All language subtitles for A Bridge Too Far 1977 1080p UHD BluRay FLAC 2.0 DoVi HDR10 x265-DON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bugün hayal etmek zor belki ama Avrupa 1944'te bu hâldeydi.

İkinci Dünya Savaşı, beşinci yılında hâlâ Hitler'in istediği gibi gidiyordu.

Avrupa'nın çoğu Almanların elindeydi.

Normandiya Çıkarması

bunu değiştirdi.

Normandiya Çıkarması, 6 Haziran 1944.

General Eisenhower komutasındaki Müttefik Kuvvetleri

Fransa'nın kuzeyindeki bir sahile çıkarma yaptı.

Temmuz ayıyla birlikte taarruza geçtiler.

Ağustos ayında

Paris kurtarıldı.

Almanlar her yerde geri çekiliyordu.

Müttefiklerin zaferiyle bazı sorunlar geldi.

Malzemelerin Normandiya'dan 600 kilometre uzağa

taşınması gerekiyordu.

İkmal konusunda bazı sıkıntılar vardı.

Müttefiklerin ilerleyişi hız kesti.

Eisenhower'ın çözmesi gereken bir sorun daha vardı.

En ünlü iki generali,

güneydeki Patton

ve kuzeydeki Montgomery

birbirinden hiç hazzetmiyordu.

Uzun süredir devam eden rekabetleri iyice kızışmıştı.

Her iki orduya da yetecek kadar kaynak yoktu.

İkisi de Almanları yenen komutan olmak istiyordu.

Berlin'e ilk giren olmak istiyorlardı.

Montgomery, Eylül 1944'te kod adı Market Garden olan

yeni ve dikkat çekici bir plan yaptı.

Üstlerinden büyük baskı gören Eisenhower sonunda tercihini

Montgomery'den yana yapmak zorunda kaldı

ve Market Garden Harekâtı böylece gerçeğe dönüştü.

Plan,

daha önce pek çok savaşta yapılmış pek çok plan gibi

savaşı Noel'den önce bitirmek

ve askerleri memleketlerine

geri götürmekti.

ARNHEM, HOLLANDA - EYLÜL 1944

- Pencereden bakabilir miyim? - Hayır. Ateş edebilirler.

Alman savunması çökmüş.

Savaş bitti mi yani?

Yakında.

Bunlar neyin sesi peki?

Paniğin.

ALMAN BATI CEPHESİ ORDULARI KARARGÂHI

Başlayabilirsin.

Öncelikle Batı orduları komutanlığına

yeniden atanmış olmanızdan ötürü

memnuniyet duyduk Feldmareşal Von Rudstedt.

Bunları zafer sonrasına sakla.

Sadede gelelim. Hava gücümüz?

Hava gücümüz mü feldmareşal?

Özetle lütfen.

- Hava gücümüz asgari düzeyde. - Mühimmat?

Asgari düzeyde.

Tanklar, askerler, takviyeler?

- Asgari. - Moral?

Moral sıfır.

Ne yapmamız gerekiyor sizce?

Savaşa son vermemiz tabii ki.

- Niye gülüyorsunuz? - Affedersiniz.

Size güvenimiz tam.

Hiç savaş kaybetmediğinizi hepimiz biliyoruz.

Daha gencim. Zamanla o da olur.

Yapmamız gereken ilk şey

bu kuru kalabalığı orduyu andıran bir şeye dönüştürmek.

Hollanda'yı ne zaman işgal etmeyi planladıklarını biliyor muyuz?

Belçika'da durmuşlar gibi görünüyor.

Büyük ihtimalle ikmal sorunlarından.

Aklıma başka sebep gelmiyor.

Görünüşe göre geri çekilme hızımız

ilerleme hızlarından fazla.

Son bir saatte kaç araç geçti?

Elli dört.

Dün aynı saatte kaç araç geçmişti?

Doksan sekiz.

Geçen hafta Hollanda'yı annenle birlikte zapt edebilirdik.

Toparlanmaya başlamışlar.

Bu iş henüz bitmedi ama bu aptallar farkında değil.

- Savaş zaman alır. - Savaş uzmanı kesildin başımıza.

Geldiklerinde dokuz yaşındaydım.

Gelecek ay 14 olacağım. Bir şeyler biliyorumdur.

Baba, Müttefikler gelecektir.

İyi de ne zaman?

GENERAL BROWNING'İN KARARGÂHI İNGİLTERE

Bu sabah Feldmareşal Montgomery'yle

Brüksel'de bir toplantıya girip

İngiltere'ye döndüm.

Daha önce de Eisenhower'la görüşmüştüm.

Onlar da benim gibi düşünüyor.

Feldmareşalin planı gerçekleştiğinde

savaşı 100 günden kısa süre içerisinde

Noel'den önce bitireceğiz.

Plan aslında çok basit.

35.000 adamı 500 kilometre uçurup düşman hattının gerisine indireceğiz.

Tarihin en büyük hava indirme operasyonu olacak.

Açıkçası

böyle bir şey ilk kez deneniyor.

İndirme nereye yapılacak?

Hollanda'ya.

Ne zaman?

Şimdi o konuya geliyorum.

Evet.

Kara kuvvetleri.

General Horrocks komutasında 30'uncu Kolordu. 20.000 araç.

Bildiğiniz üzere burası Alman cephe hattı.

Paraşütle indirdiğimiz birlikleri 30'uncu Kolordu'nun

üzerinden geçeceği bir halı olarak düşüneceğiz.

Operasyon için en büyük öneme sahip unsur olan köprüleri

yıldırım harekâtıyla ele geçirip

güvenceye alınana kadar tutacağız.

Öncelikle

General Maxwell Taylor,

Eindhoven.

101'inci Tümen'le oradaki köprüleri ele geçirip tutacaksın.

General Gavin,

82'nciyle

Nijmegen'i alacaksın.

Köprüleri alıp tutacaksın.

Roy, büyük ödül senin. Arnhem.

Arnhem Köprüsü.

Ele geçirip tut.

Ne zamana kadar?

Monty, 30'uncu Kolordu'nun iki günde 100 kilometre yol kat edeceğini garanti etti.

İki günde 100 kilometre.

Evet, o hıza çıkabilirler.

Affedersiniz.

General Sosabowski.

Leh Tugayınla birlikte Roy Urquhart'a katılacaksın.

Çok özür dilerim.

Roy,

sen köprüyü ele geçirdikten ve 30'uncu Kolordu geçtikten sonra

doğuya dönüp

Alman endüstrisinin kalbine girebileceğiz.

Ruhr'a.

Fabrikaları ele geçirirsek

Almanlar pek bir şey yapamaz.

Plan bu.

Gelecek pazar olacak.

Yedi gün sonra mı?

Neden olmasın?

Ne kadar erken o kadar iyi.

Zaten geri çekiliyorlar.

Bir sorun mu var General Sosabowski?

- Bir şey söylemedim. - Kesinlikle.

En gürültülü sessizlikler seninkiler.

General Browning, ben

Polonyalıyım.

Zeki olduğumu düşünenler var.

Bu doğruysa

gerçek bir azınlık grubunun parçasıyım demektir.

Azınlık grupları için sessiz kalmak

daha rahattır.

Gerçekten mi?

Ben tersi olduğunu düşünmüştüm. Planı onaylamıyorsun.

Büyük Feldmareşaliniz Montgomery böyle bir plan yaptığı için mutluyum.

İnanın bana,

- işe yararsa daha mutlu olacağım. - İşe yaradığında.

Elbette.

İşe yaradığında.

Teşekkür ederim.

Evet,

şimdi detayları konuşalım.

Öncelikle elimizde yüksek seviye bir...

Saldırı hangi yönden gelecek ve kim komuta edecek?

Montgomery mi, Patton mı?

- Model, sence hangisi? - Patton.

En iyi adamları o.

Saldırıyı Patton yönetecek.

Montgomery'yi yeğlerdim

ama Eisenhower bile o kadar aptal değil.

Patton'ı durdurabilmemiz için Bittrich'in zırhlı bölüğünün

dinlenmesi gerekiyor.

Onları güvenli bir yere çekmeliyiz.

Güvenli, sessiz, yol üstünde olmayan bir yer desek?

Arnhem?

Arnhem.

- İrtibatta olacağım. - İyi olur.

ABD 82'İNCİ HAVA BÖLÜĞÜ KARARGÂHI İNGİLTERE

Hemfikiriz. Teşekkürler.

Acil toplantının sebebi ne?

Beni küçük değişikliklerden haberdar etmek.

Küçük derken ne kadar büyük?

İngilizlerin küçükseme alışkanlığıyla söylersek devasa.

Hepimizi aynı anda indiremiyorlar.

Adam sayısı ve teçhizat çok fazla, uçak yetmiyor.

Adamları Arnhem'e ulaştırmak üç gün sürecek.

Hem Polonyalıları hem İngilizleri.

- Biz ne olacağız? - Durumumuz iyi.

İndirmeyi gündüz yapacağımızı saymazsak

endişelenecek bir şey yok.

Gündüz mü?

Daha önce denenmiş mi?

Bu ölçekte hayır.

Bunun bir sebebi var mıdır sence?

Umarım yoktur.

Ne düşünüyorsun?

Fark etmez. Gece ay ışığı da yok zaten. Gündüz yapmalıyız.

Değişen bir şey yok. Sen bizi hedefe ulaştır yeter.

800 metre. Hatta 1.200 metre yakını bile uyar.

Başka bir şey duymayayım.

Başka bir şey var mı ki?

Sen Hollandalı danışmanımsın Harry.

Unuttuğum bir şey mi oldu?

Almanların 1940'ta Nijmegen Köprüsü'nü

almaya çalıştığını

ve katledildikleri.

Geri dön!

Geri dön!

Dediğimi yap!

Arkadaşım yolun aşağısında oturuyor.

Bugün doğum günüm. Bana hediye aldığını söyledi.

Lütfen geçmeme izin verin.

Tamam. Çabuk ol.

- Renklerden emin misin? - Eminim baba. İnan bana.

Model mı?

Arnhem'de bir feldmareşal. Niye ki?

İngilizler nedenini bilir.

Tanklarla ilgili mesajı ilettin mi?

Evet ama Model'ın varlığı çok daha önemli.

Sen iyi bir çocuk ve harika bir casussun.

Annene masada yardım et.

Efendim?

Evet Fuller?

- Tanklarla ilgili bilgiler geldi. - Mesela?

Arnhem'deki Hollandalı direnişçiler.

Sayıları belli mi?

- Hayır ama elimde... - Hangi bölük olduğu belli mi?

- İstihbaratımız onaylamadı. - Yine dedikodular yani.

Ben onlara inanıyorum.

Neden?

Bize yönelik direnişin Hitler Gençliği

ve bisikletli ihtiyarlardan olacağı düşünülüyor.

Bu görüşün sebebini anlamıyorum.

İstihbarattan kimse inanmıyor.

Benim tek amacım havadan canlı askerler indirdiğimizden emin olmak.

Ölü askerler değil.

Herkes çok hevesli olduğumu

düşünüyor

ama bölgede yeni bir istihbarat çalışması istiyorum.

Onayınız olursa tabii.

Pekâlâ.

- Gidebilirsin Wilson. - Efendim.

Onay veriyorum.

Fuller.

Buyurun?

Başkalarının hakkında ne düşündüğüne çok önem verme.

Sen çoğumuzdan daha akıllısın.

Bu yüzden endişeleniyoruz.

Taktik ihtiyaçlarınızı karşılamak için her şeyi yapacağız

ama lütfen tüm planlarımızı altüst eden bir etken olduğunu unutmayın.

Size gerçekmiş gibi gelmeyebilir

ama nakliye uçakları konusunda büyük sıkıntımız var.

Bunun farkındayım.

Bu planı ilk yaptığında kimsenin Monty'ye

bunu söylemediğine şaşırdım.

İndirme alanının köprüye yakın olması gerekiyor.

Elbette burası işimize yaramaz.

Adamlarımı bacaların üzerine indirmezdim

ama şurası olabilir gibi.

Arazi nasıl?

Kusura bakmayın.

Raporlarımıza göre orası planör inişleri için fazla yumuşak.

İnince burun toprağa gömülüyor

ve araç takla atıyor.

Orası mümkün değil.

Tamam.

- Peki ya burası? - Maalesef orası da olmaz.

İnişten sonra

dönmek için manevra yaparken

şuradaki, Deelen'deki Alman Hava Üssü'nden yüksek miktarda

uçaksavar saldırısı gelir.

Bizi bir yere indirmeyi planlıyorsunuzdur.

Evet, elbette efendim ama dediğim gibi

tek bir uçağı bile kaybedemeyiz.

Sorunumuz bu.

Benim sorunum indirme alanının varlığının yetmemesi.

Bana tutup savunabileceğim yerler lazım.

Bölüğümün geri kalanı ikinci seferde,

Sosabowski'nin Leh Tugayı üçüncüde gelecek.

Sizi anlıyorum.

Gerçekten uygun yeri bulduğumuza inanıyoruz.

İhtiyaçlarınız için yeterince büyük, zemin düz ve sert.

Savunmak da kolay.

Nerede peki?

Bu fotoğrafta görünmüyor

ama müsaade ederseniz göstereyim.

Aşağı yukarı

şuralarda bir yerde.

Köprüyle arasında en az 16 kilometre vardır.

Aslına bakarsanız 13 civarında.

Şurada göstereyim.

Bu arazide ilerlemek son derece kolay.

Elimizdeki tüm verilerin gösterdiğine göre...

Buyurun?

Bizden yana mısınız,

emin olmak istedim.

İndirme alanının Arnhem Köprüsü'ne 13 kilometre uzak olmasının

sorun yaratacağını düşünenler olabilir.

Tanrım. Ciddi olamaz.

Maalesef ciddi.

Ne yaptığını biliyordur.

Benden fazlasını biliyor yani.

Niye böyle bir operasyon aldı ki?

...elbette hiçbir şekilde ideal olarak kabul edilemez

ama planörler keşif bölüğüne ait bir çift Vicker makineli tüfek

monte edilmiş cipi savaş alanına indirecek.

İner inmez

son sürat köprüye gidip

diğer taburlar

yürüyerek gelene dek tutacaklar.

Köprüyü iki taraftan hızlıca tutabilirler mi?

Kesinlikle.

Güzel. Nerede olacağımı hepiniz biliyorsunuz.

Karargâhım 82'inci bölüğünkiyle birlikte merkezde.

Operasyonun tüm etapları birbirine bağlı.

Tepeden tırnağa kadar.

101'inci, bayrağı 82'ye devredecek.

Seksen iki de İngiliz paraşütçülerine.

Etaplardan biri başarısız olursa operasyon çöker.

Bize gereken tek şey,

havanın üç gün açık olması.

Hepinize teşekkürler beyler.

Artık bizi ancak hava durdurur.

Havaymış!

General Browning,

Almanlardan ne haber?

Köprünün Almanların güvenliği için önemini biz biliyorsak

onlar da biliyordur.

İçin rahat olsun.

Asker sayısı az ve hepsi

ikinci sınıf.

Ön cepheye uygun değiller.

Hiçbiri.

Anladın mı?

Montgomery'nin istihbaratına

biraz daha güvenmen lazım.

Son üç, dört yıldır epey işimize yaradı.

Neye güvendiğimi söyleyeyim.

Adamlarımın öldürülmesi durumuna karşı

cepheye sizin emrinizle zorla sürüldüğümü

yazılı belge olarak istiyorum.

Anlıyorum.

Evet, anlıyorum.

Bu resmî bir talep mi?

Hayır.

Beklediğim gibi.

Zaten katledildikten sonra

belgenin ne önemi var ki?

YERİN KULAĞI VARDIR

- İnanmıyor musunuz? - Hayır.

Merkez karargâh devraldı. Mola verin.

- Tanrı aşkına. - Kusura bakmayın.

Neden peki?

Telsizlerin indirme alanından köprüye,

13 kilometre çalışacak kadar güçlü olduğunu sanmam.

Herhâlde cebinizde sigara yoktur.

- Yok. - Telsizler yeterli bence.

Kaç kere kullandığımı Tanrı bilir.

Bunu bana kaç kere söylediğini de Tanrı bilir.

Çöldeyken hiç sorun çıkarmamışlardı.

Evet, biliyorum.

Cole,

kafamı kurcalayan, cidden ve gerçekten rahatsız eden şey şu,

Hollanda'nın yarısı sular altında

ve gördüğün çöllerin çoğundan daha ıslak.

O yüzden de daha çok ağaç var.

- Bisküvi var mı? - Bisküviler kutunuzda.

Bu kadar eminseniz generale söyleyin bence.

Emin olsam söylerdim, inan.

Ya gerçekten çalışmazlarsa?

Ne fark eder ki?

General karanlık çökmeden köprüde olacak zaten.

Köprüdeyse onunla muhabere yapması gerekmez, değil mi?

Neyse,

bu iş bozulacaksa

bozan ben olmayacağım.

Projektörle ilgilenen arkadaş yemekte.

Şimdi hallediyorum.

İyi gidiyorsun Fuller. Merak etme. Ben öğlen yemem.

Kahretsin!

Az kaldı efendim.

Zaman ayırdığınıza değecek, inanın bana.

İşte.

Güzel bir Hollanda manzarası.

Tank görmüyorum.

Bir saniye efendim. Sonraki fotoğrafta çok net görünüyor.

Bir yapabilsem.

İşte.

Sonraki.

Emredersiniz. Bunu büyüttürdüm.

Evet. Bence

bunları ciddiye almamalı.

Efendim,

tanklar açıkça görülüyor.

Çalıştıklarını sanmıyorum.

- Yine de silahları var. - Bizim de var.

Efendim,

çalışır durumda değillerse

neden saklamaya çalışsınlar?

Rutin uygulama Fuller.

Hollanda direnişinden sürekli rapor geliyor.

Hepsini okudum.

Feldmareşal Montgomery de okudu.

Beni iyi dinle.

Pek çok keşif sortisinde binlerce fotoğraf çekildi.

Tanklar kaçında göründü?

Sadece bunlarda.

Gerçekten üç fotoğraf için Çıkarma'dan bu yana

girişilmiş en büyük askerî operasyonu

iptal etmemizi mi istiyorsun?

Hayır efendim.

Son birkaç ayda farklı sebeplerden ötürü 16 çıkarma operasyonu

iptal edildi.

Bu kez karar kesin

ve kimse iptal etmeyecek.

Tam olarak anlaşıldı mı?

Anlaşıldı efendim.

OTUZUNCU KOLORDU KARARGÂHI

BELÇİKA-HOLLANDA SINIRINDAKİ LEOPOLDSVILLE

Teşekkür ederim Waddy.

Sağ olun beyler!

Lütfen oturun beyler.

Bunlar sana emanet.

Sağ olun beyler.

ALMANYA - HOLLANDA - BELÇİKA

Beyler,

bu, torunlarınıza anlatıp canlarını sıkacağınız

bir hikâye olacak.

Planın adı Market Garden Harekâtı.

Market hava unsurlarını, Garden karacıları temsil ediyor.

Yani bizi.

Burası bizim Belçika sınırında konuşlandığımız mevki.

Yarın

üç hava tümeni Hollanda'ya indirilmeye başlanacak.

Yirmi dört havaalanından 35.000 adam

uçaklarla ve çekilen planörlerle cepheye taşınacak.

Amerikalı 101'inci buraya,

Eindhoven civarına.

Amerikalı 82'inci buraya,

Nijmegen'in güneyine.

Bizim birinci hava tümenimiz ve Leh Tugayı buraya, Arnhem'e.

Düşman hattının

100 kilometre gerisine.

Görevleri bu üç bölgede bulunan

tüm köprüleri ele geçirip tutmak.

Bizim işimizse

buradaki Alman cephe hattını yarmak

ve bu yol üzerinden

tam gaz giderek

yol üstündeki tüm havacı tümenlerini takviye etmek.

Hız

en önemli etken.

Amacımız iki veya üç saatte Eindhoven'da

ve iki veya üç günde Arnhem'de olmak.

Büyük ödülümüz de bu, beyler.

Ren Nehri üzerindeki köprü.

Almanya'yla aramızdaki

son köprü.

Yarın saat 14.35'te başlıyoruz.

Albay Vandeleur komutasındaki İrlanda Muhafızları ön safta olacak.

Tanrım, yine biz.

Ne dedin Joe?

Benim için büyük zevk efendim.

Seni en öne geçirmemin sebebi

sadece savaşmak konusundaki olağanüstü yeteneklerin değil,

aynı zamanda

düşük ihtimal de olsa Almanlara esir düşersen

kıyafetlerine bakınca seni pejmürde bir köylü zannedip

hemen serbest bırakacak olmaları.

İlerleme hızımızı korumanın

zor olacağı kesin

çünkü tek bir arter var

ama ne olursa olsun

Birinci Hava Tümenine 48 saat içinde

ulaşmak zorundayız.

Evet beyler.

Bugüne dek çıktığımız en kolay harekât olacağını söylemiyorum

ama yine de can atıyorum.

Bu harekâtı biraz

vahşi batı filmlerine benzetiyorum.

Ağır teçhizat eksiği

ve erzak kıtlığı olan

paraşütçü birlikleri,

etrafı kuşatılmış yerleşimciler.

Hâliyle Almanlar da kötü adamlar.

Otuzuncu Kolordu

yani biz, dostlarım

onları

kurtarmaya giden süvarileriz.

ALBAY FROST'UN KARARGÂHI

İNGİLİZ BİRİNCİ HAVA TÜMENİ, İNGİLTERE

Bunu da çantaya koyayım mı?

Gerek yok Wicks. Elimde taşıyacağım.

Emredersiniz.

Golf sopalarımı unutmadın, değil mi?

Onlar daha sonra personel aracıyla gelecek.

Peki ya...

Duyamadım efendim.

Ya yemekte giyeceğim ceket?

Gerekeceğinden emin misiniz?

Umarım gerekir.

Niye onu bırakmıyorsun ki?

ABD 101'İNCİ HAVA TÜMENİ, İNGİLTERE

Vitamini çok zengin.

Al Eddie,

sana da güç verir.

Şişeyi nereye koydun?

Kahretsin Eddie, geri ver şunu.

Tamam.

Al bakalım.

Keşke bunu yapmasaydın.

Ölmeyi dört gözle beklemediğim için bu durumdayım.

Ölme o zaman.

İçtiğin meret seni hayatta tutmayacak.

Ne tutacak peki?

Ne mi? Öncelikle...

...vurulmamak.

Bunun garantisi var mı?

Yok.

Orası kesin.

Sen yapacaksın.

Ne yapacağım?

Söyleyeceksin Eddie.

Ölmeyeceğimi söyleyeceksin.

Tamam, ölmeyeceksin.

Hayır. Garantisini ver.

Ölmeyeceğimin garantisini vermeni istiyorum.

Garanti veriyorum.

Hadi.

Kursağına bir şey girsin.

- Hadi. - Ben ciddiydim.

Eddie!

Sen ciddi miydin?

Binbaşı Fuller.

Adım Sims.

Eşlik edebilir miyim?

Elbette efendim.

Ortalık hareketli.

Yorgun olmalısın.

Yorgun

hissediyor musun?

Hepimiz yorgunuz.

Bazı arkadaşlarından duyumlar aldık.

Senin için endişeleniyorlar. İstirahat etmen gerektiğini söylüyorlar.

Hepimize istirahat lazım. Bunları neden söylüyorsunuz?

Suyu bulandırdığım için mi?

Ben doktorum.

Sadece sağlığınla ilgileniyorum.

Bence kısa bir hastalık iznine çıkarsan iyi olur.

İyi de neden?

Hasta falan değilim.

Yanlış bir şey de yapmadım.

Yapmadın tabii.

Biraz yorgunsun, o kadar.

Evet.

Yorgunum.

Hemen gidelim bence.

Durdurmak imkânsız mı?

İmkânsız.

Geride kalmak istemiyorum.

Lütfen.

Emir büyük yerden.

Harekâtı kaçırmayı istemiyordum.

Hadi. Biraz daha çabuk.

İşte böyle.

- Hadi yürüyün! Daha hızlı. - Uçağa bin. Arkaya ilerle.

Evim, güzel evim.

Evet, her şeyi hazırlamak için sadece yedi günümüz olduğunu düşünürsek...

Sonuca mucize diyebiliriz.

Çıkarma'yı planlamak altı ay sürmüştü.

O ise bunun yarısı kadardı.

Nasıl hissediyorsun?

İyiyim. Hollanda'ya indiğimizde daha iyi olacağım.

Birkaç ay önce bu göreve ilk kez gelmiştim hani?

Hiç paraşütle atlamadım ama denemek isterim demiştim.

- Bana büyük bir iyilik yaptın. - Ne gibi?

Bana "Roy,

öyle bir iş için fazla yaşlı ve kilolusun" dedin.

Peki iyilik bunun neresinde?

Şöyle ki,

sana söylemediğim bir şey vardı.

Beni uçak tutar.

İnanmıyorum!

Her seferinde mi?

Orasını birazdan öğreneceğiz.

Hadi, filo havalansın artık!

Gerçek yiğit her kimse

Geçsin en öne

Tek şey var değişmeyen

Bütün zorluklara rağmen

Dönmek yok bu yoldan

O'nun ilahi buyruğu

Her hacının yolu

Eve döneceğiz Harry.

Çölden iyidir, değil mi efendim?

Efendim?

Yürümekten iyidir.

Öyle diyorsan öyledir Hancock.

Her şey yolunda.

İlk harekete geçtiğinde top ateşi

önünü gayet güzel açacaktır.

Topçuların yaylım ateşi başladığında harekete geçeceğiz.

Evet, çok yerinde olur. İyi olur.

Olabildiğince yakından takip et.

Biliyor musun Joe,

bu iş öyle herkesin düşündüğü kadar kolay olmayacak.

Bence de öyle.

Günaydın Alan.

Uyuyan güzellerin savaşın farkındalar mı?

Elbette efendim.

Almanlar önümüzdeki hatta daha fazla asker yığmış, doğru mu?

Evet. Elimizi kolumuzu sallayarak geçmemize izin vermeyecekler.

Selam Bob! Umarım bu hazırlık cenazem için değildir.

Her şeyi bu yol üzerinden taşımak da hiç hoşuma gitmiyor

ama başka alternatifimiz yok.

- Günaydın Tom! - Günaydın efendim.

Bu yola demir yolu muamelesi

- yapayım dedim. - Bol şans.

Kimse, tekrar ediyorum, hiç kimse benim iznim olmadan

bu yola araçla çıkamayacak.

Ben de dâhil miyim?

- Bol şans efendim. - Sana da.

Özellikle sen Joe.

- Günaydın Derek! - Günaydın.

İyi ki gittiğimiz yeri bilen biri çıktı.

Zaman Joe.

En büyük düşmanımız.

Programın gerisinde kalamayız.

Tankların ne pahasına olursa olsun asla durmasın.

Yüce Tanrım!

Bu sadece 101'inci Tümen.

Diğer iki grup kuzey rotasını kullanıyor.

Harekete 90 dakika.

- Gitsem iyi olacak efendim. - Haklısın Joe.

Son dakika değişikliği var mı Bob?

Evet. İlerlemede zorlanırsak

havacıları mor dumanla çağıracağız.

Şahaneymiş. Bol şans Joe.

Sağ olun efendim.

Üstesinden gelebilecek misin?

Bu akşam için başka planım yok.

Sana o şeyi çıkarman gerektiğini söylemiştim.

Bu da ne böyle?

Uçaksavar.

GENERAL BITTRICH'İN KARARGÂHI ARNHEM'İN GÜNEYİ

General Bittrich!

Buradayım Matthias.

İnanılmaz, değil mi?

Bir kez olsun böyle bir güce sahip olmayı isterdim.

Kırmızı ışık!

Kırmızı ışık.

Hadi çabuk olun!

Nehir yolundaki direniş de bu kadarsa sorun çıkmayacaktır.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

A bölüğü, şu tarafa!

B bölüğü bana gelsin.

A bölüğü,

şu tarafa.

- Hadi! - Çabuk olun.

FELDMAREŞAL MODEL'IN KARARGÂHI

ARNHEM YAKINLARINDAKİ HARTENSTEIN OTELİ

Rahatsız ettiğim için özür dilerim feldmareşal

ama İngiliz paraşütçüleri buradan

üç kilometre uzağa iniyor.

Neden öyle bir şey yapsınlar?

Burada önemli bir şey yok ki.

Ben varım!

Hedef benim!

Buraya beni kaçırmak için gelmiş olmalılar.

- Şoförümü ve aracımı çağır. - Emredersiniz.

- Karargâhı tahliye edin. - Başüstüne.

Purolarımı da unutma.

Emredersiniz.

Aman Tanrım!

General!

İyi misiniz?

Evet.

Evet millet.

Hadi, teçhizatınızı toplayın. Çabuk!

C bölüğü, sarı dumanın etrafında toplanın!

Başlıyoruz Jim.

Tamam efendim.

İyi misin?

Hadi gidelim.

Denemeye devam edin. Karargâhı boş bırakacak hâlleri yok.

Herkes iyice saçmalıyor.

Binlerce askeri Hollanda'ya indirdiklerini söylüyorlar.

Evet. Arnhem'in batısına.

Feldmareşal Model'ın tepesine.

Karargâhına ulaşamıyorum.

Nijmegen'in güneyine de büyük bir kuvvet indirdiler.

Nijmegen mi?

Köprünün peşindeler.

Evet?

Bunun bir önemi yok.

Denemeye devam et.

Belki feldmareşalin alanına inerler.

Bunu çok isterdin, değil mi?

Beni iyi dinle.

Arnhem'i ben halledeceğim.

Sen tam gaz Nijmegen'e gideceksin.

Hareket edebilen her şeyi, yürüyebilen herkesi götür

ve köprüyü tut.

Evet?

Hayır! Feldmareşal Model!

Köprüden hiçbir şey geçmemeli. Anlaşıldı mı?

Ne pahasına olursa olsun köprüyü tutmak zorundasın.

- Anlaşıldı mı? - Açık ve net.

Ryan ve Rossi, benimle gelin.

Sağ kanadı kolaçan edin.

Karargâh ne kadar uzakta?

800 metre. Belki daha fazla.

Tuğgeneral Lathbury solumuzda.

Johnny Frost, İkinci Tabur'la nehir yolunda.

Güzel.

Teşekkürler Baker.

Freddie Gough'ın cipleri?

- Teyit edilmese de... - Talihsizlik oldu.

Ne kadar az planörün vurulduğunu düşünürsek yani.

Görünüşe göre özel ciplerin çoğu gelemedi

ve gelenler de pusuya düşüp çalışmaz hâle gelmiş.

Köprüye yürüyerek gitmekten başka yol yok yani.

Şahane.

Akıl hastanesinden kaçmış olmalılar.

Ormanın öbür tarafında.

Bu sabah bombalanınca kaçtılar.

Bilmediğimiz bir şey biliyorlar mı?

Top ateşi başlasın!

Tamam, ilerleyin. İlerleyin.

Şoför, ileri!

- Mesaj alındı. - Teşekkürler. Tamam.

Ateş!

Mor duman!

Mor duman!

Siper alın!

- Duman yükleniyor! - Ateş!

Ateş!

Yaralıları hatta taşıyın!

Şu enkazı yoldan çekin!

Joe, bizden

böyle bir yolda programa uymamızı nasıl beklerler?

En kötü yanını bilmiyorsun.

- Şu anda bulunduğumuz yeri söyleyeyim. - Evet?

Yolun geniş kısmı.

Peter, general geliyor.

Ne durumdayız?

Pek iyi değil efendim.

General Browning, 30'uncu Kolordu veya İngiltere'yle

bağlantı kuramadık.

Güvenle indiğimizi bilen yok yani.

Bildiğimiz kadarıyla yok.

Ya şu VHF setleri?

Efendim,

anlaşılan setler yanlış kristallerle paketlenmiş.

İşe yaramıyorlar yani.

Doğrudur. Maalesef öyle.

Lathbury'yle Frost cip bölüğünün başına

gelenleri biliyor mu?

Bildiğimiz kadarıyla hayır.

Şu anda Arnhem'e doğru giden hiçbir birimle iletişim kuramıyoruz.

Pek tatmin edici bir durum değil Steele.

Doğrudur efendim.

Sebebini anlayamıyoruz.

Ekipmanlar arızalı değil.

- Halledin şu işi. - Emredersiniz.

Öbür türlü bu işin sonu felaket olur.

Efendim.

Hancock,

ormanın içindeki deliler bana gülüyor.

Cipler gelmediği için ilk yaptığım plan tamamen suya düştü.

Hiç kimseyle iletişim kuramıyorum.

Bir fincan çayın bütün bu sorunları halletmemize

faydası olur mu sence?

Zararı olmaz efendim.

FELDMAREŞAL MODEL'İN TAŞINDIĞI GENERAL BITTRICH'İN ESKİ KARARGÂHI

Döndüm, affedin feldmareşal.

Gerekli görüldüğü takdirde Arhnem'le Nijmegen arasındaki

köprüleri havaya uçurma izni konusunda ısrar ediyorum.

Söz konusu bile olamaz. Asla.

Anlaşıldı mı?

Karşı saldırı için ihtiyacımız var.

Karşı saldırı mı? Neyle?

Paraşütçüler uzun süre savaşamaz. Teçhizatları sınırlı.

Birbirlerinden ayrıyken zayıflar.

Von Rundstedt'le görüştüm.

Takviye birlikler önce bize gelecek.

Her saat biz güçlenirken onlar zayıflayacak.

Köprüleri patlatırsak...

Köprüleri istemiyorlar.

Köprüleri isteselerdi

birlikleri 12 kilometre uzağa indirirler miydi sence?

Çok saçma.

Çay için teşekkür ederim.

Köprüye düzenlediğimiz yıldırım saldırısı

çok başarılı olmuş galiba.

Elmaya alerjim var. Kusura bakmayın.

Eminim Almanlar çok şaşıracaktır.

Sayınız çok mu?

Evet, binlerce. Teşekkür ederiz.

- Teşekkürler. - Sağ olun.

Teşekkür ederiz, sağ olun.

Kendimize gelelim. Zafer turunda değiliz.

Ânın tadını çıkarmak lazım efendim.

O köprüye ulaşıp sağlamlığını görmeden

ânın tadını çıkaramam.

Öyle olacak.

Bundan iyisi can sağlığı. Sorun yok.

Biliyorum. Sorun da bu zaten Harry.

ABD 101'İNCİ HAVA TÜMENİ'NİN HEDEFİ: SON KÖPRÜSÜ

Tanrım.

Kalkmayın!

Kahretsin.

Hâlâ temas kuramadık efendim.

Denemeye devam edin. Birazdan döneceğim.

Lathbury çok uzakta olamaz. Gidelim Brown.

Döndüğünüzde sorunu çözmüş olacağımızdan eminim.

O zımbırtıyla 30'uncu Kolordu'ya mesaj ulaştırabiliyor musun?

Evet albayım.

Az önce 82'nin ileride olduğu haberi geldi.

Grave Köprüsü'nü sağlam ele geçirmişler.

Güzel haber

ama 30'uncu Kolordu'nun Son Köprüsü onarılana kadar

sağlam Grave Köprüsü'ne ulaşması mümkün değil.

İngiliz kuzenlerimizden geçici köprü iste.

- Emredersiniz. - Onlar geldiği zaman

Eindhoven'da buluşuruz. Söyle, hata yapmasınlar,

geçici köprü teçhizatları önde olsun. Tamam mı?

Anlaşıldı.

"Lütfen" demeyi de unutma.

Emredersiniz.

Joe, Eindhoven'a 10 kilometreden az bir mesafe kaldı.

Bu akşam varamayız.

Hava yakında kararacak.

Umarım 101'inci Tümen yarına kadar dayanabilir.

Giles,

generalin dediğini unutma.

"Biz süvari birliğiyiz."

Gereken zamandan önce gitmek bize yakışmaz.

Tam zamanında orada olmamız lazım.

Bu planların İngiltere'de kalması gerekirdi.

Çok gizliler.

Artık her şeyi biliyoruz.

Tümenler, savunma planları, görevler

ve asker sevk zamanları.

Nijmegen Köprüsü'ne patlayıcılar yerleştirdim.

Bu gece havaya uçurursam

Market Garden Harekâtı başarısız olur.

Neden bütün generallerim köprü patlatmak istiyor?

Gel Ludwig. Yemek yiyelim.

Yemek mi?

Planlar ne olacak?

Planlar mı? Sahte.

Kandırmaca. Bulmamız için bıraktılar.

Beyaz şarap mı, kırmızı mı?

Dog-Charlie-Fox. Tamam.

Albay Frost'un nehir yolu üzerindeki taburundan

hâlâ bir haber yok.

Sağ ol Cole.

Dog-Charlie-Fox. Tamam.

Umarım Johnny bizim kadar direniş görmedi.

Köprüyü geçmeliyiz Gerald.

Önümüzdeki yol kapalı.

Beklediğimizden güçlü bir direnişle karşılaştık.

Ne durumda olduğunu bizzat görmeliyim.

Pekâlâ Cole.

Ne kadar güçlüler?

Henüz tahminim yok. Hollandalı direnişçiler

durumu anlatmaya geldi

ama onlar ne kadar biliyor, bilmem.

Şu silahı hemen buraya getirin!

Sedyeci!

Sedyeci! Sedyeyi getirip şu adamları taşıyın hemen!

- Brown ne durumda? - İkisi de ölmüş.

Yüce Tanrım! Arkamızdan dolanmışlar!

Gece yanımızda daha güvende olursunuz.

Gerald, karargâha dönmem lazım.

Tercihen tek parça hâlinde.

Şu tarafta ulaşabileceğimiz bazı binalar var.

Organize olup

neler döndüğünü öğrenmeye çalışabiliriz.

Çek onu!

Tamam. Başçavuş!

Hadi beyler. Koşun biraz.

- Şimdi bir şeyi fark ettim. - Nedir efendim?

Yanlış kamuflaj giymişiz.

Arazide çok iyiler

ama şehirde bir işe yaramıyorlar.

Hadi.

Çok özür dilerim

ama maalesef evinize el koymalıyız.

Peki.

Buraya yerleşiyoruz.

- Sokağın karşısındaki ev. - Hadi.

İkinci bölük, şuraya.

- Dick. - Buyurun?

Adamlarınla karşıdaki eve el koy.

Köprüyü gören bir yere konuşlan.

- Emredersiniz. - Çavuş, gel hadi.

Alo, Dog-Charlie-Fox.

Adamlarınla yukarı çık.

Yırtın şu perdeleri.

Mobilyaları pencerelerin önüne yığın. Hadi!

Dog-Charlie-Fox. Alo, Dog-Charlie-Fox.

Hedefimize ulaştık. Mevkiniz nedir? Tamam.

Yanıt yok efendim.

Tugayla iletişim kuramıyorum efendim.

Diğerlerini denedin mi?

Olmadı mı?

- Denemeye devam et. - Alo, Dog-Charlie-Fox.

- Hans! - Efendim anne.

- Gönder şunları. - Lütfen anne.

Burası benim evim.

Belki yarın senin olur.

- Yarın mı? - Evet anne.

Alo, Dog-Charlie-Fox.

Öbür tarafa geçmeyi deneyelim mi?

Askerî terminolojide "denemek" diye bir şey yok Harry.

Peki izin verecek misiniz?

Eğilin! Siper alın!

Koruma ateşi! Çabuk!

Duman!

Tamam. Hadi arkadaşlar!

İleri!

Hadi! Devam edin!

Çabuk!

Geri çekilin!

İyi misin?

- Evet, iyiyim. - Onlarla sonra ilgileneceğiz.

Hava karardıktan sonra.

- Buraya kadar geldik mi Doddsie? - Evet.

Onbaşı.

Umarım yuvayı ilk seferde vurursun.

Onbaşı.

Umarım yuvayı ilk seferde vurursun dedim.

Dediğini duydum.

İyi o zaman.

Önden buyur onbaşı.

Hadi bitirelim şu işi.

Şimdi!

Hapı yuttuk işte! Vuramadın!

Koluma çarptığın için, sakar herif!

Buradan sağ çıkamayacağız.

Mühimmat deposunu vurduk!

Mühimmat deposu! Vay be!

Aptal cesareti.

Çok gürültü yaptığınızı söylüyor.

Savaşın hâlâ devam etmekte olduğunun farkında, değil mi?

Gürültüden hiç hazzetmez.

Nefret eder.

Albay Frost, geliyorlar efendim.

Müsaadenizle.

Kaç kişiler?

Bilmiyorum efendim. Sadece seslerini duyuyorum.

Ateş etmeyin!

Ateş!

Bekleyin. Komutumu bekleyin.

Şu tarafa doğru. Şu adamı indirelim.

Ateş açın!

Ateş!

Tanrım!

Ateşi kesin!

Ateşi kesin!

Üzgünüm hanımefendi.

Whitney, burası için birkaç bandaj bulur musun?

- İyileşeceksin. - Cornish'e bakayım.

Görüşürüz.

- Sıhhiye, adamla ilgilen. - Peki.

Olanlar için özür dilerim.

- Wicks. - Efendim.

Hadi. Yürü bakalım.

Sedyeyi içeri taşıyın!

Tamam, hadi bakalım.

- Günaydın. - Günaydın.

- Bay Cornish ileride. - Tamam, sağ ol.

Merhaba Dick.

- Merhaba efendim. - Kalkma. İyi misin?

- İyiyim efendim. Sıyrık sadece. - Güzel.

Durumlar nasıl?

- Fena değil efendim. - İyi.

Maalesef kötü bir durum var.

- Dikkat et. - Affedersin.

Köprünün kuzeyini biz, güneyini Almanlar tutuyor

ama şehrin büyük bölümünü de ele geçirmişler.

Kilise kulesi dâhil.

Etrafımız sarıldı mı yani?

Evet, onun gibi bir şey.

- Başka bir şey? - Efendim.

Bittrich'in tank birliklerini görünce biraz şaşırdım.

Evet. Bize anlattıkları saçmalıklara inanmadın herhâlde.

Şu düşman askerleri hakkında olan.

Neydi? İhtiyarlar ve çocuklar mı?

Göze almak zorundayım.

Öğle olmak üzere ve durum kötüye gidiyor.

Çavuş, durum nasıl?

Efendim.

Caddeyi ele geçiremiyoruz.

Düşmanın sayısı giderek artıyor

ve köprüye ulaşmamız imkânsız.

- Bu kadar. Sağ ol çavuş. - Efendim.

Gerald, işler daha da kötüleşmeden

karargâha ulaşmam şart.

Cleminson'la size bir yere kadar eşlik edelim.

Hazır mısın Jimmy?

- Gidelim. - Dışarı.

Sondaki ev. En alt pencere!

Cleminson, gel buraya!

Emredersiniz!

Dayan Gerald.

Buraya. Hadi.

Bacakların oynamıyor mu?

Hayır.

Omurgaya gelmiştir. Yardımcı olur musunuz?

Nasıl?

Yakınlarda doktor var mı?

Onu hastaneye götürebiliriz.

Gidin.

Burada güvende olur.

Gidin efendim.

Gidin hadi.

Yukarı.

Arka taraf kalabalık.

Ön taraftan ne haber?

Etrafımız sarılmış.

Evet. Aynen.

Sizi tekrar görmeyi bekliyordum General Sosabowski.

Oturun lütfen.

Polonyalıların çıkarması yine iptal. Açıklama isterim.

Evet. Sisin bu konuyla ilgisi olabilir.

Seksen kilometre güneye uçan uçaklar olduğu söylendi.

Adamlarım ve ekipmanım neden önce oraya,

sonra Arnhem'e götürülemez acaba?

Evet, tabii. Bu çok mantıklı bir soru.

Sizi de meteorolojik terimlere boğmak istemiyorum

ama işin aslı, hoşumuza gitse de gitmese de

sis

hareket ediyor.

Ediyor tabii.

Nereye?

Söylemek güç general.

Bu şeyin sağı solu belli olmaz. Sisi kast ediyorum.

Tam kurtulduğunu düşünürken

birden yön değiştirip öne geçer.

Oturur musunuz?

Şunu söylemeye çalışıyorum general.

Adamlarınızı 80 kilometre öteye taşısak bile

emin olun, orası güneşlidir,

oraya gittiğimizde sisin de yanımızda

gelmiş olması ihtimali

bir hayli yüksek.

- Beklemek zorundayız. - Bir şey yapmadan mı?

Tam olarak öyle.

ARNHEM'E 77 KİLOMETRE MESAFEDEKİ EINDHOVEN

Baksana! Vandeleur sen misin?

- Evet. - Adım Bobby Stout.

Memnun oldum.

Acayip bir gün, değil mi? Bak, coştular.

Hiç kurtarıldın mı?

İki kez boşandım. Sayılır mı?

Evet, sayılır.

Şu geçici köprü zımbırtılarını getirdiniz mi?

Herhâlde "zımbırtı" derken

İngiliz icadı olan muhteşem, hassas ve tüm uygar dünyanın

gıpta ettiği köprüleri kastediyorsun.

- Evet. - Teçhizatı taşıyan kamyonlar

arkalarda bir yerlerde

ama bu kalabalığı nasıl aşarlar bilmiyorum.

Sorun yok. Bir arka sokağı tahliye ettirdim. Kalabalığa girmezler.

- Amerikan dehası. - Öyle mi?

Aslında Yugoslavya'da doğdum ama fark etmez.

Evet.

82'İNCİ TÜMEN KARARGÂHI NIJMEGEN'İN GÜNEYİ

Ben taşırım efendim.

Nerede kaldın?

Nijmegen'deki Hollandalı arkadaşlarımızla. Bakın.

Köprüyü bu yüzden alamıyoruz.

Almanlar SS tanklarını sevk etti.

Köprüden geçmemizi istemiyorlar galiba.

Bölgeyi abluka altına aldılar.

Gelin.

Haritada göstereyim.

Köprüye çıkan her yol kapalı.

Evlerin hepsine asker konuşlanmış.

Hollanda direnişine göre hattı yarmak imkânsız.

Haklı olabilirler.

Yüzbaşı nerede?

Öldü.

Nasıl diye sormadım. Nerede diye sordum.

Hizmetli, hiç bandajımız kalmadı.

Tamam, getir buraya.

Getir.

Sen!

Ambulans alanına park etme!

- Efendim. - Şimdi olmaz çavuş.

- Yüzbaşıma bir bakın. - Olmaz. Bir yere koy.

Sen ne halt ettiğini...

Bir yere koy dediniz.

Bak çavuş, böyle şeylerle uğraşacak havada değilim.

Albayım, hemen bakmazsanız ölecek.

Ölmüş zaten.

Bakarsanız çok makbule geçer.

Hadi çavuş! Tanrı aşkına, cesedi dışarı çıkar!

Bir bakar mısınız lütfen?

Hemen bakın

yoksa beyninizi uçururum.

Hemen şimdi.

Hızlı bir muayeneden geçirebilirim.

Çok sağ olun efendim.

İnanmıyorum.

Hizmetli!

Mermiyi kafatasından çıkardım.

Yaşayacak, değil mi?

Çok başı ağrıyacak.

Beni tutuklatabilirsiniz.

Divanıharpte yargılanman lazım.

Biliyorum.

Umarım yaptığına değmiştir.

Orasını zaman gösterecek efendim.

Tercihim ne olursa olsun,

böyle bir şeyi karşılıksız bırakamam.

- Anlıyorum. - Kopya çeken öğrenci gibi,

herkes istediği gibi davranabileceğini düşünürse

disiplin gider. Bir daha da geri gelmez.

O yüzden tutuklanacaksın. Lamı cimi yok.

Teğmen Rafferty.

Emredin albayım.

Teğmen Rafferty, bu Çavuş... Adın neydi?

Dohun. Eddie Dohun.

Kendisi bana silah çekip istediğini yapmazsam

öldürmekle tehdit etti.

- Tutukla onu. - Emredersiniz.

Tutuklamanı

ve en az 10 saniye bırakmamanı istiyorum.

Anlayamadım albayım.

Ona kadar say teğmen.

Hızlı say.

Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10. Böyle mi?

Sağ ol teğmen.

Albayım.

Bu senin galiba.

Evet, benimkine benziyor.

Ödümü kopardın aptal herif!

Faydası olacaksa iyi iş çıkardınız.

Söyle. Faydası olacak.

- Eddie? - Efendim.

Beni cidden öldürmeyecektin, değil mi?

Sağ olun efendim.

Hadi! Kaldırın kıçınızı!

Çabuk!

Çabuk!

- Dikkat! - Tutun!

Tutun!

Hadi!

Çabuk! Hadi asker.

Kumdan kale yapmıyorsun. Acele et.

Hadi beyler. Hızlanın biraz.

Kaldırın!

Hadi kaldırın!

Yükünü alın! Çabuk!

- Alıyoruz efendim. - Hadi, daha hızlı!

Hadi itin!

Hep birlikte! Kaldırın!

Hadi asker! Çak şunu.

Bir an önce çak. Vaktimiz kısıtlı.

Kaldırın!

Dikkat!

Kaldırın!

Düzeltin.

Ne kadar işimiz kaldı?

Dört saat daha efendim.

Kahretsin!

Hadi beyler. Eğlenmiyoruz burada.

- Asker, buraya gel. - Buyurun?

- Şu ipi çek. - Emredersiniz.

Daha önce geçici köprü yapmış mıydın?

Hayır efendim.

Ben de yapmamıştım.

Sabitleyin!

Yolu açın!

Açın!

Hadi uyanın.

- Hop! - Yürüyün arkadaşlar!

Evet, hadi. Herkes binsin. Gidiyoruz.

SON KÖPRÜSÜ - ARNHEM'E 63 KİLOMETRE

Sağ olun beyler. Görüşmek üzere.

Sorun nedir efendim?

- Programın 36 saat gerisindeler. - Güle güle.

Teğmen?

Efendim.

Seni 82'inci Tümen'e teslim edeceğiz.

İyi çocuklardır.

Yeter ki cüzdanına sahip çık.

Emredersiniz.

GRAVE KÖPRÜSÜ - ARNHEM'E 35 KİLOMETRE

Geldiler.

Otuzuncu Kolordu.

Geldiler arkadaşlar!

Geç kaldınız tembel herifler ama sizi affediyoruz.

Kibar konuştum, değil mi?

Siper alın!

Tanksavar silahını getirin!

Menzile girmesini bekleyin.

Çabuk!

Hadi! Elinden kaçıracaksın!

Hadi beyler! İleri!

İşte böyle!

Onbaşı!

Bana cip lazım.

- Aferin asker. - Öldüğünüzü sandık.

- Bize... - Bir hata olduğuna eminim.

Arka tarafta mühimmat az.

İNGİLİZ BİRİNCİ HAVA İNDİRME TÜMENİ KARARGÂHINA DÖNÜŞEN HARTENSTEIN OTELİ

Bu geçen generaldi.

- Günaydın beyler. - Günaydın efendim.

- Günaydın. - İşinize devam.

- Günaydın efendim. - Günaydın Baker.

Günaydın James.

- Günaydın. - Günaydın Harry.

Mecburi yokluğumu mazur görün.

- Dennis. - Efendim.

General Lathbury harekât dışı.

Şehre gidip tugayı devralmanı istiyorum.

- Ne zaman gidersin? - Hemen.

Güzel. Alayı topla. Köprüye ilerleyin.

Emredersiniz.

Diğer bölükler gelebildi mi?

Evet efendim ama bir sürü sorun çıktı.

İki SS tank bölüğünün ortasına inmişiz gibi görünüyor.

Tanrım!

Tahmin edersiniz ki, tankları

tüfek ve makinelilerle durdurmak zor.

Göster bana.

Neyle karşı karşıyayız, bakın.

Johnny Frost ve adamları köprüde

ama Almanlar

buradan sürekli olarak nehre yığınak yapıyor.

Aramızdaki yolu kapatmış bile olabilirler.

Anlıyorum

ama bütün bölükler geldiği için

hattı yarıp geçebiliriz.

- Efendim? - Başarı şansımızın

arttığı muhakkak.

Sosabowski'nin Leh Tugayı 12.00'de gelecek.

Tabii gelirse.

İngiltere'deki sisten dünkü kalkışlar üç saat gecikti.

Polonyalıları getirecek olan planörler kalkmadı bile.

Şimdi iyi haberi ver.

Maalesef iyi haber yok.

Neredeyse tamamen kuşatıldık.

Şimdilik dayanıyoruz

ama çok ciddi erzak, ilaç ve daha önemlisi mühimmat

sıkıntımız var.

Günlük ikmaller gelmiyor mu?

Evet. Kraliyet Hava Kuvvetleri tam zamanında geliyor.

Tek sorun şu,

Almanlar tüm teslimat alanlarını ele geçirdi.

Pilotlarımız bunu bilmiyor mu?

Maalesef hayır efendim.

Tanrı aşkına. Neden?

Telsiz yüzünden.

Hâlâ Arnhem dışından kimseyle temas kurabilmiş değiliz.

Ahmaklar!

Aptal herifler! Buradayız!

Bu tarafa!

- Buradayız! - Buraya!

Bu tarafa!

Buradayız!

Buraya!

Buraya bırakın!

Ne halt ediyor bunlar?

Bizi görmemelerine imkân yok.

Bizi görüyorlar asker

ama yerdeki işaretlere aldırmama emri aldılar.

Alman olmadığımız ne malum?

Böyle her şeyi Almanlara veriyorlar.

Charles.

Bahtsız hergele.

Neyse.

Belki yarın.

Tut şunu.

Ne yapıyor?

Hayatta ulaşamaz.

Keskin nişancılar bitirir işini.

Geri dön!

Hadi Ginger. Hadi!

Kaldıramayacak.

Buraya getir. Hadi!

Hadi!

Koş asker. Koş!

Yüce Tanrım!

NIJMEGEN KÖPRÜSÜ

Taksi!

Taksi!

Anlayabildin mi?

Biri taksi çağırsın diyor herhâlde.

Mevkiniz nedir?

Taksi!

Taksi!

Taksi!

KATE TER HORST'UN EVİ, ARNHEM'İN DIŞI

Kate.

- Doktor. - İyi akşamlar Kate.

Sizi Bayan Ter Horst'la tanıştırayım.

Albay Weaver.

Kocan döndü mü acaba?

Şimdiye dönmüş olmalıydı. Alman hatlarından geçerken

sorun çıkmış olmalı.

O zaman

kararı senin vermeni isteyeceğiz.

Albay Weaver'ın senden bir ricası var.

Şimdilik bir savunma alanı oluşturmayı başardık.

Parmak şeklinde bir alan.

Nehri merkez alıyoruz.

Bayan Ter Horst dilinizi gayet iyi konuşur albayım.

O zaman 30'uncu Kolordu bize ulaşana dek burayı

kolaylıkla tutabilecek durumda olduğumuzu söyleyeyim.

Bazı ayarlamalar yapmamız gerekiyor tabii.

Söylediklerinizi anlıyorum

ama askerî stratejiden anlamıyorum.

Bizim bir hastanemiz var elbette

ama ağzına kadar dolu.

Belki

fazladan bir alana çok ihtiyacımız olduğunu anlarsın.

Evimiz böyle bir iş için uygun.

Sadece hafif yaralılar için.

Onları tedavi edip cepheye geri göndereceğiz.

Bence bundan biraz daha fazlasına

ihtiyacımız olacak.

Zaman harcıyoruz. Gelin.

Teşekkür ederim Kate. Sağ ol.

Görüşürüz albayım. Tekrar geleceğim.

Gelin. İçeri buyurun.

Bu tarafa.

Oturun lütfen. Bu sandalye boş.

Buyurun.

- Buraya gelin. - Çok sağ olun.

Buyurun. Oturun.

Size yardım edeyim.

Albayım, binbaşı yukarı çağırıyor.

Tamam. Teşekkürler.

İyi misin?

Tamam.

Affedersin. Teşekkürler.

Hâlâ tek parça mısın Dodds?

Güzel.

İyi misin Potter?

Orada dur!

Söylediklerini duyabiliriz.

Enteresan bir gelişme yaşıyoruz efendim.

Generalim çatışmalara devam etmenin

anlamlı olmadığını düşünüyor.

Teslim olma şartlarını konuşmak istiyor.

Defet şunu.

Hepinizi esir alsak bile koyacak yerimiz yok.

Kusura bakmayın.

Ne?

Çok istesek de

teslim olma teklifinizi kabul edemiyoruz.

Başka bir şey var mıydı?

Bu da tamam.

Şimdi ne olacak?

Arnhem'i yıkacağız.

Baba!

Nijmegen'de hareket var mı?

Yok.

- Köprüye ulaşamaz mıyız? - Adamlarımı boşuna kaybederim.

Kaç tanesinin yerde yattığını Tanrı bilir.

Başarısız mı olduk yani?

Öyle bir şey söylemedim.

Ödediğimiz bedelin karşılığı var

ama bunun için tank desteği lazım.

Tamamdır Jimmy.

Zırhlı muhafızlar seve seve destek verir.

- Öyle değil mi Alex? - Kesinlikle efendim.

Sadece tank da değil.

Bot da lazım.

Otuzuncu Amerikan olsa botumuz olurdu.

- Sizde de var mı? - Mike?

Bir yerlerde birkaç tane olacaktı efendim.

Geceye kadar getirebilir misiniz?

Kolay olmayacak.

Tek bir yol var ve 16 kilometre boyunca tıkalı.

Almanların top ateşi de hiç kesilmiyor.

Ne yapabileceğimizi bilmiyorum...

En azından deneyebilirsiniz, değil mi?

Sağ olun beyler.

Gel bakalım. Şu bot işini konuşalım.

Ne diyorsun? Sence kaç tane olsun?

General bugün biraz asabi efendim

ama üstünüze alınmayın.

Pazar paraşütle atlayınca

omurgası çatladı galiba.

Kaç botumuz var yani?

Her kamyonda altı tane.

Binbaşı Cook nerede asker?

- Galiba şu tarafta efendim. - Sağ ol.

İnan bana.

Julian, neredesin sen?

Buradayım.

Nijmegen Köprüsü'nü bu gece alıyoruz.

Bir köprü nasıl alınır?

İki tarafı aynı anda.

Seninle birlikte iki bölüğü botla göndereceğim.

Onlara liderlik edecek özel birine ihtiyacım var.

Dinliyorum.

Halledebilecek kadar güçlü olmalı.

Bu işi yapabilecek kadar tecrübeli olmalı.

Bir şey daha var.

Bunu yapacak kadar aptal olmalı.

Hazırlanmaya başla.

Mesele nedir binbaşı?

Biri kâbus gibi bir plan yapmış.

Tam bir kâbus.

Arnhem'deki Hollanda direnişinden haber var.

- Evet? - İngilizlerin hâli iç açıcı değil.

Ana kuvvetleri köprüye ulaşamamış.

Ulaşanlar da anca dayanmaya çalışıyormuş.

- Ya General Urquhart? - Sırtını nehre dayamış.

Almanlar adamlarını kıstırmış

ve çemberi her gün daraltıyorlarmış.

Ne kadar dayanabilir?

Nerede kaldı şu botlar?

Yolu açık tutun!

Tamam.

Beklediğimiz kadar yakında değiller.

- Julian. - Efendim?

Planlarda küçük bir değişiklik var.

Nehri gündüz geçeceğiz.

Gündüz.

Yolda kilometrelerce kuyruk var.

Hazır olmamız saat 08.00'i bulacak.

O zaman hareket edeceğiz.

Tamam.

Yarın geceye dek beklerdim ama İngilizler dayanamaz.

Gündüz gözüyle daha iyi.

Kesinlikle.

- Botlardan haber var mı? - Yok.

Hareket saatini... İster miydin?

Hayır. Sağ ol.

Garanti olsun diye hareket saatini 09.00'a alıyoruz.

Hareket etmeden önce duman örtüsü gerekiyor.

Tamam, olur.

Üzerlerine kıyıdan yaylım ateşi açılacak.

Sizin dumanınızdan başka savunmaları yok.

Merak etmeyin.

Sizi koruyacağız.

Lütfen.

Dikkatinizi bana verir misiniz?

Beni dinler misiniz?

Dokuz olan hareket saatimizin ona alındığını bildirmekten mutluluk duyarım.

Bir saat daha dinlenip eğlenebilirsiniz.

- Binbaşı. - Evet?

Botlar konusunda bir şey biliyor muyuz?

Suda yüzdüklerini biliyoruz.

Onun dışında hiçbir bilgi yok.

Kapasiteleri, ağırlıkları, büyüklükleri.

Nehrin geniş ve akıntının güçlü olduğundan eminiz.

Başka müjdeli haberler geldiği anda

seve seve aktarırım.

Bu arada bunu iş eğitimi olarak düşünebilirsiniz.

Burada espriden anlayan yok mu?

Kahretsin!

Öğleye erteledik.

- Hadi! - Yolu açın!

Herhâlde sizi buraya neden topladığımı

merak ediyorsunuzdur.

Verdiğim bir kararı hepinizle paylaşmak istiyorum.

Karşıya George Washington usulü geçelim.

Geminin pruvasında.

Kürekleri siz çekeceksiniz.

Geldiler! Hemen indirin!

Hadi.

Bunlar ne böyle?

Destroyer mi bekliyordunuz?

- Kurun şunları. - İndirin!

Biraz daha nazik.

Ayaklarınıza dikkat!

Dikkatli!

Çekin şunu! Hadisenize!

Yukarı çekin!

- Kaç tane daha var? - Bu taraf yukarı gelsin.

Ateş!

Duman haricinde ne görüyorsun?

Henüz hiçbir şey ama nehirden saldırmayı deneyecekler.

Başaramayacaklar.

Elbette başaramayacaklar

ama başarırlarsa ne yapacağız?

Köprüyü patlatmak için izninizi istiyorum.

Söz konusu bile olamaz.

Anlıyorum feldmareşal.

Onlar nehri aşamayacak, biz de köprüleri patlatmayacağız.

Patlayıcılar kontrol edildi mi?

Evet efendim. Kablolar çekildi. Her şey hazır.

Yüzbaşı Kraft emrinizi bekliyor.

Güzel.

Bu köprü düşmanın eline geçmeyecek.

İngiliz tankları geçmeye başlar başlamaz

havaya uçuracağım.

- İlerliyoruz! - Tamam! Hadi!

Çabuk, nehre inin! Devam et. Koş asker!

Hadi gidiyoruz!

Atlayın beyler. Çabuk olun!

Küreğiniz yoksa tüfeğinizin kabzasını kullanın.

Ne bulursanız! Çekin!

- Bir! - İki! Üç!

Akıntı bizi aşağı sürüklüyor. Sağ tarafta kalın.

- Destek ateşi emredildi. - Tamam. Teşekkürler.

Kürek çekin!

Eğilin!

Hadi! Çabuk!

İleri!

Daha hızlı!

Selam sana ey Meryem.

- Selam sana. - Sağa doğru.

Selam sana ey Meryem.

Selam sana.

Selam sana ey Meryem.

Selam sana ey Meryem.

Selam sana ey Meryem.

Kürek çekmeye devam edin!

Tam önümüzde!

Selam sana ey Meryem.

Selam sana ey Meryem.

- Sürükleniyoruz! - Sola doğru çekin!

- Çekin şu kürekleri! - Selam sana ey Meryem. Selam sana.

Hadi beyler. Çekmeye devam.

Selam sana ey Meryem.

Selam sana ey Meryem.

Başınızı eğin!

Selam sana.

Hadi beyler!

Ey Meryem. Selam sana.

Selam sana ey Meryem.

Hükmün gerçek olacak.

Hükmün gerçek olacak.

- Selam sana ey Meryem. - Hükmün gerçek olacak.

Selam sana ey Meryem.

Hükmün gerçek olacak.

Hadi, koşun!

Gidelim!

Keskin nişancılar!

İmdat.

Yardım edin.

İmdat.

Yardım edin.

Kıyıdan yukarı!

Tünelden geçebilir miyiz?

Mümkün değil.

- Yukarı doğru. - Arkanızdayım.

Koruma ateşi.

Hadi.

Gidelim. Tırmanın!

Beni takip edin.

Çavuş!

Dört adamla ateşi üzerine çek.

Harry'yle buradan gideceğiz. Koruma ateşi açın.

- Hadi! - Koşun!

- Hadi. - Çabuk! Gidelim!

- Hazır mısın? - Evet general.

Beni koruyun.

Kahretsin!

Şimdi!

Şimdi!

Tekrar!

Tanrım. Arnhem'e kadar sadece 18 kilometre var.

Onları kim durdurabilir?

Hiç kimse.

Hadi!

Kahretsin.

Şansımız var mı Whitney?

Birkaç saat içinde takviye gelmezse yok.

Harry?

Onu bodruma indirmeye çalış.

Emredersiniz.

Çalışıyor.

Karargâha ulaştım. Albay nerede?

- Aşağıda. - Çağır!

Albay Frost!

- Ne var? - Yukarı!

Yukarıdan çağırıyorlar!

Telsizle karargâha ulaştım.

Geliyorum!

Gün Işığı dinlemede. Mesajınızı iletin. Tamam.

Durumun nedir Johnny? Tamam.

Konuşabileceğimizi tahmin etmemiştim.

Şimdilik dayanıyoruz.

Desteğe ve hepsinden önemlisi mühimmata ihtiyacımız var.

Siz mi bizi kurtaracaksınız yoksa biz mi sizi?

Bilemiyorum.

O zaman 30'uncu Kolordu'yu bekleyelim.

En doğrusu o olacak.

Yüreğime su serptiniz efendim.

Kusura bakma Johnny.

O köprüde mahsur kaldın ve dört gün dayandın.

Başka bir şey var mı?

Yok efendim. Dostlarımız gelince bildiririm.

- Tamam. - Anlaşıldı.

Bol şans.

Tamam.

Çavuş Tomblin!

Buradayım!

Yanına geliyorum!

Koruma ateşi nerede?

Çavuş Taylor!

Anlamıyorum. Neden hareket etmiyorsunuz?

Neyiniz var sizin?

Arnhem'de ölenler İngiliz askeri.

Kötü durumdalar.

Duramazsınız.

Şimdi olmaz.

Kusura bakmayın. Emir böyle.

Buraya gelmek için uğraştık, adamlarımın yarısı öldü.

Sizse burada

durup

çay içiyorsunuz.

Bakın, bizim durumumuz sizinkinden çok farklı.

Tanklar yolun ilerisine gidemez.

Almanlar bizi ördek gibi avlar.

Piyadelerimiz hâlâ Nijmegen'de çatışıyor.

Onlar gelince ilerleriz.

Her şeyi kitabına göre yapmak zorunda mısınız?

Piyadeleri beklemek üzere emir aldık.

Maalesef durumumuz bu.

Efendim.

Efendim.

Binbaşı Carlyle, efendim.

Tamam.

İyiyim Wicks. İyiyim.

Merhaba Harry.

Merhaba Johnny.

Durumumuz kötü galiba.

Sana sormak istediğim bir şey var.

Bugüne dek sormadım

çünkü sormamı istediğini biliyordum,

sana bu tatmini yaşatmak istemedim.

Sorum şu,

o aptal şemsiyeyi

ne halt etmeye hep yanında taşıyorsun?

Hatıra.

Ne?

Kötü bir

hatıra.

Parolayı hep unuturdum.

Almanların şemsiye taşımadığını biliyordum.

İngiliz

olduğumu

kanıtlamak zorundaydım.

Harry.

Geri çekilin!

- Evlere girin! - Geri çekilin!

Alo 30'uncu Kolordu, lütfen acilen gelin.

Lütfen.

Alo 30'uncu Kolordu?

Yanıt yok efendim.

Tamam. Teşekkürler onbaşı.

Artık gelseler de fark etmez. Botumu çıkar Wicks.

Alo 30'uncu Kolordu?

Tanrım!

Mühimmatımız da tükendi zaten.

Hadi. Sen de git Wicks. Diğerlerine katıl.

Ana orduya dönmeye çalış.

- Siz ne olacaksınız? - Bana bir şey olmaz.

Bu sefer başaramadık, değil mi?

Otuzuncu Kolordu. Alo 30'uncu Kolordu?

Otuzuncu Kolordu. Cevap ver.

Generalim "Lütfen alın.

Çok güzel çikolata.

Dün sizin uçaklarınızdan attılar" diyor.

İngiliz malı.

Kırmızı ışık!

Kırmızı ışık.

Herkes yerlerine.

Tanrı Feldmareşal Montgomery'yi korusun.

İyi uykular.

- İyi uykular canım. - İyi uykular anne.

Beş dakika çok mu fazla?

Beş dakikalık huzur?

Yüce Tanrım,

bu genç insanlara

huzurlu bir ölüm bahşet.

Üzgünüm, buradan kalkmanız gerek.

Lütfen

elimi tutun.

Bu asker için biraz geç kalmışız.

"O seni avcının tuzağından,

ölümcül hastalıktan kurtarır.

Seni kanatlarının altına alır,

onların altına sığınırsın.

O'nun sadakati senin kalkanın, siperin olur."

Getir bakalım. Başını arkaya getir.

İyileşeceksin asker.

Bundan kötüsü olabilir mi?

Çok daha kötüsü olabilir.

ELST - ARNHEM'E SEKİZ KİLOMETRE

Buldozeri getirin!

Sedyeci!

Yardım edin!

Sedye!

Sakin ol. Yavaş.

Morfin!

Taffy, bana morfin lazım.

Morfin sadece durumu ağır olanlara verilir.

Benim de durumum ağır.

Yanılıyorsun.

Hayır, gelmesini ben istedim

ama Dr. Spaander benimle hemfikir.

Bir şey yapmalıyız.

Evet ama ne? İyi günler doktor.

General Urquhart,

hiç yerimiz kalmadı.

Malzememiz de kalmadı.

Bir savaş esirinin yaşamak için az da olsa şansı olduğundan

Almanlardan yaralılarımızı hastanelerine kabul etmelerini isteyeceğim.

Tahliye edebilirsek tabii.

Denememe izin verir misiniz?

Weaver da kabul ederse elbette.

Almanların kabul edeceğini sanmam.

Bunlar bizim silahlarımız.

Otuzuncu'nun silahları.

Bence benim iznimden daha büyük

- sorunlarınız var. - Affedersiniz.

General Urquhart'tan mesaj getirdim.

Nasıl becerdin onu?

Ren'i yüzerek geçtim.

Maalesef telsizler çalışmıyor.

General adamlarınızla nehri geçmenizi istiyor.

Altı gündür dayanmaya çalışıyoruz.

En ufak bir takviye bile büyük fayda sağlar.

Tekrar yüzerek geçebilir misin?

Evet efendim.

Biz yüzemeyiz.

Ekipmanla olmaz.

Küçük lastik botlarımız var.

Hepsi bu.

Lastik botlar maalesef Ren'de

- pek işe yaramaz efendim. - Evet, katılıyorum.

Generale geleceğimizi söyle.

Bu gece geliyoruz.

Emredersiniz.

Bir bota iki kişi.

Durun. Sessiz olun.

Durun!

İp.

İp.

İpi çekin!

İpi!

Çekin onları! Kıyıya çekin!

Çabuk!

Çabuk!

Mümkün değil.

Rıza göstermeniz durumunda

gayet mümkün.

Kusura bakmayın ama savaştayız.

Kazandığımız bir savaşta.

Ben zafer veya yenilgiyle ilgilenmiyorum.

Yaşam ve ölümle ilgileniyorum.

Ateşkes.

Bir saat

veya iki.

Yaralılarımızı tahliye etmek için.

Ondan sonra bizi

istediğiniz kadar öldürebilirsiniz.

General Ludwig.

Ateşkes 15.00'te başlayacak.

- Teşekkür edebilir misiniz? - Ettim zaten.

Buyurun, gidebilirsiniz.

Mesafe ne kadar? 1.600 metre mi?

Neden yarıp geçmeyi denemiyoruz?

Tanrı aşkına! Bunun için değer.

Urquhart'ı nehirden çıkmaya zorluyorlar.

Bunu başardıklarında

etrafını saracaklar

ve öldürecekler.

Monty'nin planı böyle değildi.

Nijmegen'de kaybolan botları yeniledik mi?

Evet.

Yani?

O zaman?

Tamam o zaman.

Onları tahliye ediyoruz.

Nijmegen yüzünden oldu.

Nijmegen'e tek bir yoldan

gittiğimiz için oldu.

Hayır, Nijmegen'den sonra oldu.

Bir de İngiltere'deki

sis yüzünden.

Neden olduğu önemli değil.

Bir adam diğerine

"Hadi savaşçılık oynayalım" dedi

ve şimdiyse herkes ölüyor.

"Geri çekilme."

İki gün dediler, dokuz gündür buradayız.

1.600 metre. O kadarını becerebilselerdi.

Hancock, burada bir tane daha...

Sağ olun efendim.

Son iki tane.

Charles,

hareket emri verildi.

Gittiğimizi fark ederlerse topyekûn saldırıya geçerler.

Her türlü önlemi almalıyız.

Harekâtı sönen bir balonmuş gibi tasarladım.

Macdonald, Almanlara dinleyecekleri bir şey

vermek için gönüllü olarak kalacak.

Papazlar ve tıp personeli de gönüllü olarak kalıyor.

Hareket edemeyecek kadar kötü yaralılar ateş edenlerin yerini alacak

ve hâlâ savunuyormuşuz gibi görünecek.

Almanlar neler olduğunu anladığında

karşı tarafa geçmiş olacağız.

Hepinize bol şans.

- Sağ olun. - Sağ olun.

İyi misin asker?

Sağ olun efendim.

Başaracağımızı düşünmeye başladım efendim.

Tanrı İskoç değil miydi zaten?

GENERAL BROWNING'İN KARARGÂHI, HOLLANDA

General Browning hemen geliyor efendim.

Belki değiştirmek istersiniz diye düşündü.

Değiştirmek mi?

Kıyafetlerinizi efendim.

Hayır, sağ ol.

Merhaba Roy.

Nasılsın?

Nasılım, bir süre bilemeyeceğim.

Böyle olduğu için üzgünüm.

Elinden geleni yaptın.

Evet.

Herkes yaptı mı peki?

Yukarıda boş bir yatak var.

Arnhem'e 10.000 adam götürdüm.

İki tanesi bile geri dönmedi.

Uyku tutacağını sanmıyorum.

Haklısın.

Monty'yle görüştüm.

Gururlu ve memnun.

- Memnun mu? - Elbette.

Ona göre Market Garden yüzde 90 başarılı oldu.

Peki sana göre?

Bana göre biraz fazla uzaktaki köprüye gitmeye çalıştık.

Başına dikkat edin.

Sağ ol Taff.

Âmin.

Yanımda kal

Yanımda kal

Gece hızla çöküyor

Karanlık yaklaşıyor

Rabbim, yanımda kal

Tamamen yalnız kaldığımda

Huzursuz olduğumda

Yardım et muhtaçlara

Yanımda kal

Yaklaşırken ölüme

Haçını sımsıkı tutuyorum elimde

Karanlığı aydınlatsın diye

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.