All language subtitles for ️ Sol Yanım- 1x11 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Has cogido mi mochila?

La tomé, tomé todo. Vamos.

Con cuidado.

Ven por aquí.

Con cuidado.

Sube, sube.

Biricik, ¿le dijiste a Serra y a Burak?

¿Qué están haciendo aquí?

No, por supuesto que no. ¿Cómo puedo saberlo?

Vamos, siéntate.

Vámonos también.

Suficiente, has visto lo que debías ver.

Burak, ¿qué ha sido esto?

Dijiste que querías ver la verdadera cara de Selim.

Que querías ver el mundo al que pertenece. Aquí lo has visto.

Es todo.

Burak, no seas tonto.

¿Qué hace Selim aquí?

Serra, Selim es así.

Así es como Selim se relaja cuando se enfada con alguien, cuando se molesta.

¿Se relaja cuando pega a otros?

Exactamente.

Golpea a alguien o deja que lo maten a golpes.

Me volveré loca.

Es una enfermedad. ¿Nadie lo ve?

- Su familia... - Está bien, está bien.

¿Vamos a discutir esto aquí? Vayamos y hablemos de todo.

¿Y Biricik? ¿Qué está haciendo ella aquí?

Biricik paga a gente de aquí.

Es decir, cuando le pasa algo a Selim, llaman inmediatamente a Biricik.

Y ella viene, lo recoge y se van. Como acabas de ver.

Serra.

Biricik es la única que acepta cualquier estado de Selim.

Biricik no intentará cambiar a Selim.

Biricik aceptará a Selim tal y como es.

Selim lo sabe, y por eso nunca renunciará a Biricik.

Selim, no puedes quedarte así.

Vamos a la sala de emergencias para que te examinen.

No quiero.

No hagas eso. La última vez fue igual.

Debido a la hemorragia interna, fue casi...

Biricik, no continúes. Estoy bien, gracias.

Serra.

No querrá estar conmigo después de verme así.

¿Has visto su cara?

Como si mirara a un extraño con una camisa de fuerza.

Estaba sorprendida, asustada.

Está bien, no pienses en ello ahora.

Vamos a casa y te duchas.

Y luego te daré algún analgésico.

Vamos a poner una venda.

Duerme un par de horas y recapacita, todo pasará.

Gracias.

¿Por qué?

Por no dejarme.

¿Puede una persona dejar a quién ama, Selim?

Así que siempre has sabido que Selim lucha.

Lo sabía.

Además, intenté hablar con Selim un par de veces.

Pero cada vez que lo hacía se enfadaba y no quería hablar.

Y entonces abandoné la idea y le dejé hacer lo que quisiera.

Pero Biricik no se negó.

Esta es Biricik.

No se rendirá cuando se trate de Selim, luchará hasta el final.

Además, ¿puedo decirte algo?

Aunque un día hagas las paces con Selim, tengas hijos...

...tienes que saber que Biricik no dejará en paz a Selim de todos modos.

Vaya.

Qué amor, amigos.

El amor.

En realidad, esto no es amor.

Es más bien una enfermedad. Enfermedad "Selim Kutlusay".

¿Hay una cura? No.

Y si la hubiera, ¿estaría Biricik de acuerdo? Tampoco.

Hija, soy yo, no tengas miedo.

¿Ha pasado algo, cariño? ¿Qué ha pasado?

Serra.

Querida, ¿por qué tienes miedo? ¿Qué ha pasado?

He visto a mi hermano en un sueño.

Me gustaría ver a mi hijo en un sueño.

¿Qué has visto? Espero que sea para bien. Cuéntame.

Me dijo que no dejara a Selim, como Elif lo dejó a él.

Cariño.

Si le amas mucho.

Si te duele mucho la ruptura, entonces no le dejes.

Sigue hasta el final, Serra.

Si te caes, no pasa nada. Llora, enfádate...

...pero no lo dejes hasta que estés completamente segura que está fuera de tu corazón.

¿Me estás diciendo eso?

Mamá.

Tengo miedo de querer mucho a Selim.

Tengo miedo de encariñarme mucho con él.

¿Por qué tienes miedo? Allah Allah.

¿Es posible tener miedo al amor?

Me asusta encariñarme con Selim demasiado porque...

...¿y si se cansa de mí?

Y si Selim me deja, cómo nos dejó Erkan Yılmaz.

Serra, si juzgas a todo el mundo según tu padre, no saldrá nada. No puedes hacer eso.

Si no quieres tener que pensar en el futuro que tuviste que esforzarte más en su momento por amor, entonces lucha.

Tienes que luchar ahora.

No hay necesidad de dejarlo.

No tengas miedo de que te hagan daño, hija.

Las heridas se curan...

...pero el arrepentimiento no desaparece.

El arrepentimiento duele mucho, Serra.

Ven aquí.

Cariño.

Buenos días. Cuidado, cuidado.

Me han golpeado fuertemente.

Todavía tienes que ver el lado opuesto.

¿Te avisaron para que fueras?

Me llamó, y yo, por supuesto, fui inmediatamente.

Estaba muy asustada de que te hubiera pasado algo.

No tengas miedo, no va a pasar nada malo.

¿Así que eres un tipo malo en esta película?

Pues sí.

¿También has hecho el desayuno?

Sí.

Todo lo que amas está en la bandeja.

Biricik.

¿Hay algo que no sepas de mí?

Déjame pensarlo.

No.

Te conozco mejor que tú, Selim Kutlusay.

¿Así que estás tan segura?

Bueno, no digamos eso.

¿Qué decimos?

Te conozco muy bien.

He crecido contigo.

Te quiero mucho.

Te quiero tanto...

...que a veces me enfado conmigo misma.

Me digo a mí misma que ya es suficiente, que no exagere, no puedes hacer esto.

Realmente te mereces a alguien que te quiera de verdad. ¿Lo sabes?

No me importa lo que merezca.

Me basta con saber lo que quiero.

Lo sé.

Ahora estás pensando en Serra.

No se trata de mí.

Sé que quieres estar con ella.

Pero ella no quiere.

¿Tal vez lo haces porque ella no quiere estar contigo?

Tengo miedo, Biricik.

Tengo miedo de ofender a Serra.

Se alejará de mí de todos modos cuando vea todos mis defectos. Lo sé.

¿Así que quieres volver antes de que sea demasiado tarde?

Algo así.

Yo...

...Si yo estuviera en el lugar de Serra, nunca me daría por vencida.

No me rendiría.

Haría cualquier cosa para salvar nuestra relación.

Pero yo no soy Serra.

Como sea.

Levántate, desayuna.

Chicos, esto es increíble.

Pasó tiempo, y la casa está tranquila, no ha pasado nada.

Papá se fue temprano, abuela, por eso.

Decidió huir de casa para escapar de Asena.

Probablemente a esto se refieren cuando dicen que una persona no puede encontrar la paz en su casa.

¿Y qué se sabe de la señora hoy? Espero que le vaya bien.

No lo sé.

Y no tengo fuerzas para soportar a Asena por la mañana.

Le dije a Sevinç que preguntara. Y eso es todo.

Hiciste lo correcto, cariño.

¿Y qué se sabe de Selim?

Su regreso a casa se convirtió en un cuento de hadas.

Onur y yo decidimos dar una sorpresa.

También tuvo una pelea con Serra.

Decidimos llevarlo a algún lugar para mejorar su estado de ánimo.

Muy bien pensado, ¡bravo! Muy bien.

También puede venir con nosotros, estaremos todos juntos.

Me gustaría mucho, pero no puedo.

Si preguntas por qué, no puedes saber con seguridad lo que hará está loca.

Por lo tanto, no dejaremos la casa sin vigilancia.

Sólo míranos.

De qué estamos hablando.

Este espasmo no desaparece por la mañana.

Es bueno que guarde.

Para que no me lo quiten.

Hola papá.

Dime hija, ¿cómo estás?

Bueno, así estoy. Ihsan me ha puesto vigilancia.

Y encontró la caja fuerte que alquilamos.

Asena, ¿qué estás diciendo?

Voy a verte ahora mismo.

Te lo contaré todo con detalle, ¿de acuerdo?

De acuerdo, hija, estamos esperando.

Nos vemos, un beso, adiós.

Una vez te enfadaste con Asena y te peleaste con alguien dos veces seguidas.

Casi pierdo la cabeza. Informé a Burak, y te hicimos entrar en razón.

Se quedó dormido.

Sea lo que sea, siempre estaré contigo. Nunca te dejaré.

Nunca.

Estaba esperando que vinieras.

Pasa.

¿Dónde está Selim? ¿No está?

Duerme en la habitación.

Acaba de desayunar.

Se tomó las pastillas y se acostó de nuevo.

Pasa, siéntate donde quieras. Quítate el abrigo para estar más cómoda.

He hecho café. Te traeré también.

Buen provecho.

Si quieres puedes ver a Selim, pero no hagas ruido para que el chico no se despierte.

No es necesario. No le molestaré ahora.

Serra.

¿Realmente amas a Selim?

Lo amo.

Lo amo en cualquier condición.

Le quiero cuando es fuerte, cuando es débil, cuando llora.

E incluso cuando me odia, sigo amándolo.

¿Y tú, Serra?

¿Puedes amarlo como yo?

Te admiro.

Tu determinación, que demuestras incansablemente.

Tus esfuerzos por obligar a Selim a enamorarse de ti.

No sé si puedo amar a Selim como tú.

Lo único que sé es que le quiero.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Serra?

Lo quiero sin importar lo que pase.

A pesar del dolor que puede causarme, a pesar de que me odie...

...Yo digo: "Primero Selim, luego yo".

¿Tú qué dices? eh, Serra.

Dices "yo primero".

"Mi felicidad, mi calma".

Y luego Selim.

No puedes hacerlo de esta manera.

El amor no se vive así, el amor no es así.

No seas tan cobarde.

Biricik.

Biricik, ¿puedes traerme un poco de agua?

Te la llevo, Selim, voy.

Serra querida.

Serra, hola, ¿estás bien?

Sí, profesor, sólo...

¿Pasa algo, Serra? ¿Selim te ha ofendido?

No, no. Vine sin avisar para ver cómo estaba.

Está dormido, muy cansado.

¿Por qué está tan cansado?

Ha ido demasiado lejos con el deporte.

Quería dormir, así que salí.

Es decir, para no interrumpirle mientras descansa.

¿Qué hacemos?

Entonces tampoco entraremos.

No le molestemos entonces.

Vamos a tomar un café.

No, profesor, gracias. Me voy a trabajar.

Bien, entonces nos vamos.

Vamos.

Nos vemos Serra.

Hasta la vista.

Cuidado.

¿Por qué no me has dicho que ha venido Serra? Me hubiera levantado inmediatamente. Es realmente necesario hablar de esto ahora.

¿Has dormido?

¡Oh, Biricik, oh!

La dije que podía entrar a verte pero que no hiciera ruido. Pero ella no quiso.

Se fue cuando te traje el agua, Selim.

Ahora la culpa es mía.

No puedes con esta chica, Selim Kutlusay, no puedes.

Me pregunto cuándo te darás cuenta.

¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotras?

Le quiero sin importar lo que pase.

A pesar del dolor que puede causarme, a pesar de que me odie.

Yo digo: "Primero Selim, luego yo".

Y tú dices: "Yo primero. Mi felicidad, mi calma".

Y luego Selim.

Si Biricik no lo hubiera dicho, entonces no habría sabido que habías venido.

No quise molestar cuando me dijo que estabas dormido.

Lo que viste anoche.

No sé en absoluto por dónde empezar, cómo explicarlo.

Sí, Serra. Esta es mi vida.

No puedo decir que quiero que sea así siempre.

Me esforcé mucho por cambiar.

Y ahora, cuando ya me había corregido, todo empezó de nuevo.

¿Qué empezó de nuevo?

Estallidos de ira.

Selim, sólo te haces daño a ti mismo.

Te enfadas contigo mismo y luego te haces daño.

Realmente no entiendo la razón.

Esto es porque creo que no merezco ser amado por nadie.

En su momento, mi psicólogo me lo dijo.

Bien, yo lo incité.

Ha vuelto a ocurrir por mi culpa.

Si es así, lo que vi anoche...

No.

No se trataba sólo de ti. Papá, Burak, todo esto cayó sobre mí en un instante.

Yo tampoco los culpo.

Mis expectativas me hicieron caer en este pozo.

Es decir, como comprenderás, Serra, me diste toda la atención que pudiste, pero no fue suficiente para mí.

Burak. Eso es lo que Burak entendía por amistad.

Yo tampoco le culpo.

Y papá. Él tiene expectativas completamente diferentes de mí.

Hasta que no empiece a aceptar a la gente tal y como es, esto me pasará siempre.

Porque no te he dicho que te quiero.

No vamos a hablar de este tema.

¿Y qué haremos? ¿Nos negamos?

¡Selim, habla! ¿Nos rendimos?

Te haré daño.

¿Cómo sabes que me harás daño?

Yo también puedo hacerte daño.

Es mejor para los dos si nos tomamos un descanso.

Selim, voy a...

Ahora no.

Espera un poco más para decir esto, ¿de acuerdo?

El autobús ha llegado.

¿Qué tal estás?

Bien.

¿Te duele en alguna parte?

¡Vaya, camarada!

La persona que estaba haciendo las cosas a mis espaldas me pregunta si me duele algo.

Selim, tienes razón sobre el examen, me disculpo por ello.

Vete, Burak, deja de pedir perdón.

Hijo, has resultado ser una persona muy hipócrita.

Pensé como un idiota que eras mi hermano.

Resulta que estabas haciendo cosas a mis espaldas.

Selim, tal vez no pude soportar el hecho de que empezaras a salir con la chica de la que te dije: "Es tu cuñada, me gusta mucho".

¿Estabas enamorado de Serra y yo no lo sabía, Burak?

¿He dicho que estaba enamorado?

Te lo he vuelto a decir, te he dicho que me gusta.

Asique decidiste que como la chica que te gusta se ha enamorado de Selim, ibas a empezar a cavar un agujero para él, ¿verdad?

Mira, Burak, no he olvidado todo lo que hiciste.

Sólo lo dejé de lado.

Pero con respecto a Serra, si decides ofenderla, créeme, nadie te librará de mis manos.

Además.

Además...

...No te atrevas a girar alrededor de Serra y empolvarle los sesos, si no...

¿Si no?

Si no, nadie te quitará de mis manos.

¿Tal vez comprar un coche?

No, vamos a hacer un viaje alrededor del mundo.

¿De verdad? ¡Estoy lista!

Lo principal es charlar e ir a algún sitio.

Loca, ¿quieres que nos vayamos de viaje, y tu madre luego me clava?

Hijo, si se enteran de que le tienes miedo al ama de casa Binnaz, entonces ya no te tendrán miedo, te lo digo yo.

¿En serio?

La más lista de nuestra zona ha vuelto a hablar.

Mira chica.

No vamos a malgastar el dinero, no debemos llamar la atención.

Actuemos con tranquilidad y profundidad.

Vamos a seguir la corriente.

¿Cómo?

Nazlım, ¿conoces a los tiburones?

Has vuelto a hablar con acertijos, Barbar.

¿Qué es lo que no ve el tiburón?

La nariz no ve.

¿Por qué?

Los tiburones no tienen nariz.

Barbar, me pregunto a dónde te diriges.

Enterraremos este dinero en esos neumáticos, chica.

Porque nadie mirará en sus narices.

¿Entendido?

Disfrutemos tranquilamente del dinero de esa mujer llamada Asena.

Todo mi interior tiembla cuando pienso en lo que vamos a hacer.

¿Qué estás haciendo?

No te metas, no preguntes en qué me gasto el dinero, ¡sorpresa!

La última vez que hablaste de una sorpresa, sacaste una enorme bolsa de dinero...

No estoy hablando sólo de una sorpresa, Sr. Barbar.

Has cogido un ratón por primera vez en 40 años, ahora vas a hacer lo que se te reprocha con esto.

¿Y? ¿Qué vas a hacer con el dinero?

No te metas, te digo.

Esta sorpresa también te va a encantar, al igual que la sorpresa del dinero, espera y verás lo que hago.

Bien, que así sea.

¡Muy emocionante!

Nazlım, no te atrevas a tocar los neumáticos sin que yo lo sepa, te juro que, si lo veo, te castigaré, tenlo en cuenta.

Está bien. Estoy muy asustada.

No puedes hacer eso, hija, no comes ni bebes nada.

No quiero, hermana Sevgi.

Muchas gracias.

Tengo negocios, necesito llegar a la reunión.

Mira, Hakkı estaba hablando de algo, todo está bien, ¿verdad? ¿El bebé está bien?

Bien, bien, gracias a Allah.

Hermana Sevgi, estaba muy asustada.

Mi alma.

Lo estaba tanto.

Asena, dime cómo sucedió.

Papá, no tuve nada que ver con ello.

Salí del banco con una bolsa llena de dinero, un hombre apareció delante de mí, cogió la bolsa y desapareció.

Ves, el dinero fácil simplemente desaparece.

No es de extrañar que digan que no hay que esperar nada bueno del dinero pecaminoso.

Pareciera que te alegras, papá

Ahora que me acuerdo.

Eso no es todo.

Asena, ¿qué es esto?

Afortunadamente, guardé los diamantes en casa, no en un banco.

Si no, también se habrían ido con el ladrón, ¿no?

Por supuesto, le dijiste a tu marido que los diamantes se fueron con el ladrón, ¿verdad?

Sí.

Papá, este es mi seguro de vida.

No tengo más dinero, ¿no puedes entenderlo?

¿Qué vamos a hacer al respecto?

Me lo vais a guardar.

¿Dónde?

¿En esta casa?

Asena, ¿estás loca, hija?

¿Cómo puedes guardar joyas tan caras en esta casa?

No se puede.

Póngalo con su oro, hermana Sevgi.

Si no lo haces por mí, entonces debes hacerlo por el nieto que hay en mi vientre.

¿Puedo confiar en alguien más que en ustedes?

En un futuro próximo, estos adornos no serán nada, seré la dueña de muchas riquezas.

Entonces todo cambiará.

Mi siglo va a comenzar.

Sí, quiero que empiece a reescribir todas las firmas lo antes posible.

Sí, has oído bien, todos.

El Hotel New Palace no es uno de ellos.

Sí, empiece a reescribir el resto de las empresas lo antes posible, sin incluir el Hotel New Palace.

Sí, gracias.

Comuníqueme los resultados lo antes posible.

Señora Asena, si te doy el Hotel New Palace, que heredé de mi padre...

...entonces que no me llamen Berrin Kutlusay.

Será bueno para nosotros si nos tomamos un descanso.

¡Hola!

Serra, ¿qué estás haciendo aquí?

Trabajo aquí a partir de ahora.

¿Tú también trabajas aquí?

No, he venido a la reunión.

¿Aquí?

Me voy.

Mira quién está aquí.

¿Cómo estás, Serra?

Hola.

Veo que estás acostumbrada a tu nuevo trabajo.

Empecé a trabajar como asistente de la Sra. Asena.

¿De verdad?

Enhorabuena.

Gracias.

Seguro que os conoces de la universidad, ¿no?

Seguro que sí.

Antes de que Selim echara a Zeynep de la universidad, decidí ayudarla.

¿Biricik te echó de la universidad?

Sí, algo así ocurrió.

No lo puedo creer.

Qué chica tan pura Serra.

Más vale ser ingenuo que mentiroso.

Querida, el desfile de la colección tendrá lugar aquí, tenemos una reunión con el director.

Tengo que discutir con él cuestiones de organización, por favor, hágaselo saber.

¿Alguna noticia de Burak?

No, ni siquiera me importa, no me interesa.

Biricik, no podemos sacarlo de nuestra vida tan fácilmente...

...después de tantos habiendo sido amigos.

Parece que te has olvidado de las palabras que me dijo.

Allah Allah.

Se acabó.

Burak y Zeynep no son para mí.

Zeynep se ha convertido en ceniza.

¿A quién estoy viendo?

¡Hipócrita! ¿Has venido a nuestro club?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estropeas el aire de aquí.

Vete antes de que te eche.

¿En serio?

¿De verdad?

Escúchame, no pruebes tu suerte, Zeyno.

O te vas por tu cuenta o te haré salir por la puerta.

No lo creo, Biricik.

¿Por qué? ¿No he hecho eso antes?

Cómo te eché de la universidad, parece que lo has olvidado.

La pequeña víbora también está aquí.

¿Qué es este comportamiento violento?

No interfieras. No te concierne.

Vamos.

No, no puedo evitar interferir.

Porque Zeynep es mi mano derecha.

No dejaré que la trates así.

Ni se te ocurra.

¿Tu mano derecha?

¿Qué ha pasado? Parece que no le ha gustado.

Es su problema.

¡Muy bien! ¡Muy bien!

¿Buscaste y encontraste a esta inepta Zeynep para ser tu mano derecha?

No está mal, esperaba algo así de ti.

No deberías haber esperado más.

Escúchame, cuida tus palabras, esto no es la universidad, te haré daño, Biricik.

Hazlo.

Calma, chicas.

En los próximos días, se verán a menudo aquí, por lo tanto, controlen su comportamiento, por favor.

Controla el comportamiento, por favor.

Ya ves, aprende palabras en inglés y las utiliza inmediatamente.

La ha aprendido recientemente, al parecer.

Hola.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a inscribirme con Barbar.

Di el precio, te lo pagaré.

De acuerdo, cariño, ¿y qué más?

Serra, no te demores, dime el precio y te lo pago.

Vamos.

Bien, Sra. Nazlım, ¿quiere un año de socio?

Me conviene.

Suscripción por un año: 3 mil dólares.

¿Qué?

A juzgar por el hecho de que quieres un abono de dos personas, 6 mil dólares.

¿Pagará con tarjeta de crédito o en efectivo?

¿Qué es?

Puedo comprar una casa por 6 mil dólares.

De acuerdo.

Bien, ¿hay un trabajo adecuado para mí aquí?

Nazlım, entra por ahí, por la mañana dijeron que el bar necesitaba trabajadores.

En apariencia 23, pero en mente 13.

Escucha, Zeynep, no pruebes tu suerte.

¿Qué ha pasado? ¿Biricik te ha enviado para asustarme?

No querida, esperaba que pudiera poner en orden tu cerebro, pero mira, ni siquiera tienes la intención de ello.

No tengo intención, quemé todos los puentes de Biricik, querida Eda.

Ha jugado con mi vida.

Jugó con mi educación.

Ha destruido mi futuro. Lo sabes, ¿verdad?

Y presionaste su punto débil, Zeynep, no lo olvides.

Es un club de fitness, pero la Universidad de Kuzey está aquí en pleno.

¡Wow mis amigas!

Mira, Zeynep, no te olvides de mis palabras.

No hagas perder la paciencia a Biricik, por favor.

Consigue para mí el trabajo que he solicitado, y te proporcionaré a Biricik en una bandeja de oro.

¿Qué te parece la oferta?

Hola.

Hola.

¿No eres Burke, el amigo de Serra?

Sí, señora, soy amigo de Serra, pero me llamo Burak.

Lo siento, Burak, por supuesto.

¿Cómo estás, Burak?

Gracias, ¿y usted?

Bien.

No sé si has venido por ella...

...pero Serra aún no ha vuelto del trabajo.

No, de hecho, no estoy aquí...

Mis felicitaciones, hermana.

¿Cómo estás, Barbar?

Bien.

¿Has conocido al nuevo vecina, hermana Nilgün?

¿Vecino?

Sí.

Se ha mudado aquí.

¿Verdad?

Sí, me mudé hace un par de días. Serra me encontró una casa, gracias a ella que me ayudó.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

¿No tienes clases hoy?

¿Qué te importa?

¿Tengo que rendir cuentas ante ti?

Hermano, no lo sabes, y por eso estas preguntando esas cosas.

Estamos de vacaciones, mis cosas llegan hoy, necesito estar en casa.

¿Estás preparando la casa solo?

¿No tienes padres?

No.

Ven a cenar con nosotros por la noche.

Comerás algo de comida casera caliente.

No quiero molestar.

¿Es eso posible, querido?

También hace tiempo que no como la comida de mi madre.

Ven también, Barbar.

Habrá comida para todos.

Vamos a ver.

Venid a las 7. Comemos temprano. No llegues tarde.

Claro. Que tenga un buen día.

Que tenga un buen día.

Buen día, hermana.

Bien hecho, hijo, Pire.

Hijo, llevo 40 años trabajando aquí.

Cuando digo: "He visto todo en este mundo", me sorprendes de nuevo.

¿Qué te parece, hermano? ¿Qué te parece todo limpio?

Hijo, nuestro establecimiento brilla literalmente.

Toma esto hermano.

¿Qué es esto, mi león?

Hermano, llevas muchos meses diciendo "Ve y vende los neumáticos que están aquí".

Pensé que sería mejor recogerlos, empaquetarlos y venderlos antes de empezar a limpiar.

Así que hermano, empaqueté y vendí los neumáticos a buen precio: por 500 liras.

Por la noche, espero que me invites a una barbacoa.

¿Qué pasa?

Que el Señor te castigue.

¿Qué está pasando?

¿Por qué vendiste los neumáticos, hijo? De todos los días, ¿has pensado en hacerlo hoy?

Hermano, ¿qué he hecho?

Barbar, ¿qué has hecho? ¿Qué ha hecho Pire?

Este idiota vendió nuestros neumáticos.

¿Qué? ¿Hablas en serio?

¿A quién le vendiste los neumáticos, hijo?

Hermano, ¿te acuerdas de nuestro desmontador de neumáticos, el maestro Rasim? Se los vendí a él.

Llamale hijo. ¡Llama! Llama y mira lo que le hizo a las llantas.

Hola, ¿Maestro Rasim? Soy yo, Salih.

Hermano, quería preguntarte por los neumáticos que has comprado hoy.

¿Así es?

Bien. Nos vemos, maestro.

¿Qué ha dicho el hombre? ¡Di algo!

Dijo: "Neumáticos en el otro mundo".

El maestro Rasim vendió nuestros neumáticos.

Que el Señor te castigue.

Que el Señor te castigue, hijo.

¿Qué pasa con estos neumáticos? ¿Qué he hecho? No entiendo nada.

¡Off, Pire, ¡off!

¿Qué ha pasado?

¿Hermano?

¿Qué es este silencio? ¿No hay nadie en casa?

No, cada uno se fue por su lado.

¿No saliste?

No, no quise.

¿Qué? Parece que no estás de humor.

Así estoy. Ven aquí, siéntate, vamos a hablar.

Pero acordemos que no te vas a enfadar, ¿de acuerdo?

¿Ha vuelto a hacer algo Asena?

Recientemente, se sentó frente a mí...

"...Si quieres que me divorcie de mi marido sin problemas..."

"...Si no quieres que tus secretos familiares salgan a la luz..."

..."entonces dame el Hotel New Palace y me iré tranquila y pacíficamente", me dijo. ¿Qué piensas?

No puedo creerlo. Esta mujer me va a volver loco.

Todo esto es culpa mía.

Lo siento mamá.

Espera, hijo. No te enfades, no te enfades, no te culpes tan rápido.

Primero, escucha todo lo que tengo que decir.

¿Hay algo más?

Lo hay. Siéntate aquí, siéntate.

Ahora...

...lo que tienes que hacer es preparar un protocolo para el proceso de divorcio y hacer que esta mujer firme.

Porque todo lo que diga a continuación no importará, ¿de acuerdo?

Tienes razón, querido Selim.

En cualquier caso, no sería tan fácil resolver este problema en solitario.

Es decir, veremos si es correcta la decisión que tomé.

En realidad, pienso en Serra. Mi novia.

¿Qué pasó con ella?

No sé dónde ponerla en mi vida.

¿Cómo dices?

Digo que vino al club anoche. Vio mi peor estado.

A pesar de todo, ella vino a casa esta mañana para verme, ¿sabes?

¿Qué has hecho?

Idil, no quiero tenerla en mi vida hasta que esté totalmente recuperado.

Tengo miedo de meter la pata y que empiece a odiarme.

Tienes razón, querido Selim, pero lo importante es tu decisión de someterte al tratamiento.

Bien. He vuelto a casa. Hablaremos más tarde. Ten cuidado, vamos.

De acuerdo, querido. Hablemos más tarde. Vamos, adiós, adiós.

Mami, todas las cosas que has dicho son increíbles.

Sí, y tenemos experiencia, mi niño.

Más o menos sabemos cómo luchar contra el diablo.

Esas damas santurronas como tu esposa caen muy a menudo en nuestras manos.

Ya me imagino.

Pero con tu padre, que su lugar sea en el Paraíso...

...no parecían ser suficientemente pegajosas estas señoras autocomplacientes.

Pero, gracias a Allah, sabía cómo destruirlas a todas.

Hola.

Mi niño, ¿qué te ha pasado?

Estoy bien, bien, abuela. No te preocupes. No te preocupes.

¿Has tenido un accidente?

Estoy bien.

Estás cubierto de heridas, mi niño.

¡Mira, Ihsan! ¡Di algo!

Mamá, te lo dirá ahora. Escuchemos lo que tiene que decir.

Quiero decirlo yo mismo antes de que lo escuchen de fuera.

¿Qué?

Estoy reanudando el tratamiento.

El tratamiento. ¿Qué tratamiento?

No me asustes, hijo mío. No me asustes.

Mama, te lo diré. Por favor, siéntate aquí. Entra.

No te preocupes.

Inmediatamente después de la muerte de su madre, Selim fue diagnosticado con trastorno de estrés postraumático, si lo recuerdas.

Sí, lo recuerdo.

Aunque hemos recorrido un largo camino con un terapeuta...

...a veces, los acontecimientos emocionales que ha vivido afectan al diagnóstico.

¿No es así, hijo?

Pues sí. Últimamente es difícil para mí.

Ah, mi guapo hijo. Ah, mi león.

¡Asena!

No te quedes ahí. Acércate a nosotros. Escucharás mejor.

No tenía intención de escuchar a escondidas, pero...

...cuando me enteré, no pude evitar reaccionar. Recupérate pronto, querido Selim.

Gracias.

¿Así que esta era la causa de todos tus arrebatos?

Si lo hubiera sabido.

Ihsan, ¿cómo has podido? No has dicho nada durante tantos años.

¿Por qué lo escondiste de mí? ¿Por qué no lo compartiste conmigo?

Muchas cosas serían completamente diferentes.

Estoy hablando con mi familia sobre un tema muy importante, Asena.

Ahora vete a tu habitación y déjanos solos, por favor.

Qué insensible eres, qué persona más desagradable.

El chico no es culpable de nada.

Tú necesitas ir al terapeuta.

Selim.

Estamos a tu lado hasta el final.

Has pasado por momentos muy difíciles.

Y sobreviviremos a ello. Estoy seguro.

Quiero volver a casa.

No quiero estar solo en la casa de Bebek.

Bien hecho, mi león, mi hijo. Por supuesto, vuelve.

Este lugar es tu nido, hijo mío. Tu nido.

Mamá, ¿de dónde has sacado esta cena?

Vi a ese chico en la calle. Estaba en un estado terrible.

De mi boca salió: "Ven a cenar".

Serra, ¿este chico no era rico? ¿Qué está haciendo en nuestra zona? No entiendo nada.

No se llevaba bien con su familia y se puso en contra de ellos.

El resentimiento juvenil nunca termina.

Bueno, eso está bien. ¿Pero cuál es la conexión con Barbar?

También estaba allí cuando hablamos.

Le dije que viniera, porque él también quería.

Allah, Allah. Mira esta tontería.

No, como si fueras muy buena cocinando.

Es como si cocinaras un montón de comida todos los días.

Allah Allah.

¿Y bien? ¿Qué has hecho? ¿Te reuniste con Selim?

¿De qué hablasteis, hija? ¿Te lo vas a callar?

No nos hemos puesto de acuerdo para hacer las paces.

Pero... Es decir, nuestra relación no es la misma que antes.

Serra, nunca puedes decir nada con normalidad.

Te vas por las ramas. Bueno, dímelo bien.

Selim ya no quiere salir conmigo.

¿Y por qué es esto?

Es decir, esta no es una razón tan importante, porque...

...Selim parece tener algún tipo de problema psicológico.

¿Cómo es eso?

Y bien, ahora que nos juntamos todos así...

...quiero hablarles de un tema muy importante, niños.

Espero que no haya pasado nada terrible, querida abuela.

No, no. No da ningún miedo.

Hubo un tema que ocupó mis pensamientos durante mucho tiempo.

Hoy he hablado con los abogados y les he dado las instrucciones necesarias.

¿Qué pasa, abuela? ¿Tal vez has tomado la decisión de demandar a Asena por daños morales?

Esto también tendrá lugar pronto, pero no.

Ahora, mientras mis ojos pueden ver, mis manos están sosteniendo...

...el liderazgo sobre todas las empresas bajo la dirección de la compañía "Bozak".

A partir de ahora, traspaso todos los documentos con acciones a nombre de vosotros dos.

¿Nosotros? Es decir, ¿Nil y yo?

Sí, señor, vosotros dos.

Y especialmente a ti.

Quiero que seas el jefe de la empresa.

Es decir, después de mí, tú tomarás el timón.

Y tú dirigirás las empresas.

Excepto el Hotel New Palace.

¿Por qué excepto él, abuela?

Excepto él, porque...

...una empresa extranjera está interesada en comprarlo. Probablemente se lo venderemos.

Abuela, ¿puedes despedirte del Hotel New Palace?

Bueno, ¿por qué no me despediría de él, mi niño?

Si es necesario para la unidad de nuestra familia, venderé, por supuesto.

Es sólo un hotel.

¿Y bien?

¿Habéis podido veros hoy?

De hecho, no pudimos vernos.

Selim, querido, por la mañana nos pasamos por tu casa, pero estabas dormido.

Es decir, en la puerta nos encontramos con Serra, y ella nos lo dijo.

Y no queríamos molestarte.

¿Habéis visto a Serra?

Cuánto te quiere Serra, Selim.

Se puede leer en sus ojos, ¿verdad, querido Onur?

Exactamente.

Te quedarás aquí esta noche, ¿verdad, hijo?

Sí, papá.

Primero, iré a la casa en Bebek. Tengo el portátil allí y las demás cosas. Iré a recogerlos.

Vamos, yo te acompaño.

No, papá. No es necesario en absoluto. Tal vez me pase por otro lugar.

Y no me quedaré mucho tiempo, no te preocupes.

Está bien.

¿También pusiste el jengibre dentro?

Lo he puesto, Sra. Asena.

Si tuviera mi antigua fuerza, no te habría dejado estar aquí ni un minuto, ¿lo sabes?

¿Cómo pudiste traicionarme confiando en el Sr. Ihsan?

Lo recuerdo. No creas que lo he olvidado.

Te estoy observando. Tan pronto como encuentre tu debilidad, te destruiré inmediatamente. Ten cuidado.

Pero, Sra. Asena, créame, el Sr. Ihsan me presionó mucho.

Estaba muy asustada. No sabía qué hacer.

Ya ves, estaba asustada.

¡No hables! No quiero ni oír tu voz. ¡Qué desagradable! ¡Sal! ¡Sal!

Espera un momento.

¿Qué hace la familia Kutlusay?

Hablan.

¿Sobre qué?

La Sra. Berrin pretende vender el hotel New Palace a unos extranjeros.

Ella dijo que hay quienes lo desean. Y ofrecen una gran suma de dinero. Que se venda.

Sra. Asena, por favor no deje que la Sra. Berrin lo sepa.

Si me oye cotillear, seguro que esta vez me despide.

Mira este caso.

Lo que estoy oyendo. Aunque me digo a mí misma si habré hecho mal en decidirme por el viejo hotel.

Está bien, sal.

¡Oh, Sr. Burak!

¿Qué pasa, chico?

¿Robaste las flores de la tía Hadjer?

Sí, lo hice.

¿Qué has hecho? ¿Consiguió este árbol en la sala de espera de un dispensario?

¿Qué ha dicho? ¿Algo malo?

No te enfades, está celoso de nuestra flor.

Burak, te has convertido en un verdadero vecino.

Sí, no me digas.

¿Qué? ¿No estás contento?

Déjalo, no funciona aquí.

Por supuesto que es infeliz.

¿Y bien, hijo? ¿Te quedarás aquí un rato?

¿Para qué?

Para hacer el papeleo, hermano. Así que pregunté.

- Lo que sea. - Vamos, sube.

Hice lo que me pidió.

Como pensaba, sus ojos se iluminaron al escuchar esto.

Has hecho un buen trabajo.

Además, me dijo que le avisara si descubría algo más.

Para ser sincera, admiro a los que consideran a todo el mundo idiota y a ellos mismos como personas inteligentes.

Has hecho un buen trabajo.

Bien hecho.

Sin palabras, sin palabras.

Barbar, pasa tu plato, hijo.

Hermana Nilgün, salud a tus manos.

- Mira la belleza de la mesa. - Buen provecho.

Normalmente no cocinas...

...¿o lo cocinó mi mamá, hermana Nilgün?

No, Nazlım, lo he cocinado yo.

A veces me gusta cocinar.

Y hoy he decidido hacerlo por los chicos.

Y tú, al parecer, aprendiste de Barbar y viniste.

Exactamente. Es usted una mujer muy inteligente, señora Nilgün.

Por supuesto que vendrás, hija. Claro que sí.

Esta es tu segunda casa.

Pasame el plato, hija.

No voy a mentir.

Mamá no suele estar en la cocina.

Así que lo aprecio.

Salud a tus manos.

Burak, pasa el plato, hijo.

Hermana Nilgün, no como berenjenas.

¿Qué?

Chico, te niegas a comer lo que te ofrecen.

Escucha este... no come berenjenas.

Barbar, no ofendas. ¿Puedes escuchar lo que dices? ¿Por qué dices eso?

Mira, se ha sonrojado por completo.

Pero discúlpame, las he comido y no me gusta su sabor.

Lo he intentado un par de veces.

Bueno, a veces pasan esas cosas.

El padre de Serra no comía tomates. ¿Te acuerdas Serra?

No, no me acuerdo.

¿Y Nazlım?

¿Qué pasó? ¿Qué tal te fue en la solicitud del trabajo?

¿Qué tipo de puesto de trabajo?

Quiero conseguir un trabajo en el sitio donde trabaja Serra.

¿Y qué han dicho? ¿Cuándo volverán a llamar?

Muy pronto. Empezaré a trabajar un día de estos.

¿Estás segura?

Exactamente. Zeynep dijo que ella decidiría todo.

¿Zeynep? ¿Nuestra Zeynep?

Sí, la asistente de la madrastra de tu amigo.

- ¿Asena? - Sí, querido, eso es.

Escucha cómo habla. Sí, querido.

¿Por qué me acabo de enterar?

Por cierto, Fresh es un lugar muy caro.

¿Cuánto cuesta?

Woha, ¿3 mil liras?

Querido, qué liras, ¡son 3.000 dólares!

Es realmente un lugar muy caro.

Pero es popular. Y por eso esos lugares cuestan mucho.

Pues no.

Chico, ¿qué haces ahí?

¿Estás levantando oro en lugar de una barra?

$ 3,000.

Música Ayudas a ver lo que está oculto a la vista, pero por qué te hace llorar.

Ayudas a que florezcan las flores, inspiras de nuevo mi corazón.

Si besas mi palma, me harás inclinar la cabeza.

Si acaricias mi mejilla, harás que mi mano se ofenda.

Tómalo, que mi vida sea tuya cuando mates.

Mi mitad loca, mi lado izquierdo.

Dañas mi mente, beneficias mi corazón. Eres un poema, mi mitad.

Dañas mi mente, beneficias mi corazón. Eres un poema, mi mitad. MÚSICA

Mamá, me voy ya.

- Buena suerte. - Buenos días.

Buenos días.

Estaba pensando en ti. ¿Qué has hecho?

Alquilamos, nos convertiremos en tus vecinos.

Estoy muy contenta. Enhorabuena.

Mami, ven aquí. Mira a quién te voy a presentar.

Yasemin, esta es mi madre.

- Hola, tía Nilgün. - Hola, Yasemin.

Siempre he oído hablar de ti, por fin nos conocemos.

Ahora también nos hemos convertido en vecinos.

¿Esto es verdad? Enhorabuena. ¿Has alquilado ya una casa?

Sí, papá acaba de llegar a un acuerdo con el propietario de la casa.

Muy bien.

Llego tarde al trabajo, mamá. Así que nos vamos.

Trabajo fácil.

- Que tengas un buen día, tía Nilgün. - Que tengas un buen día, hija.

Si necesitas algo, díselo a tus padres, no seas tímida, ellos pueden venir.

Bien, gracias.

- Que tenga un buen día. - Que tenga buen día.

Tenía tanto miedo de que mi padre volviera a crear un problema y cambiara de opinión en el último momento.

Tiene razón, ¿qué debería hacer?

Es difícil mudarse.

Ahora está pensando en muchas cosas.

Burak.

¿Cómo estás?

Bien.

No tenía nada en casa, así que fui a comprarlo.

Es muy difícil moverse.

¿Te sientes mejor?

Bueno, sí, un poco.

Bien, me voy, todavía tengo mucho que hacer.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Trabajo fácil. - Gracias.

Serra.

Este desafortunado hombre realmente se ha trasladado a este área. Todavía estoy sorprendida.

Esto es cierto.

¿Te ha contado lo que ha pasado? Estoy muy interesado.

Es una larga historia.

Tenía que hacerlo según se entiende.

Entonces, ¿por razones familiares?

Algo así.

Te dije que le había pasado algo. Acuérdate.

¿Cómo no me voy a acordar?

Tú tampoco eres una miss.

¿Así que todo volverá a empezar?

¿Qué dices, Onur?

Nos hemos perdido algo.

Bueno, al menos prometió que volvería a ser tratado por su antiguo terapeuta.

Son muy buenas noticias, papá.

Sí. Y lo trataremos con más atención.

Jugaba al baloncesto todo el tiempo.

El baloncesto le ayudaba a relajarse.

¿Tal vez podamos hablar con él y convencerle de que vuelva a jugar?

Puede.

Está dispuesto a hacer todo para mejorar.

Esta vez está muy afinado.

Por supuesto, no hay que olvidar a Serra.

Sería bueno hablar con Serra.

Su energía tranquila beneficiará a Selim.

Hola, ¿Naszan?

No, me siento mal.

Probablemente lo que me temía está sucediendo.

Sí.

Está bien, ahora mismo voy para allá. Estaré contigo en una hora.

Está bien.

¿Qué noticias hay de Serra, hijo? ¿Qué dice sobre lo ocurrido?

Nada, abuela. ¿Qué le puedo decir? Ella también está sorprendida.

¿Vas en serio con esta chica?

¿Qué quieres decir con eso?

Me refiero a si piensas algo sobre el futuro.

Si significa para ti algo más que un simple coqueteo.

Abuela, no puedo saber ahora lo que pasará en el futuro.

El tiempo dirá algunas cosas.

Lo que quiero decir es...

...¿le has entregado completamente tu corazón o sólo te estás divirtiendo?

Eso es lo que estoy preguntando.

No me estoy divirtiendo.

Pero si le doy mi corazón completamente o no, tampoco lo sé.

¿Entonces?

Para ser honesto, tengo un corazón muy pesado, abuela.

Es difícil de llevar. Tengo miedo de que Serra sea aplastada por esta carga.

- ¡Hola! - Hola.

¿Cómo estás?

Bien, bien.

Para ser sincero, empecé a preocuparme cuando dijiste que era urgente.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

El tema es sobre Selim.

Y pensé que deberías saber sobre esto.

Selim está de nuevo dañándose a sí mismo.

Ha vuelto a empezar. Lo sé.

¿Lo sabes?

Sí, sí, vino, hablamos. Nos contó todo.

Estoy muy aliviada. Pensaba en cómo decírtelo.

El peso cayó de mis hombros.

Y realmente lo apoyaste. Yo también lo escuché.

Es muy querido por mí.

Lo sé.

Sólo que Selim no había estado así durante mucho tiempo. Él estaba bien.

Sí.

Hasta que esta chica entró en nuestra vida.

Serra.

También sabes de su relación. La conociste.

Pero ella es muy extraña, no es de fiar.

Y tiene un mal efecto en Selim. Lo veo. Selim no está contento.

Y también dicen de su madre que es muy extraña.

Me parece que quieren acogerse con Selim.

Como si lo fueran a utilizar.

Biricik, escucha.

Ocupas un lugar aparte para mí. Lo sabes, ¿verdad?

Y sé lo apegada que estás a Selim.

Pero conozco muy bien tanto a Serra como a su madre.

Creo que te preocupas en vano.

- Pero... - Está bien, puede que no tengas el mismo estilo...

...pero esto no significa que tengan malas intenciones.

Tengo una reunión muy importante ahora mismo.

Me iré. No te quitaré más tiempo.

Sólo quería hablar de Selim. Que tengas un buen día.

Hasta luego.

¡Hola!

Hola.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú? ¿Has venido a preparar todo?

Sí, los chicos están bajando las cosas ahora.

Decidimos hacer la colección de yoga ahora, para no apresurarnos mañana.

Bien, lo que quieras.

Alquilamos una habitación para nosotros, ¿lo sabes?

Sí.

Puedes entrar y salir con esta tarjeta.

Eres fabulosa. Gracias.

Y nuestros chicos vinieron.

¿Qué quieres decir con nuestros chicos?

Todos en la oficina están ocupados. No hemos podido contar con ellos.

Y llamé a Nazlım por la mañana. Le pedí que buscara alguien de confianza.

Y aquí está frente a ti.

Serra, ¿cómo estás?

Trabajas en un sitio muy chulo. Un lugar de primera clase, de 5 estrellas.

¿Cómo estás, vecina?

Bien. Pero no sabía en absoluto que ibais a venir.

Cierto, si los avisaron por la mañana.

Nazlım encontró un trabajo. Dijo que estaría bien pagado. Y yo vine.

No en vano ya entiendo porque piden tanto dinero aquí.

Los gimnasios suelen apestar de forma espantosa, los tíos en camiseta deambulan por ahí.

Pero aquí no es realmente así. Todo está muy limpio.

La señora Asena tiene una gran colección.

¿Asena?

Zeynep, dime ya dónde llevamos esto.

Llevamos mucho tiempo aquí gracias a ti.

Estoy tan de acuerdo contigo, Nazlım. Teníamos que mantener la distancia.

Está bien, está bien.

Venid conmigo. Os mostraré dónde ponerlo.

Vamos, vamos, vamos.

¡Vamos!

Ihsan.

¿Puedo entrar?

Ha pasado algo. Se puede ver en tu cara. Pasa, por supuesto.

¿Qué ha pasado?

Selim. Tengo mucho miedo de perderlo.

Serra me dijo algo.

Nilgün, te lo ruego. Dile a tu hija que no deje a mi hijo.

De lo contrario, Selim no podrá reunirse.

No digas eso, Ihsan. No exageres.

Se han conocido no hace mucho tiempo.

Hablé inmediatamente con Serra.

¿Qué le has dicho?

¿Sra. Berrin?

¿Mamá?

Hola.

¿Puedo entrar?

Por supuesto.

Desafortunadamente, tu pequeño no pudo resistir, querida Asena.

Las primeras 12 semanas son muy arriesgadas. Lo siento mucho.

Es tan fácil para mí echarte por la puerta como lo es para ti robarle dinero a tu marido, Asena.

Debido al estrés que sufrí por tu culpa, perdí a mi bebé.

Lo lograste.

No pudo resistir.

Se arrepentirá.

Se arrepentirá.

Salud para tus manos.

Gracias.

Buen provecho.

Espero que entiendas la gravedad de la situación por la forma en que ambos llegamos sin avisar.

Lo entiendo, sí.

Ihsan contó un poco antes de que llegara.

Entiendo muy bien sus miedos y preocupaciones.

Y estoy de acuerdo con ustedes.

Pero no pueden cargar a mi hija con una responsabilidad tan grande. No lo permitiré.

Nilgün.

Ihsan, por favor, no me interrumpas.

Serra y Selim, a pesar de que yo estaba en contra, se juntaron, Sra. Berrin.

Y sé lo que está pasando últimamente. Serra me contó un poco.

Pero si decís que la salvación de Selim está en manos de Serra, si me decís que mi hija salve a vuestro hijo...

...no dejaré que sea así.

Entiendo muy bien lo que tratas de decir. Pero...

No hay peros.

Mi hija es tan querida para mí como su hijo lo es para ustedes.

Si, Allah no lo quiera, le ocurre algo a Selim, no permitiré que mi hija sea responsable.

No sé si he podido explicarlo.

Nilgün.

Sólo queremos que Selim tenga una vida mejor, ¿verdad, mamá?

Si Serra quiere estar con Selim, por favor no interfieras.

Deja que se reúnan. Porque Serra influye muy bien en Selim.

Toda la familia es consciente de ello.

Veo que ya encontraste gatos que necesitan ser alimentados.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú cómo estás? ¿Te has acostumbrado a tu nuevo trabajo?

Casi me he acostumbrado. Me las arreglo.

Serra, quiero preguntarte algo.

¿Qué hacía Burak en tu casa anoche?

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Estás vigilando nuestra casa?

No, pasé por donde Barbar anoche...

...y al no encontrarlo, pasé por tu casa. Entonces lo vi.

Es decir, ¿al pasar viste a Burak?

Burak se mudó a una casa vecina. Mamá lo invitó a cenar. Me enteré en el último momento.

Entiendo.

Espero que no te enfades por esto y rompas algo.

No, no, no lo romperé, no te preocupes.

Nos vemos.

Selim.

Ven.

¿Has visto la mirada de Nilgün hacia mí?

Qué mirada tan hostil tenía.

No importa, mamá. Eso no es serio ahora.

Por supuesto.

No voy a insistir en la actitud de tu ex hacia mí cuando Selim está en este estado.

Sólo quiero que no toque a Selim. Para que no se altere.

Si se enfada, entonces yo me enfadaré mucho.

De hecho, hay momentos en los que Nilgün tiene razón, mamá.

Cargar a Serra con una responsabilidad tan grande como diciendo: "Tómalo, arregla a Selim".

Eso no es lo que yo digo, hijo.

Sólo digo que tengo miedo de que esta situación moleste a Selim.

Esto no significa que vayan a estar juntos.

¿Qué significa esto?

De hecho, cuando fui a ver a Serra, se lo dije.

Si realmente quieres a mi nieto, no lo dejes.

Pero si tienes alguna duda, entonces vete antes de que sea demasiado tarde.

Para que esta relación no os atormente a los dos.

¿Eso la dijiste?

Eso la dije.

Resultó muy duro.

Espero que Serra entienda realmente lo que quieres decir.

¿Por qué no va a entenderlo?

Quiero decir que ella puede pensar que la Sra. Berrin la obligó a separarse de su nieto.

No puede ser. ¿Qué más?

Tú también vienes a casa, ¿verdad?

Sí, sí.

Firmaremos el protocolo de divorcio con Asena lo antes posible.

Así que es hora de separarse de esta hermosa mujer.

Por fin.

Vas a empezar a cansarte de mí.

¿Qué dices, Nilgün?

No sabía qué hacer, así que te llamé. Lo siento, por favor.

Por supuesto, tú puedes llamarme siempre, amiga.

Ihsan y la Sra. Berrin vinieron a ti tan repentinamente.

Es muy normal que te entre el pánico.

¿Qué voy a hacer, Idil?

Me dio mucha rabia que dijeran que estaba en manos de Serra que Selim se corrija.

¿Cómo puede ser esto?

Tienes razón.

Creo que esto es un pensamiento muy equivocado.

Una persona no puede ayudar a establecer una vida para otra persona.

La persona misma también debe quererlo.

Al igual que Yiğit y Elif, ¿verdad?

Nilgün, no es eso lo que quería decir.

Conozco mi vida.

Idil, créeme, en los últimos días he comprendido muy bien lo injusta que he sido contigo.

Perdóname amiga.

Veo que todos los preparativos están completos. El equipo se ha reunido.

¿Dónde hay que firmar?

Por favor, aquí.

Mira, Ihsan, lo firmo sin leer. No miro el protocolo.

Tu abogado ya lo ha leído.

Confío en ti.

Entonces nos iremos con su permiso. Que sea lo mejor para los dos.

Gracias.

Sr. Güneş, espéreme abajo. Iré enseguida para el traslado.

Bien, Sra. Asena.

Felicidades Sr. Ihsan.

Gracias.

Por fin ha ocurrido lo que querías. ¿Estás contento?

También tienes lo que querías, Asena. De repente te has convertido en una mujer rica.

Todavía no. No queda mucho tiempo para que me convierta en una mujer mucho más rica.

Gracias a mí, tienes una pequeña herencia.

Fuiste tú quien quiso divorciarse, Ihsan.

Y tú estás coqueteando.

Estuvimos casados durante 10 años. Quiero lo que me corresponde. No hay necesidad de enfadarse.

Bien, pongámoslo de esta manera.

Sí.

Y sabes que, en este divorcio, el protocolo es sólo una formalidad para nosotros.

Porque nos unen lazos muy importantes. ¿No es así, papá?

No puedo hacer esperar a la Sra. Berrin. Me voy.

Nos vemos, Idil.

Nos vemos cariño, adiós.

¿Cómo estás, Binnaz?

Bien, señora Idil. ¿Y usted cómo está?

Bien, bien, gracias.

Me he pasado a ver a Nilgün. ¿Cómo le va? ¿Está recibiendo encargos?

He preguntado, pero no ha dicho nada.

No funcionó como ella esperaba, por supuesto.

La gente no llegó a su puerta pidiendo que les cosa algo.

Hay que encontrar otra solución. Si no, no funcionará.

Sra. Idil, tenemos que hacer algo al por mayor.

Esto es lo que se me ocurrió.

¿Quizás coser delantales para la gente del hospital?

Espera, encontraré una solución.

Ahora tengo que irme.

Hablaremos más tarde.

- Me voy. - Adiós, adiós.

Allah, Allah. ¿De qué han estado hablando durante tanto tiempo?

¡Selim!

¿Cómo estás, Biricik?

Bien, estoy bien, ¿cómo estás tú? ¿Estás mejor?

¿Te duele algo?

No, no, estoy bien, no te preocupes.

Las heridas han desaparecido.

Conozco muy bien tu comportamiento.

Estáis juntos, ¿cierto?

Estamos juntos.

No te rendirás con ella, ¿verdad?

Biricik, no te demores, es mi vida.

Está bien, Selim, tengo la respuesta, es suficiente para mí.

Chica, ¿por qué has ido a buscarme para trabajar con esta mujer, sabiendo lo mucho que la odio?

Estás exagerando todo.

¿Cuál es la diferencia saber para quién trabajas?

Has llevado un par de cosas y te han dado 250 liras, ¿es malo?

Lo asocias todo con el dinero.

Pronto me venderás por dinero también.

Me ofendes.

Te haré daño si lo haces, chica.

No te atrevas a pensar que me he olvidado del dinero que sacaste de la bolsa.

¿Qué has hecho con el dinero?

Lo escondí en casa.

¿Qué está pasando?

No lo sé.

¿Quién es Barbar?

Soy yo, hermano.

¿Quién es Nazlım?

Es ella.

Yo.

Se ha recibido una declaración contra ustedes, se le acusa de robar a Asena Kutlusay, robando dinero y diamantes.

Venid aquí.

Llévalos amigos.

Se ha producido un error.

Hermano, ¿qué hemos hecho?

Hermano, te juro que no hemos hecho nada.

Adelante, registra todo lo que hay alrededor.

Busca en todas partes, ¿de acuerdo?

Si pone su firma aquí también, así se arreglarán todos los asuntos con el Hotel New Palace.

¿Qué pasa, Sra. Berrin? ¿Ha cambiado de opinión?

Puede que esté disgustada, lo entiendo.

Pero, si piensa que no me da el hotel a mí, sino al nieto que está en mi vientre, le será más fácil.

Llegará el día.

Te arrepentirás mucho de lo que has hecho.

Buscarás estos días con una vela en tus manos.

No te atrevas a olvidar lo que te he dicho, señora.

No haga eso.

En una dama como usted, ¿es realmente apropiado intimidar a una mujer embarazada?

Date prisa, Sr. Güneş, a partir de ahora hay casos que tengo que gestionar.

Por aquí.

Jefe, trabajo fácil.

Gracias.

Si me dice lo que buscan puedo ayudarles.

Estamos buscando dinero, mi león.

¿Dinero?

¿Qué puede hacer el dinero con nosotros, jefe?

¿De cuánto estamos hablando, jefe?

250.

¿250?

Mil.

¿250 mil?

250 mil.

250 mil liras en nuestra institución, no puede ser.

Se equivoca, jefe, recientemente he limpiado todo aquí.

¿Qué pasa?

¡Maldito seas!

¿Qué está pasando?

¿Por qué has vendido los neumáticos?

¿Por qué has decidido venderlos hoy?

Hermano...

...¿Qué hice?

Barbar, ¿qué hizo?

¡Vendió nuestros neumáticos este idiota!

¿Qué ha pasado? Te has congelado.

No, jefe, tengo un gran respeto por nuestra policía, por eso me callo.

Jefe, aquí no hay nada. La caja fuerte tiene 50-60 liras y eso es todo.

Bien, recoge, vamos.

Prepárate.

Trabajo fácil, jefe.

Reúnanse, amigos.

¡Qué idiota soy!

Estoy interesado, voy a echar un vistazo.

Pire, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?

No preguntes, hermano Selim.

Hijo, ¿te has tragado la lengua? Habla.

¿Dónde está tu jefe?

La policía se lo llevó.

¿Policía?

¿Cómo es eso?

¿Qué ha hecho para que se lo lleven?

Salih, ¿no oyes? ¿Qué ha pasado?

Una mujer llamada Asena Kutlusay le acusó de robar dinero.

¿Ha venido la policía por el bolso robado de Asena Kutlusay?

Así es, hermano. ¿Quién es esta mujer?

¿Actriz? ¿Política? ¿Quién?

Todo el tiempo aparece ante mí.

El hotel parece muy viejo, ahora he llegado yo, así que todo necesita ser actualizado.

Primero vamos a cambiar la ropa de los trabajadores, luego pasaremos a la decoración.

Para ello, se necesita dinero.

No puede tomar decisiones sin más.

¿Qué quiere decir con que no puedo tomar decisiones sin más?

Soy tu nueva jefa, ¿lo has olvidado?

Será como yo diga.

Sra. Asena, el hotel ha estado funcionando durante mucho tiempo gracias a la compañía de empresas.

Si no hay soporte, entonces es imposible funcionar.

¿Qué quiere decir? ¿Ha quebrado el hotel?

No ha quebrado. Pero sin apoyo, no hay suficiente dinero y la competencia es grande.

No quebró, pero ya ves.

Fui engañada.

He cogido un hotel que ha quebrado.

Entonces, vamos a vender.

El hotel debe mucho al holding, hasta que no cerremos las deudas, no habrá compradores.

¿De qué está hablando, Sr. Sizay?

Me han mentido.

Todo sucedió porque firmé todo de inmediato.

Me advertiste.

¡Maldita sea!

Gracias. Salud a tus manos.

Bienvenida hija.

Bienvenida hija.

Hola. Trabajo fácil.

Tu hija también será una novia, gracias a Dios.

No, ¿qué más?

Mi hija va a estudiar.

Vamos, trabajo fácil.

Buen día.

Gracias. Buen día.

¿Selim?

Has olvidado tu teléfono en el coche.

Selim, hola.

Hola.

Entra, no te quedes en la puerta.

Bien.

Entra, siéntate.

Serra, sírvele un poco de té a Selim. Ahora vuelvo.

No te preocupes, no te comerá.

No pudimos llegar a conocernos.

Sí, así sucedió.

¿También estudias arquitectura?

Estoy en construcción, este año iré al último curso.

¿Y? ¿Qué piensas hacer después de la graduación?

Que pregunta, es muy probable que trabajes en una de las empresas de tu padre.

No, todavía no he tomado una decisión.

Serra planea volar a Estados Unidos, ¿sabes?

No es el momento de discutir esto.

¿Por qué, hija? ¿No es cierto?

Definitivamente iría si yo fuera Serra...

...porque fue admitida en una muy buena universidad.

Si no va, cometerá un error.

Puede...

...que Selim también vaya, quien sabe.

Nazlım, ***, no tenemos nada, pero por tu culpa casi acabamos en la cárcel.

Cuando tenías una bolsa de dinero, no decías eso.

Riendo, sonriendo, el Sr. Barbar.

¡Cállate!

¿Qué? ¿Miento?

Hermano, ¿qué ha pasado? Por favor, dímelo.

¿Qué ha podido pasar, hijo?

El hombre que contratamos para vigilar a la mujer llamada Asena...

...la escuchó y robó el bolso y luego fue identificado por las cámaras.

Cuando lo detuvieron, nos entregó.

Gracias que no tenía nuestros mensajes en su teléfono sino...

...te juro que nos quemamos.

Vete a casa y trae el dinero que escondiste.

Allah Allah, ¿para qué lo quieres?

Porque te escuché y me quedé sin dinero. Le daremos el dinero a la familia de este idiota que detuvieron.

¿Por qué haremos eso? Nada de esto.

Además, le di su parte a ese idiota, tenía que usar su cerebro y así no sería atrapado.

¡Cállate! ¡No te demores! ¡Será como yo digo!

Pire, llévala a casa.

Está buen, hermano.

Lo que te va a dar, llévalo a la dirección que te voy a dar.

¡No!

¡Nazlım!

¡Barbar!

No podía ni imaginar que un día me sentaría contigo en tu balcón...

...y que tu madre nos estaría mirando.

Nuestro balcón se ata a sí mismo.

Serra...

...es bueno que me hayas besado hoy.

Si no, después de todo lo que ha pasado, yo...

...nunca habría reunido fuerzas y no podría acercarme a ti.

Haría todo lo posible para mantenerte alejada de mí.

Gracias a Biricik.

¿Qué tiene que ver Biricik con esto? No lo entiendo.

Cuando fui a la casa de Bebek para verte...

...entonces Biricik, a pesar de todo, describió tan bellamente su amor por ti.

Me avergoncé de mí misma.

Me hizo pensar por qué no puedo mostrarte mi amor.

¿Has encontrado la respuesta dentro de ti?

La encontré, sí.

Me alejé porque tenía miedo de perderte.

Entonces...

...decidí que no tendría miedo, que viviría todo como debe ser.

Si.

Vive y ve lo valiente que eres.

Selim.

Burak gira constantemente bajo tus pies.

No exageres.

¿No es así? Le romperé las piernas, entonces verá.

Está bien, no me mires con esa cara.

Barbar, ¿qué ha pasado, hijo? ¿Estás bien?

Que todo quede en el pasado.

¿Estás en el aparcamiento?

También estoy en el barrio, con Serra.

Bueno, bueno, vamos a ver si podemos.

Le dije a Pire que me avisara cuando llegara Barbar. Ha llegado al aparcamiento y ha llamado...

...y nos invita a cenar.

¿Qué hacemos? ¿Vamos juntos?

Averiguaremos qué ha pasado.

Claro, avisaré a mi madre.

Afortunadamente ella es descerebrada, aunque se considera inteligente.

Si. Si hubiera decidido antes de firmar que quiere comprobar todas las facturas del hotel que se le estaba traspasando...

...entonces nos quemaríamos, mamá.

¿De dónde iba a sacar tanto cerebro?

Déjala que se ocupe ahora de ello.

Mami, ¿no te molesta haberle dado a Asena el hotel que te dejó tu padre?

Por culpa de mis errores tienes problemas.

Por favor, mi hermoso hijo, no te alteres por esto, lo que pasó, pasó.

Por supuesto que el hotel era muy valioso para mí, pero...

...si tenemos que perderlo por la paz y el bien de nuestra familia, entonces no me importa perderle.

¿Qué?

Madre e hijo celebrando la victoria a puerta cerrada.

Qué vergüenza.

No esperaba esto de usted.

No le digo nada a Ihsan, porque conozco a mi marido.

Pero usted...

...¿no debería haber defendido los derechos de las mujeres como mujer?

Muy interesante.

Una mujer que roba dinero a su propia familia no tiene derechos, señora.

Además, te has puesto delante de mí y con qué desvergüenza estás dando lecciones.

Yo no robé dinero. Yo lo tomé...

...porque no tenía dinero.

¿Le has preguntado a tu hijo por qué he hecho esto?

No le preguntaste, por supuesto.

¿Y tú, Ihsan?

Llevo a tu bebé en mi vientre.

¿Cómo has podido engañar a la madre de tu bebé?

Firmé el documento sin pestañear, porque confiaba en tipo.

¿Nos llamas tramposos?

¿Te hemos obligado a firmar?

Tú querías firmar.

Pudiste preguntar a los que saben...

...pero te volviste tan mezquina que temiste que cambiáramos de opinión en el último momento, así que firmaste enseguida.

Antes de esto, no me di cuenta, pero...

...qué parecidos sois.

El mismo comportamiento egoísta e insensible, como si lo supierais todo.

Mira esto por el lado bueno, cariño.

Nos vamos a divorciar. Te librarás de nosotros.

Os odio a los dos.

¿Qué está pasando?

¿Asena?

Apártate de mi camino.

¡Asena!

¡Asena!

¿Qué ha pasado?

¡Asena!

Asena.

Asena, ¿estás bien?

Mi bebé.

Mi bebé.

Ihsan.

Creo que lo he perdido.

Ayúdame.

Me has empujado.

Mi bebé murió por tu culpa.

¿Qué?

Selim, hermano, qué madrastra tienes.

Su maldición también nos ha tocado a nosotros, ya sabes.

Esta es Asena, Barbar. Ella sabe cómo hacerlo.

Quería encontrar a un par de personas.

Pero no busqué, porque afectaría a nuestra familia.

Gracias hermano.

Selim, tu madrastra es muy mala, ¿verdad?

¿Qué es Nazlım?

No sólo llevabas cosas hoy que también estás intentando ligar.

Si estuviera en tu lugar, aléjate, Nazlım.

Sólo voy a ayudar para el espectáculo. Eso es todo.

Ahora ha quedado claro que no tienes nada que ver con el dinero robado.

Y quien los robó fue a la cárcel. ¿He entendido bien?

Sí, algo así, hermano.

Excelente.

Se ven muy bien juntos, ¿verdad?

La universidad dice eso de nosotros.

Lo dicen bien.

Hermano, quita la mano.

Trata bien a nuestra chica.

Sino puedo empezar a enfadarme.

¿Qué hago? ¿Puedo arreglar vuestro compromiso? Intercambiareis los anillos. ¿Qué vais a hacer?

Sí, y así no será tan feo delante de la tía Nilgün.

No exageres.

Puedes, puedes.

¿Por qué no?

Vamos, hermano. Espero que nos juntemos en la gran mesa de la boda.

No la he empujado. ¿Cómo puede decir esto?

Está bien, cariño, cálmate.

Por el amor de Allah, Onur. No me pidas que me calme.

Dice que el aborto se produjo por mi culpa.

Hija está bien, es suficiente. Sabemos que no es así.

¿Por qué te torturas, preciosa? ¿Para qué?

Abuela, salió inesperadamente de la oficina, ni siquiera la toqué.

Ocurrió mientras bajaba las escaleras.

Si, está bien.

No te preocupes.

El doctor todavía no bajó. Podría pensarse que está dando a luz.

Papá.

¿Es un aborto espontáneo?

Sí, desgraciadamente.

Tal vez pueda convencerla de que baje a desayunar.

No, no haga presión, Sr. Ihsan.

Si se calma, puede venir ella misma.

Estaba muy alterada, muy alterada.

No creo que Nil haya hecho esto.

Sólo pudo herir accidentalmente a Asena.

Bueno, tal vez.

¿Tú tampoco me crees, papá?

Nil, ¿he dicho eso?

No hagas eso, por favor. Siéntate y desayuna.

Ven aquí, nieta.

Ven.

No te tortures, hija. Tu no tuviste nada que ver.

Te conocemos cariño, ¿cómo podrías hacer eso?

No pienses eso.

Mira, no puedes hacer nada sobre lo que pasó, y no puedes traer de vuelta al que murió.

Vamos, desayuna.

Sólo mira.

He perdido a mi bebé.

Y llorando como una niña, la irresponsable hija de la familia llama la atención.

Ya basta, Asena. Es suficiente.

¿Qué es suficiente, Ihsan? ¿Qué?

He perdido a mi bebé. Quiero recordarte que perdí a nuestro bebé.

Que todos sean condenados.

Haga lo que haga, no podré complacerte.

Lo hiciste por envidia, porque no tienes un hijo.

¡Basta ya! ¿Cómo te atreves?

Ojalá nunca tengas hijos, Nil.

¡Ya basta!

¿Qué edad tenías cuando te casaste, mamá?

21 probablemente.

Así que tenías mi edad.

Sí. ¿Por qué lo preguntas?

Por nada, me pareció interesante.

Casarse tan pronto no es tan bueno, hija.

Todavía no sabes lo que quieres de la vida.

Ya vemos lo que pasa cuando una se casa con el primer hombre que vio.

Por ejemplo, yo.

Sabes, Selim no es lo que yo pensaba.

¿Cómo es eso?

Bueno, es educado, tranquilo.

¿Entonces qué?

¿Pensaste que era un sabelotodo, que no era serio?

Pero no pensé que tuviera un problema psicológico.

Claro. Lo examinó y lo decidió.

Le diré que se lo has puesto muy fácil.

No lo hagas. No me avergüences delante de él el primer día.

Además, no en vano dicen que hay que mirar al padre para casarse con su hijo.

Tú también amaste una vez a su padre con locura.

Yo soy como tú.

Levántate y sírveme un poco de té.

Buenos días.

Buenos días. Necesito arreglar mi pantalón.

Pasa, Burak. Lo haré rápidamente.

Entra, siéntate. Come algo mientras esperas.

No quiero molestar.

Hijo, hace frío fuera, entra y cierra la puerta. Dame los pantalones.

Está bien.

Aquí tiene.

Serra, sirve té a Burak.

Asena fue a su médico, ¿verdad?

Sí, mami, a la cita.

Me deseó lo peor y se fue.

Cariño, por favor. Ya es suficiente de pensar en las maldiciones de Asena.

Creo que necesito estar molesta, para compadecerme un poco de ella.

Pero ella hace cosas que me molestan.

Este bebé era muy importante para Asena.

No sólo por ser madre, sino por el deseo de conseguir dinero.

Su plan es controlarme.

Pero todo se derrumbó.

Por eso está tan enfadada.

¿Cómo lo sabes?

Tal vez no había ningún bebé. Tal vez ella engañó a todos.

Ella dijo que Nil la empujó y que había perdido el niño...

...pero no tiene por qué ser así.

No, yo también estaba allí.

Hicimos una ecografía en el médico. Vi al niño.

Es decir, ¿descubriste que ella hizo muchas cosas a tus espaldas, pero no pudo hacer eso?

No, ella no podría hacer eso.

La conozco.

Papá, ya lo pensabas antes.

Quería recordártelo.

¿Ves? Puedes pensar en ello como una semana de la moda en París.

Y aquí sólo mostrarán un par de cosas de Asena.

Allah mío.

Esta mujer aprovecha bien las posibilidades de su apellido, no hay que envidiarla.

¿Por qué habría de envidiarla, Eda?

No seas tonta.

Ha copiado fielmente estos diseños de diseñadores famosos.

¿Puede realmente hacer algo ella misma?

Biricik, estás muy obsesionado con ella.

¿Quizás estás tan enfadada porque se llevó a Zeynep con ella?

No seas tonta, Eda. ¿Qué tiene esto que ver?

Pronto se arrepentirá de haber llevado a Zeynep con ella.

Lo entenderá cuando Zeynep la apuñale por la espalda.

¿Se puede confiar en Zeynep?

En absoluto.

Comprenderá que ha cometido un error.

¡Biricik!

Dame eso.

¿Qué es esto?

¿Entiendes el problema que nos has creado?

¿Qué estás diciendo?

¡Has cortado toda la colección! ¡Estás loca!

Escúchame, ¿has decidido acusarme sin tener ninguna prueba?

Calma chicas. Calma, por favor.

Baja la mano, camarera. ¿Has empezado a trabajar como guardaespaldas?

Te mataré si resulta que estás involucrado en esto.

¿Qué estás diciendo? Aunque el viento te toque el pelo, me culparás a mí. ¿Estás loca?

Lo has hecho porque estás enfadada con Asena.

No lo niegues. Lo descubriremos de todos modos.

Muy bien, ella se lo está creyendo.

Bienvenido.

Me alegro de verte.

Buenos días.

Burak llevó sus pantalones a mi madre para que los arreglara.

Entra en el coche, vuelvo ahora. Ve, ve.

Burak.

Chico, ¿qué te he dicho? Te he dicho que te alejes de mi novia.

¿De verdad lo has dicho?

Selim, tu novia es mi vecina.

Esto no significa que tengas que ir a su casa cada minuto.

Digamos que voy a la casa de Serra cada minuto...

...¿Qué harás entonces?

¿Me golpearás?

Selim.

Nos vemos.

Seguro que nos encontraremos.

Selim.

¿Hubieras golpeado a Burak si yo no estuviera?

No lo sé, Serra.

¿Qué es lo que no sabes?

No sé cómo debo relacionarme con Burak.

¿Debo poner fin a nuestra larga amistad?

¿O debo darle una oportunidad? No lo sé.

Date tiempo.

Es decir, no tienes que torturarte así.

He perdido a un amigo cercano, mi hermano, Serra.

Burak era uno de los que confiaba. ¿Y qué hizo?

Hizo todo a mis espaldas.

Lo sé.

Me enfado mucho con él cuando lo pienso.

Te enfadas mucho, pero sigues preguntando si le pegaría o no.

Selim.

Selim.

Selim, un segundo, cálmate.

Estoy hablando contigo.

Está bien.

- Tienes razón, pero... - Pero ¿qué?

Estoy interesada en algo completamente diferente.

Si te preguntas si pierdo el control o golpeo cuando me enfado, no te preocupes.

No voy a hacer daño a nadie.

Me gustaría que no te hicieras daño.

Con tu apoyo, puedo manejar esto también.

No con mi apoyo.

Quiero decir, por supuesto que estaré aquí, pero...

...tendrás éxito porque crees que puedes hacerlo.

- Y porque quieres cambiar. - Ven.

Ya es suficiente, todo el mundo nos está mirando. No hagas esto.

Está tratando de calumniarme.

Biricik.

Zeyno.

¿Qué está pasando aquí?

Sra. Asena, mire cómo está todo.

¿Qué pasó?

Bueno, tu colección de ropa se arruinó, se cortó en pedazos.

Alguien entró en la habitación y lo cortó todo.

No tenemos ni una sola prenda que podamos mostrar.

Esto sólo pudo hacerlo Biricik, Sra. Asena.

- Muy bien. - ¿Lo has hecho tú?

¿Crees que soy yo?

No te vayas por las ramas.

¿Crees que me molestaría en cortar tu fea colección de ropa?

Tu colección no merece las marcas de las tijeras en mi mano, Asena Chakmasai.

Habla normalmente, Biricik.

Has hecho tanto que también podrías haber hecho esto.

No sé quién lo hizo.

Pero lo hizo pensando que yo sería la primera sospechosa.

Pero estaba equivocado.

No sólo mi mente.

Tu mente fue subestimada.

Ella está mintiendo.

Ella está mintiendo. ¿Quién podría haber hecho esto además de Biricik, Sra. Asena?

¿Quién es?

Te hablé de ella, la camarera de la universidad.

Oh, me he acordado.

Enemiga de Biricik.

- Hola. - La contraté para que me ayudara con la organización.

Recógelo todo.

Hablemos en mi oficina.

Recoge.

Si lo hiciste, entonces te destruiré, Biricik.

Aguanté tu estupidez con ese perfil de Madame Secretaria...

...pero este es otro tema.

Si tú has hecho esto, no sabes lo que voy a hacer.

Estoy tan asustada.

Muy asustada.

Está bien.

Abuela, la Dr. Nazan nos conoce a mí y a papá.

No podremos preguntarle sobre Asena.

Te juro que seremos descubiertas.

Está bien cariño, lo sé. Deja este asunto en mis manos.

De acuerdo.

Hola.

Hola, bienvenida. ¿En qué puedo ayudarle?

Quería acompañar a mi nuera que viene aquí hoy.

¿Puede decirme su nombre?

Asena Kutlusay.

- Ah, usted es la suegra de la señora Asena. - Sí.

Nosotros también nos sentimos muy afectados cuando nos enteramos del aborto.

Sí, nosotros también estábamos muy disgustados.

Pero la Sra. Asena no está registrada para hoy.

La última cita fue el día en que se produjo el aborto.

Y eso fue ayer por la mañana.

¿Ayer por la mañana?

¿Perdón?

Sí. Es decir, acudió a la Sra. Nazan el día en que se produjo el aborto.

Y luego no hubo más citas.

Quizás nos hemos perdido algo. Preguntaré a una colega.

Gracias.

¿Tenemos una respuesta, joven señora?

Selim tenía razón.

Así que lo arregló ayer para que yo estuviera en una posición difícil.

Esta mujer es peor que el diablo, pero tú no lo creías.

Sólo Selim fue el primero en entenderlo todo.

En efecto, lo es.

Vamos, ya jugaste suficiente.

Tenemos negocios, ya sabes.

Pero no quiero irme, mamá.

No podemos, cariño.

Tenemos que irnos, tú también lo sabes.

Venga, vamos con papá.

Quién sabe lo feliz que se pondrá cuando nos vea.

¿Viniste a comer y lo viste entonces?

Sí.

¿Y tú?

Ni siquiera tengo una tarjeta para entrar.

Si supiera que eres tan inepta, no te invitaría a trabajar conmigo, Zeynep.

No diga eso, Sra. Asena. ¿Qué podría haber hecho?

Biricik te aplastó y cruzó por encima de ti.

Debe haber sido fácil.

Es injusta.

¿Injusta?

¿No ves lo que pasó con lo que te encargué, Zeynep?

Harás tu trabajo bien hecho...

...o no te apoyaré, ¿entendido?

Entendido.

Mi colección de ropa.

Si descubro que una de vosotras es el culpable...

Estamos acabadas.

Acabadas.

Y aquí está la casa de tu padre, Maya.

Vamos.

Buenas. ¿A quién están buscando?

Hola, me gustaría hablar con el dueño de la casa.

No hay nadie en casa, lo siento.

Que tenga un buen día.

Las intrigas de Asena no terminan de ninguna manera.

Si Selim dijera eso, te enfadarías papá.

Tienes razón, hija. ¿Qué puedo decir?

¿Quién vino, Sevinç?

Habla, hija. Te han hecho una pregunta.

Policía.

¿Qué?

¿Policía?

Se ha presentado una denuncia contra usted, Sr. Ihsan.

¿Qué significa?

Buenas tardes.

Le escucho, señor policía. ¿En qué puedo ayudarle?

Soy Ihsan Kutlusay.

Hemos recibido un mensaje de que hay tráfico de drogas en los barcos de la familia Kutlusay, Sr. Ihsan.

¿Qué?

Debe venir con nosotros a la estación a dar su testimonio.

¿Por qué, querido?

Policía, se trata de un malentendido.

Esto debe ser un error.

Es imposible.

Esto no puede ocurrir en mi empresa, es imposible.

Cuéntelo todo en la estación. Venga.

Onur.

Papá.

No te preocupes querida.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.