Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
– Sous-titrage FR –
Bonsoir, messieurs.
Désolée, on est fermé.
T'occupe.
Vous écrivez un mot dessus, on signe tous ? Je vous préviens, sur ce coup-là,
je coupe personne.
Bouge ton cul.
Fais ce que je te dis.
Allez, barrez-vous, j'appelle les flics.
Les flics ensombrants, là.
Tout le monde par terre ! Venez sur la manquette, moignez-vous, là !
Et sape-toi.
Tue-moi, je préfère.
Petit poème ! Eh oh, je me suis fait chier à l'écrire, vous allez l'écouter,
hein ?
Toi, mon fidèle ami, grand prince de la béhérie.
Très longtemps, on te pleurera.
Longtemps, on te regrettera.
Car en quittant la béhérie, tu ne laisses aucun ennemi.
Seulement quelques amis chers.
Vos gueules, merde ! Malheureux, tristes et amers.
Et dis, pourquoi es-tu parti là-bas si loin vers le midi ?
Et dis, pourquoi es-tu parti en laissant ton vieux pote Titi ?
C'est parti.
Au revoir, merci.
Salut Denis.
Salut Léo.
Vous vous sentez avec des gueules pareilles ? Non, c'est la mutation des
dés. Ça donne quoi ? Un convoyeur tué, un dans un état grave,
150 000 euros envolés.
Des témoins ? Rien des bureaux.
Métrailleuse lourde, explosif type C4, même mode opératoire, apparemment c'est
nos bûches.
Si tu veux, tu peux aller jeter un œil.
Il n'y aura pas grand-chose, mais tu peux.
Vous avez le bonjour de l'homme sans tête.
Valmercure, pleine face, ça pardonne pas.
F.V. Ragen, BRB.
Benny Valance, BRB.
Je sais, c'est marqué dessus.
J'ai jamais vu, t'arrives d'où, toi ? SDPJ 93, j'étais au stup à Montreuil.
T'en as eu marre de foutre des coupons dans les serins ? En quelque sorte, oui.
Papa Klein a pas l'air content, tu devrais y aller.
J'aime pas que ces soldats fricotent avec l'ennemi.
Pourquoi en ennemis ? BRI, BRB.
Longue histoire.
Je croyais qu'on était une grande famille.
C'est ce qu'on dit.
Oublie un placement réservé.
À qui, à Klein ? À qui d'autre.
Comment t'as pu être pote avec un mec pareil ?
Il n'y a pas toujours été pareil.
Leur nom.
Winterstein.
Bruno et Rolf.
Ce qui me passait dessus, c'est Bruno.
Christo me l'avait dit.
Un jour, à cause de ta grande gueule, il t'arrivera des bricoles.
Tu vois, c'est fait.
7 fourgons en moins de 18 mois, 9 convoyeurs au tapis, un butin qui s
'élève à presque 2 millions d'euros.
Résultat des courses, le chef de cabinet du ministre nous pond une note en nous
demandant, je cite, de prendre le problème à bras-le-corps et de tout
mettre en oeuvre pour endiguer l'action de ces dangereux criminels qui narguent
nos services depuis trop longtemps.
Trop longtemps, c'est des mots que j'aime pas, ça veut dire ça fait trop
longtemps que vous êtes là, trop longtemps qu'on vous paye à rien foutre.
Ça veut dire qu'à partir d'aujourd'hui, je veux tout le monde sur le pont 24
heures sur 24.
Vous laissez tomber vos problèmes personnels, vous oubliez les dimanches
sous la couette, et vous vous démerdez pour me retrouver cette équipe d
'enfoirés avant qu'ils aient le temps de remettre le couvert une huitième fois.
Je me suis bien fait comprendre ? Je me suis bien fait comprendre,
capitaine Kéchichian ? On s'est couché tard, c'était pour la bonne cause.
Si la bonne cause s'est défouraillée dans un bar à 2h du matin, après avoir
commis des dégradations volontaires sur les murs d'un bâtiment administratif, je
vois effectivement pas ce que je peux vous reprocher.
Autre chose ? Oui, rapport au fourgon, on a peut-être une piste.
Un Hugo qui trafique dans les armes de guerre, Victor Dragon.
Son nom nous a été balancé par un contact en banlieue.
Fiabilité de renseignement ? Fiabilité zéro.
Votre avis ?
Je connais l'oiseau, c'est un solitaire et un vicieux.
À moins d'un gros coup de cul, on n'est pas prêt de le lever.
Les gros coups de cul, ça se provoque.
Briefing terminé.
Brinks, vous restez. Je vais venir.
retraité, c'est moi qui le remplace, ça m'a été confirmé ce matin.
C'est pour quand ? Prise de fonction au 1er septembre.
Félicitations.
Sauf que j'aime pas partir en laissant de la merde sous les tapis.
Je sais t'équiper, Léo.
Ce sera mon cadeau de départ.
Vous l'aurez.
Autre chose.
Il va falloir quelqu'un pour me remplacer derrière ce bureau.
Je l'ai pensé à toi.
C'est Klein qui vise la place de Diallo, pas moi.
Klein vise le pouvoir, c'est pas la même chose.
Vous êtes malheureusement proposables tous les deux.
Même grade, même ancienneté, même état de service.
Ça veut dire que le premier qui tombe s'est fumé et sera le roi.
Le soir à la cour, c'est pas mon truc.
De nos jours, on est mieux à la cour qu'à traîner le bavé avec les putes et
les voyous.
ont changé, Léo.
Faut que tu penses à poser les valises.
T'es devenu une aberration, toi, tes hommes, tes méthodes de travail.
La police, maintenant, elle se fait dans les marques. Le doigt bien posé sur la
couture du pantalon. Si tu sors des marques, il n'y aura personne pour te
couvrir. Ils ont tous baissé leur froc là-haut.
Même vous ?
Putain !
Putain ! Merde ! Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes qui, merde ? Qu'est
-ce que j'ai fait, moi ? Mais pas ça ! Mais pas ça ! Mais pas ça ! Tu
tournes encore autour de Manu. Je t'ouvre le ventre et j'ai mis la tête de
ton frère.
Putain, beau schlass, hein.
Prise de guerre.
J'imagine la tête de l'autre con en train de faire du stop.
La bite à l'air, avec les pinces dans le dos. On aurait dû le fumer.
Putain. Il y a au moins 10 000 euros, là.
Un an de salaire de flicard. Ils ont la belle vie, ces enculés, là.
On garde ça pour la caisse noire ? Non.
On garde ça pour Manon.
Léo.
Salut, Christo.
Manu est dans sa chambre. Elle se repose.
Je vais lui dire que t'es là.
La dérange pas.
Comment elle va ? Elle va.
T'es toujours après tes bracons ? Toujours.
J'ai vu qu'ils avaient encore tapé.
Des côtés de la défense, c'est ça ?
J'ai pas de conseils à te donner, mais je vais vous aller les cramer, tirer les
premiers.
Pourquoi ? T'as des infos ? Je suis pas de la balançoire, Léo.
Tes questions, tu vas les poser ailleurs.
Je veux les noms des types qui ont démonté Manon.
De quoi tu parles ? Léo,
j'ai 40 iberges dont 18 passés au placard.
Manou, c'est la seule chose de beau qui m'est arrivée dans la vie.
Si quelqu'un lui a fait du mal, j'ai droit à la vérité.
Si je te les donne, tu vas faire quoi ? Ne t'occupe, ça c'est mes affaires. Tes
affaires, elles deviennent merdiques dès que tu mets les pures de cette baraque.
T'es un voyou, Christo.
Fichu au grand banditisme.
Une claque à ton voisin parce qu'il s'est essuyé les pieds sur ton
paillasson et tu repars au trou direct.
Manou, c'est ici qu'elle a besoin de toi. Si tu dégringoles, elle dégringole
aussi.
Ta morale de flicard, j'en ai rien à branler.
De toute façon, le problème est réglé.
Je m'en suis occupé.
C'est pour le dédommagement.
Laisse cette plaque.
Je te raccompagne ?
Merci,
Léo.
Je n'oublierai pas.
Le type que tu cherches là, Dragan, chez O.Y.
Il traîne chez une fille, Reborego, au 27.
Ne me demande pas comment j'ai eu le tuyau.
Je ne bouge pas ! Allez,
lève-toi.
C'est bien.
Tu signes là ? Salut Célia, bonne fin.
Je t'ai mis ton Pushka dans la boîte à outils.
J'ai mis un deuxième chargeur. Tu sais jamais.
J'ai fait une connerie, Sylvain. Il y a plus de trois semaines à tirer.
Voyons la route.
Pourquoi tu m'as pas mis au courant pour Dragon ? Pourquoi je t'aurais mis au
courant ? Pour baiser, on est toujours mieux à deux, non ? Tu crois pas ?
On baisse plus dans les mêmes plumards, Denis.
De toute façon, c'était pas un bon coup.
Qu'est-ce que t'en sais ? Je le sais, c'est tout.
C
'est
bien l'appareil.
Comment tu vas, commissaire ? Je te dérange ? Passer minuit, tout le monde
me dérange.
T'es où ? À l'hôtel.
Je suis dehors jusqu'à demain soir.
J'ai une mission de sortie, t'inquiète pas, je me suis pas arraché.
Dis-moi si urgent, faut que je te voie.
Non, ce soir c'est pas possible.
Ce serait dommage.
Dans une heure au soin, je compte sur toi.
Je te remets la même chose ? Non, merci.
Camille va bien ?
T'as acheté ça quand ? On parlera bagnole plus tard, qu'est-ce que tu me
veux ? Putain, bonjour à l'accueil.
Ça fait quatre fiches qu'on s'est pas vus, tu pourrais me lâcher un sourire.
Je monte sur un rencard, service que j'en rends à un pote de placard.
Bon, tu m'as quand même pas fait traverser tout Paris pour m'emmener sur
un coup foireux.
Vraiment, en échange, je te balance une affaire.
T'es vraiment qu'un bâton, merdeux.
C'est quoi ton affaire ? Grosse équipe.
Tu es au premier bourg.
Tu prends ou pas ? C'est quoi le deal ? Rien, t'as juste à être là.
Et dans une demi-heure, c'est torché.
Pourquoi tu m'as baisé, hein ? Pourquoi ? Arrête ! Arrête tout de suite ! Mettez
une petite info pour le goût, je les connais ! Ils vont remettre ça dans une
semaine.
Un dépôt au moins lieu.
Je sais d'où ça partira.
Mais en échange, je veux que tu me couvres.
Si t'es pas d'accord, tu plonges avec moi.
Le type que t'as buté, c'était qui ?
Marcus Zerbib.
Son chauffeur et son garde du corps.
Marcus Zerbib... Y'a la moitié de Paris qui sait que t'as plongé à cause de lui.
C'est toi qu'on va venir chercher en premier.
Pas si j'ai un alibi en béton.
Maintenant, t'as la chance de greffer la plus grosse équipe d'enculés que t'aies
jamais faite.
Qu'est-ce que tu choisis ? Vas-y, envoie.
J'en connais deux.
Francis Horn et Robert Boulanger.
Ils sont basés dans un squat à Saint-Ouen.
Au lieu du capitaine Glardière.
Il n'y a plus de bonjour.
Je ne vous avais pas vu. Je suis avec des amis.
Tu as des amis, toi, maintenant ?
T'as qu'un ami, c'est moi.
Je me réponds, t'es mort.
Je te laisse mon numéro de poste, comme ça tu pourras pas dire que tu l'as
oublié.
Donne-moi quelque chose, Tommy, rapidement.
Cette équipe, je la veux avant tout le monde.
Mais personne sait qui c'est, putain, je vous le jure.
J'attends de tes nouvelles.
Même si t'as rien, rappelle-moi.
Faut que je sache que tu vas bien.
Je suis content de t'avoir eu.
Comment tu te fais ça ? C'est rien, c'est le boulot.
Pourquoi tu ne me dis jamais ce que tu fais ? Parce que je n'ai pas envie de te
perdre.
Tu rentres tard, tu pars tôt.
Il y a plein de flics qui rentrent tard et qui partent tôt. Il y a plein de
flics qui finissent tout seuls.
C'est ce que tu cherches ? Je ne cherche rien.
Je fais mon travail, c'est tout.
Allez, debout mon fainéant ! D'abord, on dit bonjour papa.
Bonjour papa.
On s'approche pour faire un bonjour.
Elle n'est pas écrue, aujourd'hui ? Mais jamais le mercredi, papa, tu devrais le
savoir.
Déjà, il faudrait que je sache qu'on est mercredi.
Elle est là, maman ? À la bourre, comme d'hab.
Merci pour le... café.
Je prie de cul, c'est grave.
Ça ne me gêne pas, j'adore les gros culs.
Tu sais ce qu'il t'a dit, mon gros cul ? Que je lui manque.
Mon père fête ses 70 ans dimanche à la campagne.
Il aimerait qu'on soit là.
Il y aurait plein d'autres gens.
Vous serez pas obligés de vous parler.
C'est qui d'autres gens ? La famille du côté de ma mère.
Oncle, tante, cousin.
Il a un charter entier qui vient de Rome.
On verra.
Lola ! Allez, dépêche-toi.
Au revoir, Papounet.
Au revoir, ma chérie.
On a relevé six points d'impact.
Deux sur le chauffeur et son garde du corps. Trois sur Zerbib.
Enquête de voisinage zéro. L'immeuble est bourré de vieux.
Le temps qu'ils descendent de leur lit, qu'ils se mettent dans leurs chaussons
et qu'ils se traînent jusqu'à la fenêtre, il n'y avait plus rien à voir.
Il y a juste la gardienne qui nous a dit avoir vu une fille sortir de la Mercos
et s'enfuir en courant.
Brune, cheveux courts, manteau rouge. C'est tout ce qu'on a sur Miss
Branlette.
Zerbib, baisers de la pute ou de trompes de bas étage, il faut chercher de ce
côté-là.
C'est le boulot de la crime, pas le nôtre.
Vous connaissiez bien ?
Juste assez pour avoir envie de trouver celui qui l'a flingué.
Brinks, Barry, vous nous recherchez au nom de Horn et Boulanger.
Sortez tout ce que vous avez en magasin.
L'affaire Zerbiv, ça donne quoi ? Apparemment, il était en train de se
faire flûter à l'arrière de sa bagnole. On l'a retrouvé le machin à l'air et le
pantalon sur les chevilles.
Et à la gardienne de l'immeuble qui a vu la fille s'arracher de la caisse après
la fusillade.
Elle a vu autre chose ? Ça, faut demander aux gars de la crime. C'est eux
qui sont sur l'affaire.
Vous me faites voir le telex ?
Alors
boulanger, j'en ai plusieurs.
C'est lequel qui vous fout ? Robert.
Robert.
Francis Horn et Robert Boulanger alias Bob Boulanger.
Le premier est tombé plusieurs fois pour attaque à main armée. Il est
actuellement recherché pour vol, violence, extorsion de fonds et
tentative de meurtre.
Spécialiste des armes, ancien mercenaire, dans l'entraînement à Syrie
et tout le toutime, c'est un malade.
Le deuxième s'est échappé de la centrale de Meaux il y a deux ans en tuant un
surveillant et un gendarme.
D'après mes sources, c'est Horn qui aurait arraché Boulanger de prison pour
compléter son équipe.
Je n'ai pas le nom des autres. Tout ce que je sais, c'est que leur point de
chute se situe là.
Un squat en zone industrielle en bordure du périphérique.
Primo, on repère des zones d'observation discrètes et on installe des équipes de
surveillance. Smaou et Titi, vous vous installerez en haut du silo qui donne
directement sur le squat.
Une fois là-haut, vous foutrez tout ce qui rentre et qui sort de la zone.
Je veux une identif complète de tous les véhicules et de tous les lascars
susceptibles de traîner sur le secteur.
Deuxièmement, on ratisse le quartier et on boucle toutes les issues possibles.
Ça veut dire une équipe parue sur un périmètre de 800 mètres autour de cette
putain de zone.
Tertiaux, on prévient le commissariat du coin qu'on va venir jouer dans leur
cours de récré pendant quelques jours et qu'ils ne viennent pas faire de zèle sur
le secteur le jour de l'opération.
Pour le reste, on oublie l'enquête de voisinage, on pose de questions à
personne, on évite les gardiennes, les commerçants et les rats du quartier.
Klein, BRB, tu ne me connais pas mais moi je te connais.
Pas de vagues, on se pose, on observe, on attend.
Mais on sait où ils doivent taper ? Non, c'est pour ça qu'il ne faudra pas les
perdre. Allez, en piste et n'oubliez pas de mettre un gilet pare-balles sous vos
petites laines.
Je sais qu'on a un ami en commun.
Un ami qui vient de mourir.
Marcus Zerbi, ça te dit quelque chose ?
Ce n'était pas un ami.
Je tiens l'affaire, en tout cas.
Il y a même des mauvaises langues qui disent que c'est lui qui te l'a balancé
il y a quatre ans.
Le nombre de mecs que cet enculé a balancé ne tiendrait pas dans le bottin
de Paris.
Mais le nombre de mecs capables d'en crever un autre comme ça de sang-froid
en pleine rue.
En permission de sortie, j'en vois qu'un.
Tu crois que je suis assez con pour les flinguer à l'Ascar alors qu'il ne me
reste plus que deux semaines à tirer ici ? Qu'est-ce qui ne va pas, Léo ? Rien,
pourquoi ?
On l'a fait pas à l'envers.
T'es pas avec nous, je le sens bien.
Je me suis mis dans la merde.
Je peux pas en parler.
Même pas à moi ? Même pas à toi.
T'étais où cette nuit-là ? Avec un collègue à toi.
Le seul flic fréquentable du 36.
Il est venu me chercher au soin de vers 1h.
On a refait le monde jusqu'à 5h du matin, puis il m'a jeté à mon hôtel.
Ça te va ?
Son nom ? Wings.
Je vais avoir besoin de tes gars pour une opération.
Quel genre d'opération ? L'équipe des Fogons les a logés.
Comment t'as eu le tuyau ? Un dénommé Silien, tu connais ?
Pourquoi ? Rapport à l'affaire Zerbib, il dit qu'il était avec toi la nuit du
meurtre.
S'il le dit, c'est que ça doit être vrai.
Tu mettrais ça noir sur blanc, l'occasion, juste pour moi.
Depuis quand t'enquêtes sur les meurtres ? Depuis qu'on s'en prend, mes indics.
Oh putain, ils sont en train de me filer le gourdin grave ces enfoirés.
Y'en a qui niquent, y'en a qui se la gèlent.
Y'a des moments où je me demande si on s'est pas planté de cases.
Ah t'inquiète, c'est mon dernier coup de bite à cette pauvre merde.
On en mettra d'autres.
C'est sûr.
Celui avec les cheveux longs, c'est Franck Chenaf.
Je l'ai tapé sur un braquage à Boulogne il y a dix piges.
Un enculé de première.
Les autres, je connais pas.
Saïd est jamais là, tiens.
À mon avis, c'est pour demain.
L'affaire en flaque, vous savez ce que ça veut dire ? C'est prendre le risque
de déclencher une fusillade en pleine oreille et de devoir la laisser s
'arracher pour éviter le pire.
Vous proposez quoi ? On tape en dehors des heures légales.
On les surprend en pleine nuit et on tire dans le temps.
Et le code de déontologie policière, vous en faites quoi ? Ça fait longtemps
que j'ai fini de me torcher le cul avec ce putain de code.
J'ai neuf morts sur la conscience.
Neuf familles qui m'appellent toutes les semaines pour savoir si je vais enfin
pouvoir leur annoncer une bonne nouvelle.
J'ai une dette envers eux.
Et ça m'obsède.
Il ferait mieux de rester chez vous et de laisser Vrinx s'occuper de cette
affaire.
Je travaille sur ce dossier depuis un an et demi.
J'ai droit à cette arrestation autant que les autres.
Ok. Mais vous resterez en soutien. Et vous n'interviendrez que sur horde de
Vrinx. C'est lui qui sera en première ligne avec ces hommes. C'est aussi lui
qui sera responsable de cette opération.
Que ça vous plaise ou non.
A tous deux, Igor.
Ça sort.
Ça se dirige vers les voitures. Ok, reçu.
A
tous
deux, gros Luc. Attention, ça bouge.
Deux 4x4 noirs et le Mercos.
Pour l'instant, stand-by. Je vous donne un top quand ils s'arrachent.
Sera et Chenov dans la première voiture.
Les frères Attia dans la deuxième.
Les autres, ils sont où ? Je vois que Boulanger... Les deux 4x4 se cassent.
Ça démarre.
Les 4x4 repartent.
Ça roule à deux à l'heure.
Ok, je les vois.
Ils viennent de passer devant nous.
Ok. On laisse passer et on attend qu'ils sortent de la zone.
Guy et Bernie, vous mettez au cul les 4x4 avec les équipes 6, 8 et 10.
Les autres, vous restez avec moi. On assure Horn, Boulanger et la gonzesse.
Aucune intervention sur place. On les laisse filer jusqu'au dépôt, on les tape
là-bas.
Je répète, aucune intervention sur place.
Les 4x4 viennent de s'arrêter à l'entrée.
Ils attendent.
Horn sort avec sa gonzesse. Ça va aller. Ils vont vers la mer, quoi.
Ils sont chargés comme ça hors d'avion.
Où il va putain ? On nous a dit de pas bouger.
Eh bah Denis, qu'est-ce que tu fais ? Quels sont les ordres ? Réponds !
Attention, ça va partir.
Putain, ça bouge derrière eux.
C'est Klein.
Il s'avance vers le squat.
Il est seul. Qu'est-ce qu'il fout ? J'en sais rien, il a son calibre à la main.
Il va droit sur eux.
Denis, c'est Léo. Qu'est-ce que tu fous ? Bordel, réponds.
Denis, qu'est-ce que tu fous ? Réponds, merde !
Il se quitte derrière.
Intervention immédiate. Je répète, intervention immédiate.
C'est touché !
Voilà ! Comme ça c'est bien ça ! Mets la main derrière la tête la putain de toi !
Voilà ! Le premier qui me suit ! Je la fume, la salope ! T'as besoin d'une
grossesse ? Toi, prends-moi à sa place. Toi, t'es mort ! Tu restes là !
On a retrouvé Eve.
Les gendarmes viennent de la récupérer en vrac sur l'autoroute du Nord.
Elle a réussi à ouvrir la portière et à sauter en marche.
Il ne monte pas derrière cet enculé.
Gros luxe Mao.
Qu'est
-ce
que ça signifie ça ?
Le préfet a moyennement apprécié le numéro de girouette dans la cour, tu t
'en doutes.
J'emmerde le préfet.
Je sais.
Je suis là pour te prévenir.
Prévenir de quoi ? L'administration est une vieille fille, Léo. Elle n'aime pas
qu'on la prenne en levrette.
Il faut que tu dises à tes hommes de rentrer dans le rang. Ils arrêtent leur
connerie de pétition après un vide-grève.
Toute cette campagne de dénigrement contre Klein. Klein a commis une faute.
Il doit être sanctionné.
C'est à l'inspection générale des services d'en décider, pas à toi.
Une enquête est en cours.
Et si la responsabilité de Klein doit être établie dans cette bavure, elle le
sera.
S'attaquer à Klein, c'est s'attaquer à la hiérarchie. Et s'attaquer à la
hiérarchie, c'est remettre en cause le système.
On vous laissera pas faire.
Les dix morts pour rien, alors ?
Eddie est mort en faisant son travail.
Désolé.
Mais je lui dois la vérité.
C'est quoi ? Demande de mutation.
Tout le monde a signé.
C'est Klein ou nous.
A vous de choisir.
Oui ? C'est Denis.
J'ai appris que t'allais témoigner contre moi à la commission de
discipline.
Écoute, Valence est mort parce qu'il devait mourir, camarade.
C'est pas parce que tu vas remuer la merde que ça va le faire revenir.
T'es pas d'accord ? Je vais raccrocher, Denis.
T'as pas le droit de me faire ça, Léo.
T'as pas le droit.
Ce métier, c'est tout ce que j'ai.
Alors viens pas me chier dans la gueule, sinon tu le regretteras.
Il est où ? Chambre 24, deuxième étage à gauche. Et le témoin ? Il s'est arraché,
vous n'avez pas d'emmerdes, marier trois mois, mais il s'est arrêté pour tirer un
coup avec une gonzesse, il a pas cherché à se faire de la pub.
Bidonner la procédure, ça veut dire aller pisser sur la tombe de Valence.
Tu peux pas me demander ça, Denis.
Il y a des morts auxquels on touche pas.
Tu refuses ? Non.
J'essaie de t'expliquer qu'il s'agit pas d'un dossier comme les autres.
Valence était un de nos meilleurs flics et tous les syndicats sont derrière
Vrinx.
Si on leur donne pas à manger, on risque de foutre le plus gros bordel de toute l
'histoire du 36.
La seule chose que je peux faire, c'est essayer d'influer sur la commission de
discipline, pour t'éviter une mesure de suspension administrative.
Vu tes états de service, ça devrait marcher.
Et si ça marche pas ?
Tu sais pourquoi je t'ai pas tué, Horn ?
Parce que la mort, ça n'arrive qu'une fois.
Et je ne voulais pas que tu sois surpris.
Je préfère que tu l'attendes au fond de ton trou, tout seul comme un con.
Jusqu'à ce que tu deviennes fou.
Qu'elle m'entende peut-être seule.
Tu sais quoi ? Je retournerai à ta porte.
Je serai derrière.
Je te tuerai, toi.
Et toute ta famille.
Je vais te voir une minute.
Boulanger est mort.
Un barrage au péage de survilliers. Il a essayé de passer en force, les gendarmes
ont arrosé.
Cadeau du préfet.
Et une lettre de félicitations avec.
partagé entre vous.
200 euros.
Ça ne paye même pas la couronne des deals.
Klein passe devant la commission de discipline en deux jours. Tu es au
courant ? Je suis au courant.
Laisse faire la machine, Léo, même si elle se trompe.
Si tu essaies de foutre le bordel, il te le feront payer.
Et vous, vous ferez quoi ?
Je suis déjà parti.
Bonsoir, commissaire.
Alors, il paraît que ça chauffe au 36.
Ça, c'est des histoires de flics.
C'est pas ton problème.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Non, c'est pour ma copine.
Elle s'est fait ramasser par les bleus.
Ils l'ont habillée comme tapin, ils ont transmis la procédure au service des
étrangers. Alors si ça passe, c'est roi-fille directe, avec mise à l'amende
à l'arrivée. Bah, je me fais le foot.
L'affaire Zerbib, ça vous intéresse ? C'est le rapport.
C'est dans sa bouchelle qu'il est mort.
Ça veut dire que vous arrangez son affaire, que moi, j'existe plus, et qu
'elle vous raconte tout ce qu'elle sait.
Je l'écoute.
Ils étaient deux.
Celui qui a tiré, celui qui attendait dans la voiture.
Celui qui attendait dans la voiture, je l'ai vu aujourd'hui.
Tu l'as vu où ? Au 36.
C'est un flic.
Qu'est-ce que vous voulez ? Connition regatoire du juge Rousseau.
Nous avons pour instruction de perquisitionner votre domicile et de
vous conduire dans nos services aux fins d'audition. C'est quoi ce délire ? On
vous expliquera ça plus tard, il vaudrait mieux nous laisser entrer. Si
vous alliez vous faire mettre... C'est toi qui viens te faire mettre !
Père qui se complète en laissant rien au hasard.
Léo ? Qu'est-ce qui se passe ? Léo, c'est qui ? Si rien va avec Lola, reste
avec elle. C'est qui Lola ? C'est ma fille.
Vous êtes qui ? C'est l'IGS, tout va bien.
Pourquoi il t'arrête ? Camille, fais ce que je te dis, je t'expliquerai plus
tard.
Camille a appelé ici.
Qu'est-ce qu'elle voulait ? D'après toi.
C'est vrai que Léo a été arrêté à cause de toi ? Léo n'a pas été arrêté à cause
de moi.
Léo a été arrêté parce qu'il a fait des conneries que j'en ai fait avec mon
travail. Mais ton travail, c'est d'envoyer tes amis en prison.
Quand il passe du mauvais côté de la ligne, oui.
C'est pas en mettant Léo derrière tes murs que tu recommenceras à rêver, Tony.
De quoi tu parles ?
De ce grand flic que tu voulais être et que tu seras jamais.
Peux
-tu
me rien raconter ? Ça va servir à quoi ?
Ce qui compte, c'est qu'on est tombé en et son équipe.
Le reste, c'est du détail.
Un détail qui peut t'envoyer au ballon pour 10 piges.
T'as couvert un meurtre, Léo.
T'as pas l'air de t'en rendre compte. Non.
Je me la suis fait mettre par mon indique, c'est pas pareil.
Après, c'était donnant-donnant.
Qu'est-ce que vous auriez fait à ma place ? Je suis pas à ta place.
C'est quoi la marche à suivre ?
Déjà que tu dises la vérité, et que t'arrêtes de bétonner les bœufs.
La pute te reconnaît, elle reconnaît Sillien, niveau procédure c'est carré.
Si tu continues à nier, ça veut dire que t'es complice.
Ça veut dire qu'il faut que je balance Sillien ? Ça veut dire qu'il faut que tu
balances le mec qui t'a mis dans la merde et que tu nous dises où on peut le
trouver. Il n'y a que comme ça que t'as des chances de t'en sortir.
Je peux, oui.
C'est le juge Rousseau qui est chargé de l'instruction.
Rousseau, tu le connais.
Il n'a jamais publiéré les flics, il va te mettre la tête au fond des chiottes.
Que vous ayez fermé les yeux sur les meurtres de Marcus Zerbib et ses gardes
du corps pour protéger votre informateur afin de démanteler un gang de dangereux
malfaiteurs est une chose.
Que l'arrestation tragique de ces malfaiteurs ait entraîné la mort d'un de
vos collègues et les événements qui s'en sont suivis en est une autre.
Mais ce qui est grave, Rings, c'est qu'en raison de votre silence, le
dénommé hugo-sylien ait pu être libéré sans être inquiété.
Qu'il représente aujourd'hui un réel danger pour la société.
Je ne vais pas vous faire la leçon sur les limites de la collaboration entre un
policier et son informateur.
Nous savons, vous et moi, que cette collaboration est laissée à l
'interprétation et à la convenance de chacun.
Qu'elle repose sur des règles floues et fluctuantes, sans contrôle particulier.
Néanmoins, il y a un principe de base qu'un policier ne doit jamais oublier.
C'est qu'à aucun moment il n'a l'obligation d'assurer l'impunité de l
'un ou l'autre de ses correspondants.
À aucun moment il n'a le droit de se substituer à la justice.
Et ce, quels que soient les objectifs à atteindre.
À bientôt, Jeff ! Par conséquent, je requiers votre remise sous mandat de
dépôt.
Klein, Denis, matricule 628-049.
Vous avez été entendu par la commission de discipline pour répondre ou non de
votre responsabilité dans la fusillade qui a coûté la vie au commandant Eddy
Valence lors d'une opération de police rue du capitaine Glarner à Saint-Ouen le
12 janvier dernier.
Vu les conclusions du rapport de l'inspection générale des services
établi par le commissaire Stanek ici présent.
Vu les déclarations du commandant Jenner, qui corroborent vos propres
déclarations, selon lesquelles vous auriez agi en état de légitime défense,
le dénommé Francis Horn ayant, je cite, « spontanément ouvert le feu à votre vue
alors que vous ne faisiez qu'effectuer un tour de reconnaissance ». Vu que le
témoignage contradictoire du commissaire divisionnaire Vrinx n'a pu être jugé
recevable du fait de la situation actuelle de l'intéressé et de son
attachement particulier à la victime, La commission de discipline a estimé que
votre responsabilité ne pouvait être engagée dans les circonstances de ce
drame. En conséquence, aucune charge n'a été retenue contre vous et aucune
mention de cet incident ne sera portée sur votre dossier administratif.
Chez les voyous, les types comme vous finissent en général dans un parking.
Avec trois balles dans la tête.
Chez les voyous, il y a longtemps que les types comme moi n'écoutent plus les
types comme vous.
d'habitude.
Monsieur le juge, je suis la femme du commissaire Brinks.
Ça fait bientôt trois semaines que mon mari est incarcéré et que je n'ai
toujours pas pu aller le voir.
Trois semaines que ma petite fille de 11 ans me demande des nouvelles de son père
tous les soirs.
Pourquoi vous me faites ça ? Qu'est-ce que vous empêche de me délivrer un
permis de visite maintenant ? Un déjeuner important.
Excusez-moi.
Je pourrais pouvoir vous aider.
Aider à quoi ? C'est un peu difficile à expliquer au téléphone.
Il faudrait qu'on se voie.
Je vous rappellerai plus tard.
C'est un peu difficile à expliquer au téléphone.
Il faudrait qu'on se voie. C'est lui.
Je vous rappellerai plus tard. C'est sa voix.
Je m'y écoute direct jour et nuit. Quand il rappellera, il ne faudra pas le
rater.
Dès que vous avez fixé s'il vient, vous me prévenez moi.
Et moi seul.
Bonjour, Camille.
T'as le temps de prendre un café ? Qu'est-ce que tu veux ? Non, je voulais
te dire que je suis désolé pour tout ce qui est arrivé.
J'ai pas voulu tout ça.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu peux compter sur moi.
J'ai pas besoin de toi, Denis.
Il y a longtemps que je n'ai plus besoin de toi.
C'est tout.
Non.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je n'ai qu'une seule question à vous poser, M. Vrings.
Toujours la même.
Vous savez où je trouve votre ami gaussilien ? Vous connaissez la réponse,
elle n'a pas changé.
Audition terminée, vous pouvez le ramener.
Pourquoi vous me traitez comme ça ? Je vous traite comme la plupart des gens
qui rentrent dans ce bureau, O'Briggs. Je ne suis pas comme la plupart des gens
qui passent dans ce bureau.
Je suis flic.
Pour moi, vous n'êtes plus rien, bonsoir.
Manotte, toi tu bouges pas.
Aggravez pas votre cas, Brinks.
Passez-vous au réacteur.
Vite ! Toi, tu bouges pas, gros con.
Allez, grouille ! Grouille !
Tu as fait ça ? Pour te voir.
Maintenant que tu m'as vue, qu'est-ce qui va se passer ? Ils vont me mettre au
coin, ils vont attendre que ça se calme.
Et après, ils m'enverront dans la classe avec les autres.
Ça sera quand ? Bientôt.
Faut que tu tiennes.
Si tu tiens dehors, je tiendrai dedans.
Ils peuvent pas me garder longtemps.
Pour t'éviter d'avoir à mentir le jour où on te posera des questions.
Comment va Lola ? Je lui manque.
Qu'est-ce que tu lui as dit ? La vérité.
Denis est venu me voir à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il te voulait ? Il voulait savoir si...
Si je connaissais un type qui s'appelle Cylien ? Qu'est-ce que tu lui as répondu
? Rien.
Je lui ai rien répondu.
Il a essayé de te joindre ? Qui ça ? Cylien, est-ce qu'il a essayé de te
joindre ? Réponds-moi, Camille.
Personne n'a essayé de me joindre.
Reste conne, ce type, il est dangereux.
Réponds-moi, Camille.
Maintenant on peut y aller.
Je
voudrais
saluer devant vous notre nouveau directeur général, Monsieur Robert
Mancini. Et vous présentez celui qui va lui succéder au poste de directeur de la
police judiciaire.
Le commissaire divisionnaire Denis Klein.
Je vous attend leur bonne chance à tous les deux.
Le nouveau directeur.
Tu cherches quoi ? Je cherche rien.
Je viens voir de près, je te regarde, j'apprends.
Tu penses à lui en ce moment ? Je devrais.
Tu vois, je me suis trompée, je croyais que les flics on était des gens à part.
Qu'il pouvait pas arriver ce genre de choses chez nous.
Pourquoi on devrait être mieux que les autres ? Donne-moi une seule raison.
On nous paye pour ça.
Mes respects, monsieur le directeur.
Laissez-moi ! Laissez-moi
! Je connais la sortie.
Il signera sa lettre de démission quand il aura décuvé.
Avec moi, il y a des mauvaises habitudes qu'il va falloir laisser aux vestiaires.
Vous êtes bien sur le poste du commissaire divisionnaire de l'éclat.
Laissez un message après le bip sonore.
Allô patron, c'est Jenner.
Vous êtes là ? Je viens d'avoir le service d'écoute. S'il y a un rappelé,
il a rendez-vous avec elle.
J'écoute.
Objectif chargé.
Ils sont sur la D20 en direction de l'autoroute.
Zebra 4, vous restez en place et vous laissez arriver.
3 et 5, vous enquillez derrière moi, on va les serrer avant la bretelle d'accès.
Avec elle à côté, c'est risqué.
Allez-y.
Il y a 20 plaques, c'est pour vous.
Pour vous et votre fille.
En attendant que Léo sorte du trône.
Il faut que je vous dise merci.
Là-dedans, il y a une lettre qui explique comment ça s'est passé, je peux
pas faire plus.
Si je me libre, je m'en perds tête.
Mais Léo, il va prendre combien ? C'est la règle, il a voulu jouer, il a perdu.
Il était pas obligé d'accepter de marcher. Je m'en fous de ça.
Qu'est-ce que tu peux faire pour lui ? Rien.
C'est quoi ça ? Quand tu m'as balancé, arrête-toi ! Fais demi-tour tout de
suite ! Arrête-toi !
Je
viens de faire demi-tour, ça rend bien sur vous.
Empêchez-la de passer.
C'est pas possible.
Empêchez-la de passer, l'eau de Dieu !
Je pensais t'accrocher au tableau pour les nominations au grade de capitaine.
Les autres ont déjà dit oui, c'est ça ? Les autres, ils ont compris où était
leur intérêt.
Je veux pas passer dans ton clan, Denis.
Je suis qu'un petit flic de merde, ni plus ni moins con que les autres.
Je suis bien comme je suis.
Et pourquoi tu n'as rien dit à Jean ? Brinks est au trou, sa femme est morte.
Toi, tu te retrouves directeur PJ et tout le monde est content.
À quoi ça servirait que je vous ma gueule ? Un jour, les fantômes viendront
sonner à ta porte et tu seras obligé de les suivre.
Et tu te retrouveras seul face à toutes les saloperies que tu as faites.
Un jour, il faut bien mourir.
Il va falloir y aller.
Désolé.
Je voudrais embrasser ma petite fille, mais pas comme ça.
Prends les manettes, j'peux pas rien faire.
C'est interdit par le règlement.
C'est bon.
Je m'en charge.
Personne ne sait pourquoi Sylian tirait sur elle.
Au revoir, ma chérie.
Je vais revenir bientôt.
Faudrait que tu m'attendes, d'accord ? Je retourne en prison ? Oui.
Je t'écrirai tous les jours, je te promets.
Laisse-moi toute seule, papa, s'il te plaît.
Je te laisse pas toute seule.
Je te laisse avec papy.
Merci.
Montez le son s'il vous plaît.
Entrez.
Il s'est redescendu chez un ancien tapin, un certain Manu Berliner.
J'ai une adresse dans le 16e, 28 avenue de Versailles.
Vous faites les vérifs et vous mettez à ses basques. Je veux savoir ce qu'il
fait, qui il voit, où il va, comment et pourquoi.
Vous devriez déjà être parti.
Je t'ai fait couler un bain.
Je vais faire quelques courses puis je reviens. Dis-moi aussi, je vais y aller.
Ah non, toi tu bouges pas.
Tu restes ici, tu te reposes.
Ça me fait bizarre de t'avoir à la maison.
Je ne vais pas rester longtemps.
Tu ne me déranges pas.
Au contraire.
C'est le père Christo qui doit faire des bons là-haut, t'imagines ? Un flic dans
sa binoire.
Tu l'aurais vu à la fin, tu ne l'aurais pas reconnu.
Il faisait à peine 35 kilos.
Sa voiture est toujours dans le garage, si tu en as besoin, tu la prends.
Pour le reste, tu connais la maison.
Un peu comme chez toi.
Oui, c'est pourquoi ? Je veux voir Titi Brasseur. Titi ? Léo Wings.
Titi !
C'est bon.
C'est pas chez Castel, mais la bibine est gratos, il y a des gonzesses de
partout.
Tu revois les autres ? Je vois personne.
Vous allez faire quoi maintenant ? Je sais rien.
À Parclin, il y avait qui derrière Camille le jour où elle est morte ? On
ne sait pas.
Personne ne s'est têlé là-dessus. Il y avait des consignes.
Tout ce qu'on sait, c'est que tous ceux qui ont fermé leur gueule ont gagné du
galon.
La seule qui s'est fait mettre, c'est la petite Vera Hagen. Ils l'ont dégagée en
touche.
Tu sais où elle est, Martin ? Dans le trou du cul de la banlieue.
Elle travaille aux plaintes.
Au commissariat de Gennevilliers.
Je vais y aller.
Trop de monde, trop de bruit.
J'ai plus l'habitude.
Vous excusez ma femme, pourquoi tu ne t'excuses pas ? Je suis excusé. Non, il
ne s'est pas excusé. C'est bon.
Non, il ne s'est pas excusé. Tu joues avec qui ? C'est pas le soir. Tu joues
avec qui ? Toi, t'es mort.
Je suis désolé.
Tu le connaissais ? Non, pourquoi ?
Il m'a causé cette gueule un jour quelque part.
J'en suis sûr.
Fais gaffe à toi.
Personne ne sait pourquoi s'il y a tiré sur elle.
On a entendu un coup de feu, la voiture a dérapé, il nous a tiré dessus, on a
été obligé de l'abattre.
Je ne vais entendre qu'une seule version.
Vous saviez pour Camille ?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse
? Yo, attends.
C
'est
lui.
J'ai déjà levé.
J'arrivais pas à dormir.
Un des collègues à toi sur le parking, tu les as vus ? Je les ai vus.
Pourquoi ils sont là ? Ils sont là parce qu'on leur a demandé d'être là.
Il me faut un flingue.
Il veut pour quand ? Pour vendredi.
Merci.
T'es un ami du temps.
T'es sorti quand exactement ? Il y a deux jours.
T'as attendu deux jours avant de venir me voir ? J'ai attendu... J'ai
attendu le bon moment.
C'est pas facile de retrouver le monde des vivants, tu sais.
Un jour, faudra quand même que tu m'expliques.
Un jour.
Pourquoi t'as jamais voulu que je vienne te voir là-bas ?
Est-ce que j'avais peur ? Peur de quoi ? Peur de te voir
partir à chaque fois.
Tu m'appelles demain ? Promis.
Lola.
En fait, j'ai pas encore mis le mot fin à l'histoire.
Il me reste une dernière chose à régler.
Après, je suis obligé de partir.
Partir où ? Je sais pas.
Loin.
Ne me laisse pas tomber une deuxième fois.
C'est quoi ces connards ?
Prise de guerre.
Putain, mais c'est le sion à Bruno, ça ? Hein ? Vous êtes
partis de la balade ce jour-là ? Réponds-moi ! Dis-moi, il y avait qui
avec toi ? Dis-moi, il y avait qui ? Qui ça ? C'est qui ça
? Ça me flique, ça.
Votre ami est en coma dépassé.
Ça veut dire qu'il restera comme ça jusqu'à ce que quelqu'un décide de le
débrancher.
Mais... Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes des meurtres ! Qu'est-ce que
je fais, moi ? Je voudrais parler au lieutenant Eve Verhagen.
C'est vrai, Ous.
Je suis à l'hôpital d'Ivry.
S'il s'est fait agresser dans le commun, il ne s'en relèvera pas.
Les noms de ceux qui ont fait le coup, ça vous intéresse ?
N'y va pas, Léo.
C'est la seule chose à faire.
Je t'appelle après.
Qu'est-ce qui vous rend ?
Vos cartes et vos calibres, sur le tableau de bord.
Le
coffre.
Allez, monte.
Je crois que tu fais une connerie, Vrinz.
Monte.
Allez, dépêche-toi, monte.
Voilà, merci.
Bonsoir à tous et merci d'être venus aussi nombreux à cette soirée un peu
particulière parce qu'elle honore tous ceux qui, comme vous, grâce à leur
générosité,
Malheureusement.
Il n'y a que les morts qui ne reviennent pas, Denis.
Tu ne retournes pas.
Je veux que tu vois ta gueule éclater dans la glace.
Comment tu as pu tirer sur elle ? J
'aurais pu t'oublier.
Mais ça ne peut pas.
Elle était déjà morte.
Si la première te rate, il reste encore 13 dans le chargeur.
Je t'emmerde ! Tu m'entends ? Briggs ! Va te faire
foutre !
Tu m'entends ? Elle est morte à cause de toi ! Uniquement à cause de toi !
C'est toi qui a merdé ! Si tu nous avais laissé tranquilles,
ce ne serait jamais arrivé.
Tu m'entends ? Fils de pute ! Tu m'entends ? Quoi ? Quoi ?
Ne te souviens-tu de moi ?
Il y avait qui ?
Vous prenez aussi le journal ?
Non,
je prends juste les bons noms.
C'est parti.
... ... ... ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.