Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MIRA Y ESCUCHA EL PODCAST OFICIAL.
DISPONIBLE EN HULU Y DONDE ESCUCHES PODCASTS.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[altavoz] Equipo de emergencia, se le solicita en el sexto piso.
Equipo de emergencia, se le solicita en el sexto piso.
[♪ suena música meditabunda]
[máquina pita]
[Dina] Este es mi cuerpo.
Paso todo el día en cama, todos los días.
La gente entra, la gente sale, y ninguno se imagina
que puedo, y de hecho debo,
escuchar cada sílaba de su parloteo insulso.
Y hay una pareja teniendo sexo en el probador.
O sea, es una locura.
Le dije a mi hija, que se acaba de graduar de la USC:
"No vayas a ese Target. Quédate en el de la Village.
Ni hablar del de La Brea".
[Dina] Me tratan como un mueble, y no una antigüedad querida.
Un futón mal aspirado en la sala de visitas de una cárcel.
[♪ continúa música meditabunda]
Liberty es una de mis visitas más leales.
Hola, Dina.
[máquina pita]
Te ves bien.
Pasó algo fascinante.
Vi un venado en mi patio.
Sé que es difícil de creer, pero este no era un venado común.
Tenía ojos negros, grandes y bellos,
y un pelaje gris pardo.
¡Era muy tierno! Y... y tenía cuatro patitas flacas.
[Dina] Como cualquier venado.
Vamos a hacerte tu masaje de manos diario.
Vamos. Esto es lo mejor.
[inhala profundo] Mmm, qué rico huele.
Es superhidratante.
Hay que estimularte los sentidos,
para mantenerte alerta y con esperanza.
[ríe] La otra mano.
La enfermera me contó que Allura y Emerald vinieron.
Qué raro que no pensaron en avisarme.
Dijo que pasaron antes de su clase de yoga caliente,
otra salida más a la que no me invitaron.
[resopla] Yo... Yo sé cuánto te importan las chicas,
sobre todo Allura.
Y, de algún modo, siento que...
que las prefieres a ellas.
¿Esa parte sería tu cerebro?
Porque vas a necesitar cloro
si quieres quitarte esas manchas.
[resopla]
Ay, basta, doña Amargura.
Mira, la verdad duele.
Y ya es hora de que aceptes que eres el patito feo
de la camada de esta perra.
¿Qué? ¿Yo soy el patito feo?
Sí.
Tú eres la patita, yo la zorrita.
Allura es la favorita, y Emerald es la...
graciosa, quién sabe por qué.
Bueno... [resopla]
Es que... nunca entendí por qué eras tan buena con ella,
cuando ella solo te trataba como a la servidumbre.
[Dina] ¡Yo no hice eso!
- Ella no hizo eso. - Ay, claro que sí.
Dina era como una especie de...
mamá adinerada para Allura.
Sí, siempre se aparecía para esos tés pretenciosos
e ir de compras por Birkins a juego
como gemelas Illuminati.
Qué asco.
Entonces ¿por qué crees que Allura era...?
¿Es la favorita?
No tengo idea.
Siempre me lo he preguntado.
[Dina] No es que quisiera quererla más a ella.
Era fácil estar con ella, y es amable.
Es que... no sé, creo que nunca la conocí en verdad.
- Me pasa igual. - [máquina continúa pitando]
Pero eso lo podemos arreglar.
¿Qué?
Sí, podemos...
averiguar todos los secretitos de mami querida.
- Carr. - Shh...
[clic de celular]
¡Caramba! Guau, por Dios.
Mira ese tamaño de letra.
Stevie Wonder leería un correo desde el espacio con este celular.
¡Guau!
Con todo lo que habla de que "ni siquiera tengo tele".
La princesa Tetas Planas
ve muchísima telerrealidad.
Episodio tras episodio de My 600-lb Life.
O sea, es un poco obvio para que sea un atracón de series.
[Dina] Es que es un buen programa.
Ay, Dios mío. Ahora entiendo por qué no me valora.
- No tiene nada de gusto. - Sí, bueno, deberías enojarte.
Ella te ha estado faltando el respeto.
De Allura para Dina.
[voz burlona] "¿Seguimos con el almuerzo?
¿Hay que invitar al botón de posponer?".
- ¿Botón de posponer? - Ujum.
- ¿Esa soy yo? - Dina a Allura:
"Qué mala eres, me encanta. No, no le digas a Liberty.
Quiero reírme y hablar tranquila contigo".
¿Qué mierda?
Y luego pone un emoji de corazón, y uno de ojitos de corazón,
de mujer blanca tomando la mano de una mujer negra.
Seguro que no sabe cómo ponerlas a las dos blancas.
[Dina] Espera, ¿Allura no es negra?
Y a mí me dijo que ni siquiera tiene emojis en su teléfono.
- Bueno, eso es acoso. - Claro.
- Y deberías reportarla a RR. HH. - [resopla]
¿RR. HH.? Sí, qué graciosa.
No tenemos departamento de RR. HH.
porque estas señoras se creen invencibles.
Pues qué conveniente.
Sí, no es raro que este clan de arpías se haya salido con la suya
excluyéndote todos estos años.
Tú siempre jugaste a la buena chica.
Porque tienes miedo de que no le agrades a nadie.
Pero ahora, es mucho peor
de lo que imaginaste.
Esta gente ni siquiera piensa en ti.
[puerta se abre]
[suspira] Srta. Lane, ¿podría hablar con usted en privado?
[Dina] Esto parece ser mala señal.
Libertonta, está conmigo.
Lo que tenga que decirme, puede decírselo a ella.
Tranquila. Necesito un momento a solas con Dina.
Bueno, está bien...
Si decides asfixiarla, avísame para verte.
[puerta se cierra]
[máquina pita]
Ni siquiera sé qué decirte, Dina.
Solo quería ser alguien con quien tú pudieras...
reír y hablar tranquila.
Carr tiene razón, me resientes.
Y me diste por sentada.
Le das toda tu luz
a las otras chicas, y a mí no me das nada.
Me rompiste el corazón, Dina Standish,
y lo peor es que...
quizás nunca lo sepas.
[♪ suena música meditabunda]
[Crystal] Crecí en Toad Suck, Arkansas,
nunca tuve mucho.
El dinero que ganaba cuidando niños lo gastaba en maquillaje.
Sombra, labial, rubor, de todo.
Quería ser profesional, pero... [sorbe la nariz]
la escuela de cosmetología era muy cara,
así que soy autodidacta.
- Te felicito. - Gracias.
Sí, fue todo un logro que me contrataran
para peinar y maquillar la foto navideña de los Coats.
Así fue como conocí a Cody.
Cody Coats.
No podía creerlo cuando me invitó a salir. [ríe]
Es que es un chico guapo de Tennessee de buena familia.
O eso creía yo de su familia.
Parece un cuento de hadas.
Sí, lo fue.
El video que hay de usted y su cuñada
fue verdaderamente terrible.
¿Está bien si lo reproduzco?
[suave] Sí.
[pitido del control]
[♪ suena marcha nupcial en video]
- [Orlanda] ¡Come pintura, puta! - [todos exclaman]
- [invitada] ¡Por Dios! - [Orlanda] ¡Nunca vas a ser
parte de esta familia!
¿Qué mierda te pasa?
¡Ay, Dios mío!
[Crystal suspira]
[pitido del control]
¿Cuándo empezó la tensión con Orlanda?
Diría que desde que me clavó esos ojitos de rata.
Pensó que yo era una cazafortunas.
O sea, la primera vez que la vi, me abrazó
y me dijo que me iba a sacar los dientes mientras dormía
si me casaba con su hermano.
Se lo conté a Cody, y él solo se rió
y dijo... [ríe] "Es todo un personaje".
Luego de llamarme "una idiota de cuarta
que chorrea por ahí abajo" en su discurso en mi despedida de soltera,
sentí que no tuve otra opción que anularle la invitación.
O sea, mi despedida fue en una iglesia.
El mismísimo Dios estaba presente.
¿Le pediste que no fuera, y de todos modos se apareció?
Sí, cito textual: "Para pintar a la puta de rojo".
No puedo creer que siguieras con la ceremonia, llena de pintura.
¡Pensé que Cody jamás volvería a hablarle a Orlanda!
Fui una tonta.
No solo le habló, sino que, cuando nos mudamos a California
para que él siguiera su sueño de actuar en contenido patrocinado,
la invitó a venir a vivir a nuestra casa de huéspedes.
Dijo que era porque es familia.
Y, de repente, ya se había mudado con nosotros,
así que le dije: "Mira, vas a tener que elegir
entre ella y yo". Y él dijo: "Bueno, yo...", no pudo.
Así que elegí por él.
Y merezco una compensación por el infierno que me hizo pasar.
Crystal, de verdad te entiendo.
Pero lamentablemente, once meses de matrimonio
no te dan derecho a mucho.
No hay compensación por daños y perjuicios,
así que lo máximo que vas a tener es... como seis meses de manutención.
Yo no estoy de acuerdo con mi colega.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dado el acoso a que te sometieron,
yo diría que tienes derecho,
no solo a la casa de California,
sino también a la de huéspedes de Orlanda.
Así es, carajo.
Mi colega tiene razón en que, en un mundo justo,
tendrías derecho a todas las casas de California.
Pero el mundo no es justo,
y la ley no toma en cuenta los sentimientos.
Pese al entusiasmo de mi colega,
no quiero crear falsas expectativas.
Ay, yo tampoco.
Solo expectativas realistas.
Puede que no tengas el estómago para dar la pelea,
pero yo sí, y creo que nuestra clienta se lo merece.
Crystal, ¿nos permites un momento?
[Liberty] Creo que no debería conformarse.
Solo necesita un acuerdo. ¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
De ideas geniales, sí.
A Crystal la dejó de lado la familia que ella eligió,
¡y creo que eso es terrible!
Y Cody rompió su voto de honrarla y respetarla.
- ¿Por qué no debería pagar? - Sí va a pagar.
Tiene que pagar manutención por la mitad de lo que duró el matrimonio.
¡Pues merece más! ¿No es eso lo que hacemos?
Luchamos por... Por nosotras, por las mujeres.
- ¿Y eso qué significa? - Significa...
[resopla] Por fin encontré mi voz.
¿Estás fumando crack, carajo?
¿Qué te pasa?
No voy a ser un tapete de baño mudo y esponjoso
para que tú y Emerald me pisoteen.
Acostúmbrate.
Emerald, ¿podrías pedirle a Allura que pase la sal?
Emerald, ¿puedes decirle a Liberty
que, si tiene algo que preguntar, puede hablarme directamente a mí?
No voy a prestarme a esto.
Sea lo que sea que pasa, no me metan. No, gracias.
- Ella empezó. - Liberty, ¿qué acabo de decir?
Ah. Claro, vas a ponerte de su lado.
¿Cómo que "claro"? ¿Por qué me caen los palos a mí?
- ¿Qué mierda...? - ¿Qué tal, perras?
[Emerald] Carr, ¿qué haces aquí?
[Allura] Juraría que pusimos ajo en la entrada.
Yo la invité.
Espera, ¿tú qué?
¿Qué, no puedo invitar a quien yo quiera a almorzar?
Pues, de hecho, vengo por un asunto oficial del bufete,
porque hace poco me enteré de que yo, Carrington Lane,
soy la albacea de Dina Standish,
lo que significa que hasta que se encienda la luz en el cerebro de mami,
yo soy ella.
Así que haré una pausa... para que exclamen de manera teatral.
Si esto es verdad, Dios no existe.
Bueno, según el acuerdo fundacional,
si Dina queda incapacitada, su familiar más cercano la representa.
Así que voy a tomar mi espéculo
y a abrir los pliegues femeninos de este bufete,
y tengo que decirles, señoritas... [resopla]
que a la Dra. Carr no le gusta lo que ve.
- ¿Qué ves? - Eh, bueno, responsabilidades legales,
hasta donde alcanza la vista.
Este burdel legal necesita un departamento de RR. HH. en forma.
Carr, qué idea excelente.
Votemos de inmediato.
¿Qué carajos? ¿Esto es un ataque coordinado?
Los de RR. HH. son para empresas que tienen problemas.
¿Qué problemas tenemos nosotras?
Eh, para empezar, contrataste a una mujer
que te robó al esposo y quedó embarazada de él,
la ascendiste y se fugó
con tu... y mi... ex a Ohio.
Además, está el hecho muy público
de que a tres personas les dispararon en este edificio
en Acción de Gracias, y obligaste a tus empleados
a volver a trabajar el lunes con cubrezapatos,
para no contaminar la escena del crimen.
Eso fue idea de la policía, no mía.
Bueno, estos son los hechos. Necesitamos estructura y responsabilidad.
Estás haciendo que parezca que somos malas personas, Liberty.
Eh, pues, quizás algunas sí lo somos.
Por favor, odias cualquier cosa incómoda.
Tú evitas el conflicto, ¿y sabes qué?
Eres una mala amiga y una mala jefa, punto.
- ¡Guau! - ¿Cómo te atreves? Me importa la gente.
Admítelo, no sabes lo más básico de nadie
que trabaja aquí, ni qué hace.
Y no sabes cuántas veces he tenido que hablar
con las becarias sobre la falta de espacio en el refrigerador de la oficina,
porque está lleno de todos tus inyectables.
Se necesita mucho refrigerador para verse así, perra.
- ¡Retráctate, carajo! - Muy bien.
- [Carr] Ah, eso estuvo bueno. - [Liberty] ¡Ay, por favor!
Esta conversación es absurda.
Deberíamos haber tenido un departamento de RR. HH. hace años.
No puedo creer que ustedes dos estén conspirando con esto.
Tú eres mucho mejor que esto, Liberty.
No se trata de mí, ni de Carr.
Se trata de proteger este bufete.
Y no creo que se vea muy bien que quede constancia
de que se opusieron a crear un departamento de RR. HH., ¿verdad?
Eso es responsabilidad legal.
Basta, no puedo creer que voy a decir esto,
pero el espíritu demoníaco de Carr
que está poseyendo a Liberty ahora mismo
tiene razón.
Verlas a todas arañarse y cacarearse entre sí
como gallinas drogadas con metanfetamina
me hace pensar que quizás este trabajo
tiene deficiencia de vitamina RR. HH.
Así que...
Cuenten conmigo.
[suspira]
RR. HH. no es solo mi vocación.
Es mi llamado.
Yo creo que a RR. HH. se le malentiende profundamente
como herramienta y como mentalidad, ¿no?
Déjenme decirles qué no es RR. HH.
RR. HH. no es el enemigo.
RR. HH. no es el aguafiestas.
Creo que RR. HH. tiene el poder de cambiar el mundo.
A Julio César lo apuñalaron 23 veces en su trabajo.
A eso yo le llamo un ambiente laboral hostil, ¿no?
Ahora, imaginen si hubiera tenido una inducción estratégica
o una cultura de resolución de conflictos.
Diría que Roma no habría caído.
- [Reese ríe] - Bien dicho, bien dicho.
Ese es el poder de RR. HH., ¿no?
¿Dónde estudiaste?
Estudié Psicología Industrial en Cornell,
y luego hice un doble posgrado, una maestría y otra en ciencias,
en Desarrollo de RR. HH., en Yale.
- Mm. - ¡Guau! [resopla]
¿Y te graduaste magna cum laude?
Sí, fui la mejor de mi clase en ambas.
Cielos, ¿esa es Nermal?
Eh, ¿cómo dices?
¿De qué hablas?
- Tu funda del teléfono, eh... [ríe] - [Carr] Ay, no.
La verdad no sé ni qué es esto.
Mi... mi hija la pegó ahí.
- Claro. - Yo... yo no sé...
No sé qué es eso, eh, de Nermal.
Es mi personaje favorito de Garfield.
Estoy... obsesionada con Nermal. [ríe]
Entiendo por qué, es...
una gatita tierna.
Sí, con las pestañas largas.
- Sí. - Todos se equivocan de género con Nermal
por las pestañas largas, pero creo que lo correcto
es suponer que Nermal es no binaria.
De hecho, hay mucho discurso dañino sucediendo
- sobre eso en internet. - [Emerald] ¡Guau!
Sin duda es algo que debemos investigar.
Espera, eh... [aclara la garganta] ¿Hay toda una conversación
en internet sobre el... el género del gato?
- Sí. - Es un g... es un gato.
Bien, tu último trabajo fue en Canterbury, Katz y Crane.
- Es muy impresionante. - Gracias.
Ellos son nuestra mayor competencia.
Sí. Bueno, la formación que recibí ahí fue invaluable,
pero, al final, decidí irme por mi cuenta.
- [Carr] Mm. - Me pareció que la cultura ahí era...
Muy masculina, con todo respeto.
- [hace pedorreta] - [Reese ríe]
- Bien, señorita Calloway. - Puede decirme Reese.
Ben, si no le importa, Reese, eh, necesitamos un minuto.
Sí, sí, sí, claro.
Muchísimas gracias.
¿Y bien?
¿Qué opinamos?
Pues, o sea, yo no... No sé ni qué estamos debatiendo.
Está muy calificada.
No me encantó lo escandalosa que se puso
- con eso del gato animado. - A mí tampoco.
- Eso fue incómodo. - ¡Muy incómodo!
- Fue raro. - [Liberty] Ay, ya.
No sean ridículas. Es refrescante y peculiar.
- Y sí, es rara, está bien. - [Allura] Está bien.
¿No nos parece un poco joven?
- [Carr] ¿Joven para qué? - ¡No! ¡Por Dios!
Yo lo veo como una ventaja.
O sea, hay que admitirlo, aquí somos dinosaurias, por favor.
Bueno, al menos de cierta generación.
Yo creo que podemos permitirnos adoptar
una... perspectiva moderna.
Envía una señal de solidaridad
al personal joven y las asistentes.
Tienes razón, Liberty. O sea, todas las socias de este bufete
- tienen más de 40 años. - [Carr] Sí.
Necesitamos guiar a una generación más joven
hacia puestos de autoridad. Lo entiendo.
[Emerald] Bueno, esa parte sí me gusta.
Los jóvenes son inspiradores.
Cuando estoy con mis hijos y sus novias,
después de hablar un rato, cariño, hasta camino con más energía.
Y no creo que nos vendría mal
tener un poco más de eso en la oficina.
O sea, miren a su alrededor.
Somos la capital de la menopausia.
Todavía tengo un flujo muy abundante.
- Demasiada información, amiga. - [Carr] Ay, ya, basta, qué asco.
Bueno, yo, por mi parte, creo que es muy buena para no contratarla.
Estoy de acuerdo.
Entonces... ¿cuál es el veredicto?
- Contrátenla. - Es interesante.
Pero quiero... abrirme a la opción.
Está bien, contratémosla.
- Genial. - Genial.
[♪ suena "Boss Bitch" por Doja Cat]
♪
♪
¿Qué está pasando?
[Allura] ¿Ella no es tu asistente?
- [Emerald] No, esa es tu asistente. - ¿Ah, sí?
Ah, verdad.
Son todas las asistentes.
[Allura] ¿Por qué están usando nuestra sala de juntas?
¿Por qué están tan exaltadas?
No crees que se estén quejando del bufete, ¿verdad?
No, seguro que no.
¿Verdad?
- Claro. - [asistentes charlando]
[Allura] ¿Los empleados no nos quieren?
- ¿Somos malas jefas? - Para nada, amiga.
Hacemos un trabajo de primera,
sobre todo si consideras que salimos adelante
en un mundo de hombres sin ninguna guía que nos orientara.
Es verdad, sí, sabemos lo que hacemos.
- Claro. - Las mujeres apoyan a las mujeres.
- [puerta corrediza se abre] - [tazas chocan]
Hola. Buenos días.
¿Puedo hablar con ustedes dos, por favor?
Sí. ¿Pasas a mi oficina en cinco?
En realidad, prefiero que vengan a la mía.
Gracias por venir, chicas.
Pensé que sería mejor tener esta conversación
en territorio neutral.
Ha sido una muy buena primera semana.
Recibí mucha retroalimentación sobre cómo mejorar este lugar de trabajo.
- Ah, qué bien. - Ha habido muchas quejas.
Quizás Liberty y Carr tenían razón, después de todo.
- Sobre ustedes dos. - [ambas] ¿Yo?
Es sobre cómo se visten.
Algunas de sus colegas reportaron sentirse incómodas
con sus atuendos.
¿Qué dicen de mi ropa?
Que es inapropiada.
Son microagresiones.
- [resopla] - Expresiones encubiertas
de dominancia erótica para desequilibrar a los demás.
Cuanto más llamativo el look, más silenciosa la oficina.
Basta, ese es un lenguaje muy acusatorio, Reese.
No creo haber sido inapropiada.
¿Me das un ejemplo de cómo mi ropa es inapropiada?
Claro que puedo.
Ayer, nada menos que mi primer día,
llegaste con lo que tú llamaste "tu tanga de oficina".
Entiendo usar un hombro descubierto en una cena.
Pero tu tanga fue vista como una agresión por tus colegas,
de la que todavía intentan recuperarse.
Tanga en el trabajo.
Este es un espacio de trabajo.
Esto no es un antro, Allura. La gente debe sentirse segura aquí.
[Emerald] ¿Quién nos está reportando?
¿De eso se trató esa reunioncita a puerta cerrada?
No puedo revelar eso, pero ha habido varias quejas.
Bien, perdón, pero no puedo.
Soy vanguardista en moda, ¿sí?
Y lo que me pongo a diario
es una declaración que yo controlo.
Yo veo la liberación feminista
en la ropa y el estilo,
y por eso mismo quise abrir este bufete,
para empoderar a las mujeres a ser auténticas.
Yo no me visto para los hombres.
Me visto para mujeres a las que les vale lo que piensen los hombres.
Pues, claramente no te vistes para mí, ¿verdad?
Y ya que estamos, no nos vestimos
para mucha otra gente en esta oficina.
Deberías aprender a no ignorar las experiencias de los demás,
- de cara al futuro. - Bien. Ya fue suficiente.
- ¿Ya terminó esta reunioncita? - No, señorita Greene.
De hecho, usted y yo debemos tener una conversación aparte
sobre su escote.
Muchas se han sentido ofendidas por cómo decide...
exhibir su escote.
Le voy a decir algo. Si están tratando de bajarle el perfil
a estas tetitas de aquí,
están muy equivocadas.
Estoy orgullosa de mi feminidad
en toda su belleza y complejidad.
O sea, ¿por qué tendría que cambiar
solo porque hay gente caminando por esta oficina
que todavía no se quiere a sí misma?
En pocas palabras, creo que mucha gente
no quiere sentir que tiene un asiento en primera fila
para un cancán en el Folies en contra de su voluntad.
O sea, una empleada me reportó
que sentía como si estuviera:
"mirando fijo a un barranco abierto y reluciente".
¿Un barranco reluciente? ¿Qu...? ¿Qué mierda significa eso?
Pues, su escote sí se ve bastante húmedo.
¿Por qué está húmedo?
Se llama crema hidratante.
Pensé que tal vez era un bálsamo de árnica
o quizás una gotera en el techo que no habíamos atendido.
Jovencita, no tiene idea con quién está hablando.
Este bufete es mío, igual que de Allura.
He aparecido en la lista de las Mejores Abogadas de EE. UU.
siete años seguidos, y no voy a quedarme aquí
a defender mis tetotas húmedas de usted y de nadie más.
Deje su maldito sentido de privilegio en la puerta.
No toda mujer merece un lugar en la mesa.
Y lo sé bien, porque yo construí...
"Construiste la maldita mesa", ¿no?
Y te inclinaste hacia adelante,
y, sin embargo, persististe, ¿verdad?
No me es ajeno el arsenal de su generación
de frases cripto-capitalistas de empoderamiento femenino, ¿de acuerdo?
No funcionan conmigo, ¿sí?
Creo que es razón de más
para ser responsable de la mesa, si fuiste tú quien la construyó.
- Ahora... - [papeles crujiendo]
Aquí hay unos ejemplos maravillosos
de vestimenta apropiada para inspirarlas, señoras.
- [Allura ríe] - Eso es totalmente absurdo.
[Reese] ¿Saben qué me parece ridículo a mí?
Por favor, cuéntanoslo.
En esta oficina hubo un tiroteo masivo, ¿verdad?
Y a ninguna de sus empleadas se le ha ofrecido
terapia psicológica pagada.
Quizás es hora de que ustedes dos
empiecen a tomarse las cosas más en serio aquí,
como lo hacen sus empleadas, ¿mm?
En fin, fue un placer charlar con ustedes, chicas.
Divertidísimo, ¿no?
[Allura] Tenemos un problema.
Tenemos que deshacernos de esta perra.
¡Siempre es alguien sin estilo
que intenta arruinarte el tuyo!
Pues, no, me refiero a Liberty.
Nada de esto estaría pasando si Carr no la hubiera convencido.
Eso sí es un hecho.
¡Es una genia malvada!
Si no la sacamos de la cabeza de Liberty,
esto se va a volver una locura,
y vamos a sentirnos como invitadas en nuestra propia casa.
Eso sí.
[Dina] Por extraño que parezca, estar en coma ha sido una bendición.
Me mostró quién sigue a mi lado,
incluso en mi hora más silenciosa.
"Machaca dos clavos y revuélvelos con fuerza.
"Agrega un toque de Grand Marnier.
Siéntete libre de darle un trago cuando nadie esté mirando".
¡Ñam!
Parece que le da profundidad y complejidad, ¿eh?
"Luego, agrega media cucharadita de espresso recién hecho
para un toque que nadie se esperará".
Podemos usar Illy. Te gusta esa marca.
[máquina pita]
"Pinta el bizcocho con el almíbar de licor de naranja,
"rocía el glaseado de chocolate,
"y prepárate para hacer más amigos de los que tu corazón aguante.
Bon appétit, lindas".
[máquina continúa pitando]
[suspira profundamente]
Bueno, te diré qué haré. Me iré a casa.
Voy a prepararlo.
Lo voy a hacer una y otra y otra vez,
hasta que quede verdaderamente perfecto.
Y una vez que tenga todo listo,
cuando por fin despiertes, lo voy a tener listo...
y podremos celebrar.
¿Qué te parece?
- [máquina pita] - [♪ suena música suave]
Te amo, joven.
Te amo.
[Dina] Yo lo amo a él.
- [toques en la puerta] - [Raúl] ¿Señorita Grant?
¿Tiene un minuto?
Raúl, hemos pasado por demasiado
como para que todavía me llames señorita Grant.
Allura...
Quería darte una actualización sobre Marcus Weller.
He estado trabajando con la policía, y armamos
un informe de inteligencia antes de su audiencia.
- Cuéntame. - Pudimos confirmar
que el señor Weller en efecto compró escorpiones toro Señora de Fátima
en el mercado negro,
y que entró sin autorización al aeropuerto de Van Nuys,
disfrazado de personal de tierra para sabotear el combustible del avión,
y, finalmente, que, en efecto, se infiltró
por fuera de tu casa esa noche.
No se puede decir que al señor Weller le faltara determinación.
[ríe] Mientras siga tras las rejas, no es una amenaza para ti.
Gracias, Raúl, por todo.
Me enseñaste a escuchar a mi miedo, y nunca lo olvidaré.
Fue un honor ser tu guardaespaldas.
Aunque siento que te fallé.
Dejé que el señor Weller se acercara demasiado, más de una vez.
Tal vez nunca me lo perdone.
Me hiciste sentir segura, y eso es lo único que importa.
Me va a doler que te vayas.
Voy a extrañar saber que dormías cerca,
a solo unos pasos.
Ojalá pudiera quedarme a tu lado para siempre.
Pero la desafortunada realidad de esta profesión
es que, si hice bien mi trabajo,
nunca más me necesitarás cerca.
¿Nunca?
¿Quién sabe?
Quizás nos volvamos a encontrar.
Quizás, algún día, de algún modo.
- O en otra vida. - [♪ suena "Almost is Never Enough"]
♪
♪
♪
- [Allura] Espera. - [♪ continúa "Almost is Never Enough"]
♪
♪
[suave] ¿Qué mierda?
En otra vida.
♪
No solo mi clienta sufrió, eh, teatralidades crueles
a manos de una cuñada sin medicar, llamada Orlanda.
Su clienta nunca mostró la empatía adecuada
por el trauma inconmensurable que sufrió Crystal.
[George] ¿Trauma?
Trauma es mucha palabra, señorita Ronson.
Las tropas militares sufren trauma.
Lo que sufrió la Srta. Coats fue pintura.
¿Alguna vez ha sido una novia, señor Wilson?
[George] Mire, creo que es terrible
lo que le pasó a Crystal.
Y nada menos que el día de su boda.
Esa es la pesadilla de toda mujer. No lo voy a negar.
Entonces ¿acepta que mis clientes le deben la propiedad
que compraron en Vista Del Mar como indemnización
por el inconmensurable sufrimiento emocional que padeció?
Usted ha trabajado suficientes casos de divorcio en este estado
para saber que eso nunca va a pasar.
El señor Coats nunca lanzó esa pintura.
Fue su hermana.
Así que, si busca una demanda,
le sugiero volver a ver Juego de Gemelas,
porque eligió a la gemela equivocada.
Qué gracioso, señor Wilson.
Y me alegra que le guste discutir,
porque yo puedo seguir así todo el tiempo que quiera.
Pero es del interés de su cliente
cerrar este divorcio, no de la mía.
[George] Eso no debería ser un problema.
Porque mi cliente y yo decidimos solicitar la anulación.
¿Anulación?
Espera, ¿con qué fundamento?
[George] El matrimonio es inválido
con base en que nunca se consumó.
- ¡Por favor! - ¿Disculpe?
Ella nunca se dejó tocar, carajo. Sí.
¿No es cierto, Crystal? Dile.
¿Lo ofreciste siquiera una vez?
- ¡Da igual! - [Liberty resopla]
Esto es increíble.
Qué...
No se puede anular un matrimonio
solo por negarse a consumarlo.
Mi clienta habría necesitado una condición médica
que la incapacitara para tener relaciones
para que esta solicitud sea legítima.
Y la hubo.
El día después de la boda, se aseguró de que le diagnosticaran TEPT,
que luego usó como arma contra mi cliente
cada vez que era hora de la intimidad.
[resopla suave]
¿Es cierto eso, Crystal?
Bueno...
¿Más...? ¿Más o menos?
Pero, o sea, sí hicimos...
Sí hicimos cositas con las manos varias veces. ¿Eso no cuenta?
[susurrando] O sea, lo masturbé.
Bien, eso es... Mejor no digas nada más.
Señor Wilson, yo, eh...
Perdón, eh, solo quería estrecharle la mano.
Felicitaciones, salió de ahí muy rápido.
Fue impresionante.
No pierdo un caso en casi 18 meses.
Me pareció que sus argumentos fueron bastante sólidos.
Y esa jueza suele ponerse del lado de las mujeres,
- así que estoy impresionado. - Yo también.
Por fin puedo marcar que me enfrenté
- con la gran Liberty Ronson. - [Liberty ríe]
Su bufete es una fuerza, sin duda.
Eso somos.
Ay, perdón. No me presenté formalmente.
- Soy Liberty Ronson. [ríe] - Soy George.
He sido el intérprete de Jay los últimos cinco años.
George también es abogado, así que... entiende mi terminología.
Ah, también hace chistes.
[ríe]
Entendido.
Me enteré de lo de Dina.
Esa mujer es una leyenda.
Seguro que esto no es lo mismo sin ella.
Oiga, ¿sabe qué?
Tenga mi tarjeta.
Avíseme si puedo ayudarlas con su carga de casos.
Con gusto les sirvo.
Gracias. Es, eh...
muy amable de su parte.
Le aviso.
[timbre del ascensor]
[♪ suena música dramática]
- [Liberty] Ah, llegaron. - Hola, hola.
- Gracias. - Gracias por acompañarme a almorzar.
Ya elegí el menú de hoy. Es pescado con papas fritas.
- Bacalao empanizado. - [Allura] [ríe] ¡Guau!
Este bacalao sí que me va a dar una paliza en el estómago.
- [Emerald y Allura ríen] - Sí, bueno, llevo años
comiendo lo que ustedes elegían, ensaladas de rabanito,
sopas frías y aguadas, y trocitos deconstruidos de sushi.
Bueno, tardaremos años en digerir este derrame de aceite.
Bon appétit, mis socias y amigas.
A ver, espera, ¿había algo de lo que querías hablarnos, Lib?
¿O nos estás alimentando como una bruja
que quiere engordarnos para comernos?
Si fuera una bruja, no se habrían salido con la suya
con la mitad de lo que hicieron en años.
Espera un segundo, ¿qué...? ¿Qué está pasando aquí?
Las dos hoy se ven inusualmente recatadas.
- ¿Verdad que sí? - ¿Y eso por qué?
Al parecer, sus tetas y mi trasero
están creando un ambiente laboral sexualmente hostil.
- Ah. - Parece que todos tienen algo en contra
de nuestros cuerpos.
Bueno, confieso que me dio risa cuando escuché a alguien
describir tu busto como un barranco abierto y reluciente.
Espera, ¿cómo sabes de eso?
Pues... las noticias vuelan por aquí.
- Mm. - Pero personalmente estoy muy contenta
con la nueva persona de RR. HH.
Todas parecen de mejor humor, sobre todo las asistentes.
Y creo que ustedes se equivocaron al resistirse a esto.
Pero está bien, porque...
esta es una oportunidad para corregirlo.
¿A qué te refieres?
Quisiera proponer que entrevistemos a Jay Wilson.
- ¿Para qué? - Para unirse al bufete.
- Es el mejor de los mejores. - [Allura] ¿Qué?
Perdiste contra él por no hacerme caso,
¿y la lección que te llevas de esto
es que ahora quieres contratarlo?
Es brillante, es estudiado, está calificado, es...
- Tiene discapacidad auditiva, ¿no? - Correcto.
Entiende los valores de Grant, Ronson, Greene y Standish,
y es deslumbrante.
Es perfecto para esto.
¿Por qué contratar de repente a un hombre
contra nuestro principio más importante?
O sea, nosotras nos propusimos ser el bufete más poderoso
de mujeres que existiera.
¿Por qué cambiar algo ahora?
Las mujeres necesitan vernos como un faro de seguridad.
Está bien, sí, perdí contra Jay Wilson,
y, sí, me dio vueltas bailando claqué en la mediación,
pero este es mi plan.
Lo quiero tener aquí, con nosotras, de este lado de la línea,
para que nunca más tengamos que enfrentarlo de nuevo.
Este bufete está cambiando, y tenemos que seguir en la cima.
Jay es cómo lo logramos.
Eh, es un no.
Un no rotundo. Punto final.
Y somos dos contra una, así que...
Mm, en realidad, no, porque Carr también vota.
No, ella no vota.
No como socia interina en funciones, no vota.
Seamos realistas, chicas.
Si Dina no lo logra,
Carr se queda con el puesto de Dina,
y entonces sería dos contra dos.
Dejaste que Carr te manipulara
hasta convertirte en una versión rara de Chicas pesadas de ti.
No, soy así porque ustedes dos se han aprovechado de mí.
Está bien, lo voy a decir en voz alta. Se están acostando.
- Ay, por favor. - [Emerald] Así es.
- Esto es más que una alianza. - [Emerald] Sí.
- Es psicosexual. - Tiene sentido que pienses eso,
porque no tienes ni idea de intimidad
ni de amistad verdadera.
Más te vale retractarte, Liberty,
antes de que diga algo que lamente.
Cambiaste.
Así es. Cambié.
Y este bufete también está cambiando.
Así que vamos a entrevistar a Jay Wilson,
y, si protestas,
vamos a tener que sostener una conversación muy larga
sobre el futuro de esta sociedad.
Así que, si me disculpan, prefiero comer sola.
Que disfruten su comida.
[puerta se abre]
¿Qué carajo acaba de pasar?
HOTEL ROOSEVELT
¡Cielo santo! ¿Qué es eso?
Bueno, es mi versión del Fat Bastard.
Es Fireball con agua de rosas.
- Mm. - Lo llamo "la Perra Rellenita".
[ríe] Ay, por favor, no tienes idea
- de lo que me dijeron esas mujeres hoy. - Ay, claro que lo sé.
Son gente terrible.
Sí lo sabes, ¿verdad?
Ellas gastan muchísimo dinero en ganar premios humanitarios falsos
solo para distraerte de lo horribles que en verdad son.
Y detestan nuestra conexión.
- [copas chocan] - Sí, eso se llama tener envidia.
¿Verdad? Mm.
Y... nos acusaron
de tener "una relación psicosexual",
sea lo que sea eso. [ríe]
O sea, ¿te imaginas?
¿Nosotras?
- Eso es absurdo. - Claro, ¿verdad?
- ¡Es completamente absurdo! [ríe] - Sí. O sea...
Mm.
O sea, no es que me parezca grave que lo hagamos,
y no digo... [resopla] que lo hagamos.
Pero digo que...
Podríamos.
- Podría ser. - Sí, podría ser.
- Quizás. - Quizás.
Te juro que no sé hacia dónde va todo esto.
[♪ suena "Die With A Smile" por Lady Gaga y Bruno Mars]
[ríe]
♪
♪
Estoy dispuesta a averiguarlo.
♪
- [♪ "Die With A Smile" continúa] - Busca tu bolso. Vámonos.
Ya tengo tu bolso.
[Liberty] Ay, eso fue increíble.
No lo puedo creer. ¡El cuerpo me está hormigueando!
Sí, lo sé, yo también me siento superdichosa, carajo.
[suspira] Y no tenía idea
de que yo era eyaculadora.
Sí, yo no tenía idea
de que estaba sentada en la zona de salpicadura de Shamu.
- [ríe] ¡Para, Carr! Qué vergüenza. - No es nada vergonzoso.
Te juro que es sexi.
Siempre quise poder hacerlo.
- ¿De verdad? - Sí.
No me digas que Carrington Lane
le tiene envidia a Liberty Ronson.
- No llegaría tan lejos, no. - Está bien. [ríe]
Perdón.
Pero sí me gustas.
Más de lo que pensé que me gustarías.
¿Qué significa eso?
Mierda.
Tengo una confesión que hacer.
¿Qué?
Cuando saliste del clóset, lo vi como una oportunidad
para conquistarte, casarme contigo,
y quedarme con el bufete en el divorcio.
Claro.
Lo sospechaba.
- ¿En serio? - Ujum.
Pero en cuanto descubrí que era hija de Dina,
todo lo demás pasó a ser...
Bueno, digo, todo me cayó solo en las manos.
No necesité hacer ningún plan.
¿Y qué haces aquí conmigo, eh,
si ya no tienes que usarme?
Supongo que empecé a sentir algo.
Sabía que tramabas algo,
y me arriesgué.
Y pensé: "Voy a dejarte entrar".
Porque quiero tener cerca al enemigo.
[besos]
[sorbe la nariz]
Bueno, ahí está.
Todo está sobre la mesa.
Dos mujeres se propusieron destruirse una a la otra,
hasta que desarrollaron un apego codependiente
y proyectaron sus psiques una sobre la otra.
Claro.
- ¿Podemos seguir haciéndolo? - No veo por qué no.
No hay que decírselo a nadie.
Vamos... a ver a dónde va esto.
Me gusta ese plan.
- ¿Sabes qué más me gusta? - ¿Qué?
¿Te queda más gasolina en el tanque,
- pistola de agua? - [ríe] ¡Ay, por favor!
- ¡Carr! - Entonces, ¿sí o no?
No lo sé.
[Carr ríe]
[toques en la puerta]
- ¿Se te ofrece algo? - Sí, por favor.
Tengo una queja de RR. HH. propia que necesito presentar.
Bien, ¿sobre quién es?
Liberty Ronson.
♪
[♪ suena fanfarria]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.