All language subtitles for 1967 Le Coup Du Lapin vo 5.7 - S.Holt, R.Johnson, C.Linley, B.Bouchet

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TCM and Fathom Events present Mr. Smith Goes to Washington in select cinemas

Sunday, October 14th and Wednesday, October 17th. Look, the Capitol Dome.

Join Jimmy Stewart's fight against graft and greed in Frank Capper's political

masterpiece. I'm going to fight for this law's cause.

Featuring exclusive insights from TCM's Ben Mankiewicz.

Mr. Smith Goes to Washington is available in Blu-ray, DVD, and digital

HD. And don't miss it on the big screen.

For tickets and showtimes, go to fathomevents.com slash TCM big screen.

This is a game.

You're born and you're in it. And just when you think

you're beginning to win it, you lose what you've won.

Nothing can be done.

No man or woman yet has changed the rules.

Who's happy all the time?

Mad men and... A

man has to travel on the danger route.

A man has to toy with...

We're concerned with a man named Berlin.

Attended an international conference in Prague a month ago.

Disappeared. Defected.

The Americans have him in France.

However, he will cross from Dieppe on Monday the 25th. The Americans have

agreed to let the English share some of his secrets before they finally fly him

to the States.

He'll be taken to Dorset, the house of Sir Reginald Brown, and will spend two

days there.

You will see that he doesn't live long enough to tell even the British

anything.

I assume he'll give this assignment to your Mr.

Wilde?

Good.

However, it's no longer necessary for him to get away with anything.

You see, it must be his last assignment.

We know he's in Barbados on a job.

He will not come back until the 18th.

This works in our favour.

We would prefer you to...

Bring this on him.

Give him little time to make an escape plan.

We have every confidence he'll reach Ballyn.

We're equally sure he will not survive the encounter.

By some miracle, if he should manage to get through Ballyn's American watchdogs,

the woman will kill him.

We've studied Wilde.

He's adept at using women.

She knows how to use men.

And she'll destroy him.

Should no one else.

Don't say I envy you, Mr. Wilde.

You all right?

Heading for the Channel Islands, Mr. Bain. That's right, Jersey.

Jonas! Good to see you, man. Here, grab hold.

What was the weather like where you were?

This is the first decent day we've had for a fortnight.

We had a few storm warnings, but they didn't amount to much.

But you had a good trip.

You make it sound like a holiday.

Some of us never see the real sun anymore.

Some of us see too much of it. Tar Jonas.

Edgy. You know me too well.

I'll draw these gears together, I should.

I've never seen you like this before, Jonas.

Don't you remember what it's like?

Oh, yes. Yes, I used to call them.

But after a few days, I'll be all right.

Not me.

Not anymore.

I think people in our job ought to be very young.

Very cool.

And I begin to think I don't know either.

So?

So, I want to get out of it.

Do you think they'd let you?

I don't know. What do you think?

Well, you know, I can't recommend anything. I'm not high enough up.

I only get orders and pass them on.

You're my only real contact, Eunice.

Yes, I know.

The soda's over here.

Ravenspur's expecting you at the farmhouse.

Oh, when I've changed, the drink will go over there.

Shut the door.

How did you get in?

I've got a key. How did you?

My uncle will do what explaining is necessary.

I haven't got a gun.

Who's your uncle?

Peter Ravenspur.

Over there.

Sit down.

Well, I've known Peter Ravenspur for a long time.

And he's a man of great assets, but having a niece isn't one of them.

Ah, good.

You've met. We didn't shake hands, though.

This is the man we were waiting for.

Jonas Wilde.

This is Marie.

Marie's my niece.

She's come to stay with me for a while.

You make us a cup of tea, Marie, unless Jonas would prefer something stronger.

Bacardi and soda.

Lots of ice.

A good crib?

Mm, successful.

I suppose you're wondering about the girl.

Your niece.

She suddenly appeared about a fortnight ago out of the blue.

Just after you departed on your last jaunt.

Appeared from where?

California.

Her father, my long-lost brother, died in Los Angeles some months back. I'm the

girl's sole remaining relative.

Sounds implausible enough.

Could be true.

But you don't believe it?

No.

I just don't understand it, Jonas.

Why did Canning put her in?

I don't know what the bastard has in mind.

The route has worked without a hitch for 12 years. You, me, Brian Stern, Canning

himself in London. Why add a fifth member? Why now?

Whitman, James Whitman, that should do when you're next off.

It's a bit close for comfort, isn't it?

J.W., James Whitman, Jonas Wilde.

Better than Charles Vane. Yes, well, that seems about right.

I'm due to play bridge in an hour. I'll drop you at the dock.

No, take a bus. Anyway, I want to talk to your niece.

Well, I don't expect I shall see you again for a while.

Well, if I can help it, I want to stay in London as long as possible.

Of course.

I want a bar, my dear.

Look after yourself.

You too.

You don't approve of me, do you? Don't say you'll arouse my curiosity.

You mind.

For instance, your tan.

Where did you get it?

Could have a sun lamp, couldn't I?

Ever really study tans?

There's a California tan, a Riviera tan, a ski tan, and a West Indies tan.

Am I being indiscreet?

Yes.

You know, when you first get into this, you're all sort of wide-eyed.

type for a government department, file top-secret information.

Then you move on to special duties.

And you start to wander all over again.

And then what do you find?

The man at the end of the line.

You haven't learned much about security, have you?

Surely I can say what I like to you.

Use a modicum of fact to suggest a maximum of knowledge. That's a very old

trick. Who sent you?

Canning. All right, prove it. By showing you that I have more than a modicum of

fact? All right.

You have a partner called Brian Stern.

Together, you own a boatyard in Limington.

Twice or three times a year, you take a vacation in the Channel, in the course

of which you put in here, Jersey.

Only you don't go back on the yacht.

You collect documents, plane tickets, and new identities from Ravensburg.

Meanwhile, Stern puts back to sea and doesn't return to Jersey until you're

back, ready to get on board again and resume being Jonas Wilde, boatyard owner

and gentleman yachtsman.

There. Specific enough for you?

Maybe.

Maybe too specific.

Mr. Wilde.

That's right.

Market research.

Do you mind if I ask you a few questions?

Okay. If some of the questions seem a bit personal, please don't hesitate to

say so.

Very well.

It's just that we try to get as broad a spectrum as possible.

That's quite understandable.

Do you drive a car?

Yes, I've got one parked downstairs.

This is your permanent residence.

Well, yes and no. I live here some of the time.

Oh.

Then whereabouts the rest of the time? Livington. I'm a partner in a bedroom.

Why don't you come inside?

Are you alone?

I'm walking from home.

We don't normally cross people's doorsteps. It's considered irregular.

Highly, I've no doubt.

I'm going to give you the whole broad spectrum.

I'm 37.

I drink Bacardi with ice and soda at all times of the day, sometimes

at night.

I work in Livington, but I come up to London as often as I can because I've

got a living in...

Oh, Jonas.

Did you miss me?

London's been grey.

Now suddenly someone's turned on all the lights.

Well, let's turn them off again.

survey on dog food.

Who do you interview?

The dogs?

One bark for yes.

Two barks for no.

When do you have

to go back to Newmont?

Don't you want to know what I do?

I just assume that it's cozy, quiet, and boring.

Your times, telephone bill, and letter from me.

You know, I think I'm the one who ought to pay the phone bill.

You hardly ever use it.

You'll say if I decided to leave the boatyard, give the whole thing up.

I'd say super.

And then I'd think, what a silly, feeble way to describe... Jonas, are you

serious? Well, I've got a place in Majorca.

Ah, and the profit's from the boatyard.

Investment for a sunny day.

I think you mean it.

I'm very serious.

Well, what about your partner, the poacher?

Well, I haven't told him yet.

You're the first.

What would we live on?

Bacon and eggs? I don't know.

Well?

What about it?

How can I go around asking people about dogs?

See you this evening.

Oh,

don't be late. I have a surprise for you.

I hope you don't mind. I thought you'd enjoy it.

Oh, is it? I've invited some of my noisy, strung-up friends for a party

here.

Well, as long as I'm not too old and too dull by comparison.

Don't be silly.

Oh, Mrs Canning? Yes?

I wonder if I might have a word with your husband.

What about?

Is he in?

Well, yes.

Was he expecting you, Mr... Jonas Wilde. No, I was coming tomorrow, but I was

passing the house. I thought I'd call in this evening.

Well, it's rather inconvenient.

Mr Canning is upstairs changing.

We're having an early supper with friends before the theatre.

Well, it won't take very long. Perhaps you tell him.

Very well. I'll send someone up. If you'd care to take a seat. In there?

You'll find this is quite a comfortable chair.

Oh, Henry, I'll take that. Would you go and tell Mr. Canning there's a Mr...

Wilde? Mr. Wilde.

Didn't you read my message?

Yes. But there are two matters, and I didn't feel like waiting.

Well?

The first concerns the girl.

Girl? Murray.

The one you've assigned to the root.

Hold that, won't you?

I don't know what you're talking about.

The three of us have run this pretty well up to now.

Reasonably efficiently, yes.

It's been efficient because of our caution and mutual confidence.

This girl lacks the one and certainly doesn't inspire the other.

Furthermore, she sticks out a mile, even if she does claim to be Ravenspur's

niece. A niece, isn't she?

You know damn well she isn't.

So come on.

Why's she been brought in? I don't know.

And even if I did, I wouldn't be allowed to tell you.

There was something else.

Yes, there was.

Because of this woman. I asked about Mary because I care about the others.

That's for me.

I had no idea you were so much on edge.

You handled Hartman perfectly, or so I gathered, from Barbados. Maybe.

But my nerves have been going for some time now.

I might as well know about it.

It started two months ago in Thorgetown with Adams.

I see.

You're sure it didn't start with Miss Jocelyn Kirby?

You got closed-circuit telly in my flat or something?

It's my business to know whom you're having it off with.

That's a fine phrase for an ex-guards officer.

It's apt.

I don't enjoy the job any more, if you really want to know. You must be pretty

well off by now. Let me see.

3,000 for each assignment, tax-free, and over 12 years, 31 assignments.

All for the good of King, country, and the people.

I presume you haven't allowed this money to stay fallow.

It's holding up two blocks of flats and a villa in Majorca.

Well, I'll forward this to the proper authorities.

It may take some time.

Not too much time, I hope. Oh, no, not too much time.

Meanwhile, we've another rather immediate assignment to talk over.

Tony, the wine.

I just don't like it.

I've never had an assignment follow so closely on the heels of another one.

And you're not giving me time to prepare.

Four days, just not enough.

This is an emergency, therefore unique.

Have you heard of Balin?

Biochemistry? Germ warfare, to be exact.

Officially, he's defected to the West.

Our people think otherwise.

They also think that if he gets across the Atlantic, he'll be in a position to

do a great deal of harm.

Unfortunately, there's no convincing Washington, so we made a smaller demand,

which they couldn't refuse.

We asked for them to...

allow him to stay over for a few days, that he could talk with our own experts.

You mean the job's to be done in England?

He's in France now, but he's due to arrive from Dieppe on the 25th.

He'll be taken straight to Sir Reginald Brown's house. Do you know it? No.

It's on the A351 between Wareham and Swanage. We've never done a job here

before. I just don't like it.

Entirely my reaction.

But we have to do it.

What about Washington when they find out that...

Ballen's met with an accident. Well, they'll scream bloody murder and chalk

it up to British inefficiency, as usual.

Uh, why in the center of this photograph is, uh, Ballen?

The others?

CIA? Guards?

I don't know this face.

Yes, his name's Lucinda, or Lucinda.

Lucinda. The best they have.

What about the house with balanced day? Oh, there's nothing to worry about

there, except possibly the butler. He may be wiser than he looks. The other

two are domestic students.

Tony, please.

We haven't much time. It shan't be a minute, dear.

She thinks I don't belong in your stuffy, elegant world.

She's right.

Look, I'm sorry I couldn't give you a little bit more warning.

I'd have liked to, Jones.

I want you to know that.

You're smiling.

Why are you smiling?

That's the first time you've ever called me Jonas.

You haven't had any food.

No, I didn't feel like it.

You don't like them, do you?

My friends?

They're all right.

What's the matter?

I've got to go away again.

But you only got back yesterday.

I know, but...

He's too good a chance to miss. There's a man offered us double the money to

take his yacht down to Biarritz.

For how long?

Only about a week.

I'd ask you to come as well, but that's through the Bay of Biscay, and you'd be

as sick as a dog.

And that's the last time, I promise you.

How do you send a French singer home early?

You can't, not without insulting his whole race.

Anyway, he's your friend.

Do you know?

Your idea of retirement is growing on me.

It's super to retire at your age.

Just think of all the fun we could have.

Henning says you never heard of her.

It's absurd.

You said she appeared out of the blue.

So have you this time.

Something came up.

What, another assignment?

Yes.

That's remarkably quick.

What is it?

I don't think I ought to tell you, Peter.

I thought I heard your voice.

I was just going.

Well, you said that a couple of days ago, and I was disappointed.

I'm disappointed again.

Jonas has only paid a flying visit.

Not even staying for a drink?

You don't have many visitors here, Mr. Wilde.

Well, you chose to be here.

When will you be back, Jonas?

When you see me.

What's Danny playing at? He said it's an emergency.

He never said you'd another job this quickly before.

He's given you no time to plan.

Yes, I know.

If it had to be, John, find out his plan.

That would have given me even less time.

Now, you'll have to deal with Lucinda.

Yes, you don't have to remind me. He's the best they've got.

I know.

What about identification?

James Whitman.

Transport? Hard car.

Now, where's the nearest airport in Dorset to get to Jersey?

I think it'll be safer to take the ferry from Weymouth.

See, Brown's house is here, about 20 miles away.

I'll try and do the job as early as possible, probably Monday night.

Take the car, go to Weymouth, catch the midnight ferry, and I should arrive in

Jersey the next morning.

I'll come straight aboard the yacht, and I don't think anybody will ever be able

to prove I left the island.

Have another one, then? Oh, no, I only ever have one at lunchtime, Mr. Whitten.

Jimmy. Go on, another one won't do you any harm. Miss, uh... Mrs.

Goodrich. But don't get the wrong idea. I'm married, but I'm single, if you know

what I mean.

He's in Australia.

Well, that's far enough away, isn't it? Come on.

Hey, landlord, same again, please.

Well, you're not backward in coming forward, are you? Direct approach, part

of my business.

Nylon brushes you only dream about.

How would you know what I dream about?

I'll have to call in one day and find out, will I?

You wouldn't stand a chance.

You have to get past the front door and two men.

Go on.

I thought you lived on your own.

I work for Sir Reginald Brung.

Was that that scientist's plan?

I'm housekeeper up at his country home.

I'd put you on my list, weren't I?

You'd be lucky.

Look at the time. I'm late.

Thanks for the drink. I'm really supposed to be on a diet.

Some of us like them with a bit of body, don't we?

Bye. Bye, Bill.

Yes?

Oh, good afternoon. I wonder if I could interest you in some of the... Yes,

well, we always assume that's been put up by the previous owner. And you're the

owner?

Oh, yes.

Yes.

Well, with this lot, you certainly need brushes.

Oh, that's nice.

Thought so?

Filthy.

Well, now, I think our new dustette will just do you admirably.

Halliwell, what is it? He just barged in with his samples, Mr. Parson. Good

afternoon to you, sir.

We don't need anything.

Now, if you'll kindly pack up and leave.

Oh, flowers.

The ladies' touch.

Well, at least let me have a word with that side of the house. When Sir

Reginald is away, I deal with all domestic aspects of the house.

Brushes? A gentleman in your position?

Could I be of some help to you?

Ah, the lady of the house. Mrs. Goodrich is the housekeeper.

Well, then, you're the one I want to see.

You didn't come here to sell brushes.

Oh, what do you think?

You rushed out of that pub so quickly and you have jobs to make another day.

And who says I wanted to?

Well, when a pile you've got here under you.

Jeeves and old Dimples to look after it.

Regular art gallery out there. More originals, too, I bet.

Hey, aren't you worried about the Burgund?

I wouldn't stand a chance.

They've even got alarms wired to the bedroom doors.

Must make it a bit difficult.

Tragic waste.

Of warmth on winter nights.

Mine isn't wired.

You want to get out a bit more, you know. A place like this enough to drive

your palmy.

Tell you what.

Are you still going to be in Weymouth?

On a Saturday night, sad, isn't it?

Well, I was thinking of taking the bus in. To George? Nine o'clock?

All right.

A right little bastard, that Bernard.

Do you know, when we got married, I don't suppose I weighed eight stone.

Go on.

But after a couple of years with him, all I had to look forward to after my

washing up was my little drinking, to which he took great exception.

Now, is he an Australian, eh? Could be.

Sheep. That's all he wanted to get his hands on.

With what in mind, I don't know. Oh, go on.

Last order, please.

We could go back to the house.

Well, I'd like to, rather, but as my returns, I have to make them up on

Saturday night.

I'd rather mess about with your books.

I'm not moving home before Tuesday.

What about tomorrow?

Oh, no, I can't. We've got some big weeks coming down on Monday morning.

I just came real fond of you right now.

You're gonna get me this sack.

Who's gonna get you out again?

Who's? I don't want to.

Lovely.

I must be out of my mind.

You've got no patience whatsoever.

Oh, for sake, I've got to go put the alarm back on.

Who's that?

Mrs. Goodrich?

Yes, it's only me. I just bumped into this blasted table.

Well, they should take more water with it.

We have a busy day tomorrow.

Pretty better than this, though, can't we?

A touch of the hard stuff here to get the ball rolling.

The juice of the old grape.

Here, I'll try that. Looks down easy.

Cheers. Cheers.

Oh, what in one gulp, eh?

Give you the urge to merge, may I?

Did you know the last time I had brandy? No, when was that?

The night Bernard Koderich took himself off to Australia.

Dirty Bernie, eh? Oh, I went on a... Bender that night, I can tell you. With

a fellow I'd met.

Come to think of it, he looked a

bit like you.

Perhaps that's why I fancied you in the

first play.

We did the lot that night.

We went...

What happened?

Those old plumber parts. Oh, my God, my head.

Must have been that brownie.

We had a bottle of wine, too.

By the way, glad you have one of these. What else happened?

That's your number.

Some bloke's getting out of the car down there.

There's the bigwigs you were talking about.

I suppose they must be.

Hey, well, how am I going to get out of here?

Well, how the hell was I to know we'd oversleep?

Well, what am I going to do?

On this floor are the domestic quarters.

My own are in the other corridor.

You say the woman is in here?

Mrs. Goodrich?

I'm sorry, I overslept. We'll discuss that later. In the meantime, these

gentlemen would like to look over your room.

Nightcap, Mrs. Goodrich?

Yes.

I put the money in the cash box, Mr. Parsons.

Don't worry, your private habits aren't our concern.

Now listen to me, Mrs. Goodrich.

My friends and I are going to be staying here for a few days.

We want you to keep indoors, okay?

My friends hate visitors.

In fact, they hate them so much, one of them is going to be spending most of his

time with that dog.

And there are only a few people in this world whom that dog isn't trained to

bring down.

Understand?

Good.

I'd be obliged if you'd get downstairs as soon as possible.

Yes, Mr. Parsons, straightaway.

Well, what do we do now?

We'll just have to stick around for a bit, won't we?

But you heard what he said. They're going to stay here a couple of days.

Well, they've got to go to bed eventually, haven't they?

Well, you're not going to spend the whole day just sitting here, are you?

You could bring me a book and a bottle of beer if you like.

Things I do for you.

That's a fine little bottle of beer, isn't it?

A little bit of slap and take before you go.

Not now.

They'll be arriving any minute.

How'd the dinner go?

One would think they hadn't eaten for a year.

Where are they now?

I don't know.

Well... Where's the foreign get, then? That's up to you.

If I'm gonna get out of here, I've got to avoid his henchmen, haven't I?

In the conservatory, I think.

If they catch sight of me or that bloody dog starts barking, you start screaming

your head off, all right?

You're a nutcase. Look, I'm rushing up here, and you say you saw a man out

there.

What exactly was this man supposed to be doing?

Oh, say, salt burglar.

Just give me time to get to my car.

What if they catch you? Stick with the story. All right?

You ready?

Right now?

No time like the present, is there?

But they're all down there.

At least I can take my chances.

Be less dodgy now than later on.

You remember what I told you?

I haven't got much choice, have I?

Hold it.

Pass your hands behind your head.

If you keep on like that, I won't be able to talk.

All right, all right.

I'll make a statement.

My name is James Edward George Whitman.

I was born in Barnsbury Square, Islington, on the 23rd of August, 1930.

I am a commercial traveller.

What you call a salesman.

And I travel in... I sell...

Brushes. I make good money, but I like to gamble a bit, so occasionally I do a

burglary. And when I saw this house... All right, son, you had your chance.

Upstairs, Dave.

He was trying to be funny.

Upstairs, Dave.

Yes, sir.

You might like to know the medical report on my men says they'll pull

through.

You didn't mean to hurt them, did you?

Not the way you meant to hurt Ballard.

I've seen a neck broken like that before.

You do go begging for it, don't you?

Maybe Dave was right to hit you.

I found this in the car.

A boat ticket to Jersey.

Your name is Jonas Wilde, and you were born in Brixton in December 1929.

I left school at the age of 14.

Correct me if I'm wrong.

You worked as an office boy for a stockbroker.

And at that time, you also took evening courses at the London Polytechnic.

The kid who thought he could better himself?

This isn't too bad.

You were with the Marine commanders in Korea.

And you were a good one.

One day you found yourself in a foxhole with three of the enemy and a jammed

carbine.

And you came back.

There are people who keep their eyes open for that kind of talent.

My name is James Edward George Whitman.

I don't have to tell you we maintain operatives in every country in the

world.

One such place is Vienna.

We had a good man down there, the name of Adams, headquartered in Georgetown.

Adams' job was to talk big and red and get taken in by the local

party.

But somehow they got wise to him and they were sent the best man in the

business to eliminate him.

His neck was broken.

We checked all the arrivals and departures out of Georgetown and came up

with a Mr.

Cafton who had skipped out the morning after the killing and had been seen at

Adams' company several times.

We traced Cafton to London Airport, only he didn't stop there.

He had a through ticket to Jersey.

We thought we had our man pinned down.

But as you know, Mr. Wilde, There's no check on traveling to and from the

Channel Islands.

For immigration purposes, they're all British.

An easy place for a man to change identities.

Lucky for me, I work for a big outfit.

I got a list of all the unsolved murders of this type over the past five years

and put the information into a computer.

The machine showed that eight of these murders were done by the same man.

In each case, the local police traced their man to Jersey Airport and lost

him.

I had my pattern.

My problem was to find the alibi.

The man I wanted had to come in and out of Jersey... without arousing

interest.

Therefore, I assumed he'd need a legit front.

Well, do you know how many English yachts cruise the Channel every year?

There was just one snag.

Normally, yachtsmen sail only in the summer, and these murders happened at

all times of the year.

So I started to think of maybe a boatyard as well, one that might do year

-round delivery.

I called for a breakdown of every yard in Britain.

And at last I found two characters named Stern and Wilde, who owned a boatyard in

Leamington.

Both were out of England on each of the dates the murders took place.

So I looked a little closer, and I found out where they were supposed to be.

Jersey.

Only one of them wasn't.

You're a tough character.

We've broken tougher.

I took your file to my boss in Washington.

He took it along to Whitehall.

They said they knew you, that you belonged to them.

You British, you still trust each other.

Well, we do.

Trust went out with the 40s, only somebody forgot to tell England.

Anyway, Whitehall insisted there'd been a mistake.

Mistake?

Listen, Wilde.

Ray Adams was one of the sharpest men we had, and I'm known to take care of my

people.

And you think I killed him? Somebody in your organization has gone sour.

It could be you, but I don't think so.

I think you're just stuck at the end of a long chain of command that goes round

and round.

But get this.

Georgetown, being under British control... We had to clear Adams in

Whitehall.

And he was cleared.

Yet you were sent as a hatchet man.

So somewhere between you and the top of your chain, there's a loose link.

You've been used, man, had.

You've been a patsy, doing some jobs for them, some for us.

So tell me, who pointed you at Ballen?

Who gives the orders to kill?

Okay, we'll play things your way.

But we'll get what we want from you.

And when there's nothing more to be got, what will you do?

Bury your brother.

He made it. Yeah.

Go down and take care of Lewis.

He won't have hurt him much.

Let's go.

He's up ahead of us about a mile don't get too close

who've either slowed down or stopped.

Could be a bottleneck.

Pull up and wait.

He's moving again.

Somewhere just up front of us.

What happened to him?

Where's Kenny?

He isn't here.

Where is he?

I don't know.

Come on. When's he coming back? He didn't tell me.

I'm afraid you can't stay here.

Well, I'm going to, Mrs. Canning.

You're bleeding.

My humblest apologies.

You look on the verge of collapse.

I'll telephone for an ambulance. No, don't do that.

I don't want anybody to know I'm here.

Well, at least let me do something to help you.

What can you do, Mrs. Canning?

I'm not entirely ineffectual.

All right, where's your husband?

Can't tell you that. It's going to.

Tony doesn't discuss his business with me. No, doesn't he?

He had a telephone call on Monday night. He packed some things and left. I've no

idea where he's gone. Well, when is he coming back? He often makes these sudden

trips. I've grown used to... Sorry about the blood.

Look, I've no idea why you're here.

Have you had an accident?

You could call it that. What's it got to do with Tony?

Tony was in the driving seat. That's what it's got to do with him.

Would you care for a drink?

All right.

No, wait a minute.

I'll do it myself.

Don't you trust me? No, I don't trust anyone, Mrs. Canning. Go and sit down.

At least let me help. Go and sit down.

Do you know what your husband does for a living, Mrs. Kenny?

Yes, he's a civil servant. He works for the government.

That's right.

I work for him.

Last night I killed a man for him.

You don't expect me to believe you. Sit down.

For God's sake, stop being so upper class.

I'm not at the tradesman's entrance now, you know.

And I'm not a boatman. I don't know what any more than dear old

Tony as a harmless white horse stuffed shirt.

Furthermore... You really ought to let me dress that wound. You're getting

blood on the carpet.

You owe Tony 76 pounds, 12 and sixpence.

The coat was more expensive than I thought.

I'd better hire you as my valet, Mrs. C.

No, I shouldn't call you that anymore, should I, since I'm Mr. C now? What does

dear old Tony call you?

Barbara. What, Bobby?

He used to call me that at school.

In Switzerland, of course.

Rodine. I never cared for it much.

Rodine or Bobby?

Both, actually.

What do I call you?

Is your name really Jonas?

I've been very unlucky to an awful lot of people.

Yes, I can believe that.

What would you do if I tried to run away?

Warn Tony you were coming.

How could you do that when you don't know where he is?

You're leading me to him.

I obeyed your instructions for the letter.

It's a bit stiff.

Probably be all right in the morning.

Really quite a good nurse.

And don't forget, we're Mr. and Mrs. Canning, all right?

Stuart, when do we get to Gransey? Put in at St. Harriet first, sir.

That's in Jersey.

We should make it about six and be in Jersey about eight.

Call me at 7.45, another moment earlier.

Not a second earlier.

Yes, well, I think we should be very comfortable in here.

Bit of all right, isn't it?

Thank you.

What will she think?

Who's that?

Your mistress.

You do keep one, don't you?

You're alluding to me, Jonas Wilde, or me, your husband?

You, Jonas Wilde, of course.

Is she jealous?

No, she is of her time.

Meaning I'm not?

Well, you're not exactly modern, are you?

No, but I am rather old-fashioned about certain things.

For instance, on this occasion, I'd prefer to sleep alone.

You'd better get dressed. It's hardly time yet. I don't think the time is...

It's not even six.

The things that have got to be done.

You'll have to endure it for a couple of hours.

I'd be obliged if you'd return this lady to her London address.

I think your boss would prefer it if she didn't inform the Guernsey police about

what's happened.

I should be getting off at Jersey in a few minutes.

You can tell the steward that you were the victims of a practical joke and

you'd prefer to say no more about it.

When I got back, just.

Was there trouble?

You could say that.

But you got Balan?

Yes.

Something's gone wrong here, too.

Huh? Cammy?

No Ravensburg.

He's been murdered.

I was out when it happened.

Went to see a movie in town.

When I got back, I saw the garage door open. I didn't think anything about it

because Peter was going to work on his car that afternoon.

So I went and put on dinner and afterwards went to see if he wanted a

drink. And there... And there he was.

With his head resting on the radiator.

And his shoulder... Wedged against the wall.

He'd been shot at close range with a .25 caliber automatic.

Why do you stare at me like that?

You think I killed them.

Silence, sir.

I could shoot you and nobody would hear.

You wouldn't. There's a saying about people who make no noise. They're

supposed to be dangerous. Did you know that?

I did not kill Peter Ravenspur. You said a .25 automatic.

Not that one.

All right.

Let's go and see Brian Stone.

He's the interrogator. We'll find him down at the harbour.

I took this off her. Here, hang on to it.

Come on, this way.

You brought her here for me to question.

Thank you, Jonas. That was very sensible of you.

Sit down, Jonas.

With your hands, when I can see them.

You too.

You made a mistake.

Yes, looks like I did.

The apple was here all the time, rotting away at the bottom of the barrel.

That's not very flattering, Jonas.

How did they get at you, Brian?

We'll talk about it later, when we're at sea.

You won't get beyond the harbour with this tide running. You can't sail this

boat single-handed.

You'll find out.

Canning?

We sent him on a wild goose chase to Glasgow.

We? Me.

Canning didn't give the orders. He was only a messenger.

Who for?

When Whitehall set up the route, they thought Ravenspur the man to head it.

You know, public schools, Sandhurst, as well as his wartime record.

They settled him in Jersey, and from there he recruited Canning to act as

paymaster and pseudo-head of the outfit.

Yes, you always thought Canning was boss.

In fact, orders always went directly to Ravensburg and then were passed on to

Canning. Orders are marvelous, sister.

The only weak link was Ravensburg.

Whitehall never suspected that the bullet which had crippled his leg had

hurt his mind even more.

He wasn't capable of the planning necessary for the organization.

So we had two choices.

To retire or to hand over the strategical side to someone else.

And he chose you.

Remember, I'd been his chief aide during the war. He trusted me.

On the surface, nothing seemed changed.

Ravensburg continued to receive all instructions, only now he handed them to

me.

And I worked everything out for Ravensburg to pass on to Canning, to

pass on to you.

It wasn't long before I decided on a little experiment of my own.

I sent you on a mission to Canada, Jonas.

You know, that was someone I just picked at random.

When you returned from that assignment, I realized I was perhaps the most

powerful man in England.

So you decided on some more experiments.

Well, I knew I could sell the use of the organization for a price.

Why?

Because it doesn't matter what government you work for.

If you don't belong to the ruling class, you're a sheep, not a shepherd.

In England, you still have to be born a shepherd, I'm afraid.

So you sold out.

I was never really in. And what are you going to do with us now?

First, find out who you are, who sent you, and why.

And then?

Scuttle the ship.

When my friend and I are close enough to land to get ashore, you'll be in no

condition to.

Why did you kill Ravensback?

Because my people now want their own men on the route.

Oh, at first I thought it was a wild scheme, but given my cooperation, it's

absurdly simple.

And when do they give you the boot, Brian?

Why should they?

Now, the only one we have to get rid of is you, Jonas.

And if I didn't do it, someone else would.

Who's that?

You think we'd allow you to be free of our surveillance for a moment?

No, no.

No, we sized you up fairly quickly, Jonas. Gave you exactly what you wanted.

The sort of person who would be so far away from all this.

And you never suspected.

Jack, come down here and prepare this woman for interrogation.

I think we're running into a fault.

This is Matsys.

I think you've already met.

Tie them up, Jack.

Take your coat off, Jonas.

No, don't get up.

You, take off your jacket.

Over there.

Come on.

Come on, hurry it up.

Jonas, please, you've always been a sensible man.

Now, what's your real name?

Marita Kostic.

Yugoslav?

I'm an American citizen.

You weren't born in America.

In Hungary.

Who sent you?

Why?

I'll have to show you one of my ways of getting an answer.

Jonas knows how good an interrogator I can be.

The secret of making people talk lies in a constant escalation of pain.

I intend to smear your entire body with this oil and burn every inch of it.

Now, this will take some time, but well before I've finished, you'll be dead

from shock.

Before that, you'll have gone mad.

And before that, you'll tell me what I want to know, because you'll no longer

care what you're saying.

How much do they know?

Up to five.

Now, who assigned you?

One.

Two.

Three.

Four. Tell him it doesn't matter.

Lucinda!

Lucinda!

Get back to the wheel.

Keep your eyes on the radar. The folks thickening. Go on.

The CIA followed up.

Adam's murder in Georgetown.

They found out Wilde did it.

Washington was warned off by Whitehall.

Whitehall gave the file to Ravensborough, kept them to himself.

And how did you come in?

Ravensborough suspected either you or Canning.

He couldn't use a British agent without involving Canning.

So he borrowed me from Lucinda's section.

I believe you're telling me the truth, Miss Costage.

I'll never get to England on that engine.

Probably drifting back to Jersey right now.

And Lucinda's waiting for you there.

My scarf.

There's a razor sewn into the hem.

There ought to be something at Falkhorn.

No, no, we'll keep our eyes on the radar.

Go for it. Get some more sail on the ship.

Hurry it up!

Are you all right?

Yeah, sure.

That's his.

Jonas?

Jonas, listen to me.

The tide is turning.

That's right, Brian.

The engine can't cope, Jonas.

We're not parting the tip of Jersey.

If we don't get some more sail on the ship, we'll be on the reef.

That's right.

Jonas.

Jonas, we owe allegiance to no one but ourselves.

Look, I'll do a deal with you, man. It's your life as well as mine.

Jonas?

Jonas, we'll both die.

Thank you.

Me.

I expected you home last night.

What caused the delay?

Don't you know?

I say, you're a bit chill today, aren't you?

It isn't like you, Jonas.

Winter's come on with a vengeance.

I've decided to be in keeping with the ceased.

I see. We've decided to become obscure.

How are spirits?

I've no idea.

Instead, Jocelyn.

Those resins were.

So is Maxis.

And so is Stern.

Brian was always a great talker.

I think perhaps your people overlooked that point.

He told me a great deal of things, amongst which was the fact that

somebody's been keeping an eye on me, somebody I wouldn't necessarily suspect.

by being less obscure.

You might like to know that one of my colleagues, a man called Lucinda, is

on the track of your people at this minute.

I wish him jolly good luck.

I wouldn't be surprised if you did.

You really don't care which side of the fence you're sitting on, do you?

You don't really care for anyone, either.

This is all some sort of super switched-on game to you, isn't it?

It pays well.

And that's what drives us, isn't it?

All the lovely loot.

Oh, Jonas.

In spite of everything, you're an incurable romantic.

And I want you to know, I don't hate you.

I even found the thought of my augur.

You're stepping out of character.

I sized you up as the creature of habit.

You should have made allowances for human changeability.

Well, it doesn't matter much.

You're already dying.

Your passion for ice in your liquor has rather done you in.

It's an alarmingly potent dosage, all concentrated into each time.

In point of fact, if you try moving her arms, I think you'll find they're in the

first stages of paralysis.

I'm also aware of my slavish habits, Jocelyn.

So I've developed another one.

I always look before I leap.

You'll find your alarmingly potent dosage is in the fish tank.

You can't, Jonas.

You were in love with me.

I still am.

Out for a stroll,

Wilde?

I was just coming to see you as it happens. I thought that might be it.

Instead, I decided to accommodate you.

You really are a remarkable fellow.

I suppose I shall have to dispose of everything up there.

Oh, I've known since morning of Miss Kirby's less than admirable activities,

and I surmise what you might do.

Lucinda uncovered her connection to the affair in breathtaking time. Then why

didn't you or he spring into more immediate action?

My dear Wilde.

When the Allies surrounded Paris in 44, they let the French rout the Nazis and

liberate the city in deference to their pride, of course.

I'm afraid you're going to have to disappear for a while anyway until this

business is cleared up. When everything is in order, I shall put an in-need

advert in the personal column.

No, I don't think so.

I'll do the disappearing act.

But you're forgetting something, aren't you? Ah, this?

I'm sorry, but you're far too valuable to us, and I need you.

Anyway, you know too much. I'm not coming back. Don't be absurd.

Once one's stepped in, it is like quicksand. There's no pulling out.

So do as you threaten, and you find the murder of a certain young lady known to

be your mistress pinned to you.

And the murders of... Well, what's your score up to now?

You bloody bastard.

What you're doing is blackmail.

I agree.

And it's revolting and improper to use a person like this.

And the sooner we accept it here as well as here, the better.

We mayn't be better people for it, but we'll find it simpler to survive.

So you just go off somewhere and watch the times until we need you.

It's gonna rain.

I'm done.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.