All language subtitles for 1wZZnt_When.I.Meet_.the_.Moon_.E10_ind

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.net

[When I Meet the Moon]

[Episode 10]

Video publisitasnya akan segera diputar.

Jangan sampai ada kesalahan.

Ting.

Rapikan produk di sebelah sini.

Ingat berikan salinan itu pada tamu.

Baik.

Jangan hanya mengelap bagian luarnya.

Bagian dalamnya juga harus dilap bersih.

Orang bisa mendongak melihatnya.

Rekam baik-baik, Nana.

Kartu memorinya sudah diganti.

Tenang saja.

Fei.

Kenapa kamu datang?

Hari penting sahabatku,

tentu saja aku harus datang untuk mendukung.

Terima kasih.

Nanti aku carikan tempat yang bagus untukmu.

Pakaian ini bagus sekali.

Sangat cocok untukmu.

Bukankah orang itu adalah Yun Li?

Kalian saling kenal?

Iya.

Kami teman SMA.

Kebetulan sekali.

Dia juga karyawan di perusahaanmu?

Hanya seorang anak magang.

Berarti dia adalah bawahanmu.

Apa tugasnya?

Apa lagi tugasnya?

Menjadi badut, membagi brosur

dan sekadar membantu.

Yun Li ini

masih saja sama seperti dulu.

Berpura-pura menjadi anak baik.

Sebenarnya tidak berinisiatif,

tidak menolak

dan berhubungan sangat baik

dengan semua pria.

Terasa agak seperti wanita manipulatif.

Begitu, ya.

Sekarang dia masih berhubungan

tidak jelas dengan banyak pria?

Dia orangnya memang seperti itu.

Lihat.

Sekarang nasibnya juga tidak terlalu bagus.

Hanya seorang anak magang

yang disuruh-suruh.

Tidak seperti kamu,

bahkan sudah menjadi manajer Departemen Publisitas.

Nanti kalau kamu jadi wanita kaya,

jangan lupakan aku.

Kita tidak membedakan manajer atau bukan.

Semua orang sama saja.

Kamu merendah saja.

Du Gefei.

Aku pergi bekerja dulu.

Kamu jalan-jalan sendiri.

Aku mencarimu dari tadi.

Mengapa kamu ada di sini?

Maaf, Kak Yuning.

Aku...

Tamu untuk sesi interaktif

tidak bisa datang.

Pikirkan satu sesi baru untuk menggantikannya.

Harus ada interaksi dengan tamu

dan juga harus menarik.

Proses terkait yang selanjutnya

juga harus diubah.

Serahkan padaku dalam 15 menit untuk kuperiksa.

Lima belas menit?

Iya, sudah tidak ada waktu lagi.

Oh, ya.

Fokusnya pada Produk Zhuiguang.

Total waktu publisitas tidak boleh berubah.

Apalagi sampai canggung.

Namun...

Namun apa?

Ada keadaan darurat di acara

sangatlah normal.

Kamu bisa melakukannya atau tidak?

Bisa.

Bagaimana cara melakukannya?

Lima belas menit.

Jangan... jangan sibuk dengan ini lagi, Yun Li.

Kamu bantu aku...

Ayo kita bicara di tempat lain.

Aku masih sibuk sekarang.

Tunggu.

Tunggu.

Kamu bilang mau mengubah rencana acara?

Jangan dibahas lagi.

Tamu untuk sesi interaktif

tiba-tiba tidak bisa datang.

Sesi berikutnya jadi batal semua.

Kak Yuning menyuruh kita untuk memikirkan

cara memperbaikinya.

Menyuruh kita memikirkannya,

atau menyuruhmu memikirkannya?

Apakah ada bedanya?

Yun Li, tolong bantu aku.

Aku akan mentraktirmu makan.

Maaf.

Aku masih harus membagikan brosur.

Kamu cari orang lain saja.

Hanya kamu yang paling tahu tentang Produk Zhuiguang.

Ini juga

urusan seluruh Departemen Publisitas kita.

Aku sangat sibuk sekarang.

Yun Li.

Ini adalah proposalmu.

Sekarang muncul masalah,

kamu harus bertanggung jawab.

Kamu mengakui bahwa rencana ini

adalah milikku sekarang?

Namun, ini sudah

tidak ada hubungannya denganku lagi.

Kalau begitu, kamu juga tidak boleh diam saja.

Kamu pasti masih punya

rencana cadangan, 'kan?

Baiklah.

Paling buruk kita hancur bersama.

Kalau acaranya kacau,

aku akan bilang pada semua orang

bahwa proposalmu yang bermasalah

dan kamu tidak mau bekerja sama.

Du Gefei.

Aku bisa membantumu.

Tapi, kamu harus menyetujui satu syaratku.

Apa syaratnya?

Setelah acara selesai,

akui di depan umum

bahwa aku yang membuat proposal ini.

Tidak setuju?

Kalau begitu, kamu urus sendiri saja.

Lagi pula, sekarang

aku hanya sekadar membantu.

Kamu yang bertanggung jawab atas acara ini.

Siapa yang bertanggung jawab, dia yang menanggung.

Lagi pula, kamu mencuri proposalku,

kamu malah merasa benar?

Yun Li.

Aku mohon padamu.

Kalau sesi ini tidak bisa diwujudkan,

semua orang akan malu.

Semua orang sudah begitu lama berusaha keras

untuk Produk Zhuiguang.

Tidak boleh ada masalah di saat terakhir.

Demi menghargai semua orang,

kamu tolong bantu aku.

Asalkan kamu setuju

setelah acara selesai

kamu sendiri akan mengakui

bahwa aku yang membuat rencana ini.

Aku janji padamu.

Kak Yuning.

Apakah Anda sudah melihat rencana barunya?

Bagus sekali.

Terima kasih, Kak Yuning.

Hanya kamu yang akan percaya.

Aku tidak akan mengakuinya.

Selanjutnya adalah sesi tanya jawab berhadiah

dari Produk Zhuiguang.

Produk Zhuiguang telah mengatur...

Produk Zhuiguang dilengkapi dengan

sensor eksternal canggih dan stasiun pangkalan...

Stasiun pangkalan dengan akurasi...

Stasiun pangkalan dengan akurasi tingkat milimeter.

Apa-apaan ini?

Sebenarnya siapa yang bisa menghafal ini?

Kak Ze.

Aku sedang menyiapkan alur acara hari ini.

Kamu sendiri yang menulisnya?

Tentu saja.

Aku sudah dengan sangat serius memahami

Produk Zhuiguang.

Benarkah?

Kalau kamu dengan sangat serius memahami

Produk Zhuiguang,

kamu tidak akan memilih untuk mengobrol

secara pribadi dengan orang lain di sana.

Aku tidak begitu.

Sejak tadi aku menghafal naskah di sini.

Mempersiapkan naskah yang ditulis Yun Li untukmu?

Demi memastikan keamanan pemain,

di dalam Produk Zhuiguang dilengkapi dengan

sistem pengawasan tanpa titik buta.

Setiap sudut

dan setiap percakapan

akan terekam dengan sangat jelas,

termasuk percakapanmu

dengan Yun Li tadi.

Apa yang kamu bicarakan?

Kalau kamu tidak banyak bermain licik

dan bekerja dengan jujur,

kamu tidak akan

sampai membuat kesalahan sebodoh ini.

Du Gefei.

Aku memberimu dua pilihan.

Pertama,

penuhi janjimu pada Yun Li.

Saat pesta perayaan,

akui semua yang telah kamu lakukan

di depan semua orang.

Lalu, apa pilihan yang satunya?

Pilihan yang satunya

adalah membiarkan video ini

yang membantumu mengaku.

Pilihan mana

yang lebih baik bagimu,

kamu sendiri seharusnya tahu, 'kan?

Terima kasih atas kedatangan para tamu.

Upacara peluncuran

Produk Zhuiguang kami resmi dimulai sekarang.

Para tamu yang terhormat,

halo semuanya.

Selamat datang

di arena pengalaman VR pertama di Nanwu,

lokasi acara publisitas

Produk Zhuiguang EAW.

Aku adalah pembawa acara, Du Gefei.

Air dingin.

Terima kasih.

Ada apa?

Apakah kamu baik-baik saja?

Soal proposal itu,

aku sendiri yang kurang berhati-hati.

Anggap saja sebagai pelajaran.

Namun, melihat acara berjalan begitu lancar,

hatiku juga bisa dibilang terasa sedikit terhibur.

Asalkan setelah acara selesai

dia mengatakan bahwa aku yang membuat proposal itu, itu sudah cukup.

Tenang saja.

Dia akan mengakuinya.

Semoga saja begitu.

Acara kali ini sangat sukses.

Semuanya juga sudah bekerja keras.

Perusahaan memutuskan

untuk memberikan bonus pada setiap rekan

di Departemen Publisitas

sebagai bentuk dorongan.

- Terima kasih, Bos. - Terima kasih, Bos.

Baik!

Terima kasih, Pimpinan.

Meskipun tidak banyak,

aku tetap berharap semuanya

bisa terus berusaha keras

dan terus bersemangat

dalam pekerjaan di masa depan.

Baik.

Baik, tidak masalah.

Semuanya, harap tenang.

Aku juga ingin mengatakan beberapa patah kata.

Aku rasa,

hari ini kita masih harus berterima kasih pada satu orang.

yaitu pahlawan besar kita hari ini,

Fei.

Dia tampil dengan sangat baik hari ini.

Aku usulkan, kita bersulang untuknya.

Baik.

Ayo.

- Bersulang. - Bersulang.

Berkat proposal bagus yang diajukan Fei,

kita semua bisa

ikut merasakan manfaatnya.

Benar, 'kan?

Benar, semuanya berkat Fei.

Fei.

Lain kali kalau ada proyek bagus,

ajak aku.

Tidak sehebat itu.

Kalian semua terlalu memuji.

Ini juga bukan

jasaku seorang.

Juga harus berterima kasih atas kerja sama semuanya.

Ayo, aku bersulang untuk semuanya.

Ayo, Fei.

Mari.

- Bersama. - Bersulang.

Terima kasih, Bu Fang.

- Terima kasih, Pak Xu. - Terima kasih atas kerja kerasnya.

Du Gefei.

Bukankah kita sudah sepakat?

Sepakat apa?

Kenapa aku tidak mengerti maksudmu?

Aku membantumu merevisi naskah pidato,

kamu...

Yun Li.

Naskah pidato itu aku tulis sendiri.

Apakah kamu pusing karena terlalu sibuk?

Du Gefei.

Seharusnya masih ada yang ingin kamu katakan, 'kan?

Perlu aku bantu ingatkan?

Kalau kamu tidak mau mengatakannya sendiri.

Aku akan mengatakannya sendiri.

Di dalam proposalku,

memang ada referensi dari proposal Yun Li.

Kenapa dia orang yang seperti ini?

Benar-benar tidak disangka.

Benar.

Maaf, Yun Li.

Aku tidak seharusnya mengambil proposalmu

dan mengatakan bahwa itu milikku.

Du Gefei.

Kamu juga tahu,

menjiplak proposal adalah tindakan

yang sangat melanggar peraturan perusahaan.

Besok pagi datang ke kantorku

dan jelaskan situasinya.

Departemen HRD akan menindak dengan tegas

sesuai peraturan.

Bu Fang.

Hari ini adalah hari yang membahagiakan.

Bagaimana kalau kita bicarakan lagi besok?

Sebagai anak muda,

wajar kalau kadang berbuat salah.

Benar, 'kan?

Fei.

Cepat kembali dan tulis laporan

untuk menjelaskan situasinya.

Benar, Bu Fang.

Aku benar-benar tahu aku salah.

Sudahlah.

Masalah ini

akan kuselidiki dengan jelas

setelah pesta perayaan.

Aku pasti akan memberikan semua orang

sebuah jawaban yang adil dan tidak memihak.

Terima kasih untuk hari ini.

Tidak perlu berterima kasih.

Aku juga tidak berharap

hal seperti ini terjadi lagi.

Ada sesi baru yang ditambahkan hari ini.

Demi membuatku membantunya,

Du Gefei berjanji akan mengakui telah menjiplak rencanaku

setelah acara selesai.

Aku juga tidak menyangka,

akhirnya dia malah mengingkarinya.

Namun, aku sangat penasaran.

Bagaimana kamu membuatnya mengaku?

Karena dia terlalu bodoh.

Lalu, kenapa kamu membantuku?

Karena kamu membutuhkannya.

Jadi,

kalau itu orang lain,

kamu juga akan membantu?

Tidak akan.

Kalau begitu, sebelumnya,

apakah kamu pernah menyukai orang lain?

Aku hanya asal bertanya.

- Jika kamu tidak mau... - Pernah.

Dulu aku

juga pernah bertemu

dengan seorang gadis yang sangat istimewa.

Lalu, apakah kalian berpacaran?

♪ Menengadah menatap langit ♪

♪ Selalu ada kamu ♪

♪ Sejak kapan ini dimulai ♪

♪ Aku tidak ingat jelas ♪

♪ Menjadi awan yang masuk dalam mimpi ♪

♪ Ringan dan tidak bersuara ♪

♪ Ingin terus tinggal ♪

♪ Berjalan bersama di sisimu ♪

♪ Musim yang melewati sepanjang masa ♪

♪ Pasang surut silih berganti ♪

♪ Membiarkan waktu terus berlalu ♪

♪ Merasakan perubahan ♪

♪ Beruntung, aku cukup berani ♪

♪ Baru bisa bertemu dengan bulan ♪

♪ Melipatnya dengan hati-hati ♪

♪ Membuat rasa sepi meninggalkan dunia ♪

♪ Aku hanya ingin bersama denganmu ♪

♪ Ini adalah satu-satunya makna ♪

♪ Cinta akan memberi kita segalanya ♪

♪ Seperti bulan yang hadir di setiap malam ♪

Tidak.

♪ Kamu tahu ♪

Setelah itu,

♪ Aku jatuh cinta bersama denganmu ♪

aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.

♪ Mencintaimu meski dikatakan berapa kali pun ♪

♪ Mohon awan mendekat sedikit lagi ♪

Ternyata dia juga pernah menyukai orang lain.

♪ Tidak akan bosan meski puluhan ribu kali ♪

Namun, tidak apa-apa.

Dalam perjalananku mengejar bulan,

cahaya bulan juga sedang menerangiku.

Kenapa masih belum datang?

Yun Ye.

Yunyi.

Yunyi, lihatlah.

Nilainya sudah keluar.

Benarkah? Bagaimana?

Hasil ujiannya lebih baik dari yang sebelumnya.

Hal yang kamu janjikan padaku

tidak boleh diingkari ya.

Bagus.

Tentu saja.

Sampai jumpa.

Siapa pria itu tadi?

Teman sekelas.

Apakah hanya teman sekelas?

Sekarang kamu masih sekolah.

Semuanya harus mengutamakan studi.

Hal apa pun yang membuatmu terganggu

akan memengaruhi nilaimu.

Kamu sangat penurut sejak kecil.

Kamu pasti bisa mengerti, 'kan?

Sebuah motor listrik arus searah dengan penguat terpisah

sedang menggerakkan beban dengan torsi konstan.

Jika semua parameter lain tetap,

hanya menurunkan tegangan jangkar...

Kenapa cemberut begitu?

Apakah sesulit itu?

Biar kulihat.

Apa yang membuatmu kesulitan begini.

Sudahlah.

Aku sama sekali tidak mengerti.

Aku sangat iri padamu.

Pelajaran manajemen hotel ini

tidak perlu diulang.

Memang tidak perlu diulang.

Tapi, kami harus magang.

Kamu sudah memutuskan mau magang di mana?

Belum.

Namun, sebaiknya yang semacam

tempat yang sedikit lebih kecil

dan jumlah pengunjungnya tidak terlalu banyak.

Kalau begitu, tidak perlu terburu-buru.

Carilah pelan-pelan.

Aku lebih terburu-buru.

Lalu, bagaimana?

Kamu tidak bisa, apalagi aku.

Pacarmu bisa.

Di mana dia?

Pacar apa?

Aku tidak punya...

Masih belum sampai ke tahap itu.

Belum sampai ke tahap itu?

Kalian sudah berciuman dan berpegangan tangan.

Kalau bukan pacar, berarti...

Perkembangan kami belum secepat itu.

Sekarang, aku merasa

dia sedikit tarik ulur padaku.

Tarik ulur?

Aku tidak tahu.

Hanya semacam perasaan.

Kalian hanya kurang berinteraksi.

Dia tidak punya waktu untuk memahamimu.

Kamu juga tidak punya kesempatan untuk memahaminya.

Bagaimana kalian berdua bisa melangkah lebih jauh kalau begini?

Namun, aku sudah berusaha semampuku.

Aku tidak mungkin menempel padanya setiap hari, 'kan?

Kenapa tidak bisa?

Bukankah sebentar lagi ujian?

Kamu ajak dia keluar untuk belajar.

Cari kafe yang tenang.

Kamu melihat buku, dia melihatmu.

Sinar matahari dari luar jendela

menyinari wajah serius kalian.

Mode belajar.

Aku pergi dulu, Kak Luo.

Hati-hati di jalan, Yun Ye.

Baik.

Yun Ye.

Yunyi.

Kenapa kamu kemari?

Ini untukmu.

Ini...

Bukankah sebelumnya aku sudah berjanji padamu.

Kalau ujianmu bagus,

aku akan memberimu hadiah?

Kamu yang melipat semua ini?

Bagus sekali.

Kenapa kamu mau memberiku bintang?

Aku pernah membaca sebuah novel fiksi ilmiah.

Orang-orang di novel itu

bisa membeli bintang yang jauh.

Lalu, memberikannya pada orang yang ingin mereka berikan.

Meskipun aku tidak bisa membeli bintang sungguhan,

tapi aku bisa membuat bintang sendiri

untuk diberikan padamu.

Setiap warnanya

tidak sama.

Sama halnya seperti di alam semesta ada bintang raksasa merah,

katai putih dan katai hitam.

Setiap bintang

memiliki cahaya tersendiri.

Sungguh romantis.

Terima kasih, Yunyi.

Kamu melipat sebanyak ini.

Pasti melipat untuk waktu yang lama, 'kan?

Aku pasti akan menyimpannya dengan baik.

Kamu tunggu aku sebentar.

Ini untukmu.

Apa ini?

Teleskop.

Meskipun aku tidak mampu membeli

teleskop astronomi dengan perbesaran tinggi sekarang,

tapi dengan adanya ini,

kamu bisa sedikit lebih dekat

dengan bintang.

Terima kasih, Yun Ye.

Kamu cepat lihat.

Bisa melihatnya tidak?

Bisa.

Masih salah.

Kak Li.

Sedang mengulang pelajaran, ya?

Semangat.

Aku pergi mandi dulu.

Fu Zhengchu.

Itu...

Kalau aku membayar

untuk menanyakan pelajaran pada pamanmu,

apakah dia akan setuju?

Kak Li.

Kalau kamu ada pertanyaan,

langsung tanyakan pada Paman saja.

Dia tidak akan memungut biaya darimu.

Bukan, aku ingin bertanya...

Apakah kamu akan ujian dalam waktu dekat?

Iya, ada dua mata kuliah.

Lalu, bagaimana dengan persiapan belajarmu?

Lumayan.

Lumayan?

Pasti tidak bisa.

Aku hampir tidak lulus.

Kalau Paman tidak datang

untuk menyelamatkanku,

maka tamatlah riwayatku.

Kak Li.

Bagaimana dengan persiapan belajarmu?

Aku panggil Paman,

lalu kita belajar bersama, bagaimana?

Baiklah.

Baik.

Semangat, Bibi.

Di mana Fu Zhengchu?

Dia bilang akan datang agak terlambat.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Hanya saja gaya berpakaianmu kelihatan cukup muda hari ini.

Mungkin aku juga memang tidak tua.

Iya.

Halo.

Satu amerikano.

Kue matcha.

Terima kasih.

Apakah ada kertas ujian tahun lalu?

Ada.

Ada versi elektroniknya.

Soal ini perlu diperhatikan.

Banyak soal ujian kalkulus

adalah modifikasi dari dasar ini.

Pertama-tama, bisa dipastikan

bahwa ini adalah limit tak tentu bentuk 0/0.

Gunakan aturan L'Hopital.

Pembilang dan penyebut harus dapat diturunkan

di dalam lingkungan terperosok

dari nilai yang didekati oleh variabel.

Setelah menurunkan pembilang

dan penyebut secara terpisah,

kita bisa mendapatkan...

Apakah bicaraku terlalu cepat?

Tidak.

Biar aku catat dulu.

Dan juga soal ini.

Ini kue Anda.

Dan juga kopi.

Halo, Tuan.

Bolehkah meminta kontak WeChat Anda?

Maaf, aku tidak punya WeChat.

Kamu jangan terlalu bersedih.

Dulu aku juga pernah memintanya.

Tapi, dia tidak memberikannya padaku.

Namun, sekarang kami duduk bersama

dan dia mengajariku beberapa soal.

Maaf, sudah mengganggu.

Kenapa kata-kataku yang tadi terdengar

seperti sedang menyatakan kepemilikan?

Kamu masih ingat hal itu?

Tidak bisa dibilang ingat.

Hanya saja,

segalanya mungkin saja terjadi.

Segalanya mungkin saja terjadi.

Sekarang kita

sudah saling kenal cukup lama.

Bisa dibilang teman, 'kan?

Teman bisa mencarikan

pasangan untuk temannya.

Mencarikan pasangan yang seperti apa?

Agak rupawan

dan pendiam.

Introvert pada orang asing.

Ekstrovert padamu.

Mengelilingimu setiap hari.

Menurutmu, bisa tidak?

Lihat soal ini.

Soal ini adalah poin penting.

Kak Li.

Apakah aku masih perlu pergi ke sana?

Kenapa tidak datang?

Aku hanya takut merusak suasana kalau pergi ke sana.

Fu Zhengchu.

Beri tahu dia.

Kalau masih tidak datang,

kerjakan sendiri tugas selanjutnya.

Cepat ke sini!

Serius sedikit.

Paman.

Jangan menatapku seperti itu.

Aku ini namanya sedang memikirkan masalah.

Benar.

Kamu menatapku seperti ini

akan memengaruhiku.

Kamu juga jangan menatapku seperti itu.

Aku merasa aku seperti anak SD.

Sudah.

Ini.

Ya, sangat bagus.

Kak Li hebat sekali.

Paman.

Bisa bantu aku lihat

soalku ini juga?

Di sini.

Hukum Arus Kirchhoff.

Lalu, nilai arus ini...

Arus yang masuk ke titik percabangan ini

sama dengan arus yang keluar

dari titik percabangan tersebut.

Soal ini menjadi mudah diselesaikan.

Ternyata begitu.

Alangkah baiknya kalau kalian adalah

ayah dan ibuku.

Dengan begitu, aku tidak akan

menjadi murid yang tidak pandai belajar.

Utamanya bergantung pada ayahmu.

Aku pergi ke toilet dulu.

Canggung sekali.

Yun Li, kenapa kamu menanggapi ucapannya?

Kebetulan sekali.

Kita bertemu lagi.

Maaf, siapa kamu?

Aku teman SMA Yun Li.

Terakhir kali.

Aku pergi jalan-jalan ke pasar barang antik

dan kebetulan bertemu dengan kalian.

Kamu sudah tidak ingat?

Kak Li pergi ke toilet.

Bagaimana kalau begini?

Aku pesankan minuman untukmu.

Mewakili Kak Li menjamumu.

Boleh.

Terima kasih.

Tempat ini...

Tadi aku sedang menunggu teman di sana.

Melihat Yun Li mengobrol dengan kalian,

aku merasa dia sudah jauh lebih ceria.

Aku merasa cukup senang untuknya.

Terakhir kali terlalu terburu-buru.

Jadi, tidak banyak mengobrol.

Sebenarnya aku juga ingin mengetahui

kabar terbaru Yun Li.

Bagaimana kalau kita bertukar kontak WeChat?

Bagaimana kalau tambahkan kontakku?

Boleh.

Biar aku yang pindai kodemu.

Tidak perlu.

Bagaimana kalau

kamu mengobrol saja dengan Kak Li?

Kalian juga sudah lama tidak bertemu, 'kan?

Benar.

Setelah lulus SMA,

kami tidak pernah berhubungan lagi.

Namun, waktu SMA,

hubungan kami sangat dekat.

Namun, Yun Li

biasanya lebih banyak bermain dengan pria.

Teman wanitanya hanya aku seorang.

Omong-omong,

Yun Li cukup kasihan

waktu SMA.

Bukankah salah satu telinganya

tidak bisa mendengar?

Kak Li...

Benar.

Saat mengikuti kelas,

tidak bisa mendengar jelas ucapan guru

dan sering dihukum berdiri oleh guru.

Kemudian, kudengar dia gagal direkomendasikan untuk pascasarjana.

Mungkin juga karena

tidak bisa mendengar jelas ucapan guru.

Namun, ini jelas-jelas bukan salahnya.

Sepertinya dia tidak bisa mendengar sejak kecil.

Selain itu, dia sering didiskriminasi

karena alasan ini.

Setelah itu, kami jarang berhubungan lagi.

Namun, kulihat

dia sangat bahagia bersama kalian.

Aku merasa cukup lega.

Kamu bilang kamu sudah lulus S1

dan sedang bekerja.

Benar.

Sekarang aku di...

Sejak terakhir kali kamu menjelek-jelekkan Yun Li,

aku sudah sangat bingung.

Kamu tidak terlihat seperti orang yang berpendidikan.

Tidak.

Aku hanya berharap kamu...

Berharap kami menemukan kekurangannya.

Benar begitu?

Aku tidak menemukan kekurangannya.

Tapi, kekuranganmu cukup jelas.

Yun Li.

Dia sudah mau pergi.

Kalau begitu, aku akan mengantarnya keluar.

Yun Li.

Awalnya aku

tidak ingin membicarakan masalah ini.

Namun,

temanmu

sepertinya tidak terlalu menyambutku.

Apa maksudmu?

Aku hanya mengobrol sebentar dengan mereka.

Temanmu itu

pemarah sekali.

Dia pemarah?

Apa yang kamu katakan?

Aku juga tidak mengatakan apa-apa.

Hanya mengobrol tentang kamu yang dihukum berdiri dulu.

Awalnya aku ingin...

Kamu memberi tahu mereka tentang telinga kiriku

yang tidak bisa mendengar?

Aku juga tidak menyangka

bahwa mereka tidak tahu.

Lagi pula,

kita sudah bertahun-tahun menjadi teman sekelas.

Aku hanya ingin mereka

bersikap lebih baik padamu.

Aku tidak merasa

bahwa menceritakan hal memalukanku di masa lalu

pada temanku adalah hal yang baik.

Qu Mingxin.

Dulu aku

benar-benar menganggapmu sebagai teman baik.

Kamu mendekatiku

dan bersedia berteman denganku,

aku sangat bersyukur.

Namun, aku benar-benar tidak menyangka

kamu memimpin semua orang untuk mengucilkanku.

Saat itu aku masih kecil.

Aku tidak berani membantahmu.

Aku pikir dengan bersabar, semuanya akan berlalu.

Namun, kenyataannya tidak seperti itu.

Paman.

Kamu tadi marah, 'kan?

Tidak.

Sebenarnya, aku juga tidak pernah menyadari

bahwa salah satu telinga Kak Li

tidak bisa mendengar.

Jangan-jangan kamu sudah tahu sejak awal?

Pantas saja setiap kali kita pergi keluar,

kamu selalu berada di sebelah kanannya.

Sekarang juga begitu, 'kan?

Kamu...

Bukumu terbalik.

Ini.

Kalian kerjakan ini.

Halo.

Tang Lin.

Benar, aku sedang belajar.

Apakah harus aku?

Baiklah, aku sudah mengerti.

Aku benar-benar tidak berdaya denganmu.

Tang?

Itu... Aku ada urusan, jadi aku pergi dulu.

Kalian lanjutkan mengulang pelajaran.

Aku pergi dulu, sampai jumpa.

Fu Zhengchu.

Kamu...

Sampai jumpa.

Kerjakan soalnya.

Soal ini...

♪ Siapa yang di samping telinga ♪

♪ Melemparkan teriakan ke dalam pekatnya malam ♪

♪ Memenuhi semua celah awan ♪

♪ Gema melipat perahu kertas ♪

♪ Ikuti sungai mengelilingi pantai dangkal ♪

Kamu marah

pada Qu Mingxin demi aku, 'kan?

♪ Tidak kembali ke arahmu ♪

Ini pertama kalinya aku mendengar ada yang bilang kamu pemarah.

♪ Mengubur penyesalan ke dalam tanah ♪

♪ Menunggu sebuah pertemuan yang menerangi kesepian ♪

Saat kamu marah,

seperti apa penampilanmu?

♪ Cahaya bulan berayun dengan lembut ♪

♪ Bintang jatuh di bahu ♪

Aku belum pernah melihatnya.

Sayang sekali.

♪ Lihat aku ♪

♪ Malam yang panjang sangat pelan ♪

♪ Luka yang pernah dicium angin ♪

♪ Aku ingat semuanya ♪

♪ Butiran pasir telah menghitung betapa mendalamnya setiap kejatuhan ♪

♪ Juga takut bertabrakan ♪

♪ Bagai sengatan panas berskala kosmik ♪

Fu Shize.

Apakah kamu sedang pura-pura tidur?

♪ Mimpi yang dilipat oleh hujan ♪

♪ Tetap jernih ♪

♪ Awan menjahit setiap warna yang pecah ♪

♪ Meminjam seikat cahaya bulan ♪

♪ Menghilangkan masa lalu yang tidak tenang ♪

♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪

Maaf, Mingxin.

Ada urusan yang menundaku.

Kamu sudah pergi?

Kalau begitu, kita janjian lagi lain kali.

- Kak. - Jangan mendekat.

Ze.

Kenapa aku harus bertemu denganmu?

Kak!

Kak!

Ze.

Biarkan aku pergi saja.

Kak!

Kak!

Maaf.

Aku tidak apa-apa.

Apakah kamu bermimpi buruk?

Kamu terlihat tidak enak badan.

Bagaimana?

Tidak apa-apa.

Tidak sakit.

Halo.

Apa?

Baik.

Apakah kamu ada urusan mendesak?

Ada anggota keluargaku yang sakit.

Aku harus pergi ke rumah sakit.

Cepat pergi.

Aku bisa pulang sendiri.

Sungguh tidak apa-apa.

Maaf.

MkvDrama.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.