All language subtitles for A Private's Affair (1959) Englisch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

Good morning. That's what you think.

Letter for you.

[Music]

A lot of chicks around here are going to

be very unhappy about this.

[Music]

Hey, Luigi.

What's a good word, Daddyo? Greetings.

[Music]

Giraffes fell. Um,

morning. Jerry home. I'll call you. Mr.

Jerry. Oh, Mr. Jerry. Hi. Got something

for me? I sure have. Looks like an

invitation. Real big affair. Thanks.

Yeah. Thanks a lot.

[Music]

It's the same

old routine, the same

old. They told us we would enjoy the

great outdoors. But out of the sun, son

of a gun, nothing but army chores. The

same old maring with the

hip. The same old sergeant tracks the

same old. The mess is miserable and the

sack is sad. Just the same as the army

was dear

[Music]

old work. We never stop. Load up the

truck. Then we unload the truck. Rest.

And then we load the truck again. Scrub,

swap, make with the sun. Scoop, scrape,

peel up the spud. They say they're here

to teach us what life is all about.

There's only one thing we'd like to

learn. When are we going to get out?

It's the same old and the

same. the same saluting

every

[Music]

usable and the

sergeants just the same as the army was

for

Oh,

[Music]

come on. Move along. Step wide. Late

back number two for you. Let's go. I was

hoping it was all a dream. Hey, cowboy.

What's with that thing on your head? You

from out of town or something? Yeah,

about 2,000 miles up. Oh, yeah. South or

west? Straight up.

Grab any sack. 10 minutes to change into

your fatigues and get squared away. How

do you figure this deal?

Think you're going to dig this military

jazz? Well, let's put it this way. If

someone gave me three wishes, this

wouldn't be one of them. I'll buy that.

Would you rather have the lower? Nah,

I'm young and healthy. I'll take the

penthouse.

Hey, some pay, cowboy.

Why are they much, but the room rents

are reasonable. Listen, where I come

from, this is like having a private

room. Big family. Like, I don't even

remember all of their names. Next batch,

they're going to start giving them

numbers.

Oh, you see, that's what I like. Plenty

of closets.

Leave Zelda home either.

And one more time.

Is that all? I know, but I didn't want

to make you guys unhappy. Did you buy

those wholesale? These all close

personal friends.

Is that your family? Yeah.

Boy, you got some sister. Well, she's

not my sister. She lives next door. How

lucky can you

get? Hey, man. She's way out. Hey, you

want to be the characters we've been

reading about back in Oregon? No, man. I

don't make that scene. And what's with

the fuzz? Well, I tell you, it's like

this. You see, I got six brothers and my

old man ain't so good on names. So, this

way he can just say, "Hey, you with the

beard." you know, made it easier for

him. So, you live in Oregon? That's

right. How come you got drafted in New

York then? Well, I knew I was due, so I

thought I'd live it up a little to Lee

Axefeld, you know, like what did you do

in Oregon? A cattle ranch. Hey, you know

something? I've never seen a real life

cow. You ain't missed nothing. Where are

you from? Link Long Island. Me? I never

been past the 198th Street. Maybe now

I'm in the army. I'll get to see

something of the world. Well, you've

been to New Jersey already. Yeah, that I

could do without.

Well, gent. How do I look? Oh, way out,

daddy. Way out. All right, you on your

feet. Light up.

At

ease. That don't mean fall

down. I am Sergeant

Templan. I will be in charge of this

platoon for the duration of your basic

training period. It is my job to see to

it that when you go out for

reassignment, you go out as soldiers.

Some of you may have heard a lot about

the new army. Anyone that thinks that

means we've turned it into a country

club is in for a big

surprise. Some of you probably had

fathers in the army. Maybe went through

this same camp. We have a few new

weapons since then, but you'll still

learn pretty much the same as they did.

Take orders. Do what you're told. You'll

get along all right. I'm a reasonable

man. All I want is the best platoon in

the outfit.

The first thing you're going to have to

do is look like soldiers.

All right, get dressed.

I got a feeling your old man's going to

have to learn your name.

[Music]

[Music]

Right

leg

punch to the left punch.

[Music]

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 Now I know what the army's new

secret weapon is. Push-ups. Oh man, is

this going to be a long two years? Walk

this much since I got my driver's

license. Have that forward march to the

rear march. Fall in, fall out, and all

the rest of that bad jazz

talking you.

It's going to be a miserable 730 days,

gentlemen. Oh, I'd like to hear from my

feet again. Hey, come on, fellas. Give

me a hand. Huh? You're young and

healthy. Jump out here. Be my guest.

All right, man. On your feet.

Line up.

That don't mean fall down.

I didn't.

I am Sergeant Temple. I will be in

charge of this platoon for the duration

of your basic training period. It is my

job to see to it that when you go out of

here for reassignment, you go out as

soldiers.

As you were, man.

Got to be one in every crowd. What are

you? Some kind of a wise guy? I worked

at an appliance shop. My boss let me

have this wholesale. Pretty neat, huh?

What a joker. That's a neat.

Hey, you know something, fellas?

Right about now. I'd be having a nice

relaxing steam bath at the hotel. Maybe

a little

massage and then a nice cold bottle of

beer. while I got dressed for a date

with a beautiful dog. Dancing on the

roof of the Waldorf under the stars.

Then maybe a ride around the park. Stay

out of the park, you'll get mugged.

Okay, no ride around the park then. Then

who knows? Maybe a night cap at her

apartment, soft lights, a big sofa,

looking through a picture window at the

city below. Yeah, two to one. A room may

bust in on you.

All right, man. On your feet. Light up.

Oh, not again. Knock it off, will you?

Get out of here, you bum. Get a new

tape. Men, I am Sergeant Pavlin. I will

be in command of you throughout the

duration of your basic training period.

I am a reasonable man. All I want is the

best platoon in the outfit. Now, some of

you may have heard about this being a

new army. Well, anybody who thinks that

means that we turned it into a country

club is in for a big surprise.

You can say that again, soldier.

You all can say that again.

You and your big yapp.

There you are, fellas.

I didn't know these chicks, right? Be

sure to get all the eyes out.

Bills. Oh, no. Bad news.

Yeah, Marie's coming down here Saturday

night. Who's Marie? She's that square

that lives downstairs from me. Her old

man runs this uh French restaurant down

in the basement. And you know what? They

serve snails. Snails to eat. So her old

man likes snails. How's that make her a

square? So you know what her idea of a

big evening is? Read a book. Yeah. And

if she really wants to live it up, she

goes to a concert. How does Philly like

that start going around with a nut like

you?

Well, she don't. And my mom's probably

sending down here to spy on me, you

know, to see if I get enough to eat. And

then Hey, how about you? You want to

take her off my hands? Yeah. Louise is

coming down.

Well, what about you? You want a date?

Oh, no. I have a little number from the

cop cabana coming down to boost my

morale.

Why don't you and

Mauric Thanks. Hey, you sure Louise

won't mind? Don't worry about that.

You're a buddy.

I'll do you a favor someday. Oh, I can

tell you two are going to have a rousing

time tomorrow night.

Join the army and learn a

trade. This is a trade.

It's the same old army with the same

routine, the same old potatoes and the

same old beans. They told us we would

enjoy the great outdoors. But out in the

sun, son of a gun, nothing but army

chores. It's the same old marching with

the hop dip. The same old sergeant

cracks the same old whip. The mess is

miserable and the sack is sad. Just the

same as the army was for dear old dad.

It's the march march march till we

drop everything. We never stop. They

told us here was a chance to learn a

trade. Like sweeping the floor, painting

the door, throwing a hand grenade.

It's a

scrub. We don't stop working until we

hit that pad. Just the same as the army

was for dear old dad.

[Music]

They try to tell us it's going to be

just like a big resort. The signal corps

and the infantry, a great American

sport. They know we're sensitive. They

confess. And uh they will understand.

We'll live a life of togetherness.

They're glad to give us a hand. The

second Louis will be our pal. The

general full of fun. They're only

thinking of my morale. Ain't I the lucky

one? They say they're here to teach us

what life is all about. There's only one

thing we'd like to learn. When are we

going to get out? It's the same old army

with the same GI. The same pants and

jacket in the same size. They claim new

methods have made the

work. But what does a man use on a pan?

Nothing but elbow grease. It's the same

old baloney and the same ship. The same

old police in every bite and leap. The

colonels comfortable and the sergeants

mad.

Just the same as the army was for

[Applause]

[Music]

Hey, I'm going over to the PX. See if I

can pick up something for Marie to take

home to your old lady.

Oh, hey. Uh, you won't chicken out on

me, will you? I'll be there. Okay. I see

you guys at the service club.

Boy, that marine must be a dilly. See,

this uniform is a little bare. I ought

to borrow some of the sergeant's

campaign ribbons, you know. Now, how are

you going to explain campaign ribbons

for basic training? Huh? You're kidding.

All right. She's just able to believe

anything. She thinks I enlisted her.

Hey, cowboy. You want on the outside

phone? Male or female? Probably.

Hey, wait to hear what I picked up in

the tape the other day. Last time I

listened to your tape, I got in plenty

of trouble. Oh, but this is different.

Later. Later.

Hey, hurry it up, Mac, will you? You're

tying up the phone. Relax. Sorry. Relax.

Hello, Le. Hurry up, baby.

It's What do you mean you can't

make? But they said they'd let you off

tonight. What about my morale?

Nice try.

[Applause]

I think you found him. I'm afraid I'm

lost. Could you tell me how to find the

service club? Going there myself. I'll

show you. Thank

you. The man at the gate gave me

directions, but I'm afraid I got off the

track somewhere. Don't let that bother

you. I've been here a week and still

don't know my way around. You must have

come here the same time as the boy I'm

looking for. Would you mar? Don't tell

me you're Marie.

You know him then. I just left him.

How is he? Is he getting along or want?

Who? Oh, he's doing fine since he got

rid of that beard. Got rid of the beard?

How did they ever persuade him to shave

it off? Well, they don't exactly

persuade you.

Hi, Mike. Here, let me take that. Thank

you.

Hey, dog face. You got changed for a

half. How long you got to keep the phone

tied up? I got important business in

there. As soon as I pay the machine,

buster, my call ran over.

Well, that's a different thing. Stout,

fella. Here you are, operator.

[Music]

It's all yours, soldier. Good luck.

Thank you.

Hey, I know you. You're Louise. Yes. But

how did you know? Yeah, I recognize you

from your picture. What picture? Well,

you see, I'm a buddy of Jerry's and he's

got a picture of you with the old men

with his father and mother. Oh, hi. My

name is Louis Mora. How do you do? Um,

they told me to wait at the service

club. Oh, yeah. Right this way. Come on.

We'll hand them off our pants. Thank

you. Knock it off in there, will you,

buddy? Come on. When you get

yourself, move out.

Anybody like to buy an old used address

book? Didn't seem to do you any good.

There.

Oh, there he is.

[Music]

Looks like I got here too late.

Oh, that's just Marie.

Emma, isn't it? Yes. Hey, here comes

Luigi. Who's that beautiful girl? Oh,

that's just Louise.

Hey, look what I found. Hi, Louise. Hi,

Louise. This is Marie. How do you do?

How do you do? Oh, your mother sent you

this. Well, here's one for you, too. For

me? Hey, fellas. Look what I got. How

many guesses do we get? Well, anyway, we

know you won't starve.

Hey, let's get some plates and something

to drink. Huh? You're crazy. Let's go.

Well, we'll see you. Okay.

[Music]

Did you drive down from New York? No, I

came over the bus. Well, look, I have my

car. Why don't we drive back together?

Um, have you known Luigi long? About 10

years. We live in the same apartment

house.

What about you and J? Oh, we've lived

next door to each other ever since we

were born. Oh,

hey, you know that Louise is uh quite a

girl. So is Marie. You know she's even

prettier than a picture. I never saw a

picture of her, but it'd have to go some

to do her justice. What are you talking

about? You got a picture of her in your

locker. Marie? No. Louise? Louise? Your

girl? She's not my girl. What do you

mean? I thought you two were friends.

Hey, like does she know that? Of course

she does.

Well, man, like let's go. Come on.

So, listen. How's about uh we make with

a little dance, shall we? Before we try

the vitamins.

[Music]

I just had a talk with Luigi. He thought

the Louise is my girl. So did I. Well, I

straightened him out on that. So, I

see. How do you like the army? It's

getting better and better every minute.

[Music]

Well, it sure is noisy in here, isn't

it? Yes. Hot, too.

Would you uh like to get a breath of

fresh air? All

right. I don't know how you and Luigi

got to be such good friends, but I'm

glad you did. Yeah, so am I. I wouldn't

have met you if we weren't. Oh, I didn't

mean it that way. I meant it would be

good for Luigi. Okay, you mean what you

want to mean, and I'll mean what I want

to mean. Is that confusing enough? It

will do.

[Music]

How are things at the Cocoa Cabana?

[Music]

[Applause]

[Music]

What's the matter, Buster? You draw a

blank tonight, too? Whatever gave you

that idea? Oh, that routine in the phone

booth might have had something to do

with it. Just a little misunderstanding.

That's all she thought I meant next

Saturday. Sure.

What are you uh doing in here by

yourself? Same misunderstanding.

Welcome to the club. Mike Conrad. Katie

Mulligan. That's funny for a minute. I

thought you were Irish.

[Music]

I took an interesting course last

month. Judo.

I can break a man's arm three different

[Music]

ways. Well, ladies and gentlemen, that

about wraps it up for tonight. And don't

forget, two weeks from tonight, we're

going to bring you the winners of our

all army talent contest. So, all you

soldiers watching the show, remember,

I'll be coming around soon to your camps

to look you over. Good night,

everybody. Good night. And uh pretty

good night for you. Hey, what's the idea

of turning it off? Well, we're not going

to hide in here like two lonely,

defeated people, are we? When there's

life to be lived outside. Yeah, you got

something there, Buster.

Uh, how come a cute little chick like

you joined the army? I didn't look good

in a sack dress.

Well, this be the first time I ever

danced with a sergeant.

What did you do before you were drafted?

Well, I didn't have a chance to do

anything. They deferred me till I

graduated from college. Then bingo.

Uh, what do you do besides uh bring cake

to starving soldiers? Oh, I work for an

advertising agency. Modeling? No, but

thank you. Nothing so glamorous. I

translate for the Paris office. Career

girl? Only until I get married. You

don't mean uh see you're not engaged or

anything. I just mean I want to get

married someday. All girls do. And when

that happens, there'll be no time for a

career. I'll just be a wife with lots of

children. Well, that sounds like a

reasonable ambition. Empty bench up

ahead. Mac, better grab it. Thanks.

Maybe we'd better go back. Let that good

bench go to waste.

Well, I don't want you to think just

because we came out for a work that

think what? You know what I mean? And if

you brought me out here for that. Hey,

take it easy. I didn't stage this for

you. They thought it up all by

themselves.

Show me that you're

warm

and makeomentoment.

Give my empty

[Music]

arms. It would

[Music]

Break it up, Mac. You're off limits. My

congressman will hear about this.

Break it up.

[Music]

How's it going? This is the last stop.

Has he seen anything he likes with his

face? How can you tell? Uh, sir.

[Music]

All right, fellas. That's all. Thank you

very much. That was wonderful. Any more?

Oh, that's the last of them. Well, uh,

thank you for your cooperation, General.

I hope the auditions didn't interfere

too much with your training program. No,

it was a pleasure to have you visit our

camp. Did you uh did you find anybody

worth putting on your show? Well,

frankly, there wasn't anything uh

outstanding. Oh, that's too bad. No, it

would have been good for morale if we

could have had a winner. Maybe next

year.

Can you stay for lunch? Uh, thanks,

General, but uh I've got to get back to

New York. Well, I'll be watching your

show. Yeah. And uh thanks for your help,

Roger. That's what public relations are

for, sir. Salam. Goodbye.

Oh, I've got another job for you,

Sergeant. There's a VIP inspection deal

coming up tomorrow. The assistant

secretary of the army in person. Want

you to have a nice room ready in the

women's BQ. He's bringing his wife, sir.

Ah, he's a sheep. This is Elizabeth D.

Chaplain, first woman assistant

secretary of the army in history. Well,

we're getting there, aren't we, sir? Oh,

you are indeed. And you might also pass

the word to police the quarters before

she gets here. Oh yes, sir. I'll tell

the orderly to warn the officers about

hanging their stockings and bras in the

shower room. And I think that'll be all,

Sergeant. Yes, sir.

Stockings and bras in the shower room.

It's the same

old beans. They told us we will

enjoy but out in the sun of a gunmy.

[Music]

Hi soldier. Oh yeah. You're Jim Gordon,

aren't you? That's right. Who made that

recording? Oh, you mean who's doing the

singing? Yeah, some guys in my platoon.

I picked it up while they were on KP.

Uh, could you give me their names? Sure.

Jerry Morgan in the

[Music]

same in the middle. Stay down.

Hey, take the crazy firecrackers.

Anybody got a deck of cards?

Hey, where do you go to surrender?

Cease firing. Privates Morgan, Conroy,

and Moresi. report the general heart's

office immediately.

How could he invite us? Well, it's been

nice knowing him.

Yes, sir. All right, Evans. Is that a

man? Yes, sir.

Private Morgan Conroy Maurici reporting

as directed, sir. That is

Is it true that you men sang a facicious

song about the army while you were on KB

last week? We didn't mean any

disrespect, sir. We were just clowning

around, sir. We never stopped peeling

potatoes all the time we were singing,

sir. I guess they're your men. Oh. Uh,

this is Jim Gordon. I'm sure you've seen

him on TV.

Congratulations, man. I'd like you to

represent your camp on my next really,

really big show. Us? We thought we were

going to be caught.

Only if you don't win. Sir, I I don't

understand what. Well, one of your

buddies ran a tape on you while you were

singing. I happened to hear it in the

squad room. Okay, with you fellas to be

on the show? Yes, sir. Yes, sir.

Of course, I'll need them this week in

New York for rehearsals. Yes. Evans?

Yes, sir. Arrange for these three men to

be excused for military duty for the

rest of the week. Yes, sir. We don't

usually allow anything to interrupt

basic training, but I'm making an

exception in this case. You men will be

expected to make up everything you miss.

Yes. Yes, sir. That's all.

See you tomorrow, fellas.

Well, General, your camp might have a

winner there.

I wish they could have picked one of our

good old army songs. Over hill over

dale, we will hit the dusty trail. Well,

I have to be going. Thanks again,

General.

When the quesons go rolling along. Oh,

it's high high in the field artillery.

Pull off your

numbers. Sir, you're just clearing my

throat.

Hello,

Jerry. Yes, I can

talk. No. How wonderful.

Tomorrow. Yes. I think I can get away.

Hey, don't forget to tell her to call

Louise. Luigi, she wants you to call

Louise. We'll call you when we

What did you say? I just sneezed. Oh,

God bless you. Listen, I got to go now.

See you tomorrow. Goodbye.

Maybe he's allergic to it.

[Music]

Hey. Hey, cowboy. Hey, come on. Wake up.

Wake up. Check. Wait. Check. This

party's on Uncle

Sam. What a ridiculous time to be

getting up.

Oh, brother. New York going to look good

to me. Hey, maybe we can stick around

for dinner, huh? Hey, you going to line

up one of them uh cabana, huh? I have

severed relations with the copa cabana.

Hey, what time do we have to pull out

here?

What is that?

What's the matter?

Oh, no. I mean, you can't lose your

voice now. I mean, you can't do that to

us.

It's just a frog in his throat, ain't

it, Doc? No, he's got laryngitis.

Laritis? We got a television show to do.

He's got to rehearse today. That's

impossible. Isn't there anything you can

do for him? All I can do is treat him

for laryngitis. Bed rest, antihistamine

pills. Take two of these now. Check in

at the desk and they'll assign you a

bed. Well, uh, how long will all this

last? Maybe a day, maybe longer. We

can't tell. Maybe a day, maybe longer.

Big help. Well, it's all a television

rehearsal for one day, but I don't know.

Now, you take some more of these. You

understand? It'll knock it out fast.

Well, go ahead, will you? This is an

emergency. Come on. Come on. We got to

be going now. You get your voice back.

You understand?

What's Mulligan? I've been looking all

over for you. No time to talk now,

honey. Got to go right to New York. I

know. I'm going with you. The general

was afraid to leave you jokers alone in

New York without somebody from public

relations along. Things are picking up.

Hey, where's the third one? Temporarily

detained in the hospital. He'll join us

tomorrow. Oh, great. Well, get in. We're

late already. Oh, the show must go on.

Thank you. We thought you'd like to

review the troops first and then have

lunch at the officers club. General, I

didn't come all the way from Washington

to watch troops parade or to eat with

officers. I'll visit the hospital first,

then have lunch with the GIS. Uh, yes,

Madam Secretary.

Langitis, one antihistamin pill every 4

hours. Draw your hospital clothing first

door to your right. Change into it.

Leave your clothes in the locker and

report back

here. Morning.

Morning, sir. Colonel Trumbolin. I'm

sorry, sir. The colonel's off the post.

Would you care to see any of the other

doctors? No sense disturbing the

doctors. I'm sure they have enough to

do. I'll just visit around informally.

Whatever you wish. The wards are this

way.

Oh, relax. I'll relax tomorrow after I

get my discharge papers. Until then, I'm

going to be the most gig I ever saw.

Hello. My name is Elizabeth Chapman.

What's yours? Private Harvey Fox. Ma'am,

what's the matter with you? I got the

flu. Are they taking good care of you?

Yes, ma'am. Good.

This flu epidemic filled up all our

beds. There's one being put in the

dressing room for you till there's a

vacancy in the

ward. Forgot your

pills.

Here you are, Mac. I'm aboard.

I'll be back as soon as they find a

place to park you.

Why, it's Dr. Leen, Mrs.

Chapman. What a pleasure to see you

again.

Why I haven't seen you since we served

on the UN Committee for Rehabilitation

together. I heard about your new

position. Congratulations. Thank you.

May I present General Hargrave, Dr. Leen

of the Dutch Consulate. Doctor, is this

your little girl? No, I brought her here

to visit her father. He's a countryman

of mine from Amsterdam. What's your

name, dear? Princess.

She says she's six years old. She does

not understand English. Her name is

Marcelena. Such a pretty little girl.

What's wrong with her father? Last week,

he and his wife had an automobile

accident right near the sc. The wife was

killed. Dreadful. How is he, doctor?

They do not expect him to live through

the night.

Poor child. What's to become of her? The

father has friends here who would gladly

adopt her, but I'm afraid she will have

to return to Holland. Why? We have a law

covering situations like that. I know.

Children who become orphan of this

country may remain here provided they

get their waiver in the next of

you mean she has relatives in Holland

who won't give her up distant once but

she will have to go back there until I

can straighten it out. This is difficult

to do by letter. You mean this poor

child has to be bounced back and forth

like a rubber ball just do not know any

other way.

Well, perhaps I can help you find one.

General, I'd like to call Washington.

Well, yes, we can use Colonel Trumble's

office. Come along. I'm pretty good at

cutting red tape.

Yes, I know.

I understand it's all to protect the

best interest of the child,

but I see very

well. Rules, forms, channels. Oh, there

must be some quicker way to work this

out. It's very kind of you to try to

help, but don't trouble yourself

anymore. Suppose her father were to

marry again before he died. Then his

wife would be the next of kin. She could

sign the waiver right here in this

country. But what woman would want to

marry a man with only a few hours to

live? Any woman would under these

circumstances. After all, it's a mere

formality would help the child and do it

myself.

You're not serious.

Why not? Madam Secretary, a woman in

your position, how would it look to the

public? I don't care how it looks. As a

matter of fact, there's no reason why

the public should ever hear about it. Is

there? Well, I must in all conscience

ask you to consider very carefully.

Dr. Leen, I'm a widow. I never had any

children of my own. And if I can save

one child in this world from unnecessary

heartbreak, I'd be willing to marry a

dozen men. You are an exceptional woman,

Mrs. Chapman. No, not exceptional. Just

a woman. Will her father agree to it? He

will bless you for it. Then that's

settled.

Now you're a clergyman. Can you perform

the ceremony? With pleasure. But you

need a a license, and there's a

three-day waiting

period. As a member of the Dutch

consulate, I believe I have the

authority to perform a ceremony

involving a Dutch national according to

the laws of my own country. Good. By the

way, what's the name of the man I'm

marrying?

Hold. We'd better have you moved out of

the ward into a private room. Uh, yes,

Madam Secretary.

Ward one, please.

Sergeant Pickle.

Yes,

sir. Yes, sir. Right away,

sir. I'm going over to Colonel Trumble's

office.

I hate to operate on him when he's this

weak. I have no choice. Bring him in

operating room.

Where? Sergeant Pickrol. Colonel

Troubles. Officer. We're moving the

patient bed 7 into operating. Sir,

they just took a guy out of Ward One.

Should I move that character out of the

dressing room now? Yes.

Sergeant, we are preparing a special

ceremony for the patient in bed 7. I uh

want to move out of the ward and into a

private room. There aren't any vacant,

sir. Well, then find one. It's essential

that he have complete privacy. How about

the X-ray lab? That's not being used

right now. Fine. Have you moved in there

right away? Yes. And uh send in a nurse

to stay with the child? Yes.

Mrs.

Chuck, are you sure you know what you're

doing? General, I wasn't appointed

assistant secretary of the army because

of my looks.

No customer. This place is busier than a

motel. Yeah, but not as much fun.

What' they feed this guy? Addistamine.

There's a in it. Some people are more

sensitive to it than others.

You know what to do. Bed seven.

Everything under control. Yeah,

that was quick.

Better park him over there out of the

way. They'll be putting him in the broom

closet. Nice.

don't. You might disturb him.

How can you conduct the ceremony when

he's unconscious? Oh, don't be so

technical. Go ahead.

May I not the clouds were here for hope

and these

He says yes. Hey, Sge. What's going on

with the X-ray lab? The general said

it's some kind of a special ceremony.

He's probably going to get a medal. The

charts have lengitis. That's right.

Since when are they giving out medals

for that? Haven't you boys got the word?

This is the new body. Oh,

I here with pronounce you man and wife.

I'll join you in my office in just a

moment.

I uh I need someone to perform a very

delicate mission. Sir, I I'm being

discharged to Mars. Oh, this won't

interfere with that. I want you to take

this to the patient in the X-ray lab.

The moment he regains consciousness, you

to have him sign it where it's marked X.

Then you'll put it in this envelope,

seal it, mark it top secret, and take it

to my office. Yes. Suppose he doesn't

recover consciousness, sir. Oh, he has

to. It's an order. Yes.

Hi, soldier. Wake up. Let's go. Rise and

shine. AR general want you to sign

this. Yeah, right there. No. Here. Your

name, rank, and serial

number. That's it.

Hey, what do you know? You just got

married.

Congratulations, Elizabeth T. Chapman.

Boy, have you got it made? Married to

the assistant secretary of the army.

Wait a minute. I'm responsible for this.

Wait, just quiet down. Quiet down and

relax. You got to save your strength for

your honeymoon. Lots of luck, boy. You

want to make general easy?

I must say, Madam Secretary, that so far

this has been a most unusual inspection

tour. Come in.

Mission accomplished, sir. Thank you,

Sergeant.

Well, there you

are, General

Har. Yes, he's here in my office

now. I'll tell

him your friend just passed away.

Hi, Whitey. Hi. There'll be a change in

the service record of Private GH Morgan

US

5127590. Just got a dependent. I copied

the dope. Married, huh? I'll

say it's time. Wake up. Almost

breakfast. Rise and shine, soldier. Had

a good sleep. How do you feel?

Fine. Thank you. Hey, I talked. I got my

voice back. Good for you. Oh, listen. Do

you think I can leave? I got to rehearse

for a show. First, we'll take your

temperature, then we'll see what the

doctor says. Want to see the care

papers? Your name's in it.

Holy smoke. Don't take it out till I

tell you. But I got to get out of here.

The doctor beside that. But you don't

understand. That's my wife.

The assistant secretary of the army.

That's what it said on the certificate.

Elizabeth T. Chapman, you better lie

still for a while. I can't lie still.

I'm married. I got to get out of here.

Carter. Carter. Getting out of your

face. I'll get the doctor. I don't want

a doctor. I want a

[Music]

divorce. I tell you, I'm not crazy and I

didn't make it up. I read it as plain as

day in the certificate. Elizabeth T.

Chapman. You ask a sergeant.

Just a minute.

Major

hand. I see. Thank

you. Sergeant Picker was separated from

the service this morning and has already

left camp. However, I have checked the

hospital records and I assure you nobody

got married here yesterday. Least of all

you and the assistant secretary of the

army. But sir, that leaves two possible

explanations for your conduct. Either

you are putting on an act to get a

discharge from the service on

psychiatric grounds or you dreamed the

whole thing as there is nothing in your

background or personality test records

to indicate that you would attempt the

former and as your hospital chart

indicates that you were given a rather

heavy dosage of medication on top of a

fever of 1 and a half degrees. The

solution is obvious. It was all a dream.

But sir, if I was to dream that I was

going to be married, why would I pick

the assistant secretary of the army?

Please sit down.

That opens up several interesting

avenues of psychological

speculation. It could reveal a

subconscious desire for military

advancement or possibly an edipus

complex with the assistant secretary

representing the mother image. However,

it isn't necessary to go into that.

Suffice to say, you had a very original

dream.

Sure seemed real. That's not surprising

considering the combination of

medication plus fever. Well, sir, may I

go now? I have to sing at a rehearsal.

That's up to Captain Hickman. So far as

I'm concerned, there's no reason to

detain you. Thank you, sir. Sorry to

have caused all this trouble. Not at

all, sir. It's been an interesting

interview.

[Music]

Okay, fas. You're on next. Wait a

minute. Where's the third one? He's not

here yet. I just called the camp. He's

on his way. Yeah, he'll he'll be here

any minute. Well, he better be. You've

already missed one rehearsal. Ready for

the next act, Jim. We'll skip that one.

Uh, let me know the minute he gets here,

will you? Yes. Got to have more

organization.

Too bad you're not a barren. You

wouldn't like me as well if I were. Oh,

yes, I would, honey. Just in a different

way. Hey, here he is.

Hey, Jerry. How's the pipes? How do you

feel? Fine. Fine. How would a nurses?

Why do you care? I may be sick someday.

I would have been here sooner, but the

psychiatrist kept me so long. Well, why

did you go to the head of my sore

throat? It wasn't for that. It was about

this dream I had where I was married to

the assistant secretary of the army.

Come again? Boy, what a nightmare. When

I woke up, I I I thought it was for

real. That's when they took me to see

the psychiatrist.

Who did you say you dreamt you were

married to? the assistant secretary of

the army.

That's what I thought you said. Oh man,

are you sick? I mean like real sick.

Hey, now come on. I told you it was just

a dream. You better stay awake, Buster.

Next time you'll marry the president.

Hey, hold on. Everybody back at 3:00.

Now there's the kind of lunch hour I

like. Hey, let's call her with you,

cops. Come over. Maybe you'd rather find

yourself a nurse. Oh, honey. I was

sergeant honey to you.

Now this is the way to live. Oh, we

better hurry up and eat. I wonder what

the guys are doing at camp now. Camp?

What's that? You know something? This

keeps up. I may reinlist. Hey, just

think just a few weeks ago I was nothing

but a poor underprivileged civilian.

Hey, remember we got to be back by 3.

You know, for a minute I forgot you were

a sergeant. Come here. I want to Where

you going? I want to talk to you alone.

I don't want to go in the sh. Come on.

Come on. Come on. No, thank you. No, I'm

here. You'll be fine. Right here.

It's funny how things happen. You hadn't

come down to camp to bring Luigi that

cake. We'd never have met. It would have

happened sometime somehow.

You believe things like that are

inevitable? If you want them enough, if

you are willing to wait, it always

works. I see a long and happy

marriage with lots of children.

Oh no, honey. You're reading the wrong

hand. That's a scar or I cut myself when

I was a child.

Why don't you and Mike come home with

Jerry the first weekend you get off?

Katie and Marie, they could stay at my

house. Yeah, but well, what would your

parents think of a girl like you going

around with a guy like me? Huh? Oh, you

little snob.

Remember that night we took the walk and

the MPs came along?

I remember.

You know, I don't see any around now.

You know, I don't either.

We've only seen each other

twice. I shouldn't kiss a boy. I want to

see twice. You're absolutely right.

Break it up, fellas. It's time to get

back.

Everybody to the beach. Oh, come on.

Come on. Come on.

One more done before we hit the road.

All right. We haven't got time. Oh, come

on. Don't be a softy.

Oh, I got to either find a new

girlfriend or learn Judah.

Okay, Tarzan, let's go.

Dog booby trap. You can trust me.

That's where we differ.

Everybody to the beach. The last one is

the smart one.

Hey, which one of you is private? I am.

You got a phone call from Cal while you

were out. I took the message. Oh,

thanks. It's from personnel. In view of

your recent marriage. Oh, no.

What's the matter? Well, let's see. In

view of your recent marriage, you are

requested to appear at the personnel

office for the purpose of filling out

dependency forms and making the

necessary pay and insurance allotments

to your wife.

Well, wait, wait, wait, wait. I can

explain everything. Oh, no, I can't. I

don't understand myself. It sounds very

simple to me. You're married. Hey, I

thought you said it was all agreve. Why

would the assistant secretary of the

army want to marry a private? Who did he

say he married? I didn't marry anybody.

She married me. She You mean the

assistant secretary of the army is a

woman? Well, of course she's a woman.

Oh, well, that's better. You know, for a

minute, I thought, what's better about

it? I swear I don't know how it

happened. I was sound asleep. Yeah, she

just saw you lying there and flipped her

wig. Now, personally, I don't Look, this

is no joke. I've got to get it

straightened out. Oh, you sure picked a

lot of rank. I didn't pick her. She

picked me. I didn't have anything to say

about it. Are you sure you didn't give

her any uncroiment? Of course, I didn't.

I don't even know her. Besides, she's

old enough to be my mother. I think it's

terrible a woman her age carrying on

like that. Yes. You know, these May

December things, they never work out.

You know, he'll be 35, she'll be pushing

70. Knock it off, will you? Why would

she do a thing like that if she didn't

even know you?

Hey, maybe she's after his aotment. Now,

what would she want with my lousy

aotment? Yeah, I'll bet you she's

running a racket right now. Sure. What's

to keep her from marrying a guy in each

camp? Huh? That's ridiculous. Why? I

mean, like, uh, who's going to blow the

whistle on the assistant secretary of

the army? Huh? I bet you she's cleaning

up a fortune in a lotments. There's only

one way to find out what this is all

about. I've got to see her. Maybe I can

help you. I made out her schedule at

camp. Anyway, Daddy, I wouldn't tag her

with it until I got my discharge. You

know, that kind of rank can hang a

fellow. Do you think I'm going to let

this thing go on for 2 years? She's

flying back to Washington today. Leaves

from LaGuardia Field 4:30. Hey, I can

just make it. Yeah. Well, remember, be

tactful. She's not only your wife, she's

your commanding officer. Yeah, you know,

tell her you like her and you respect

her and all that jazz, but uh you don't

think it'll work out? Oh, you're a big

help. Look, if she has any selfrespect

at all, she won't try to hold on to you.

Oh, if he talks his way out of this one.

What a man.

Yeah. Well, let's give him a chance to

try. Huh? Look, please don't pay any

attention to the jokes.

The important thing is you believe me,

don't you? I didn't have anything to do

with this. Yes, but remember what you

said about fate? Well, it works both

ways. I couldn't even have looked at

anybody else after I met you.

I do believe

you. But just in case she's not quite as

old as everybody says,

let this be a lesson to you. Never get

laryngitis. All right. All right,

fellas. What happened to the third one?

Uh here to go on an errand. Yeah, it's

it's a matter of life and death. I don't

like to be stuffy about this, but

couldn't we pin him down for just one

rehearsal? I'm sorry, Mr. Gordon, but I

promise you he'll be back. Oh, boy.

Amateurs.

Thank you, gentlemen, for bringing me to

the airport. Our pleasure, Madam

Secretary. I hope you've enjoyed your

trip. Indeed, I have. It's been very

rewarding.

Ticket, please. Oh, I'm not going

anywhere. I got to talk to someone out

there. No visitors allowed through the

gate without a pass. But I got to see

her. Sorry, soldier. Look, it's very

important. Sorry. What's the trouble,

Mac? I got to see that woman out there.

The one talking to the two generals. You

know who she is? Of course I do. She's

my wife. You don't say. Come on, Mr.

Secretary. Now, wait a

[Music]

minute.

Obviously, this is more serious than I

thought. Perhaps you'd better lie down.

I'm not tired. That's an order. Yes,

sir. Now, let's see if we can't get to

the bottom of this obsession of yours.

Oh, it's no obsession. I tell you, it

really happened. If you just check my

service record. Lie down.

Once we figured out the cause of this

aberration, bring it out into the open

and inspect it from all angles. I wish

you'd inspect my service record. It says

right on it, I'm married. Be quiet.

I want to help you more, but you've got

to cooperate with me. Now, tell me, do

you have any feeling of resentment

toward your father?

No, sir. We get along fine. Subconscious

antagonism based upon a childhood sense

of rivalry with the father for the

mother's attention is quite a common

occurrence. Let your mind turn inward.

Think back.

Did you ever feel that your mother was

neglecting you? No, sir. Concentrating

too much of her time and affection on

your father, perhaps? You know, I don't

know what all this has to do with my

being married to the assistant secretary

of the army. I'm trying to show you that

the underlying motivation for this

hallucination is probably a subconscious

desire to replace your father and your

mother's affection with the assistant

secretary serving as a symbol of the

mother image. She's not a symbol of

anything. She's my wife. If you just

call personnel. All right, Morgan. I'll

call personnel. I'll let you hear it

from their own lips that you are not

married to the assistant secretary of

the army. Minister personnel, please.

Hello. This is Major Hanley. I'd like to

check the service record of Private

Gerald Morgan. Serial number US5127590.

US 5127590.

Tell me if it contains any information

about a

wife. Yes, I'll

wait. I might write this up for the

medical journal.

Yes, that's what I thought. Elizabeth T.

Chapman.

What did you say?

Are you sure?

Are you absolutely sure?

May I go now, sir?

What? Oh,

won't you sit down?

Cigarette? No, thank you, sir.

You don't mind if I smoke? No, sir.

I um owe you an apology, Morgan. I was

just doing my job, you understand?

That's all right, sir. It sounded kind

of crazy to me, too, at first. No hard

feelings. Oh, no, sir.

Good. Well, I guess that settles that. I

hope you and Mrs. Morgan will be very

happy. Please convey my best wishes to

your bride. But sir, you don't

understand. The whole thing was a

mistake. That's a fine way to talk after

only one day. What I mean is it's not a

real marriage. I don't even know her.

Marry and haste repent at leisure. You

should have thought of that sooner. I

didn't have a chance to think of

anything. I came in here to get over

langitis and next thing I knew I was

married. You've got to help me.

How? Well, every time I try to get in

touch with her to get this thing

straightened out, I end up back here in

the Looney B. Don't call it the Looney

B. It's the psychiatric ward.

Yes, sir. Anyway, I thought if you'd get

in touch with her

for son, I came into the army right out

of medical school. I like it. It's been

home to me. I hope to make colonel

before I retire. If you think I'm going

to accuse the assistant secretary of the

army of being a cradle snatching love

maniac, you belong right here in the

looney bin. I mean, the psychiatric

ward. What you need is a lawyer. A good

one. the very best you can find. Yes,

sir.

And remember, I had nothing to do with

breaking up your marriage.

Yes, sir.

I don't dig it. I mean, I just don't dig

it. A D with all this rank can have

herself a general just like that. You

know, there's got to be something in the

army regulations about a deal like this.

Will you guys quit talking as if she did

it on purpose? Something got mixed up

somewhere. Oh, sure. Guess she's just a

crazy mixed up assistant secretary.

Well, I'm going to get things

straightened out once and for all. I'm

going to go see the general. Now, wait a

minute. Wait a minute. If the head

shrinker wouldn't touch you, what makes

you so sure the general was going to be

on your side? Huh? I don't care whose

side he's on. I know my rights. Hey,

hey, hey. What about us? What have you

got to do? The last time you stood up

for your rights, he ended up in the

psycho ward. Why take a chance of

lousing us up right before the big

night? Why not let it rest for a couple

of days until after the show's over? So,

what's a couple of days? I mean, like,

it isn't like she wants you to go on a

honeymoon with her, you know? Sure. And

after the show's over, shoot the works

right to the president if you have to.

Come on, be a good guy, will you? Well,

a baby. I knew you wouldn't let us down.

Hi you, Romeo. How'd it go with the

little woman? Oh, peepsy dandy,

Sergeant. We're going to name our first

girl after you. What's with this guy? I

thought he went to the airport to tell

her all. Well, he just couldn't bear to

break her heart. At least not till after

the show.

Morning major.

Good morning, General. Would you join

me? Thank you, sir. Well, how are things

in the looney bin?

Quite busy, thank you. Just coffee,

please. Oh, eat a real breakfast. Man

can't live on coffee. I didn't sleep

well last night. I kept thinking about a

case I had. That's the trouble with you

fellas. You take your work home with

you.

This was a very unusual case. I might go

so far as to say without

precedent. Remarkable woman. Who's her?

Mrs.

Chapman. She was here, you know. Yes, I

know. I must say I had reservations

about her before I met her, but her

visit here opened my eyes.

mine, too.

Never thought I'd approve of a woman in

the Pentagon, but if they have to have

one, she was a fine choice.

You don't think she's a little unstable

for such a position? Well, not at all.

She knows what she wants and she gets

it. She certainly does.

Great humanitarian, too. He didn't seem

to think so. Who didn't? The man she

married.

What do you know about that? That's what

kept me up all

night. Not being able to help

him. We did everything we could. He just

couldn't be

saved. Whole thing was supposed to be

top secret. How did you find out? I saw

him yesterday. He wasn't happy.

Actually, he was dead.

What? He died day before yesterday on

the operating

table. He couldn't have. He was in my

office yesterday. I talked to him for

half an

hour. Did he answer? Of course he

answered. He was sitting right there.

Morgan told me the whole sorted story.

Who's Morgan? How did he find out? What

kind of security do we have around here?

It's the man she married, Private Gerald

Morgan.

mean that one of our soldiers is going

around claiming he's her husband. He's

not claiming it. He's complaining about

it. Let me court marshal. This is the

most outrageous lie I ever heard. It's

no lie, sir. I checked his service

record. It's impossible. She married a

man named Vanorst. I don't know who else

she married, but she also married

Private Gerald Morgan, and he doesn't

like it.

If you're right about this, heads will

roll. Probably mine.

[Music]

But But that's

preposterous. I never heard of anything

so outrageous in my life. I I know, but

I I thought you'd better check the

document before this went any further.

Hold on.

Hello.

Hello.

This is

incredible. I don't understand. What

could have

happened? What do you know about this

man, Morgan? Well, he evidently intends

to make trouble.

I could ship him overseas. Ship him to

my office right away under God. I don't

want him talking to a soul. And for

heaven's sake, don't let the newspapers

get hold of it.

Alice, get my lawyer here immediately.

Yes, ma'am.

Ev, I want to see Private Gerald Morgan

right away. He's in New York, sir.

Rehearsing for that TV show. What is

this? An army camp or a nightclub? You

gave him permission, sir. Well, get him

back. Call New York and have it picked

up at once. I want him delivered under

guard to the assistant secretary of the

army in Washington. Yes, sir. What are

the charges against him? Anything. Don't

stand there asking questions. Get on

with it. Yes, sir. Right away, sir. and

pass the word to the camp provo marshal

to be on the lookout for him in case

they miss him in New York. Yes, sir.

[Music]

Oh, for the peace and quiet of combat.

[Music]

Morgan Conroy and h you fellas. Oh, it's

you. Nice of you to drop by. Well, I'd

like to explain about yesterday's s.

Yeah. Well, some other time. Did you

bring a pair of leg irons for this fell?

He won't get away again. That'll be

nice. Different, but nice.

Oh, boy. You better say good. Oh, lay

off, will you? Hey, where you going? I'm

going to call Marie. Relax. Relax. We

got a maid. We're 10 minutes early.

Would you like to find a nice quiet

corner to rub noses with that nose?

Yeah.

Hello, Jerry. Where are you? Did you get

the mar? Well, not not exactly. What do

you mean not exactly? Either you did or

you didn't. Let me explain what

happened, will you?

So, they thought I better not cause any

more fuss till we got the show over

with. You understand, don't you? I guess

so.

Can I see you for dinner? I don't think

we should, please.

Well, how about coming to the

restaurant? My father would like to meet

you. All right, hang up, buddy. Under

arrest. What for? I don't think that's a

very nice attitude.

No, I wasn't talking to you. We were

just told to bring you in. Who are you

talking to, Terry? Look, look, I I'll

call you back. What are the charges?

Well, it could be anything. Grand lass

knee, and decent exposure. treason and

you name it. What's going on here? What

have you done now? Haven't done

anything. Your name's General Morgan, is

that? Yes. All I know is he got orders

to bring him in. Now, you going to come

easy or we make it the hard way? Oh,

can't you wait till after rehearsal? The

order says no. Come on, Max. Tell Marie

I can't make it for dinner. We like

that. He should have signed the Okay,

fellas, you're on next. Well, I don't

know how to tell you this, Mr. Gordon,

but Private Gerald. Oh, no. Not again.

Say it isn't true. Oh, but it is. I had

to do a television tour of the army. Had

a nice used car.

You sure you didn't swipe no secret

plans or something? I didn't swipe

anything. All I did was get married. How

many times? Once was enough.

If this gets out, I'll be the

laughingtock of Washington. It'll set

women back 50 years. There's one thing

you can depend on in this town.

Tomorrow, someone else will look even

more ridiculous, and you'll be

yesterday's news. That's a great

comfort.

Yes, there two MPs here with Private

Morgan. Send them in.

Thank you. I'll take custody of the

prisoner now. Yes. Yes, sir.

You are Private Morgan? Yes, ma'am.

This is Mr. Walker, my attorney. How do

you do, sir? Glad to know you, Morgan.

I had you brought here to straighten out

this unfortunate administrative mistake

in which we both seem to be involved

before it got out of hand. I've been

trying to do the same thing. Only I keep

on getting arrested.

I trust you haven't spoken of it to too

many people. Only my buddies and my girl

and the psychiatrist.

You went to a psychiatrist. They kept

bringing me to him. Every time I tried

to tell anybody we were married, I ended

up getting hit on the knee with a rubber

hammer.

Yes.

Well, I can understand how such a

statement might cause a certain amount

of

confusion. Neither Mrs. Chapman or I are

quite certain how the whole thing

happened. However, it's all straightened

out now. That's what she brought you

here to tell you. You mean it's been a

no? There's never been anything to a no.

I don't get it. Well, in the first

place, according to the best information

we've been able to gather, you were

under the influence of medical drugs at

the hospital, hence the so-called

marriage is illegal. In the second

place, neither party presumably saw the

other during the course of said

ceremony, so there could have been no

establishment of identity, hence the

marriage is illegal. In the third place,

neither party to the ceremony had any

intention of marrying the other. Hence,

the marriage is illegal. Oh, there are

several more reasons, but I think those

will do. In a word, there is no marriage

and never has

been. What about the paper I signed and

my service record?

Is this the document you mean? Yes,

ma'am. Have you

imaged back the way it was? Satisfied?

Guess that does it. My secretary will

arrange for your transportation back.

And I'm sure you'll realize the less

said about this whole thing, the better.

I've forgotten all about it already.

Good. Goodbye, Private Morgan. I'm sorry

you've been inconvenienced, and I want

you to know it's been a pleasure being

married to you. Tell your young lady, I

consider you excellent husband material.

Well, I'll need all the recommendations

I can get after the hassle we've been

through the last couple of days.

Goodbye, sir. Goodbye, Mr. Morgan. Bye,

ma'am.

Well, that takes care of everything but

the little girl. How you going to keep

her in the States now?

I'll think of a way. Even if I have to

marry a couple of congressmen.

[Music]

Well, I checked the guard house in the

head shrinker's

office. More dice. Hey, I bet you they

got him in solitary. I kept telling him

and telling him sign the allotment and

shut up. Think we ought to get in touch

with his old man. Nah, if he wanted his

folks to know, he would have told them.

Well, I don't know where they got him

stashed, but they better spring him

before the show tomorrow night or we're

all there.

I'm relieving Connors. They still

looking for that private Morgan? Yep.

Private Gerald Morgan. He's all yours.

You're under arrest. Under arrest? I

just got released. Let's get in. Wait a

minute. You must be making a mistake.

You got orders? Now get in. Where are

you taking me? You'll find out. Let's

[Applause]

[Music]

go. Never been to Washington before. I'm

getting to be a regular commuter.

Well, whatever you did, you sure hit the

jackpot.

What on

earth? Oh, no. No, not you again. We

have orders to deliver Private Morgan to

the assistant secretary of the army. I'm

the assistant secretary. I'll take

charge of the prisoner as usual. Here we

go. Yes, ma'am. Come in before you

drown.

Now, would you mind telling me what this

is all about? Why ask me? You're the one

who had me arrested. I didn't know such

thing. All I know is they picked me up

at the gate when I got back at camp, and

here I am. I see. You do? No, but I

will.

Operator, get me General Hargrave. Camp

Ston, New Jersey. Thank you.

You look like a drowned rat. Come in the

kitchen. I'll fix you some hot coffee.

What's the matter? Doesn't the

government issue raincoats anymore? They

never give me a chance to pack. There

must be some better way for the army to

utilize your services to keep shuttling

you back and forth to Washington. I sure

wish they would. I've already missed the

rehearsals for the Jim Gordon show.

You're going to be on

that ever stop arresting me?

Oh.

When that boils, pour into the cup.

Oh, who the devil?

Oh, good evening.

No, no, no, no, not at all. Who is it?

Who? Private Morgan. This is the second

time within 24 hours that he has been

arrested and brought to Washington.

God bless you. Thank you. Not you.

May I suggest, since the matter we

discussed has already been taken care

of, that you instruct your military

police to stop delivering Private Morgan

to my doorstep.

I don't understand how

What did she want? She wanted to know if

we could come to tea. No, not at this

hour.

Oh, you poor boy. How long since you've

had something to eat?

What's the matter? Can't you talk?

But the Jim Gordon show is tomorrow

night. No,

tonight. Hello. Get me the surgeon

general. Walter Reed Army Medical

Center.

Hello. Hello, General. This is Elizabeth

Chapman. I'm sorry to call you at this

hour, but it's an emergency. Private

Morgan has lost his voice. You're

calling me about a private? But he's a

very important private. He's here now.

Yes. Yes. At my house. I want you to

send the top throat specialist over here

right away. Yes, Madam Secretary.

What's going on, dear? It's 3:00 in the

morning. You wouldn't believe me even if

I told you.

[Music]

[Applause]

[Music]

Thank you very much, ladies and

gentlemen, and welcome to our show.

Tonight, we've really got a dilly army

hour, the cream of talent from army

camps all over the country. My staff and

I covered every army camp from

California to Kalamazoo. And for you,

mothers and fathers and servicemen, let

me tell you, they're a great

What outfit are they from? Can't tell

they're out of uniform.

GI, I only have one regret that every

camp couldn't produce a winner. So,

without further ado, front and center,

let's get on with the show.

[Music]

Woo! One, two, three, four.

What

crazy? How are you? I see.

That's what

guys, it's a little better with the

orchestra.

334. You two fellas know one another.

[Music]

You rehearsse your act. I'll rehearse

mine.

Hi. Mind if I join you? It's okay with

me if it's all right with the rest of

the fellas. No, there's this one drum

breaker just get why don't you give a

listen and see what you think? Yeah.

Well, pardon me.

Any word from Jerry? Katie's checking

with the camp still.

[Music]

[Music]

That's That's what I like about the

arrow. You meet so many interesting

[Music]

[Applause]

people. Come on fellas, get ready.

Well, not you them. How can you tell?

Well, now that you ask me, I Never mind.

Never mind. Come on, fellas. See you

around. Bye.

[Music]

Look, look. At the risk of repeating

myself, could I ask if there's any word

on Private Morgan? Like, maybe that he's

here and that he's ready to go on. No,

sir. you. Oh, no, no. I I knew that'd be

too much to expect. See, he got kind of

mixed up in an offbeat type deal. Yeah,

so did I. It isn't his fault. You see

what happened? Yeah. Well, maybe some

other time. It may have escaped your

notice, but I have a little show on the

air. It's nothing important. Something

that I just whipped up to pass the time.

Oh, Joe. Joe, uh, put Private Johnson

and his chimpanzees on next. Well, we're

having a little problem there. What's

the matter? Don't they know their lines?

That's a little joke, just to show that

I'm calm and collected. What kind of a

problem could a chimpanzee have? One of

them is missing. Oh, no. No. How could

you lose a chimpanzee?

No. Come down. Una banana.

Mr. Gordon. Time for the commercial.

Commercial? What commercial? Oh. Oh, the

commercial.

All right. So, what do we do now? Huh?

You got any suggestions? Yeah. Suicide.

[Music]

Thanks, fellas.

And now, ladies and gentlemen, for the

last number of your army hour, privates

Mike Conroy and Luigi

Morasi and Private Cherry Morgan by the

skin of his teeth. It's all yours,

fellas. Hey, am I on? Hurry. Get in the

chief with Mike and Luigi. Well, listen.

I don't know the routine. Watch them do

what they do.

[Music]

Hey, where you been? Progly with a

headshrink. Very funny.

3 2 3

4 1 2 3 4 Same old army

beat. 1 2 3 4. Oh my aching feet. Who

needs that one two and

three? What crazy figures are we for?

36 24

36. That's what guys really prize in

their

chicks. If she has that perfect fit,

she's got my

Okay, that's about the size of it.

She'll appeal like a real work of

art if she's built to the hilt for the

heart. Since the day I learned to count,

I'm the one who picks. 32 33 34 35 36 24

36

36 24

36 Oh my friend, what a blend when they

mix. If you're like an hourglass, every

hour is gay. May these hours never pass.

Oopsy bamboo. Oopsy bae.

years ago. Who would know about your

shape? Now to claim wealth and fame,

bring a

tape. Girls are girls and I'm so glad

when I want my kicks. 32 33 34 35 36 24

36

I don't mean miles an hour in a jet.

Winning numbers in roulette, the license

number on a car, or the distance to a

star. We are talking about these lovely

chicks. We're 32 33 34 35

36

24 36.

It's the same old feeling when you're

out with girls. The same old man and the

same old.

The girls are feminine and the men are

glad. Just the same as the army was born

here.

Oh,

[Applause]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.