.

Yeah, I was gonna say something!

-Hey, Peter. -Hey.

Hey. Peter, what's wrong?

I'm looking for Copernicus. I think he's gone missing.

Oh, no. It's okay, buddy. We'll help you look, okay?

-Okay. -Copernicus!

Copernicus! Copernicus!

Where are you?

-Copernicus, I got treats! -Copernicus!

Wait. I think I hear him.

Follow that sound!

Yep, got it.

Over here!

Hi, Copernicus.

-Oh, my goodness. -That's why he wasn't home.

I can't believe Copernicus has a family.

I know. Wow, a lady dog, kids, their own little nook.

Even Copernicus figured it out before me.

Mark...

Hi, Geneev. Hi. Yeah.

The Jacobson family farm. Again?

I'll be right there.

I gotta go. That damn cow.

-Bye. -Hey, Mark?

-Yeah? -Um, take the bike.

Okay. Thanks. Bye, puppies.

-None of these are a match. -But everyone's here.

I must have missed something when I narrowed down the lists.

I'm gonna miss narrowing down lists with you.

-Elaine. -Yeah.

All right, just... let's go.

Gonna take the box.

Well, maybe it's not a woman.

It's less likely, but it could be a man.

Looks like we have to go back to square one.

One of the last times we'll go back to square one.

Man, if only he had security cameras in...

Wait.

Elaine, your problematic videos

taken without patient consent may finally come in handy.

-My what? -Mm-hmm. I want you to scroll

back on your phone, around the time Dr. Reese died.

Bet you were filming.

Maybe you caught something in the background, maybe

-the patient he was seeing. -Mmm.

Are you serious right now?

This many videos fit on one device?

Yep.

Oh, here's one, but it was taken

-a few weeks before he died. -That's fine, play it.

It's time for "Urine Trouble."

Guess whose urine this is.

Let's give this a look, okay.

-It's a blatant HIPAA violation. -Shh! Okay, look.

-S it me? No, I'm just kidding. -I.

-Is that... -Tammy Grimm?

Making out with Dr. Reese?

They're not making out, Elaine.

-Oh, damn. -That motion is

the head impulse maneuver.

He's testing her for dizziness. That's cause for a brain scan.

But she's not in the patient pool.

Why doesn't Tammy have a chart?

Hmm. Well, sometimes when Dr. Reese

knew that a patient was having financial struggles,

he would just see them for free and not create a chart.

Tammy was going through a tough time.

Lots of kids. He helped her out.

Well, we need to go find her now.

-I'm coming. -Pick up the pace.

-What? -Yes.

-Peter, what? -Puppies!

Copernicus has a family. Can you believe it?

That's where he's been.

Yeah, and now they're on my porch.

-They need a safe home. -Oh, Peter, no.

-I'm not taking any... -Come on.

No. What are you doing? I don't...

All right. Come on.

Just until we find them homes.

I don't want to.

He's cute. We'll name him Kepler-37B.

Smallest planet in the universe.

-Yeah. -Hmm.

Gums are pink. Good.

-He'll live. -So that's a yes?

Mm-hmm.

-Oh, yeah. Aw, come here. -Just until we find them homes.

-Peter? -Yeah?

With all these puppies, are you gonna be hanging

-around here all the time? -Yes.

Good.

Hi. Hello.

Elaine, let's go.

Wha... At a time like this?

-Let's go. -Okay. Yeah. Yeah.

Work, work, work. Bye. Bye. Bye!

And you. Back, back, back.

Oh, get down.

Oh! Hi.

Oh, okay.

I'll just open this...

-Hello, Tammy. -Hey, hey! Whoa, no running.

Come on.

Is everything okay?

Sorry to disturb you, but did you write this?

Oh, I would never.

I need to know for medical purposes.

Okay, I did.

-Here you are. -Judith,

I can make my own snacks.

Better safe than sorry.

-Oh, you got to be kidding me... -Okay. I got it.

I got it. Just stay right there.

-Stay right... Don't move. -No, no, no, no, no, no.

Actually, I want you to get out of my house,

because I am not safer here with you.

Sarah, there are shards. There are shards everywhere.

I know, and if you don't get out of my house and go home,

I am gonna make you eat them!

That's how you thank me? For trying to keep you alive?

I am horrified at your ingratitude.

You are not trying to keep me alive.

You are wanting to torture me.

Well, maybe just a little.

But, Sarah, you're one of my closest friends.

Not for much longer.

What would I do if something happened to you?

You have to live forever, for me.

I'm sure you'll find someone else to torture.

Okay. Fine.

I'm done.

May you weather the storm.

Like Noah without his ark.

Are we still on Friday for lunch?

Well, of course.

Judith...

Why didn't you ever come see me for dizziness?

It comes and goes.

With our schedule, four kids...

Dr. Reese, he was concerned you may have a tumor.

And he sent you for a brain scan, didn't he?

He said he'd only call if the results were bad,

and I thought I was fine.

Hmm.

-You get headaches often? -Who doesn't, with four kids?

-Problem with balance? -Yeah.

Have you noticed your handwriting getting worse?

I... I was hoping it was my imagination.

Tammy, you have symptoms that are consistent with

a brain tumor called meningioma.

-I have a tumor? -Possibly.

-But we have to confirm... -Babe, a tumor?

Doc, I'm sorry. I've tried to keep them out.

-There's just so many of them. -What are we gonna do?

Okay, now, Tammy, Hunter, children,

this tumor is totally treatable.

Millions of people make a full recovery every year.

Are you sure I'm gonna be okay?

You'll likely need a single surgery, but if all goes well,

life will go on as normal for you and your family.

-I love you so much. -I love you.

-Come here. -Come on, guys.

Love you guys.

Hey.

It's gonna be okay.

You were amazing in there, Doc.

You might actually be okay without me.

-Elaine, you know... -What?

This might be the last time we're on these steps together.

Right?

It might be the last time I walk with you to your car.

Hello?

What?

Don't move.

It's Aunt Sarah. It's urgent.

Call 911.

I did everything you said, I swear.

Mm-hmm. Yeah.

It's just such a small cut.

You can blame this on Judith, you know.

Last time I eat tuna.

Marty? Are you okay?

Doc, I got it. I got it, I got it.

-Yeah. -I got it, I got her. I got her.

This amount of bleeding just doesn't make sense.

She stopped the blood thinner.

I did, I swear, I did.

I know, it's okay, it's okay. We're gonna get you fixed up.

-What is it? -Pain in my chest.

-Chest pain? -Yeah.

Keep pressure on the wound.

Yeah.

It's okay. It's gonna be okay.

-What is it? -She has an enlarged thymus.

That's what's causing the bleeding.

It was never the meds.

Doc, I... I can't stop the bleeding.

It's soaking all the way through, it's soaking

-all the way through. -Sarah. Sarah, Sarah.

Stay with me. Stay with us. Stay with me.

-Sarah. Sarah. -Sarah! Get her head.

She needs a figure 8 suture now or she's gonna bleed out.

-What? -Yep.

-Doc, are you okay? -Mm-hmm. Yeah, yeah.

-I got it, I got it. I'm good. -Okay.

Just... I... I'm good, I...

-Um... -Okay. Doc...

-Just... -Doc?

Doc.

Doc.

Doc. Doc!

What happened?

Try not to move, sir.

Where... where's...

What...

Sir. Sir! Sir, wait!

Wha...

She has an enlarged thymus.

Likely cyclic low platelet syndrome.

Just take care of her, all right?

That's all right, Doc. We got her. She's in good hands.

Will she be okay?

Yeah. They have meds that can correct it.

She'll be fine.

So I, uh...

And you...

How?

My mom taught me a figure 8 stitch.

Just for sewing.

If you weren't there, she would have died.

Martin? Martin? Mart...

Elaine came home. She...

she said Aunt Sarah had been in an accident,

but that she's gonna be fine.

I ran right over.

She's gonna be okay, yeah?

Are you okay?

Martin, talk to me, or...

Please.

You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.