Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Te hará ver lo que no era visible. Harás que tus ojos se llenen de lágrimas. ♪
♪ Haces que florezca, haces que mi corazón revolotee. ♪
♪ Si me besas la palma de la mano, me apretaré contra ti. ♪
♪ Si me acaricias la mejilla, me harás daño en la mano. ♪
♪ Deja que mi vida sea tuya. ¿Cuándo me matarás? ♪
♪ Mi mitad loca, mi mitad loca. ♪
♪ Mi loca, mi alma, eres como un verso. ♪
♪ Mi locura, mi alma, eres como un verso. ♪
Te quiero Serra Yıldırım.
Mucho.
Buenos días.
Buenos días.
Finalmente, la Bella Durmiente se despertó.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Lo he oído.
Por primera vez en mi vida le dije a alguien "Te quiero".
¿No vas a decir nada?
¿No es suficiente que esté contigo?
Cuántas marcas de heridas tienes.
No puedo deshacerme de ellas tan rápidamente, Srta. Serra.
- Anoche... - Selim, ¿otra vez el mismo tema?
¿Te valoras tanto?
¿Qué significa esto, Serra? No lo entiendo.
Bueno...
Sí, eres mi primer novio.
Y he pasado por todo contigo.
Pero soñé que todo esto en mi vida...
...ocurriría con la persona a la que quiero.
Y de la manera que yo quiera.
Y así sucedió.
¿Así que fue una noche ordinaria y sin sentido para ti?
Selim, ¿he dicho que fue ordinaria?
Serra, ¿es tan difícil rendirse ante mí?
¿Y si me dices que me quieres?
¿Qué pasará si me dices que anoche fue muy especial para ti?
¿Cómo se llegó a esto?
A veces no te entiendo en absoluto.
Esperas que todas las personas de tu vida se comporten como tú quieres.
Que muestren interés.
Tener grandes expectativas.
Te enfadas cuando la gente no se comporta como tú quieres.
Y eso me asusta.
¡Llamando desde anoche, papá! ¿Qué quieres?
Contesta.
Y tu abuela llamó muchas veces. No devolviste la llamada.
Tal vez pasó algo importante.
¿Qué, papá?
Selim, ¿dónde estás?
Todos nos morimos de la preocupación desde anoche.
Buenos días a ti también, papi.
No empieces ahora, ¿qué buenos días?
No exageres, habla con calma.
¿Qué exageración? De acuerdo, no respondes a mis llamadas, pero...
¿Por qué no contestas a las llamadas de tu abuela?
La pobre mujer casi se muere de la preocupación.
Ya tiene un problema de corazón.
¿Cuándo empezarás a apreciar a tus seres queridos?
¿Cuándo aprenderás a responsabilizarte de ellos?
¿Selim?
¡Basta ya! ¿Qué placer obtienes al humillarme?
¡También vas a empezar ahora a contarme cuentos sobre la responsabilidad de los seres queridos!
Cualquiera que te escuche pensará que eres un experto en la materia.
¿Qué ha pasado?
Cuando tu adorada Sultana Asena fue descubierta, ¿decidiste descargar tu ira en mí?
¡Habla con normalidad! ¿Dónde estás?
No estás en Bebek.
¿Qué quieres?
¿Qué te informe de dónde estoy?
¡Selim!
- Estoy en Abant. - ¿En Abant?
¿Qué estás haciendo allí?
¿Con quién has ido allí?
Estoy con Serra, ¿de acuerdo?
¿Con Serra?
Si tratas a esa chica tan groseramente como nos tratas a nosotros, ella verá tu verdadera cara desde el primer día.
Ella huirá de ti.
¡Papá!
¿Es una mentira?
¿Cómo vas a ser responsable de la relación?
Ofenderás a la chica, ya verás.
¡Suficiente! Como si estuvieras regañando a un niño.
Selim.
Me enfadé porque no me dijo "te quiero".
Estás loco por el hecho de que ella te hizo sentir poco importante.
Y tenías miedo de que los demás hicieran daño a Serra.
Cada vez que pasa algo en casa, cuando un ser querido te hace daño, vas y te haces daño a ti mismo.
Esto conduce a una enfermedad psicológica.
Ya tengo un diagnóstico clínico.
Selim, ¿estás bien?
Bien.
- Déjame ver. - Serra, déjalo, es suficiente.
Me encargaré yo mismo.
Selim, ¿por qué no me lo cuentas? ¿Qué ha pasado?
¡Serra, no insistas! ¡No me empujes!
Selim, estoy muy preocupada.
Déjame ver.
Está fluyendo fuertemente, espera.
Espera, pondremos esto para que la alfombra no se manche de sangre.
Y tú te pones la mano así.
¿Te preocupa que la alfombra no se manche de sangre?
Sí.
Selim, el piso ya está en un estado terrible, empezando por el baño.
Tenemos que enseñarle esto al médico de inmediato.
Ni siquiera sabemos si hay que hacer una sutura.
Cuando nos vayamos, llamaremos al trabajador...
...para limpiar la habitación.
Selim, ¿por qué tienes esa cara?
Ni siquiera has preguntado si me duele...
...si he discutido con mi padre o si me he enfadado por ello.
No has dicho: "No importa, estoy cerca".
Tu mayor preocupación es si la sangre manchó la alfombra...
...y el desorden alrededor.
Ese es todo tu problema, ¿verdad?
Pero ahora estás diciendo tonterías.
No es así.
Tu...
Tus acciones son demasiado razonables e insensibles.
No piensas en la causa de mis sentimientos.
No entiendo, ¿qué debo pensar?
No.
No, pensar no es la palabra correcta.
Tu insensibilidad, tu compostura.
Me duele.
Y mucho.
Me tratas igual que mi padre.
No seas tonto.
No quiero otra persona en mi vida que no pueda demostrar su amor, Serra.
Ah, Serra, si no fueras tan dura.
Si pudieras mostrar tu amor por una persona.
La muerte de tu hermano, la partida de tu padre, te han llevado a este estado.
Has olvidado cómo amar porque tienes miedo de perder, mi querida hija.
Es decir, rompiste, ¿verdad?
Sí, parece que nos hemos separado.
Cuando empecé a ver el lado insensible de Serra como mi padre, o me separaba de ella...
...o empezaría a guardarla rencor.
Sólo me quemaría a mí mismo y a los que me rodean, destruiría.
Y ella, al verme en tal estado, al principio se asustaría...
...y luego podría odiarme.
Y decidiste acabar con todo antes de que fuera demasiado tarde, ¿verdad?
Selim.
¿No entiendes que todo lo que dices es basado en una probabilidad?
Actuar según ese principio es lo más peligroso que puede haber.
¿Sabes qué es lo que le permite aparecer?
Tus miedos acumulados.
Pero te entiendo y estoy de acuerdo contigo.
Porque pasaste por un periodo muy duro de adolescente.
Idil, no es solo eso. Serra es muy dura y racional.
Y yo soy todo lo contrario.
Papá también dice que voy a hacer daño a Serra.
Porque cuando vea mi verdadera cara, se asustará y huirá de mí.
Señor, ¿se convirtió İhsan en un gurú de las relaciones y nosotros no lo sabemos?
Escucha, no te quedes con las palabras de tu padre, ¿de acuerdo?
Nadie más que tú y Serra pueden saber si esta relación continuará o no.
Y en general, Serra es una chica muy decente.
También ha sufrido por un montón de problemas.
Al igual que tú, su vida dio un vuelco cuando era adolescente.
¿Cómo lo sabes?
Ciertamente no te lo dijo.
Nilgün es su madre, mi gran amiga.
Madre e hija han superado muchos problemas.
El hermano de Serra se suicidó.
Serra era todavía una niña.
Vio el cuerpo de su hermano en el baño.
Además, su despreciable padre engañó a todo el mercado.
Dejó a su mujer y a su hija solas y huyó al extranjero.
¿Así que el padre de Serra está vivo? ¿No murió?
No está muerto, está vivo.
Serra les dice a todos que ha muerto.
Ella lo dice. Nilgün me lo dijo.
Hizo tanto daño a su hija...
...que lo mató mentalmente.
Pero Idil...
Yo...
...no quiero que Serra sufra por mi culpa lo que sufrió por su padre.
No quiero encontrarme en una situación así.
No exageres, Selim, no exageres.
Hay una gran diferencia entre infligir dolor intencionadamente y no hacerlo.
Y en general, ¿qué parecido tienes con Erkan?
Quítate estos pensamientos de la cabeza.
Habéis tenido la suerte de encontraros...
...y en lugar de curar las heridas del otro, las destrozte aún más.
¿Qué voy a hacer, Idil?
Bueno, tú también tendrás tus problemas.
No seas tonto.
Me iré con tu permiso.
¿Quieres decir algo más?
Ve a descansar un poco.
Nos vemos.
¿Qué significa que no sabes amar? No seas tonta.
Pero es así.
¿Por qué no he tenido novios antes de esta edad? ¿Qué piensas?
Está bien, no he tenido tiempo para eso, pero...
...pero siempre tuve sospechas en mi pensamiento de que...
...la persona que apareciera en mi vida me decepcionaría.
Engañar, herir.
Mi pobrecita.
¿Cómo has llegado a este estado?
Por mi padre.
- Era muy joven cuando nos dejó. - ¿De verdad?
No dices mucho sobre tu padre. Y yo no lo sabía.
Crecí pensando en eso.
Que todos los hombres ofenden, mienten y luego se van.
Y el resultado está sentado frente a ti. Serra insensible.
Pensando en ello, estoy de acuerdo con Selim.
Lo dijo claramente.
¿Qué dijo?
"No quiero otra persona en mi vida que no sepa demostrar su amor."
Pero yo también lo siento por él, chica.
Lo siento, es una frase.
También sufrió mucho en su casa, con su familia y eso se nota.
¿Qué es lo siguiente?
¿Van a renunciar el uno al otro tan fácilmente?
No lo sé.
Mírame.
¿Le has dicho que le quieres o algo así?
¿Hablas en serio, Serra?
¡Buen trabajo! ¡Bravo!
Oh, Allah mío.
Tal vez no dije que lo amaba.
Pero todo lo que pasó, la primera vez fue con él, Pinar. ¿No es suficiente?
¿Qué mejor manera de expresar tu amor?
¿Necesitas expresar tus sentimientos con palabras?
También tienes razón, por supuesto. Es cierto.
De hecho, podría ser incluso mejor.
¿Por qué dices eso?
Mamá quiere que me vaya a estudiar a América.
Lo hemos hecho todo más fácil.
Relajada, sola...
...y sin pensar en nadie, te irás a América, ¿no?
Muy bien.
¿Hola?
Finalmente, Su Majestad Selim ha aparecido.
Papá, no me presiones.
Soy tu padre. ¿Es un crimen preocuparse por ti también?
No estás preocupado, sino interfiriendo en mi vida.
¿Y qué consigues cuando haces esto?
Hijo, nunca te puedo complacer.
Si no me intereso, te enfadas, y cuando me intereso, te cansas.
Papá, por favor, déjame en paz un rato.
Será mejor que te intereses por tu mujer, que ha montado una organización criminal con su hermano.
Buen provecho.
Gracias, hija.
¿Cómo ha ido todo? Tengo curiosidad.
Pinar y tú entrasteis inmediatamente en la habitación y hablasteis de algo.
¿Qué ha pasado? ¿Pinar también está insatisfecha con el trabajo en el hotel?
Bueno, sí, algo así.
¿Qué debía hacer?
No podía dejarla en ese estado, pidiéndole que esperara para contarla lo del viaje a Abant.
Hoy es tu primer día de trabajo.
Allah quiera que todo vaya bien y que te guste.
Que Allah lo conceda.
Serra, ¿cuándo vas a cobrar?
Probablemente a final de mes. ¿Por qué lo preguntas?
Nada, nada. ¿Por qué debería preguntar? Solo es interés.
No.
No es una pregunta que se haga por interés. Lo entendería.
¿Qué ha pasado? Dime.
Binnaz me dejó dinero para mi trabajo de costurera, ¿verdad?
¿Y?
Tiene problemas financieros.
Por favor, no me digas que te está pidiendo que le devuelvas el dinero.
No, no. Ella no está pidiendo que se lo de ahora mismo.
He dicho que le devolveremos el dinero cuando recibas tu sueldo.
Significa que ya hemos gastado mi salario, aunque todavía no lo he recibido.
De acuerdo, lo solucionaremos de alguna manera.
Luego nos vemos.
Buena suerte querida.
Gracias.
Cuántos problemas. ¿Y qué debo hacer en una situación así si no soy razonable?
¿Qué quieres decir con despedida y que no vuelva a trabajar?
¿Dónde se ha visto que despidan a la gente por teléfono?
¿Hola? ¿Hola?
¡Oh, Allah mío!
¿Qué ha pasado?
Que me han despedido.
¿Por qué?
Presentaron una denuncia contra mí.
¿Por qué, querida? Normalmente no es tu culpa.
No me tomes el pelo.
El mismo Selim Kutlusay me consiguió un trabajo, no podrán despedirme.
Dame su número, le llamaré y se lo diré.
¡No, Nazlım! ¡Ni se te ocurra!
Ve y búscate un nuevo trabajo, pero olvídate de Selim.
Que gane el mejor.
Cuidado, controlando.
Control.
¡Sí, muy bien, Burak! ¡Bravo!
Sí, muy bien. Controlando.
¡Bravo, Burak! ¡Muy bien Selim! ¡Bravo!
Sí, sí, ¡bravo!
¡Para, para! ¡Para!
Amigos, ¿qué estáis haciendo?
¿Hemos decidido organizar una pelea profesional, pero yo no lo sabía?
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, lo siento, hermano. No pude parar.
Mira su estado.
Bueno, no pudo parar, me rompió la ceja.
Está bien, no sigas, Burak.
¿Qué no siga? Mira de qué forma está.
Esto no es un club de lucha, sino una sesión de entrenamiento.
Bien, entrenador. Me he disculpado, no continúe.
Sé por qué estás enfadado. Sólo descargas tu ira en mí.
Pero está bien.
Bien, vamos.
Entrenador, ayúdame a quitármelo.
Buenos días, hijo.
Buenos días, mamá.
No has desayunado, empiezo a preocuparme.
No quería hacerlo.
¿Hay noticias de Selim? ¿Ha vuelto a Estambul?
Ha vuelto, está en Bebek.
Espero que no le hayas regañado por no responder a las llamadas.
Lo sé, hijo, es muy difícil para ti también.
Todo amontonado.
Pero guiar a un niño es como caminar por la cuerda floja.
Especialmente cuando tienes un hijo como Selim.
Esto es cierto, pero también hay que entenderlo.
Su madrastra, a la que no quiere, tendrá un hijo, su hermano (hermana). Es muy difícil para él.
¿Hay alguna noticia sobre esta mujer?
La envié con su padre, todavía está allí.
No he hablado con ella y no quiero hacerlo.
Bien.
Es muy bueno que la hayas enviado a la casa de su padre, y no al hotel, de lo contrario la gente habría empezado a murmurar.
Has hecho lo correcto, hijo. Bien hecho.
Pero eso no funcionará.
¿Qué es lo que no funcionará?
Echarla por la puerta cuando está esperando a tu bebé. Eso no nos conviene, hijo.
¿Qué debo hacer entonces?
Cógela y tráela aquí.
No hagas creer a la gente que estás equivocado cuando no lo estás, hijo.
No te conviertas en un hombre que ahuyenta a una esposa embarazada.
No, mamá. No puedo, es imposible.
No sé cómo vamos a aguantar.
Pero debe estar en nuestra casa hasta que dé a luz.
Después de que nazca el bebé, Asena desaparecerá de nuestras vidas.
Y el niño crecerá en esta casa, junto a nosotros.
Llamaré ahora y les diré que traigan a Asena.
Está bien, pero no hace falta que lo pidas, hijo.
Esta mujer puede entonces usar a sus padres como testigos y deshonrarnos en la corte.
Ve tú mismo a por ella y tráela aquí.
¿Debo ir a por ella y rogarle que vuelva a casa?
No, hijo, así no.
No vas por ella.
Vas allí para cuidar de tu hijo.
Hermana Sevgi.
Dime hija.
Se acabó el té.
Vamos, yo lo sirvo.
¿Puedes poner una rodaja de limón dentro?
¿Limón? Sí, claro.
¿Qué es lo que quiere?
Té, y dentro una rodaja de limón.
Hija, voy a salir, si necesitas algo, llámame.
Papá, ven aquí un rato.
Te escucho, hija.
Te he dejado sin sitio, lo siento.
Bueno.
Podría ir fácilmente al hotel y no estar atrapada en una pequeña habitación.
Pero el Sr. Ihsan lo ordenó así, para no enfadarse aún más.
El hombre tiene razón, ¿qué hará una mujer embarazada en el hotel?
Tiene razón.
¿Cuánto tiempo defenderás a tu yerno, papá?
¡Oh, Allah mío!
Tómalo, hija.
Gracias, hermana Sevgi.
Hace mucho frío aquí.
¿Qué está haciendo Ali?
Le han despedido, hija.
Los Kutlusay no sólo han arruinado mi vida, sino que además mi hermano se ha quedado sin trabajo.
Ali dijo que Selim Kutlusay le había echado de su trabajo, ¿está tu marido relacionado con esto?
Esté relacionado o no, ¿cuál es la diferencia entonces?
Pero haré que se arrepienta de lo que me hizo.
Hermana Sevgi, ya verás, se sentarán de rodillas ante mí, me suplicarán.
Gracias a ti, todo salió bien, no habríamos podido enviar a Ali al extranjero sin ti, hija.
El Sr. Ihsan está en la puerta.
¿Qué?
Llévatelo, llévatelo, llévatelo ya...
Dile que he llorado hasta la mañana, que no he comido nada, que estaba agotada, ¿de acuerdo?
Bien.
Bienvenido Sr. Ihsan.
Hola.
Por favor, entre.
No, no voy a entrar, he venido a por Asena, dígale que se prepare, que estoy esperando aquí.
¿Entonces?
Asena está muy mal, debería haberla visto, está en un estado terrible.
Entre, hablen como marido y mujer.
Y tomará un poco de té, ¿de acuerdo?
Vamos, por favor.
Pase.
Pase.
Mira, el Sr. Ihsan ha venido a recoger a Asena.
Bienvenido.
Hola.
Hola.
Entre, Asena está dentro.
¿Ihsan querido?
Lloré toda la noche, no dormí, no dormí hasta la mañana.
Dormirás en casa, levántate y haz las maletas, nos vamos a casa.
İhsan, ¿me has perdonado?
No he dicho que haya perdonado.
Nos vamos a casa, eso es lo que he dicho.
Abuela, ¿volverá Asena a casa?
Sí, exactamente.
A pesar de todo lo sucedido, de todos los gritos y peleas...
...a pesar de que papá le dijo que se divorciaban, ¿volverá?
Sí, nada cambiará, se divorciarán.
Pero, abuela.
Mira, cariño, hasta que esa mujer dé a luz, estará aquí, su lugar está aquí.
Mira...
...nos guste o no, el lugar de esta mujer está aquí, ¿por qué?
Porque lleva el hijo de tu padre.
Tu hermano.
Sra. Berrin su teléfono está sonando.
Gracias.
Idil está llamando, ¿qué pasará?
Te escucho, Idil.
Gracias cariño, bien, ¿cómo estás?
Sí.
¿Hablar de Selim?
Por supuesto, querida, cuando quieras.
Bien.
Vamos.
Papá.
Vecina, ¿qué pasa?
Dicen en la zona que el marido trajo a su hija porque la echó.
¿Se reconciliaron?
¿De qué tipo de ofensas estamos hablando? ¿Por qué crees que es así?
El chico se fue al extranjero, así que no estábamos de humor...
...y Asena vino y nos apoyó, ¿de dónde viene eso?
Exactamente.
Podremos superarlo, ¿verdad?
Cariño, te he echado mucho de menos, por favor, dime que me has perdonado.
Hazlo por nuestro bebé.
Tengo muchas ganas de tarta de queso desde anoche.
Dicen que cuando es agrio, es una chica, y cuando es dulce, es un chico.
Vamos a tener un hijo, querido, prepárate.
Hay una cafetería más adelante, me encantan sus dulces, ¿vamos allí?
¿Vamos a permanecer en silencio y no decir nada?
Además, viniste a casa de mi padre y me llevaste, y ahora, como un niño, no me hablas.
Tendremos un bebé, querido.
Piénsalo.
Sé que tendremos un bebé, Asena, por eso he venido.
Por ti no.
He venido por el bebé de tu vientre.
Biricik, es bueno que hayamos venido a hacer fitness, nos hemos descuidado completamente, por si no te has dado cuenta.
No, no me he descuidado.
Bueno, ¿qué hace ella aquí?
Espera, espera.
- Trabajo fácil. - Iré a averiguar qué está haciendo aquí.
¿Serra?
De alguna manera, pero te las arreglas para estar constantemente en el centro de nuestra vida, Serra.
¿Cómo lo haces?
¿Has empezado a trabajar aquí?
Sí.
¿En serio?
Enhorabuena.
Gracias.
¿Atiendes a los clientes, entonces?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Es pesado...
...satisfacer a los clientes VIP como nosotros.
Somos gente pesada.
Si te vas en dos días, no me sorprenderá.
No voy a huir. No huiré.
Burak.
¿Qué pasa con tu ceja?
¿Está desgarrada? ¿Te has caído o qué?
No, no, nada grave.
Selim y yo estábamos boxeando, nos golpeamos un poco fuerte, así que pasó, duele un poco.
Selim lo hizo, ¿verdad?
No a propósito.
¿Por casualidad?
Por casualidad.
No hubo ningún ataque de odio, ¿verdad?
No lo sé.
¿De qué ataques de odio estás hablando? No lo entiendo.
Cuando estudiábamos en el Liceo, tenía ataques de odio.
Incluso hay un certificado, fue expulsado por ello.
Los problemas del chico se habían acabado. ¿Empezó de nuevo?
¿Qué ha pasado? ¿Tal vez alguien contribuyó a esto?
¿Por qué empezó todo de nuevo?
Esta chica siempre anda con cara de mala leche.
A partir de ahora, la llamaremos robot.
¿Qué está pasando?
Hola.
Yo me registré, tú coges y preparas las tarjetas de los que están en la lista, y luego las imprimes, ¿de acuerdo?
¿Sr. Selim?
Le escucho.
Su pago se realizó automáticamente a través de su tarjeta de crédito.
Bien, gracias.
Me voy, nos vemos.
Hasta luego.
Sr. Burak, su tarjeta de crédito está bloqueada, por lo tanto, el pago no se completó. Si usted tiene otra tarjeta.
Hay otra tarjeta, pero tal vez no funcionó por alguna circunstancia.
Burak Egemen y la tarjeta bloqueada, no entendí.
Tal vez hubo un error en el sistema, hoy sucedió un par de veces.
Voy a echar un vistazo e informaré al Sr. Burak.
Gracias.
Super héroe.
¿Estás aquí?
¿No me das la bienvenida?
Bienvenida.
Tu padre insistió y no quise ofenderle.
Después de todo, el brazo se rompe, pero sigue en su sitio, después de todo, somos una familia, y volví.
Te dejaré en paz.
No, no, no te vayas, quiero que escuches lo que vamos a discutir.
¡Sevinç!
Una vez más, delante de todos, háblanos de ese popular reloj.
¿Quién te dio el reloj y te pidió que lo pusieras en el bolso de Serra?
La Sra. Asena me lo dio, señor.
No, está mintiendo.
¿Por qué mientes? Esto es una calumnia.
Cállate.
Basta ya de esta vergüenza.
¿No te dije en su momento que no le dieras tu apellido a esta mujer que no vale ni cinco kopeks?
Acuérdate.
¡Sevinç!
Sevinç, trae mi abrigo y mi bolsa ahora mismo.
Y le diré al conductor que me prepare el coche. Ahora. ¡Vamos!
Hey chica, en lugar de maldecir a la gente con las palabras: "Me han despedido"...
...mejor piensa: "Qué he hecho para que me despidan".
Eres una mujer adulta. Es difícil que de la nada una persona sea despedida.
Debes haber pisado la cola de alguien.
Esto es obra de esa mujer llamada Biricik o de la idiota de Zeynep.
¿Quién es la idiota de Zeynep?
¿A quién le importa quién es ella? Olvídate. La chica de la universidad. No la conoces.
Deja estos agravios de la infancia.
¿Qué has hecho con el caso que te confié? Será mejor que me hables de ello.
Empezamos un negocio.
¿Qué quieres decir con que empezamos un negocio?
Significa que contraté a la persona que mencionaste y le asigné a Asena para que la vigilara.
Bien hecho, chica.
Debemos estar atentos a cada uno de sus pasos, tened cuidado.
Barbar, lo has dicho mil veces. Lo he entiendo.
Y en general, sigo sin entender por qué contratamos a esta persona, si tenemos a Piri.
Mira chica, la mujer es inteligente, y tiene muchos conocidos.
No puedes mostrar tu cara.
Te juro que nos pillaría ahí mismo.
Bien, de acuerdo. Sólo que, Barbar, le dije al tipo este...
¿Qué dijiste?
Bien, no hablaré. Que sea una sorpresa, ya verás.
¿Qué está haciendo aquí, chica?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Cómo lo estás haciendo?
¿Qué será, hermano? ¿Qué ha pasado para que hayas decidido venir a nuestra humilde zona?
Dijiste: "Si estás de camino, puedes pasarte por aquí". Así que decidí pasarme por aquí.
Así que te tomaste la molestia de pasarte por aquí, ¿verdad?
Bien hecho, hermano. Bienvenido.
¿Nazlım?
Vale, me voy. Nos vemos.
Nos vemos.
¿Qué? ¿A quién le has dado un puñetazo?
Golpeé al espejo.
Dime en serio. ¿Con quién estás enfadado para golpear el espejo?
Conmigo mismo, con Serra, con mi padre... estaba enfadado con todos.
Hermano, te quedas con todo.
Vamos, entra. Tomemos una taza de té.
Vamos.
Piri, sírvenos un poco de té, hijo.
Ah, mi desafortunado hijo, ah.
Dime, ¿se han reabierto los viejos traumas?
Por desgracia, acaba de ocurrir.
En realidad, hemos avanzado bastante en el control de la ira.
De hecho, no es una situación que deba exagerarse mucho.
Sólo digo que es mejor tener cuidado, Sra. Berrin.
Entendido.
Sólo que ahora me gustaría admitir que algo me sorprende.
Y esto es que Selim se siente muy cerca de ti.
Es decir, que comparte sus problemas contigo.
Cuando Selim voló a América para estudiar, yo también vivía allí, si lo recuerda.
Sí.
Cuando necesitaba algo, cuando tenía problemas, yo siempre estaba ahí para él.
De hecho, la cercanía entre nosotros se mantiene desde aquellos días.
Y es que yo realmente quiero a Selim. Quiero que sea feliz.
Ayer, cuando vino de repente y habló sobre la separación de su novia y sobre las razones de esta separación...
...me di cuenta de que no podía resolver esto solo.
Entendido. Entendido.
Bien, ¿por qué yo?
¿Por qué no elegiste al padre de Selim, Ihsan, para discutir estos temas?
No llamé a Ihsan porque Ihsan dijo: "Las crisis nerviosas de Selim harán infeliz a Serra".
¿Ihsan?
Es decir, le dijo abiertamente a Selim: "Eres un irresponsable y no puedes continuar esta relación".
Es decir, la confianza del chico se hizo añicos, querida señora Berrin.
Y, además, ayer vino Ihsan y me dijo que sospecha algo de Selim.
Es decir, por lo que tengo entendido, Ihsan está preocupado por este chico, pero lo atormenta.
Ah, Ihsan, ah.
Ah, Ihsan, ah. Entendido.
Querida Sra. Berrin, escuche.
Esta situación debe resolverse con sentido común, calma y comprensión.
De lo contrario, Selim simplemente huirá de nuestras vidas. Es así, esto es serio.
Si Serra viene a ti y te dice que si quieres que te devuelva el dinero, de ninguna manera me entregues, Binnaz.
Di que necesitabas el dinero y cierra el tema.
No, Sra. Nilgün, ¿cómo puedo arruinar todo? ¿Cuántas veces lo he dicho?
Si escucha la historia de los prestamistas, se romperá.
No querida, no. No se preocupe.
Mamá. Sra. Nilgün.
Nazlım.
Mamá, ¿vienes del mercado? ¿Tal vez me compraste algunos plátanos?
Sí, te he comprado rábano picante. Come para que tu cerebro funcione.
Qué divertida.
Coge las bolsas de las manos de la Sra. Nilgün. Súbelas por las escaleras, vamos.
¿Sra. Nilgün?
Gracias, hija mía.
¿Qué? ¿No tienes un trabajo, Nazlım?
Tiene un día libre. ¿No es así, hija?
No. Me han despedido del trabajo, así que estoy haciendo el tonto.
¿Qué has dicho?
Me han despedido del trabajo. ¿No lo entiendes, mamá?
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Esta vez maté a un hombre y lo arrojó al congelador de una cafetería. Su cuerpo fue encontrado.
Mamá, ¿puedes hablar con la dueña del establecimiento donde Serra empezó a trabajar?
Tal vez deberías pedirle que me contrate.
¿Cómo se llamaba? "Fresh" o "Rech".
Mamá, esa mujer te llama todos los días. Vamos, vamos.
¿Por qué te llama Idil?
Me llamó una vez, pero no se comunicó. Por lo tanto.
¿Por qué crees lo que dice Nazlım? A ella le encanta hacerles moscas a los elefantes.
Vamos, hasta luego.
Hija, ¿por qué hablas así? ¿Qué voy a hacer contigo?
¿Qué he hecho esta vez, mamá?
¿Por qué dices que la señora Idil me llama? ¿Quieres meterme en un lio con esa mujer?
¿Qué es esta tontería? ¿Por qué le ocultas a la Sra. Nilgün que te está llamando?
¡Sólo lo estoy ocultando!
¿Por qué?
Porque es muy necesario.
Vaya, ¿estás diciendo que eres la reina de la intriga, Sra. Binnaz? De acuerdo, que así sea.
Adelante.
Qué chica.
Dígame.
¿Nilgün?
Llamé sin avisar, ¿estás libre?
Libre.
Ayer estaba muy avergonzado delante de ti.
Y después de eso todo se volvió muy confuso.
No pude llamar para pedir perdón.
No hay nada malo.
¿Es posible?
Las acciones bruscas de Asena son muy populares.
Cierto.
No te preocupes.
Así que demostró que no me considera nadie.
Mientras tanto, hoy he hablado con Serra.
¿Recuerdas el dinero que diste a los prestamistas por mí?
Por favor, no alarguemos más este tema, Nilgün. ¿Está bien? Por favor.
No se puede hacer de esta manera. La deuda es la deuda. Lo reembolsaremos el mes que viene.
De hecho, te llamé para preguntarte si quizá podamos tomar un café mañana.
¿Qué dices?
¿Café? ¿Juntos?
¿Por qué? ¿No puede ser?
Es solo un café.
Hay un tema importante del que quiero hablar. Vamos, no me digas que no.
De acuerdo.
Entonces te recogeré mañana.
No es necesario. Dime dónde nos encontraremos e iré yo misma.
Está bien, si así te sientes más tranquila.
En ese caso, te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Serra?
Muchas gracias por tu ayuda con el tema de la tarjeta de crédito.
No tienes que agradecerlo, pero si estuviera en tu lugar, les contaría a mis amigos esta situación lo antes posible.
¿Cuánto tiempo te vas a esconder?
Bueno, sí, tengo que decirlo, pero esas cosas no se pueden decir tan sencillamente como parece.
Mientras tanto, con respecto a "Fresh" tampoco puedo ayudarte durante mucho tiempo. Seguramente eres consciente de ello.
Me doy cuenta.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué voy a hacer ahora?
Necesito encontrar un trabajo lo antes posible y también un lugar con un alquiler bajo.
Así que el trabajo que puedo encontrar puede que no te convenga mucho, pero...
...hay un pequeño apartamento en nuestra zona que se alquila. Echa un vistazo si quieres.
Bien. Sería estupendo.
Es decir, será mucho mejor para mí si vivo en un pequeño apartamento que en una habitación de hotel.
Las cosas de mi antigua casa están en un almacén. Las sacaré de allí.
Probablemente mi padre también me quitará esto.
Bien entonces. Ven conmigo. Echa un vistazo. Si te gusta, puedes alquilarlo.
Puedo ir, pero... ¿Vamos a coger el autobús?
Sí.
Pero esto... No tengo esa cosa que se usa... Eso que hace un sonido extraño, tarjetas.
La tengo, bien. Vamos a aplicar la mía.
Gracias.
Pero será bueno si lo arreglas por ti mismo.
Es decir, ¿cuánto tiempo más vas a ir en taxi?
Tienes razón. Lo arreglaré.
Esto... ¿te has reconciliado con Selim?
En medio de tantos problemas, todavía te las arreglas para pensar en nosotros.
No tengo nada que decir.
De todos modos, ¿no te lo ha dicho?
No me lo ha dicho. De hecho, en lugar de hablar, murmuró algo.
Ni siquiera lo sé. ¿Qué dijo?
Dijo algo así como: "Hermano, yo soy la parte defectuosa en esta relación".
Luego dijo: "Tenemos un ritmo de vida diferente". Dijo algo así.
Una persona puede perdonar a aquella con la que está enfadada...
...pero le resulta difícil perdonar a quien le ha ofendido.
Es decir, en este caso, no te he ofendido, sino que sólo te he hecho enfadar mucho.
¿Así que me has perdonado?
El autobús viene.
Me ha perdonado.
Es decir, ella no dijo que me amaba, y no me preguntó si me dolía.
Vaya, amigo.
¿Así que la separación, a pesar del amor, es algo así?
Hijo, ¿por qué te separas tan rápido de tu novia?
Hijo, te juro que te has vuelto tan desagradable como el sonido de una puerta que cruje.
¿De qué estás hablando, hijo? Habla con normalidad.
Lo que pienso es lo que digo, hijo. Allah Allah.
Verás, ella no dijo que te amaba. Ya ves, no preguntó si te dolía.
Hijo, ¿crees que la vida de Serra es maravillosa, sin preocupaciones?
No, no lo creo en absoluto.
Sé que tiene una serie de obligaciones. Es decir, conozco muy bien el ritmo de su vida.
¿Eres conocedor del ritmo de su vida? Escucha, escucha, escucha. Escucha tus palabras. Escucha.
¿Así es como la conoces?
Mira, mi león. Hay dos tipos de personas en nuestro círculo.
El primero es el de los que han nacido y se han criado aquí en la pobreza. Yo pertenezco a esta categoría.
La segunda es la de aquellos que acabaron en nuestra zona tras empobrecerse. Serra pertenece a esta categoría.
Yo y la gente como yo podemos sobrevivir de alguna manera, amigo mío. No nos pasará nada.
Pero los que llegan aquí después se adaptan muy mal.
Corren de un lado a otro de vez en cuando.
O pierden su honor, o las condiciones de vida los vuelven de piedra, insensibles.
¿Cómo Serra?
Así es, amigo mío.
Hola.
Y esta es mi cola, hermano Selim.
¿Por qué me miran a la cara como idiotas?
Chica, no nos has dejado tener una buena conversación aquí.
Decidimos charlar en privado, de hombre a hombre. Pero tú apareces aquí mismo.
Sr. Selim, mientras usted estaba sentado aquí cavilando, Serra trajo a la zona a Burak.
Para mantenerte informado.
- ¿Burak? - Exactamente.
Lo creas o no, alquiló un apartamento debajo de nosotros.
No, querida. Que más.
Una vez que hasta yo me he enterado, esta es una información fiable.
Dame un tenedor.
Come, come y no te llenes.
Tengo hambre, ¿qué debo hacer?
No responde.
¿Y bien?
¿Qué tipo de lugar es? Dímelo.
¿Es tan bonito como dicen?
Muy bonito.
Un lugar muy elegante.
Y los que van allí son estupendos.
¿Y qué?
Mi hija también es genial.
Mamá, estoy pensando en hablar con la hermana Binnaz sobre la deuda.
Serra, por favor, no lo hagas.
¿Por qué hablarás con Binnaz?
Hablaré yo misma. Me lo ha prestado y yo hablaré.
¿Y qué le dirías a Binnaz?
Le preguntaré si podemos pagar la mitad de la deuda este mes y el resto el próximo.
Mamá, ¿qué comeremos si pagamos la deuda en su totalidad?
Hablaré con ella, hija. Está bien.
No pienses en ello, no te alteres.
¿Hola?
La escucho.
La escucho, Sra. Berrin.
No estoy ocupada.
Puedo.
Puedo, por supuesto que puedo.
Pero tal vez nos encontremos en otro lugar más conveniente para usted.
Está bien, lo que usted diga.
No se preocupe, no se lo diré.
Buenas noches.
La abuela de Selim es la Sra. Berrin.
¿Qué dice?
¿Qué quiere de ti?
Vendrá a vernos mañana por la mañana para tomar un café.
¿Vendrá a nosotros?
¿A esta casa?
Sí, mamá, tenemos una casa.
Selim se deja ver muy poco. ¿Sabes qué está haciendo? ¿Cómo está él?
He hablado con él, papá.
De acuerdo, que no quiera estar aquí pero al menos venir a ver a la abuela.
Vendrá a cenar mañana, lo ha prometido.
Buenas noches chicos.
Buenas noches, abuela.
Bienvenida.
¿Y bien?
Llamé y hablé.
Mañana por la mañana iré a tomar un café con ellas.
¿Con quién vas a ir, mamá?
Con Serra.
¿A la casa de Nilgün?
¿Por qué te sorprendes, hijo?
La hemos tratado muy mal.
Alguien tiene que pedir perdón, ¿no?
Y yo, como la mayor, debo ir a pedir perdón en nombre de toda la familia.
Por supuesto, si Nilgün está en casa, entonces hablaré con ella.
Hablas de Nilgün constantemente.
¿Quién es, papá? Estaría bien que lo supiéramos nosotros también.
La madre de Serra.
Al mismo tiempo, una vieja amiga, estudiamos juntos en el Liceo.
¿De verdad? No puedo creerlo.
Qué coincidencia.
¿Selim, años después, se enamoró de la hija de tu amiga?
Sí, yo también estaba muy sorprendido.
Decidieron que debía cenar sola.
Lo entiendo, pero me aburrí mucho en la habitación.
Con su permiso, me sentaré aquí un rato.
Chicos, buenas noches a todos.
Buenas noches.
También necesito terminar algunos asuntos.
Me voy a mi habitación, buenas noches.
Buenas noches.
Nil, hace tiempo que no hablamos.
¿Cómo te va con la fecundación in vitro?
Ojalá te quedes embarazada ahora.
Criar a los niños juntos sería bonito.
El mío sería un hermano mayor para tu hijo.
¿Estás tan segura de que tienes un niño, Asena?
Sí.
Algo me dice que esto es así.
Selim tendrá un competidor.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Así.
Primero el sofá, luego la sala de estar.
Y luego toda la casa.
Me lo dejarás todo a mí.
Hemos descubierto quién es Nilgün, hijo.
Ahora van a ver...
...qué hará tu madre.
Hermana Sevgi.
Bien, muy bien.
No, no. Ihsan me lleva en brazos.
Me mima, no te preocupes.
Saluda a papá también.
Besos.
Adiós.
¿Te he asustado?
Un poco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Barbar y yo bebimos un poco.
¿Cuándo te hiciste tan amigo de Barbar como para ir a beber juntos?
Conseguimos acercarnos.
Parece que tienes sueño.
Tú también.
Serra.
No quería dejarte en Abant y marcharme.
Pero, para no alargar este tema...
...Tenía miedo de decir algo que no quiero decir. Por lo tanto, me fui de allí.
¿Cómo está tu mano?
Bueno, se está curando lentamente.
¿Te duele?
Duele.
Duele mucho.
Bueno, me voy.
Buenas noches.
¿Y si me ayudas?
¿La invité yo, hija? ¿Qué es para mí?
Mamá, ¿qué estás diciendo?
La señora Berrin, actuando como una persona mayor, decidió venir aquí. ¿Por qué no lo entiendes?
Tal vez no debes irte y dejarme. Vamos a conocerla juntos.
No la toleraré, hija.
Lo siento.
Aquí tienes.
Sirve el café en estas tazas.
Que vea que también nosotros, en su momento, tuvimos una hermosa vajilla de porcelana.
¿A dónde vas por la mañana temprano?
¿Debo dar explicaciones ante ti, hija?
Hasta luego.
Bienvenida.
Hola cariño.
Esto es para ti.
Gracias.
Por favor, pase.
¿Quiere tomar un café ahora mismo?
Olvídate del café por ahora, es sólo una excusa.
Ven aquí, siéntate.
Bien.
El primer motivo de mi visita...
...es que me gustaría disculparme en nombre de toda mi familia por el terrible incidente del reloj que ocurrió en nuestra casa.
Digamos que esto es un truco arrogante.
Y olvidémonos de ello. ¿De acuerdo?
Por supuesto que sí.
Gracias.
El segundo motivo de la visita es Selim. Más precisamente, tú y Selim.
Pero espero que nuestra conversación quede entre nosotras.
¿De acuerdo, hija?
No se preocupe.
No se lo diré a nadie, no se preocupe.
Y ahora, hija.
Mi difunto marido, que descanse en paz.
Amén.
Mi marido y yo criamos a Ihsan, el padre de Selim, presionándolo un poco.
Es decir, interfiriendo fuertemente en su vida.
Por lo tanto, hemos provocado que se vuelva así.
Ihsan decidió que nuestro método de crianza era correcto.
Y así crio a Selim.
Ihsan no muestra su amor.
Y se centra en el éxito.
Por lo tanto, Selim se distanció.
Hablaré directamente, hija.
Selim necesita atención, ternura y amor.
¿Por qué te cuento todo esto?
Para que entiendas mejor a Selim.
Escucha, hija.
Si realmente crees que puedes hacer feliz a mi nieto...
...entonces agarra su mano con fuerza y no la sueltes.
Pero si crees que te vas a cansar de esta relación...
...que no puedes hacerlo...
...entonces deja que se vaya lo antes posible, despréndete de él.
Porque tú y Selim son muy buenos.
Es decir, no nos tortures.
Será una gran pena.
Pensaba que no ibas a venir.
Lo siento.
Esperé un autobús durante mucho tiempo, y no venía, por eso me retrasé.
¿Y bien?
¿Cuál es el tema urgente?
¿No podría simplemente querer verte?
Ihsan, por favor.
Está bien.
Después de ese estúpido incidente que ocurrió en la oficina cuando vino Asena...
...me sentí de alguna manera incómodo.
Ni siquiera pude disculparme contigo.
Quería hacerlo, pero no pude.
No pasa nada.
No le di ninguna importancia a esto, querido.
Olvídalo también.
Es poco probable que lo olvide.
Muchas cosas pasaron después de ese día.
¿Qué significa esto? ¿Qué pasó?
Asena y yo hemos decidido divorciarnos.
¿Has decidido divorciarte?
Sí.
¿Así?
¿Por lo que ella dijo?
No puede ser, querido.
No, no, tú no tienes nada que ver.
Es decir.
De hecho.
Pero no.
Ihsan, no hables con acertijos.
Todavía no has aprendido a ir directamente al meollo del asunto.
Bien.
Entonces te lo diré.
Sr. Burak, ¿cómo está?
Bien, puedo manejarlo.
Te he llamado muchas veces. ¿Por qué no contestas?
Estaba ocupado.
¿Ocupado?
¿En qué?
Estaba ocupado.
Todo el mundo habla de que te has mudado a la zona de Serra, pero por supuesto no me lo creí.
¿Qué es lo que no te crees?
Díganos para que tampoco lo creamos.
Selim se enteró de que me había mudado. Habló de ello.
Burak, ¿también vivirás junto al estrecho?
No, me ahogaré allí.
Me mudo a la zona de Serra.
Buena broma.
¿Qué? ¿Es gracioso?
¿Qué estás haciendo otra vez?
Imagínate las fiestas de Burak en la zona, se harán populares.
Cierto, eres muy graciosa.
Burak, ¿qué pasa?
¿Hablas en serio? Pensé que estabas bromeando.
No querida, no estoy bromeando.
Papá después del accidente me dijo que o me quedaba en Ankara...
...o no me daría ni un centavo.
Y lo dejé todo y volví a Estambul.
El hombre realmente hizo lo que dijo.
Realmente no me da nada.
Estaba alojado en un hotel terrible.
Y yo pensé que sería mejor alquilar una casita que vivir en un hotel tan terrible.
Burak, no puedo creerlo. Es horrible.
Chico, ¿por qué no me dijiste nada de esto? Me enteré de todo más tarde que los demás.
No lo sé, no hay razón. Simplemente no quería hablar.
No, no puedes. Viviremos juntos en el apartamento del barrio de Bebek.
Si dices que estarás incómodo, entonces puedes quedarte en una habitación del hotel.
No, no, no es necesario, de verdad.
Puedo manejarlo yo mismo. Gracias.
Es decir, dices que no tienes dinero, pero ¿orgulloso?
Sí.
Al menos no estoy diciendo que soy celoso y malo.
¿Qué fue? ¿Por qué ha dicho eso?
Voy a echar un vistazo.
Una nueva persona comenzó a trabajar en la cafetería.
Ocupó el lugar de la chica.
¿Qué pasa con esa chica?
Lo que sucederá pronto con Burak ha sucedido. El tiempo de uso ha expirado.
Dijiste que no lo contarías. Que guardarías mi secreto y demás.
¿Qué significa eso?
Inmediatamente informaste a Selim de que me trasladaría a tu zona.
No se lo dije a nadie.
Si no fuiste tú, ¿quién lo dijo?
¿Cómo voy a saberlo, Burak?
¿Qué haces aquí en un momento como éste?
Bebimos con Barbar.
Podría preguntarle a Barbaros.
¿Quién es Barbaros?
Nuestro presidente del distrito. Lo sabe todo.
Bien, ¿qué tiene que ver esto con Selim?
Se hicieron amigos.
Es decir, Selim tiene un amigo llamado Barbaros, y yo no lo sé, ¿verdad?
Chico ¿por qué te has ido tan rápido? Yo te estaba escuchando.
¡Déjalo! ¿Por qué iba a escuchar a estas descerebradas?
Una persona está triste, y estas, en vez de solidarizarse, se burlan.
Estaban bromeando. No exageres.
Serra, ¿puedes dejarme a solas con Burak?
Quiero hablar con él de asuntos personales.
Lo siento.
¿Por qué estás siendo grosero con la chica? Ella estaba triste.
Olvídalo, olvídalo. ¿Dime qué te pasó con tu padre?
Nada. Sólo lo que dije en la mesa. No hay nada más.
¿Quién encontró la casa de la que hablaste?
Serra.
¿Serra?
¿Así que Serra sabe de tu situación?
Lo sabía. Gracias a ella, me ha apoyado mucho.
Si no me hubiera apoyado, no habría sido capaz de superarlo tan fácilmente.
¿Eso piensas?
¿Desde cuándo estás tan cerca?
No lo llamaremos cerca. Sólo tenemos problemas comunes.
Problemas comunes. Genial.
Yo también lo creo.
Si Burak realmente se trasladó a esa zona, entonces *** Serra está detrás de esto.
No digas tonterías. Serra no quiere a Burak, no lo quiere en absoluto.
Serra hará todo lo posible para convertirse en un salvador.
Nuestra chica se reafirma mucho.
Dio un paso para sacar a Burak del pantano.
Y engañó al chico con el tópico: "El pobre entenderá al pobre".
Exactamente, ya lo verás.
Sí, claro. Realmente podría hacerlo.
¿Qué mamá?
¿Hablas en serio? ¿Lo has logrado?
Es decir, ¿fue expulsada de la universidad? ¿Su fin?
Mamá, gracias, un beso.
Adivina qué ha pasado.
¿Qué ha pasado?
Mamá echó a Zeynep de la universidad.
¿Qué?
Tenemos una realidad como el abuso de los compañeros, cariño.
Y Zeynep, aprovechándose de mi debilidad, aunque no sea visible, utilizó la violencia contra mí.
Se lo merecía, se lo merecía mucho.
Biricik, me parece que has ido un poco lejos. Lo siento por la chica.
Nunca olvido lo que me hacen, cariño. Y no dejaré esto sin respuesta.
Y le mostraré a este Burak lo que significa ser mezquino y celoso.
Es su turno.
Muéstrame.
Entonces, ¿has tomado la decisión exacta?
Sí, profesor. Y también llamé al Sr. Mert.
Me ajusté a los criterios de una universidad americana.
Y también mi GPA.
Y terminé los proyectos.
Es decir, ¿dices que estás preparado para dejarnos e irte?
Sí, digámoslo así.
Estoy seguro de que Selim apoya tu decisión.
No lo sabe. Y no necesita saberlo.
Profesor, este tema ya no le concierne.
De acuerdo, que así sea.
¿Necesito controlar algo?
No, ya has tomado una decisión.
Negociaré y te informaré.
Gracias, adiós.
Es un placer.
Ah, Selim, veamos qué haces cuando te enteres.
¡Serra!
¿Qué haces? ¿Cómo estás?
Bien.
En el club de lectura, todos se preguntan por qué estabas llorando en el autobús cuando volviste de Abant.
¿Qué dijiste?
¿Qué puedo decir? Dije que tus nervios han fallado.
Pero hay gente que vio a Selim salir del hotel por la mañana con las manos ensangrentadas.
Por lo tanto, todo el mundo está cotilleando que tuvieron una pelea.
Yasemin, por favor.
Bien, de acuerdo.
¿Sabes quién ha alquilado la casa que no te ha gustado porque es pequeña?
¿Quién?
Burak.
¿Qué? No lo creo.
Serra, en vez de callar, cuéntame el incidente.
Te lo contaré más tarde.
Selim, ¿podemos hablar un momento? Si no estás ocupado.
Está bien, nos vemos entonces, adiós.
Está bien, vamos.
Esta vez quiero que me escuches primero.
De acuerdo, te escucharé. Pero primero me interesa el caso de Burak.
¿El caso de Burak?
¿Cuándo te hiciste tan amiga de Burak?
Burak oculta su vida personal incluso a nosotros, la comparte contigo, y tú no me dices nada.
Bueno, para eso está la vida personal.
Me pidió que no lo contara, y me quedé callada.
¿De verdad?
Si hiciera eso, empezarías a darme lecciones de honestidad por celos.
Será mejor que vayas a reprender a tu mejor amigo que te ocultó su secreto.
Pero prefiero preguntarle a mi novia.
¡Ex-novia!
Llego tarde al trabajo. Si has terminado.
Te he dicho la frase más importante de Abant, pero ni siquiera la entiendes.
¿Seguro que no quieres que te lleve?
Estoy segura de que llegaré, no hay problema, gracias.
Nilgün.
Si te conviene, por supuesto...
...quiero verte más a menudo.
¿Idil?
¿Asena?
¿Qué te está pasando?
¿O también eres de los que cambian bruscamente de bando?
¿Qué tiene que ver esto?
No finjas que no lo sabes.
Lo sabes todo, incluso si se rompe un jarrón en nuestra casa.
Escucha, mi vida.
No tengo tiempo ni ganas de jugar, de hacer cosas a tus espaldas, de construir trampas para los que no me convienen...
...por lo tanto, no te vayas por las ramas, di lo que quieres.
¿Cómo estás, Serra?
Gracias, bien.
Acabo de salir de la universidad, llegué tarde, lo siento.
No hay problema.
Tu madre estuvo el otro día en la oficina de mi marido, ¿sabes, Serra?
¿Mi madre?
No, mi madre no conoce al Sr. Ihsan.
¿No lo conoce?
No parecía que no lo conociera.
No es extraño que se conozcan, en algún momento Nilgün estuvo en nuestra sociedad.
Una cosa es que se conozcan, y otra que vayan a la oficina y se abracen.
¿Abrazarse?
Ve y pregúntale a tu madre si quieres, cariño, ella te lo dirá.
Ihsan tampoco me lo explicó.
Dijo que era una vieja amiga, que fue a la oficina y no la mandó de vuelta.
No la presiones...
...pero todavía tienes que preguntar.
Está bien, me voy a congelar, me voy a ir, tengo cosas que hacer.
¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza!
Cálmate, Serra. Tómatelo con calma.
Esas reacciones sólo alimentan a Asena.
Por lo tanto, estate tranquila.
¿Estás libre?
Libre, mamá, libre.
¿Y? ¿Cómo fue la reunión?
Nilgün no estaba en casa.
No me sorprende.
Nilgün es una mujer orgullosa.
Oiría a Serra hablar contigo, así que me escapó de casa.
Mira, hijo, aún no te has divorciado.
Tu esposa está embarazada.
Esa mujer llamada Asena está esperando para atraparnos en algo.
Por favor, ten cuidado.
Lo sé, mamá, lo sé. No te preocupes.
No hay necesidad de exagerar.
Además, Selim.
Si te ve coquetear con la madre de Serra.
Algo malo va a pasar, ten cuidado.
¿Qué te hace pensar que estoy coqueteando con Nilgün?
Desde mi punto de vista.
Hijo, estás triste de nuevo.
Debajo de tus ojos, es negro y negro, hijo.
Abuela, estoy bien.
Selim, no quiero preguntar, pero ¿qué le pasó a tu mano, querido?
Le pregunté cuando vino, pero no dijo nada.
Me siento interrogado.
Hijo, ¿es fácil tratar con las mujeres Kutlusay?
Sí, así es.
¿Y? ¿Dónde está nuestra madrastra? No puedo verla.
Está en la habitación para cenar.
¿Es una nueva moda?
Es cierto, está embarazada, lo siento.
¿Sabes cuándo nacerá nuestro hermano?
No lo sé.
No lo sé.
Si nace un niño lo llamarás Kutlu-Ihsan para que sea hermoso...
Basta ya, no empieces.
¿Es una mentira, papá?
Como resultado, nombrarás al niño de alguna manera.
Abuela, te diré que, si nace una niña, seguro que le pondrán el nombre de Berrin para que te guste.
Eso no será así.
Vamos a cambiar de tema y cuéntame cuando volverás a casa.
Mientras esta mujer esté en esta casa, no volveré, abuela.
Bienvenida hija.
¿Hay algo que quieras decirme, mamá?
¿Por ejemplo?
Con respecto a la familia Kutlusay.
Con respecto a si los conoces o no, por ejemplo.
¿Qué te ha dicho esa desvergonzado Berrin Kutlusay?
No ha dicho nada.
Por el contrario, habló de cómo ella y su marido arruinaron la vida del Sr. Ihsan.
Mira tú, significa que la Sra. decidió ser limpiada de pecados.
Me pregunto por qué esta mujer habla de detalles tan innecesarios.
En el club, Asena se puso delante de mí y dijo que mi madre estaba en el despacho de su marido.
¿Es cierto?
¿Realmente fuiste a la oficina del Sr. Ihsan?
Serra, puedo explicarlo.
¿Qué vas a explicar?
Te lo he preguntado 40 veces.
¡Te he preguntado si lo conoces!
¡Te pregunté por qué lo juzgas!
¡Pero tú no has dicho nada, mamá!
¡Te escondiste de mí!
¡Me ocultaste el hecho de que estás tan cerca que fuiste a su oficina!
Serra, no, por favor, no hagas eso.
¡Vamos, por el amor de Allah!
¡Estoy cansada!
¡Estoy cansada de mi vida, de los problemas, de tu carga, de mi carga!
¡Estoy derrumbada, por lo que también descubrí!
Deberían haberse divorciado, ¿por qué ha vuelto Asena?
La abuela piensa que es más correcto.
¿La abuela?
¿Qué es correcto aquí?
También lleva a nuestro hermano en la barriga.
Sólo que esto no fue suficiente.
¿Cómo te va con Serra?
Se acabó, hermano.
¿Se acabó?
¿Estás seguro?
Los dos estamos seguros de que debe ser así.
Por lo tanto, ella decidió volar a América.
Tomó la decisión más correcta.
Selim, ¿no podéis hacer las paces?
No hables con tanta seguridad.
No, hermana, esta vez he decidido escuchar a mi padre.
¿Qué quieres decir con escuchar a papá?
No tengo edad para estar en una relación, no voy a ser responsable.
Me dijo que debía separarme de Serra antes de ofenderla y molestarla.
Le haré caso y me alejaré de Serra.
Hermano, ¿qué pedimos? ¿Carne o pollo?
Pide algo, hijo.
Maestro, pónganos dos pollos y dos bocados de carne.
Hijo, me muero de hambre.
Quiero comer tranquilamente hasta que venga Nazlım.
¿Por qué dices eso, hermano?
¿Tan cansado estás de ella?
No estoy cansado, no estoy cansado, pero estoy un poco harto.
Ni siquiera tengo novia porque siempre está al lado de nosotros.
También se convirtió en una niña, ya que está constantemente con nosotros.
¿Una niña?
¿Por qué dices eso hermano?
Se me ocurrió, hijo.
Escúchame, cobarde, si te vuelvo a ver por la zona, te parto la cara.
¿Qué estás mirando?
¡Apártate! ¡Échate a un lado! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres tú?
Quítate lo que tienes en la cabeza.
Tu eres ese tipo.
¿Qué ha pasado?
¿Estás en la zona?
¡Estoy!
¿En el piso de abajo de Nazlım?
No sé quién es Nazlım.
No te preocupes, mi león, lo descubrirás.
La chica nos lo dijo, cuando estaba con Selim
¿Con Selim?
Con Selim.
Excelente.
Trabajo fácil.
Buen provecho.
Gracias.
Hermano, ¿y si nos reconoce?
¿Y si nos acusan de un accidente?
¡Cállate! ¡Cállate!
Habla de cosas buenas.
Además, mira al tipo como un fantasma.
Si no lo sabía, por tu culpa lo sabrá.
¿Es porque yo lo he dicho?
Te estoy buscando.
El periódico llegó de nuevo.
He visto a Burak, que es amigo de Selim.
¿Y? ¿Qué ha pasado?
Comió aquí recientemente.
Hablé con él.
No sé de qué estabais charlando, pero él estaba mirando tu coche.
Tenlo en cuenta.
Serra, por favor, no te demores.
¿Qué es lo que no hay que retrasar?
¿En qué has mentido?
¿O el hecho de que tú y el padre de Selim os abrazasteis delante de su mujer?
Golpe en la cara, hija.
Golpea y cálmate.
Desde ayer estoy cansada de demostrarte que no todo es lo que piensas, Serra.
Eso no es suficiente, mamá.
No me convencen tus explicaciones.
Creo que estás ocultando algo por alguna razón.
Bien, siéntate y te diré lo que quieras. Siéntate y te lo explicaré. Vamos.
¿Cuándo y cómo conociste a Ihsan Kutlusay?
Empecemos con esto entonces.
Yo tenía 16 años, e Ihsan 18.
Éramos compañeros de clase en el Liceo.
Si.
Di lo que quieras, estoy esperando.
Una persona inteligente es muy diferente, Sra. Berrin.
De hecho, usted y yo somos muy parecidas, pero no podemos hacernos amigas.
No le gusto en absoluto, porque cree que no soy adecuada para su hijo.
¿En serio?
No le gustó porque no le gusta la idea de tener que compartir el protagonismo conmigo.
Puede que esté bien en tu cabeza, que está llena de todo tipo de mentiras.
Haciendo cosas a espaldas de mi hijo.
Queriendo sustituir a mis nietos.
Puede que te guste, pero es algo muy malo y sucio.
Puede que no le guste lo que hago, puede que yo no le guste...
...pero sabemos que quiere mucho a su hijo y a sus nietos, y está enamorada de su apellido como una loca.
Si me da su hotel, entonces me divorciaré de Ihsan y dejaré a el bebé para siempre.
¿Qué clase de valor es este?
¿Qué arrogancia?
No es arrogancia, ¿qué dice usted?
Lo llamamos "comercio".
Considere mi propuesta si quiere.
Tengo entendido que ha heredado el hotel de su padre, pero nada será tan valioso como un hijo de tu primogénito, seguramente.
Bien.
¿Y si no lo hago?
Entonces no soy responsable de mí misma.
Todo saldrá a la luz. Que su hijo contrató a un hombre para que Selim se considere un asesino.
El hecho de que su hijo no controla sus emociones, que le haya engañado sobre la salud de su marido.
La reputación de su familia que tanto adora caerá por el suelo, Sra. Berrin.
No sé si he sido capaz de explicarme.
Ihsan Kutlusay es el amor mismo que no se puede olvidar, eso significa.
Se están divorciando.
Tú...
Juntos...
¿Qué tiene que ver esto?
No seas tonta. No, de verdad.
Los dos tenemos hijos mayores.
¿Es que los que tienen los hijos adultos no pueden amar?
Mira, Selim Kutlusay se convertiría en mi hermanastro.
Incluso pensarlo es terrible.
¿Qué estás pensando en hacer?
¿Vas a conocer a esta persona?
Serra, no seas tonta, ¿de qué tipo de reuniones estás hablando?
Se acabó, hija.
Allah Allah.
Sólo nos hemos visto un par de veces, nada más.
¡Idiota!
Buenos días chico.
Buenos días.
¿No te acuerdas de mí?
Te mostré la casa de Serra, la camarera de tu comedor...
Está bien, ya me he acordado, eres la chica de la que la gente habla constantemente.
¿Te has acostumbrado a tu nueva vida?
Me las arreglo, por así decirlo.
No es fácil bajarse del coche caro y empezar a vivir en la pobreza de 500T.
¿Qué tipo de "500T"?
Olvídalo, pronto lo sabrás.
Una cosa.
¿Qué?
Veo a un tipo en el barrio, con una chaqueta negra, afeitado.
Barbar.
¿Barbar?
Hay otro a su lado, caminando como una cola de caballo.
Pire.
¿Y? ¿Qué ha pasado?
Pire.
También hay un coche viejo.
¿Y? Lo que has empezado por la mañana y aún no he desayunado. Cállate.
Y, aun así, no te pongas en contacto inmediatamente con nuestros chicos locales.
Si contactas con alguien, entonces nadie te ayudará.
Te lo digo yo.
Sorpresa.
Buenos días.
¿Cómo está tu mano?
Va sanando.
¿Cómo te has cortado, Selim?
¿Por qué preguntas?
¿No puedo preocuparme por ti?
Sé perfectamente por qué lo preguntas.
¿Sabes por qué te quiero tanto?
Porque ambos somos extraños en nuestras familias.
Tratamos de complacerlos, pero fracasamos.
No podemos complacerlos.
Nuestros miedos son a perder...
...no ser amados, no ser reconocidos.
Poner todos estos miedos en una mochila...
...y empezar un nuevo día.
Yo.
Ya no puedo llevar esta mochila.
Se me hizo difícil.
A mí también.
Yo también estoy muy cansada.
Selim.
Aunque me llames mala.
Aunque pienses que soy como ella...
No exageres, sólo lo he dicho así.
Te quiero mucho.
Te quiero mucho, Selim.
Si sólo pudieras amarme.
Ojalá.
Bueno...
...Si pudiera arreglar todo con estas palabras.
Pero no funciona así.
No puede ser.
Nos vemos Selim.
Selim, ¿dónde has estado? Te llamé y no respondiste.
¿Qué he hecho de nuevo, hermano?
No has hecho nada.
Esta vez lo hicieron por ti.
¿Qué significa esto?
Hubo un problema con las cámaras en la universidad.
Y empezamos a trabajar con una empresa de seguridad.
¿Y?
Es decir...
...Algunos guardias hicieron la vista gorda a muchas cosas por el dinero.
¿Y qué pasó?
Tu puntuación de estadísticas estaba mal...
...porque alguien la ha cambiado.
¿Quién ha hecho esto?
Burak.
Dime primero.
¿Qué significa que Burak haya empezado a hacer preguntas por la mañana?
Entiéndeme de una vez, Barbar.
Yo digo que puedes tener problemas.
¿Por qué? ¿Por qué hay problemas?
Porque Burak cree que el coche que le hizo chocar está en la zona.
Y me parece que sospecha de ti.
¿Qué es incomprensible?
¿Hola?
Tienes razón.
Este tipo sospecha de nosotros.
De acuerdo, que no cunda el pánico de inmediato.
¿Dónde estás?
Bien hecho.
Barbar, ¿qué está pasando? ¿Lo dirás?
No te preocupes.
Todo está bajo mi control.
Nuestro hombre tiene algunas ventas. Resuelve estos casos y vuelve.
Barbar.
¿Estás involucrado en el accidente de Burak o no?
Escucha, hermano. ¿Cómo podemos ayudarte?
Nazlım.
¿Qué ha pasado? Corriste inmediatamente hacia aquí.
¿Qué es para ti? ¿Debería haberte preguntado?
Estás involucrado en el accidente en el que me metí.
¿Qué tipo de accidente? No te entiendo.
No, lo has entendido.
Puede que no sea capaz de probarlo.
Pero sé que estás involucrado.
He venido aquí para que entiendas que lo sé.
Gracias a Allah que lo vendió.
Usted va a la derecha, y yo...
Y aquí está el conductor del coche.
Pire.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? Crees que es un éxito venir a nuestra zona, y estar difundiendo calumnias. ¡Qué feo!
Nazlım, déjalo, déjalo.
Se ve que está confundido.
Déjalo hablar, tranquilo.
Escucha, hermano.
Como puedes ver, tenemos nuestro propio trabajo aquí.
Pero si quieres seguir jugando a los detectives...
...depende de ti.
Y ahora tenemos negocios, vamos.
Te estoy vigilando.
Que lo sepas.
Trabajo fácil.
¿Qué estás diciendo?
Entonces, Asena empujó, y ella, por supuesto, acudió a ti.
Es una larga historia, mi vida. No puedo contártela por teléfono. Te la contaré cuando nos veamos.
¿Hoy?
Puedo, me viene bien.
Está bien, nos vemos.
¿Hay algún problema, Sra. Nilgün?
No preguntes Binnaz, han pasado muchas cosas.
Sin embargo, no sé qué decidir en primer lugar.
¿Será que Serra se enteró del préstamo?
El prestamista no es tan importante ahora como los asuntos que estoy tratando, Binnaz.
¿Has esperado mucho tiempo?
Sí, llegamos tarde a la cita con el médico.
Lo sé Ihsan. Pero es la primera vez que veré al bebé con su padre.
Por lo tanto, estoy muy preocupada y he decidido arreglarme un poco.
¿Cenaremos después?
Vamos al médico y luego ya veremos.
Chicas.
Perdón por lo de ayer. Estaba enfadado y no sabía de qué estaba hablando.
¿Ahora eres más sabio?
Bien.
Burak.
Ven aquí. ¿Por qué has hecho esto?
¿Qué he hecho? ¿Por qué gritas?
¿Por qué has cambiado mi puntuación en estadística?
Un nuevo caso, como el de Zeynep.
¿Qué clase de amigo eres?
Hay un video.
Hay una confesión del guardia que te ayudó. ¿Por qué?
¿Y qué? Lo hice y ¿qué?
Lo hiciste.
¿Qué estás haciendo? ¡Burak!
¡Burak!
¡Burak, no!
¡Burak! ¡Burak!
¡Selim, suéltalo!
¡No lo hagas!
Selim, ¡detente!
¡Selim! ¡Selim, suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Detente!
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
¡Pensé que eras mi hermano!
¡Selim, no! ¡Se está ahogando! ¡Suéltalo, Selim!
¡Selim!
¿Qué estáis mirando? ¡Ayúdame para separarlos!
¡Selim!
¡Suelta!
Pensé que eras un hombre.
Y tú no vales ni un céntimo.
Que sea tuyo, te irá bien.
Que todo se vaya al garete.
Selim.
¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué?
Acabo de descubrir el motivo de la disputa.
¿De verdad?
Yo tampoco me lo creía cuando me enteré.
Claro.
Pensaste que Selim se había peleado con Burak.
Eso creíste. Pero te sorprendió, por supuesto, cuando descubriste lo contrario.
Selim.
Tienes razón, lo siento.
Si has terminado, ¿puedo irme?
No.
Porque vamos a hablar.
No hay nada que hablar.
Estamos todos agotados, Serra.
Puede que lo hayas agotado todo.
Pero voy a empezar a explicar.
Selim, puede que te haya traicionado un amigo cercano.
Pero si hubieras escuchado...
Serra.
No hables como mi profesor. No hace falta que me digas nada. Me presionas.
- ¿Te presiono? - Sí, me presionas.
- ¿Y desde cuándo? - Hace mucho tiempo.
Está bien, entonces cierro el tema.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Exactamente.
Entonces, ¿vamos a hablar?
¿Siempre me vas a contestar así?
No lo haremos, Serra.
No funciona.
Sigue diciéndome algo.
En vez de decir que me quieres.
Insinuando que lo demuestras.
Pero incluso haciendo esto, me rompes el corazón.
¿Así que no tengo ninguna buena cualidad?
Yo no he dicho eso.
¿Qué has dicho entonces? ¡Habla claro!
Nada saldrá de nosotros.
Ni yo puedo estar contigo, ni tú conmigo.
¿Es esta tu última palabra?
De acuerdo.
Me enteré por el hermano Onur de que irás a América.
Y luego me quieres enseñar a ser honesto.
¿Sí, Nil?
Es bueno que hayamos venido a cenar. ¿Ves cuántos temas hay?
Y que lo digas Idil.
Este tema con Ihsan cayó en nuestra casa como una bomba.
Nilgün, somos amigas desde hace mucho tiempo.
Pero fui la última en enterarme de tu pasado con Ihsan.
Te lo habría dicho antes.
Pasaron muchos años cuando nos conocimos.
No valía la pena la historia, Idil.
Hasta que Selim apareció en nuestra vida.
Por supuesto.
También existe este tema.
Exageras con él.
Pero si conocieras a Selim, lo amarías. Es muy bueno.
Mi vida, que sea muy bueno, pero conozco a mi hija.
Ella no podrá con esa familia, lo sé.
Nilgün, te haré una pregunta.
¿Le dijiste a Serra que Erkan también engañó a Ihsan?
No, ni siquiera hablé de ello.
Ya le costó aceptar lo que dije.
No pude decir que su padre también engañó a la familia Kutlusay, Idil.
Correcto.
Tienes razón.
Enhorabuena de nuevo.
Muchas gracias.
Ihsan, cuida de Asena.
Es muy importante que coma bien, evite el estrés y esté de buen humor.
Estamos muy emocionados.
Y realmente creemos que el bebé nos traerá buena suerte.
Está bien. Si hay algo más.
No, eso es todo. Hablaremos más si es necesario.
Tienes mi número.
Puedes llamar en cualquier momento.
Muchas gracias, trabajo fácil.
Nazan.
Hasta luego.
Papi.
Tenemos hambre.
¿Nos llevarás a comer?
Espero que Serra y esta mujer no vuelvan a encontrarse.
Ella hizo que Serra se enfadara mucho.
Tiene razón. Asena tiene una lengua muy afilada.
¿Qué pasa?
Hola.
Qué coincidencia.
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué debemos hacer? Le contó a Nilgün mis problemas.
Nilgün.
Sabía que nos habíamos conocido antes. Claro que sí.
Tú eres la amiga de Idil.
Me di cuenta cuando te vi en la oficina.
Al mismo tiempo, usted es la madre de Serra, la novia de nuestro Selim, ¿verdad?
No me gusta la palabra novia.
Digamos amigos.
Amigos, de acuerdo.
Hablando de amigos. ¿Amigos como tú y mi marido?
Quizás entonces reaccioné mal cuando os vi en el sofá, cogidos de la mano.
Pero luego mi marido me dijo que eres una vieja amiga y que eso no significa nada. Se me hizo mucho más fácil.
Asena.
Asena querida.
¿Has engordado un poco?
¿Engordado?
Enseguida se nota en la cintura.
Estoy embarazada.
Estamos esperando un bebé.
Bien, buen provecho para ustedes.
Vamos a la mesa.
¿Te sientes mal?
Mucho.
El hermano Onur me contó lo que pasó, pero no me lo esperaba, la verdad.
Problemas con la novia, la madrastra loca, la autoridad del padre...
...y también mi amigo íntimo me tendió una trampa.
Me volveré loco. Voy a perder la cabeza.
Selim, cálmate un poco.
A veces sucede que todo se superpone a lo demás.
Pero, tal como viene, así va.
Ten un poco de paciencia.
Desde la infancia, lo que mejor hago es aguantar.
Pero ahora es muy difícil, Nil.
¿Volvemos a casa?
No, tenemos un caso más.
¿A dónde vamos?
Cuando lleguemos, lo verás.
Hablas en secreto.
¿Por qué paramos aquí?
¿Qué crees?
Bueno, te conozco bien, pero no puedo leer los pensamientos, Ihsan.
No me sobreestime tanto en sus ojos.
La cuenta que creaste con tu padre en este departamento, Asena.
Lo he descubierto.
No vale la pena jugar.
¿Lo has descubierto?
¿Aún crees que puedes hacer cosas a mis espaldas, Asena?
Entra, saca todo lo que hay en la cuenta y entrega la llave, te esperaremos aquí.
¿Entendido?
Vamos.
¿Qué estás diciendo?
Lo estás haciendo bien.
También dijo que una mujer no lo haría.
Pronto se le caerá el rabo al ternero, verás.
Vamos, creo en ti.
Abre bien los ojos desde las puertas, ¿de acuerdo?
Cuando termines, cuéntamelo todo.
Vamos, gracias.
Nilgün.
No quiero verte, Ihsan.
Nilgün, no lo hagas, por favor.
Escucha.
Ihsan, escúchame.
No tiene nada que ver contigo, con tu mujer o con tu hijo no nacido.
Tiene que ver conmigo.
Sakyp, rápido.
Hola, ¿Ihsan?
Asena.
Ihsan.
El bolso fue robado. El bolso.
Vamos a dejarte sola, descansa un poco.
Sí, exactamente, estabas muy asustada.
Estaba muy asustada.
Es una suerte que no le haya pasado nada al bebé.
Tienes razón, Nil, gracias a Allah.
Mejor no tener dinero que el alma sufre.
Tanto dinero se ha ido, los diamantes también.
Dinero fácil, que se ha ido con la misma facilidad, Asena.
Si se necesita algo, aquí estoy.
Gracias mi alma.
Ihsan.
Ven y siéntate conmigo un rato.
Que descanses.
Tanto dinero voló, y también los diamantes con el bolso.
Trabaja, idiota.
¿Qué es esto?
Te he dicho que tengo una sorpresa para ti, abre y verás.
¿Qué has hecho chica? ¿Has robado un banco?
Banco "Asena".
¿Qué?
El tipo que envié a seguir a Asena.
¿Y?
Ahora explota mi sorpresa.
Le dije que si Asena iba al banco la robara su bolso.
Asena fue al banco, él cogió su bolso y me lo dio.
¿Qué te parece mi sorpresa?
¡Vaya, chica!
Es una fortuna.
Esa mujer, Asena, entendió lo que significa el robo, ella misma lo experimentó.
¿Qué vas a comer?
¿Con qué te compensaré?
¿Quiere beber algo?
Me gustaría beber, de verdad.
¿En serio?
En serio.
Hijo, corre y tráenos algo de beber.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Quiero hablar.
No podemos, Serra estará aquí pronto, nos descubrirá.
Brevemente, luego me iré de inmediato.
Nilgün...
No puedo, Ihsan.
Nada saldrá de nosotros.
Llegamos muy tarde.
Pero...
No hay "pero".
Te convertirás en padre.
No abras este hilo.
El tema ya está abierto.
Ni siquiera se ha discutido.
A veces hay que ir contra el destino y luchar, luchar.
Y a veces tienes que aceptar lo que está sucediendo.
No hay otro camino que aceptar la situación.
Somos de los que debemos aceptar.
No nos va a salir bien, aguantaremos.
No me dejes, Nilgün.
No me dejes.
Ihsan, por favor, déjame.
Me odias de nuevo, ¿verdad?
¿Por qué estás tan celoso de Selim, Burak?
Serra.
¿Por qué lo odias tanto que no puedes alegrarte de algunos de sus puntos?
Está bien, estoy de acuerdo en que soy una persona vil.
Al menos eres consciente de ello.
Serra, ¿qué tiene Selim para que lo ames?
No, de verdad, dime, estoy muy interesado en saber qué tiene Selim que yo no tenga.
Su último acto lo explica todo.
Selim nunca te haría ese mal.
Esto es lo que te hace diferente.
No conoces la verdadera cara de Selim.
Ni siquiera has visto al verdadero Selim, Serra.
¿Cuál es la verdadera cara de Selim? Dímelo para que lo sepa.
Serra, si te lo digo, no te lo vas a creer.
Debes ser testigo, debes verlo por ti misma.
Quizás entonces tú también tendrás miedo de Selim, no querrás acercarte más.
Muéstrame entonces, Burak. Pruébalo.
¿Probarlo?
Taxi.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Vamos a ver la verdadera cara de Selim.
Vamos.
Vamos.
Burak, ¿por qué me has traído aquí?
¿No dijiste que querías ver la verdadera cara de Selim?
Lo dije, pero ¿qué tiene que ver este lugar?
Este lugar.
Este lugar es el mundo de Selim, Serra.
Todos sabemos de esto, pero nadie lo dice, nadie lo habla, nos comportamos como si no existiera.
Serra.
Si quieres formar parte de la vida de Selim, debes aceptar su mundo secreto.
No entiendo nada de lo que dices.
¡Selim!
¿Selim?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.