All language subtitles for Bean______

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

J'imagine qu'il suffirait de le renvoyer.

Bien sûr, nous devons lui donner trois mois de prêt. D'accord, d'accord.

Oh, ça suffit, c'est ce qui se laisse y refaire. J'entretiendrai le conservateur

et insisterai pour que Bean soit immédiatement débarqué.

Pardon, revenons à l'agenda.

La galerie Grierson, en Californie, a reçu récemment, sous forme de donation,

la somme de 50 millions de dollars à dépenser dans le but d'acquérir le

portrait de la mère de Whistler, œuvre actuellement au musée d'Orsay à Paris.

C'est tout bonnement historique, c'est l'achat le plus important effectué par

une galerie américaine.

Au XXe siècle. C'est aussi simple que ça.

L'oeuvre la plus géniale jamais peinte par un artiste local est de retour chez

elle en Amérique.

Dorénavant, la mère de Whistler habitera ici à Los Angeles car c'est normal.

Quand assisterons-nous à son retour ? Nous dévoilerons l'oeuvre dans deux

semaines et vous serez tous invités.

Il souhaite que nous déléguions un spécialiste talentueux et compétent qui

chapeautera toute la cérémonie et restera sur place plusieurs mois pour

participer à des conférences et des séminaires. Docteur Rosenblum, Docteur

Cutler, vos compétences et votre savoir sont des atouts de taille.

Le conservateur est ici.

Excellent, faites-le entrer. Allez, trouvez M.

Bean, voulez-vous.

Ça y est, enfin nous le congédions.

Merveilleux. Oui, monsieur Vigne est le pire employé qu'ait connu la National

Gallery.

Bonjour, monsieur le conservateur.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Alors, avant que d'aborder l'émotion principale du jour, je souhaiterais que

nous abordions la question de monsieur Bean.

Oui, donc, monsieur Bean travaille pour nous depuis plusieurs années. Et

continuera pendant bien des années encore.

J'ai employé ce splendide jeune homme lorsque j'étais à votre poste, Charles.

Je vous assure que je démissionnerai illico si vous touchez à un de ses

cheveux.

Oh !

C'est un bien brave jeune homme.

Absolument, absolument.

Oui, très bien, avançons.

La galerie Grayson de Californie requiert un montant provenant de notre

galerie. Il souhaite un érudit du plus haut niveau culturel.

J'ai de ce fait décidé de recommander pour ce poste, et les trois mois de

vacances scolaires qui lui sont afférentes, ce splendide employé.

Monsieur Bean.

Ah, oui, oui, oui.

Tous ceux qui approuvent. Oui, oui, oui. Excellent, enterré.

Une perte pour nous, un gain pour les Américains.

David, j'ai reçu un fax de la National Gallery à Londres. Ils recommandent un

type dénommé Bean pour les représenter.

Bean ? C'est un nom que je ne connais pas. Le courrier est signé par les

docteurs Rosenblum et Cutler.

Oui, ça c'est impressionnant.

Ils disent que cet homme a une telle somme de génie que nos propres talents

ne pèsent guère.

Rosenblum et Cutler ont écrit ça.

Vous voulez ce que les Anglais ont de mieux ? J'ai l'impression que vous êtes

servi. Oui, allez-en croire, on dirait.

Oui, en tout cas, avant qu'on ne confirme, Bernice ici présente pense qu

'il nous faut une bonne médiatisation. Si nous avions une vedette qui vient du

cinéma ou bien du rock'n'roll.

Je suis très intimement convaincue qu'on devrait avoir John Bon Jovi.

John Bon Jovi ?

Pour dévoiler la mère de Whistler ? Oui.

Je n'ai rien du tout contre John Bon Jovi, ce musicien qui a eu deux coupes

de cheveux géniales ces dix dernières années, ce qui est un grand exploit dans

l'univers du rock.

Mais il est flagrant de voir que monsieur Jovi ne connaît absolument rien

sur la peinture du 19e siècle et d'ailleurs, il n'en fait mention nulle

part dans ses chansons. Non, mais David... Bernice, adieu le rock et la

vidéo.

Soulignons la dignité d'une grande oeuvre d'art.

Et ce docteur Bean va apporter à cette journée un peu de dignité.

Il a raison. On se la joue, Bean.

Non, non, non. David est notre conservateur.

Donc, à lui le dernier mot. C'est sa décision, sa responsabilité et en

dernière sorte, sa tête.

Et où voulez-vous qu'il loge ? J'ai trouvé une idée assez intéressante.

Ici.

Dans notre maison pendant deux mois.

David, quoi ? Tout à coup, il n'y a aucun hôtel à Los Angeles.

Alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire, chérie ? Je me disais

seulement, ce gars, à la Royal National Gallery, il fait la pluie et le beau

temps. Je crois que ça pourrait être intéressant de l'avoir dans le coin, qu

'il nous apprenne plein de choses. Alors, que savons-nous exactement sur

notre nouveau meilleur ami ? Rien, mais je crois qu'on nous aurait prévenu si

jamais il avait un casier judiciaire. Il y a 60 mois !

David, te souviens-tu de cette vieille expression traditionnelle qui dit « Je

préférerais mourir et quand je serai morte, enterrez-moi » ? Écoute, on ne

rencontre une occasion comme ça qu'une fois dans l'existence.

Ce sera un contact génial pour les enfants.

Tu rigoles ? Mais voyons, il sera super génial ! S'il y avait une échelle des

gens les plus intelligents, les plus brillants que vous puissiez connaître

dans la vie, eh bien en numéro 1, au sommet, il y aurait le Dr. Bean.

Kevin, tiens, toi qui me poses toujours des questions qui restent sans réponse.

Du genre, c'est quoi un itérus et un pénis ? Oui, disons plutôt du genre,

quelle est la signification de la vie ? J'ai jamais demandé ça ! C'est pas

grave, c'est sans aucune importance ce que je veux dire en disant ça. C'est que

le docteur Bean est un homme extrêmement remarquable.

Avant de dire non, il est peut-être très mignon.

Oh, voyons, ce gars est sûrement horrible. Tous les roast beefs sont très

laids. Il n'y a qu'à regarder le prince Charles, il en est l'exemple. D'accord,

alors c'est le sosier des fesses de Mitloff. Oui, ça c'est si on a de la

chance. Jennifer, personne ne te suggère d'épouser cet homme. Pourquoi on a

décidé d'avoir une conférence familiale si papa a déjà pris sa décision ? Bien

observé, ma chérie. Qu'est-ce qu'ils ont les fesses de Mitloff ? Oh, allons,

voyons, un peu de calme, il va être génial. Le docteur Bean est un génie

comme rarement on le rencontre.

Bonsoir.

Non, monsieur, vous avez un billet de première classe.

Oui, bonsoir.

Bonsoir, monsieur. Puis-je vous débarrasser ? Merci.

Oui,

un simple poster d'une bonne taille. C'est la taille exacte. Une affaire à 9

,90 dollars, Spencer.

Serviette de bain.

Vous ne devez pas que vous allez un peu trop loin, Walter.

Ça va marcher.

Ça, c'est la sœur de Whistler. Vous voulez rire ? Non, non. Nous avons une

série de produits pour toute la famille.

Les biscuits de la mère Whistler.

Très bon chocolat.

Pour le père de Whistler, ce pot à bière.

Et il y a une idée très drôle pour le jeune frère de Whistler. Le sifflet

Whistler. Sifflez-lui fort dans le cul. Allez, essayez.

Maman, je me sens pas très bien.

C'est un vrai scandale ! Désolé !

Il arrive incessamment. Vous voyez un sosie de bras de pite, ce sera lui.

Attrapez-le ! Ne laissez pas s'enfuir ! Nous poursuivons un fuyard armé ! Il a

une arme à feu ! 110, Terminal 2 ! Envoyez tout de suite le renvoi !

Écartez-vous ! Écartez-vous ! Laissez passer ! Laissez passer ! Police,

écartez-vous ! Allez, grouillez-vous ! Laissez passer, police !

Police, laissez passer ! Police ! Tout le monde à terre ! Exécution !

Pas vous, chéri ! Ah oui, c'est juste.

Très doucement, sortez votre arme en la tenant par le canon avec deux doigts

seulement.

Placez-la lentement sur le sol et reculez de trois pas.

J'en sais rien.

Bizarre.

Monsieur Bean, êtes-vous présentement sous l'effet de médicaments ?

Non, je ne crois pas.

Eh bien, vous devriez en prendre.

Alors, docteur ? Bin.

Oui, d'accord, docteur Bin.

Eh bien, nous voilà arrivés.

Et le vol ? Alors,

voilà Kevin.

Et voici Jennifer.

Elle était impatiente de vous rencontrer.

Ma femme, Alison.

David, j'ai besoin de discuter avec toi dans la cuisine.

Entendu, oui. On revient tout de suite.

Il faut reconnaître qu'à première vue, il semble, disons, excentrique. David,

il y a des martiens qui se sont fait exiler de Mars pour attitudes étranges,

et ils étaient moins étranges que ce gars-là. Il a un style très original,

mais le temps fera... Il s'en va aujourd'hui.

Waouh ! Ça, c'était balèze ! C'était trop cool ! Et ça, vous connaissez ?

Oui, non.

Et ça, tu connais ? Génial ! Waouh ! Comment vous faites ça ?

Magique. D'accord, tu lui dis immédiatement. Aujourd'hui. Aujourd'hui,

oui, ça me semble une excellente idée.

Bien, docteur, quelle accroche extraordinaire ! Moi, je n'aurais jamais

pensé que les choses pour un homme de votre calibre se passeraient

normalement.

Je dois confesser n'avoir encore lu aucun des essais que vous avez rédigés.

Dites-moi, docteur, quelle est exactement votre position à la National

Gallery ? Je suis assis dans le coin.

Et je regarde la peinture.

Que c'est la vie !

Si seulement plus d'universitaires se donnaient la peine de s'asseoir et de

regarder. Vous voyez, au lieu de discourir et d'ergoter, rien que s

'asseoir et regarder la peinture pour ce qu'elle sent.

Oh, que c'est limpide. Ah oui.

Bonjour, Elmer.

Bonjour, monsieur.

Docteur Bean.

Si vous voulez bien signer, monsieur.

Bienvenue à la galerie Grierson, Dr. Bitt.

Bienvenue dans mon unité.

Nous sommes attendus au bureau de Grierson à 9h précise. C'est un monsieur

qui est extrêmement pointilleux quant à l'horaire.

Ah, oui, oui, d'accord, absolument.

Allez-y.

D'accord.

Docteur, dépêchons-nous, nous sommes très en retard.

Je vous attends.

Docteur, quand vous voudrez.

Allons-y, d'accord ? Voilà.

Ah, David, enfin.

Je vous en prie.

Et voilà donc notre professeur venu des contrées lointaines. George Grierson,

voici le docteur Bean. Vous me voyez ravi, docteur.

Docteur Bean, s'il vous plaît, par ici.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, docteur.

J'espère et j'attends beaucoup de vous.

Et voici Bernice, responsable des relations publiques. Un privilège et un

honneur, docteur. Oui, voilà, merci. Et Walter Huntley, notre responsable du

merchandising.

Merci. Je suis ravi. Bon, allons-y, asseyez-vous, docteur.

Tenez, donnez-moi cette vieille chose.

C'est le numéro du mois dernier.

Merci. Avant que nous ne débutions, vous voulez peut-être offrir un festin à vos

yeux ?

Alors je vais être honnête avec vous, Bin, ça j'aime assez. C'est magnifique,

monsieur, vraiment, je crois que ça... Et là-bas aussi.

D'accord.

Oui.

Oui, c'est très joli ce verre ici.

Bon, allez, voyons notre affaire.

J'ai demandé à Bernice de nous faire un topo sur ce qui se passera au

vernissage. Docteur Bean, voulez-vous vous joindre à nous ? Non, je reste...

Entendu, très bien.

Bernice ? Alors, vous remarquerez que tout ce qui a de près ou de loin à voir

avec les médias est précédé d'une astérique.

Les tirages, papiers glacés, dont sont très friands la plupart des magazines et

des hebdos, par exemple.

Alors, le vernissage se passera comme...

Oui,

c'est ça.

C'est l'heure parfaite pour le docteur Bean.

Docteur Bean ?

Docteur,

nous venons de passer en revue tout le planning.

Et si vous voulez jeter un coup d'œil à celui qu'on vous a laissé à votre place,

le général arrivera à 10h et il dévoilera la peinture à 10h30.

Donc aux environs de 11h, nous serons prêts pour votre speech.

Oui, et je crois que vingt minutes en tout, cela devrait suffire. On est d

'accord, Bernice ? Absolument.

Je sais que vous pourriez disperter des heures, mais pour la presse, il vaudrait

mieux que vous fassiez léger.

Peut-être donner d'amusantes anecdotes à propos de la fabrication de cette

peinture, expliquer pourquoi elle est considérée comme la plus grande œuvre

américaine.

Est-ce que ça vous suffira, docteur, ces vingt minutes ?

Bien, chers amis, ne m'en veuillez pas, mais je déjeune avec le verre. Ça ne m

'amuse pas beaucoup, mais le devoir avant tout. Bien, docteur, ça a été un

plaisir. C'est une expérience complexe.

Bon séjour chez David.

Ce sont des gens bien simples avec un grand cœur.

David, si je pouvais vous voir seul à seul. D'accord.

Ah, j'ai une idée. Pourquoi vous ne m'attendriez pas aux nouvelles

acquisitions ? J'arrive tout de suite.

C'est un génie, c'est ça ? Oui, il est excentrique, mais... Oui.

Le dévoilement de la mère de Whistler est le fait le plus conséquent qui soit

jamais arrivé dans cette galerie.

Et le docteur Bean, c'est votre idée ? Oui, j'en suis très conscient.

Merci, monsieur.

Dr Bean, quand on sera chez moi, j'aimerais assez... Quand on sera chez

moi, j'aimerais avoir un petit moment pour converser avec ma femme.

Il y a une chose qu'il me faut discuter avec elle.

Aucun problème.

Oui,

bon, je crois qu'attendre ici, ça pourrait aller.

Ah !

Ne faites pas attention.

Ma belle-mère nous a donné ça. Ça a une grande valeur sentimentale, vous voyez,

alors.

Mettez-vous à votre aise. J'en aurai pour une petite minute avec Alison.

Bon, docteur, je vous conseille de reposer ça, s'il vous plaît.

Oui, c'est un exemplaire unique.

C'est extrêmement fragile.

Oui, oui, oui, là, oui.

Posez-le là, c'est une bonne idée. Oui, d'accord, là, c'est bien.

Salut. Salut.

Tant le docteur Bean... Disons que non, il est toujours là. Mais laisse-moi

juste... Jennifer ! Je voulais... Kevin ! Plan B ! C'est quoi ça ? Tuer les

bagages tout près ? C'est quoi le plan B ? Le plan B, c'est si papa n'a pas

largué le docteur Bean, on va tout droit chez grand-mère. Je n'arrive pas à...

Encore planter grave, hein ? Pas.

Enfin voyons, c'est que je n'ai jamais eu le temps d'aborder... Kevin, démarre

la voiture, s'il te plaît, chérie.

Ali, attends une seconde.

Écoute ! Non.

Toi, tu écoutes, David, mon chéri. J'ai fait à ton égard preuve d'une grande

patience, mais je tenais à ce que tu largues le docteur Bean. Et tu as fait

ton choix. Alors, tous les deux, vous restez ici et dissertez comme des fous

sur le post-modernisme. Moi, je conduis nos enfants chez ma maman.

Donne-moi encore une seule chance.

Une seule. David, non, je...

Laisse-lui le temps de s'habituer. Je sais qu'il sera... Non !

Bonjour,

docteur. Bonjour.

Non,

non, non, docteur, ce n'est pas pour la télé, c'est pour la...

Ils sont partis.

Alors, docteur, on a tout un week-end à passer ensemble.

On va faire plus ample connaissance.

Je me disais que demain, on pourrait sortir tous les deux.

Il y a la galerie amérindienne d'art, il y a le musée Getty, et aussi il y a un

nouveau musée, le Rabovitz, qui est disons plutôt un musée pour le nouvel

expressionnisme. Est-ce que ça vous dirait ? Vous

aviez autre chose en tête ?

C'est fait, oh !

On sort !

Tiens,

allez acheter un autre ticket.

C'est amusant, on va refaire un tour.

Accrochez-vous !

C'est un génie, hein ? C'est ce qu'ils disent là-bas.

Moi,

je trouve qu'il a l'air d'un débile.

Et vous assumez l'entière responsabilité de ces agissements ? Mais vous

avez plus de cran que moi.

Et j'ai arrêté des délinquants et des récidivistes qui étaient armés jusqu'au

dents.

Sortez-le d'ici et dites-lui que si je ne vais pas botter le train, c'est grâce

à vous.

Et que si je le revois, je les tripe.

Docteur, il y a...

Je voudrais que nous parlions de quelque chose.

Et je ne sais pas par quel angle aborder le sujet.

Ce qui me concerne avant tout, c'est... Qui que ce soit, je les fiche à la

porte.

Il est ici ! David, désolé de sortir.

Un trafic épouvantable, bouché partout, c'est vraiment le pire empire.

J'adore cet atelier. Que c'est joli, ce salon.

Je suis à découvert d'un goût si sûr. Il faut qu'Alison me donne l'adresse de

votre décorateur.

Alors, où est Alison ? Qu'en pensez-vous ? Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle et

une bonne nouvelle.

La mauvaise nouvelle, Alison a dû rendre visite à sa maman qui, eh bien, se sent

mal. Quelle dommage. Oh, non, pauvre chérie. Désolé d'entendre ça, David. La

bonne nouvelle, c'est que le docteur Bean et moi, nous allons faire le dîner.

Est-ce une si bonne nouvelle ? Mais bien sûr que oui.

Tous les plus grands chefs au monde sont des hommes.

Alors, qui a-t-il au menu, maestro ? Comment ai-je pu oublier ? Mais qu'est

-ce qu'on va m'en servir à manger ? Oui, quoiqu'ils auront peut-être envie de

choses plus gastronomiques.

Des oignons ? Quoi, sans rien d'autre ? Non, Alisson, garde ça pour

Thanksgiving, si je le puis, je suis mort !

Il doit bien y avoir autre chose.

Avez-vous jamais cuit un de ces trucs avant ? Oui.

Mais enfin, ça demande cinq heures au moins à cuire, non ? Pas nécessairement.

Qu'est-ce que vous avez ? Une minute ? Je n'en sais rien.

Vous êtes sûr que ça va marcher ? Oui, oui, oui, oui, oui, oui. J'y vais, d

'accord. Mettez des légumes et venez nous rejoindre.

Maestro, mes papilles sont en train de frémir d'anticipation.

Non, non, c'est gentil.

Faisons l'impasse sur les amuse-gueules.

Alors, Vin, jeudi sera le grand jour, notre grand jour, mon grand jour.

J'ai une question pour vous.

Il est très attentif au détail.

Tout doit être, disons...

Bin, je crois que l'heure est venue d'être honnête l'un envers l'autre. Je

dois reconnaître que depuis un jour ou deux, d'énormes soupçons ont commencé à

envahir mon esprit.

Et je souhaiterais vous poser plusieurs questions très directes.

C'est d'accord ? D'accord.

Numéro 1.

Êtes-vous docteur ?

Non.

Numéro 2.

Connaissez-vous quoi que ce soit à propos de l'art ? Par

exemple...

Est-ce que Léonard de Vinci a participé au championnat de basket ?

Oui.

Salut, docteur. Au revoir, pa. Au revoir, pa.

je ne suis pas la moitié du homme que j'étais il y a un château qui m

'attrape oh hier

Oui, il est à côté sous la douche avec moi.

Donnez-moi ce téléphone.

Oui, allons, monsieur Grierson.

Non, non, vous devez avoir malentendu, Vin.

Est-ce que je peux... Ça y est ? Merci de ce coup de fil.

Oui, d'accord, au revoir.

Au revoir.

C'est trop formidable. La mère de

Whistler est ici. Elle est arrivée en Amérique.

Alors écoutez, je vous le demande avant tout en tant qu'homme. Mon existence

professionnelle toute entière dépend de vous. Au moins aujourd'hui, faites

preuve de retenue.

Je n'ai rien dit.

Qu'est-ce que vous en dites ? Le cadre est fort.

Elle est magnifique.

David, bien joué.

On a bien fait de ne pas regarder à la dépense.

Elle était patente, n'est-ce pas ? Alors les amis, jetez-y un dernier regard.

Après ce matin, on la garde enfermée jusqu'à ce que le mécène qui l'a payé 50

millions de dollars arrive.

Et le maire, on a un briefing de sécurité, je crois.

C'est juste, monsieur.

Alors, ça, c'est votre clé du système d'enchassement. Il n'y en a que deux. C

'est moi qui ai l'autre. Alors si le tableau venait à disparaître, je saurais

qui allait voir.

Et si vous voulez bien me suivre jusqu'à la console de sécurité... Docteur,

pourquoi ne pas rester ici ? Peut-être qu'en regardant l'original, vous aurez l

'inspiration pour votre speech.

Bon, bon.

Vous, vous restez ici. Ne sortez pas, ne bougez pas et je reviens, d'accord ?

Cette carte indique la sécurité à la seconde près pour le grand jour.

Et dans de telles circonstances, la coutume exige que l'on donne à l

'opération un nom codé. Ici, c'est opération Mère de Whistler.

C'est loin d'être un nom à tiroir, mais je crois qu'il fonctionne.

Oh !

Aucune crainte à avoir.

Avec le système que nous avons créé, rien n'atteindra ce tableau à part un

cataclysme qui ravagerait toute la galerie.

Dès que le général est à l'intérieur bien tranquille, le deuxième souci de

sécurité sera pour nous le docteur Bean. Nous devons protéger le tableau sans

gêner le docteur dans ses mouvements.

C'est bon.

Il semble y avoir un problème avec la...

Porte ?

Où

est passée la toile ?

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Attendez une minute, pourquoi je m'inquiète à propos de ça ? C'est vous

qui êtes le fautif ! Tout ce que j'ai à faire, moi, c'est de dire ce qui s'est

passé ! C'est parfait ! Ils diront, mais qui l'a laissé seul avec le tableau ? Et

je dirai, moi ? Et ils diront, bien, vous êtes viré ! Je dirai, bien ! Non,

non, non, non, non, non, non, non ! Ils diront, le renvoi, ça suffit pas ! On va

vous attaquer pour négligence ! Alors, Chirantoul, ma femme divorcera, ma

petite fille deviendra prostituée, je serai dans le quartier des condamnés à

mort avec des meurtriers et des psychopathes ! Du calme, tu dois me

calmer. D'accord, d'accord, je vais encore une fois voir le désastre.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Mon Dieu, mon Dieu ! Ce qui rend la ventilation

souterraine et les abords complètement sécurisés.

Oui, eh bien bravo, Elmer.

Merci, monsieur.

Est-ce que vous buvez ? Non.

Bien. Et moi non plus.

Continuez.

Savez-vous à quel point on est la situation ? Alors, allons-y.

Parce que vous avez emménagé à la maison, ma femme a fichu le camp.

Oui, si, si, elle serait peut-être partie de toute façon, mais ça, c'est le

1, le point 1. Point 2.

J'ai dédié toute ma vie à l'art.

Et à partir d'aujourd'hui, le seul art qui entrera dans mon existence, c'est

quand je ferai des dessins à la craie pour les passants, en espérant payer

avec quelques sous un asile pour la nuit.

Je crois que pour résumer le tout, je souhaiterais n'être jamais venu au

monde.

Soudain...

très sensée. J'écoute ton explication très sensée.

C'est inexplicable. David, non. David, la raison qui a motivé mon retour, c

'était que tu me manquais. Et aussi parce que j'habite ici. Les enfants

aussi habitent ici.

Mais nous t'attendons depuis cinq heures.

Et le résultat ? Un ivrogne et son copain venu de la planète Zorg. Je sais.

Comme ça, on dirait une horrible situation. Mais si je te racontais ma

vie ces dernières heures... David, il va falloir que nous nous quittions.

Ah oui ? Disons que

les choses ont viré au pire.

Salut vieux bine.

T'arrives pas à dormir ? Non.

Moi non plus.

J'arrête pas de penser à des femmes à poil.

Tu penses à quoi ? À la mère de Windsor.

Bah remarque, si ça t'excite.

A tout à l'heure, Vubin.

Si tu dors toujours pas, monte dans ma chambre.

J'ai deux super posters de 6 microphones au mur.

Sous-titrage FR ?

Bon appétit

Toi !

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

Dieu !

Jennifer

! Non, non, non, non, tu sais pertinemment que tu ne dois pas monter

sur cet engin ! Bonjour tout le monde ! Aucun membre de cette famille n'a le

droit de s'asseoir sur ce genre de machine, tu te souviens ? Tu as promis,

ma chérie ! Et toi, t'as promis à maman que tu jetterais le docteur...

Ne dites pas un mot, je pense à une solution de secours.

Silence !

Quel plaisir, général.

Bienvenue dans notre humble musée.

S'il est trop humble, je mange mon repas à la cuisine.

Mais non, général, suivez-moi. Parlez-vous, général.

Ah,

vous êtes enfin là.

Et où diable étiez-vous passé ? Ah oui, excusez-moi, c'est la panique. Non, ça

ne sert à rien. Allez, venez. Alors, général, je tiens à vous présenter notre

conservateur, David. C'est un plaisir de vous rencontrer, général. Je vous

comprends. Par ici, général.

Mesdames et messieurs, c'est un grand moment pour l'Amérique.

Et pour une vieille dame d'antan, La mère de Whistler.

Et elle est ici aujourd'hui grâce à la générosité de notre ami et mécène.

Joignez-vous à moi dans un hommage aux soldats, aux philanthropes, aux pères

aimants et à un grand homme généreux mécène des Beaux-Arts, le général

Newton.

Merci mesdames et messieurs.

A vrai dire... J'ignore tout de l'art et des tableaux. Et j'ignore la différence

entre un Picasso et une carcasse.

Et j'aime mon pays. Et ce qui me dérange, c'est l'idée qu'une bande de

franchouillards ait dans leurs mains une œuvre américaine. Allez, on y va.

Bienvenue au pays, la mer.

Je retire tout ce que j'ai dit. Vous êtes un génie. Je vous aime.

C'est un poster.

C'est un quoi ? David, c'est le moment. Le moment de quoi ? Du speech.

Quoi ? Quel speech ? Le speech du docteur Bean à propos du tableau.

Oui, oui, bien sûr, le speech.

Alors, docteur, soyez assez bref, moins d'une heure. Et si ce n'était pas trop,

demandez une blague ou deux.

La télévision américaine, c'est un média qui ne comprend rien à propos des ismes.

Et eux, vous voyez ce que je veux dire.

Oui.

Je ne vous assure pas besoin de faire long.

Juste, juste, juste, juste, juste, juste, juste.

Et voici.

Le deuxième événement de la journée. Le Dr. Bean, autorité anglaise sur les

arts, est ici afin de nous parler quelques minutes. Pas trop longtemps,

docteur. Savant commentaire et explication, mesdames et messieurs, le

Dr. Bean de la National Gallery de Londres.

Bien.

Bonjour.

C'est moi, le Docteur Bean.

Apparemment, mon travail, eh bien, est d'être

assis et de regarder les peintures.

Alors,

en l'ayant regardé,

Qu'ai-je à dire à propos de cette peinture ? Eh

bien, premièrement, quel grand

tableau ! Ce qui est excellent, parce que si le tableau était tout petit,

vous savez, microscopique, alors il n'y aurait personne pour voir le dessin.

Ce qui serait dommage, n'est-ce pas ?

En second lieu, et je vais ainsi en venir à la conclusion de

notre analyse sur cette peinture, en

second lieu, pourquoi dans ce

cas, le monsieur assis là-bas a-t-il dépensé la somme colossale de 50

millions de dollars dans cela procurant ?

Et la réponse est... Eh bien, cette peinture, elle

vaut, elle vaut une vraie fortune, parce que... C

'est un portrait de la mère de Whistler.

Et ainsi que j'ai constaté pendant mon séjour chez mon meilleur

ami... David Langley, au sein de sa famille.

La famille, c'est très important.

Et même si M.

Whistler fut parfaitement conscient que sa mère était hideuse, au

point qu'il aurait mieux valu essayer de nous la représenter plutôt de tout, il

ne l'a pas laissé choir et trouva le temps tout de même de peindre cette... T

'époustouflant portrait d'elle.

Ce n'est pas qu'une peinture.

C'est le portrait d'une vieille peau, d'un débris, qui les m'a par-dessus

tout.

Et ça, c'est merveilleux.

Enfin, c'est ce que je crois de toute manière.

Mais vous n'y connaissez rien. Où avez-vous mis l'original ? Monsieur

Langley, pourrais-je vous parler ? Venez de la ferme.

Monsieur Langley. D'accord, j'ai une explication très sensée.

Quel genre d'explication ? À propos du portrait.

Quel portrait ? La mère de Whistler, bien sûr.

J'ai bien peur, monsieur Langley, de m'adresser à vous en tant qu'officier de

police et non en amateur d'art.

C'est à propos de votre fille.

Elle a subi un grave accident de la route.

Je recherche Jennifer Langley, ma fille. Elle est arrivée à peu près vers 11

heures, victime d'un accident.

Tu l'as ? Laissez passer, monsieur.

Elle est au cinquième, elle est.

L'ascenseur vous y amènera.

Ça va ne bouger plus.

Attention au chariot, chaud devant.

D'accord.

Allez, ôtez-vous de là, monsieur, s'il vous plaît. On n'est pas là pour

rigoler.

S'il vous plaît, vous n'avez qu'à rester ici et ne rien faire.

Si vous ne faites rien, tout ira très bien.

Je dois m'occuper de ma famille, maintenant.

L'infirmière dit que c'est pas un coma.

Que c'est juste.

Que c'est juste une sorte de sommeil.

Mais on n'a vu aucun docteur encore, alors je...

Docteur

Jacobson ? Oui ? Vous êtes réclamé d'urgence au théâtre 3. Non, non, non,

je fonce immédiatement au 4. C'est urgent, docteur. C'est un épanchement

rénal avec hémorragie massive.

D'accord.

Oui, c'est urgent.

Que se passe-t-il ? Le chirurgien arrive.

Vous voilà enfin, docteur Bean.

Bonjour, docteur. Nous avons un homme de 45 ans, résus B négatif, amené par

ambulance il y a 10 minutes. Il a reçu un projectile dans le poumon gauche.

D'accord, d'accord.

Vous avez compris, docteur ? Bon, on peut y aller.

Bonjour, docteur. Il semble avoir une balle dans le thorax inférieur. Il y a

rupture de vaisseau et hémorragie massive dans l'abdomen.

Docteur, il va falloir la déciser. Il faut peut-être attendre un peu. Oui,

vérifiez sa tension avant.

Est-ce que j'agrandis l'incision, docteur ?

On va aller du sternum au diaphragme. Et peut-être plus pour pouvoir atteindre la

rate.

Désolé docteur, c'est ma première semaine.

Oui, vous avez raison, attendons plutôt les radios.

C'est vite, il est en train de nous glisser entre les doigts ! Pour l'amour

de Dieu, venez nous aider ! Allez, allez, allez ! Veillez à ce qu'il ne

tombe pas dans un coma hémodynamique, on revient !

Préparez une intraveineuse de camphre et une d'adrénaline. Tout de suite,

docteur.

C'est quoi ça ?

Désolé de vous avoir fait attendre. C'était de l'excellent boulot. Alors

comment va le malade ? Pourquoi il saigne ? Il faut bloquer l'artère. Alors

où est ce J17 ? Qu'est-ce qui se passe ? Il nous faut un J17, un saldo, tout de

suite. Il va très mal.

Il y a trop de sang, je n'y vois plus rien.

Surveille le cou et préviens-nous.

Épanchez le sang. Quelqu'un suit sa tension.

La pression sanguine baisse. Bon, il ne faut pas traîner.

Épanchez le sang. Allez, vite. L'hémorragie est trop forte. Dépêchons

-nous. Allez, vite.

Essayons encore. Enlevez-le de ta goutte. Non, laissez-le.

Il faut faire quelque chose. Il glisse, docteur. Oui.

Il glisse, docteur, il glisse. Tenez le coup, vieux. Mais où elle est, cette

balle ? Si on ne la trouve pas, il est mort.

Je ne veux pas perdre

Désolé docteur, il nous échappe, il faut que j'intervienne !

Mais docteur, soyez sérieux, c'est bien trop

risqué !

Pression sanguine rebondie.

Ah,

docteur

! Dieu soit loué ! Ma fille avait un accident. Personne n'est encore venu l

'examiner. On a vraiment besoin d'un avis médical.

Vous voulez bien ?

Ne t'inquiète pas, chérie, le docteur va l'examiner. Grâce à Dieu.

Monsieur, madame Langley, toutes sortes de traumas au cerveau, c'est très

délicat à observer. Alors peut-être qu'on va sortir et laisser le docteur l

'examiner tout de suite.

Votre collègue, tout à l'heure, elle a parlé d'un genre de sommeil qui n'est

pas un coma. Oui, ça semble être juste.

Jennifer, debout, debout.

Le petit déjeuner est servi.

Jennifer.

Quelle heure est-il ? Il est bientôt deux heures.

Est-ce que tu crois que tu pourrais remonter le temps de douze heures pour

moi ? Oui.

Je ne sais pas quoi dire à propos de Bin.

Il est catastrophique à un degré inégalé, mais Dieu m'est témoin.

Je l'aime bien.

De toute façon, je dis ça.

Miaou. Aucune raison au monde pour qu'aucun de vous ait jamais l'occasion d

'être en contact avec lui.

Maman ? Papa ? Il y a quelqu'un ? Mon Dieu, mon Dieu, Jennifer ! Chérie, oh ma

chérie ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as eu un accident, chérie, mais c'est

fini. Tout va bien maintenant.

Et comment va Stingo ? Quelques bleus, c'est tout. La clavicule, il va bien.

Jusqu'à ce que je m'en occupe.

Docteur, ne portez pas, voyons, ne portez pas !

Comment pourrions-nous assez vous remercier ? Non, non, non, vous nous

avez rendu le bonheur. Dites-nous ce que vous désirez, nous ferons tout pour...

Ce que vous voulez.

Eh bien, j'aimerais assez que vous me gardiez encore une petite semaine.

Sunset Boulevard

Il est lourd ce paquet. Merci.

Ah,

viens, l'accessible. Ah!

Un grand paquet de l'accessible.

Regarde-le.

La douzaine d'oeufs.

Barbie.

Qu'est-ce que t'as eu?

Merci.

Eh bien, Bean, ça a été assez surréaliste.

Je veux que vous sachiez que vous êtes bienvenu chez nous quand vous voulez.

Oui, mais dans un laps de temps raisonnable.

Non,

je plaisante.

Je sais que ça paraît cinglé, mais vous allez vraiment me manquer.

Voilà.

C'est parti.

... ... ...

...

Sous-titrage ST'

501

Normalement, je reste aussi jusqu'à la fin.

Bye.

Sauvez-vous maintenant, si vous en avez envie.

Oups, ça file.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.