Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SAHTEKARLAR (Impostores)
Episodio 18 "Querido"
¿Qué está sucediendo?
Lo que quiero está sucediendo.
Asya...
Es una trampa.
Es una trampa.
Aysa, es una trampa.
¡Abre la puerta!
Ibrahim, sé que estás dentro. ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Cálmate.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué está pasando aquí?
Eso es lo que también le pregunto a la señora asistente. ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué tipo de abogado eres?
¿Cuál es tu conexión con este grupo?
¿En qué tipo de compraventa te metiste? Por eso estamos aquí.
¿Yo?
Sí, tú.
Yo no llamaría a eso una compra-venta. Quiero decir, claro, así es como debería verse, pero...
Mientras estuve en prisión, hubo transacciones sospechosas en mi cuenta bancaria.
Transferencias de dinero.
Grandes sumas.
Y no sabes nada al respecto, ¿verdad?
No lo sabía.
Hasta cuando...
No sé si estás al tanto, pero me pasaron de régimen abierto a régimen cerrado.
Casi cancelaron mi liberación.
No lo sabía.
Pero lo descubriré en menos de 5 minutos.
Por favor, haz eso.
Tan pronto como quedó claro que no tenía ninguna relación con la transferencia ilegal de dinero...
Me las arreglé para rastrear las cosas hasta este punto.
Las pistas me trajeron aquí y hacia ti.
Quiero decir... En realidad, estamos aquí por la misma razón también.
Un segundo, un segundo.
¿Entonces estos hombres te usaron para cometer fraude?
Y tenemos que creer eso, ¿verdad?
Oye, Ertan... En mi opinión, hay un gran malentendido en el medio, porque...
No tengo que demostrarte nada.
Pero tú eres quien necesita demostrarme que eres inocente.
¿Oyes, Asya?
Entonces.
¿Cuál es su conexión con el grupo que realizaba transferencias ilegales de dinero a través de mi cuenta bancaria?
¿Nosotros?
¿Hablas en serio?
Tu esposa acaba de decir que es la asistente del Sr. Ahmet.
E incluso dijo que se llamaba Idil cuando se presentó.
¿Entonces?
Parece que no podremos entendernos.
¡Sr. policía!
Tal como hablábamos.
Hice lo que era necesario. Los culpables están aquí.
Un momento. ¿Quién es el culpable? No entiendo. ¿Qué está sucediendo?
Por favor, no nos ponga dificultades.
Nosotros tampoco queremos. Estoy tratando de entender qué está pasando.
Lo siento, lo siento, lo siento, Jefe.
Lo siento. Le pido mil disculpas, Jefe.
Ahora está intentando detener al hombre equivocado. Atrapé al verdadero culpable.
Él está abajo.
Claro, no es mi trabajo, pero lo hice.
Por favor. Yo lo ayudaré.
Por favor.
Prima, no estás diciendo nada de lo que deberías haber dicho desde el principio.
Intenté decirlo, pero...
¿A dónde vas, muchacho?
¿De vacaciones?
No es nada. Sal de mi casa.
¡Callarse la boca! Dame esa bolsa.
No te la daré.
Los abogados vinieron a la casa.
Lo contaron todo.
Antes que ir a la cárcel por 50 mil, prefiero hacerlo por 500 mil.
¿Los abogados?
¿Quién vino?
Una mujer y un hombre.
El hombre fue algo grosero. Y la mujer tenía ojos azules y era muy hermosa.
Asya.
Algo así, creo.
Preguntaron por ti.
Preguntaron quién transfiere el dinero a la cuenta.
¿Y qué dijiste?
Todo lo que dije fue en vano.
¿Qué voy a hacer con eso?
Dale el dinero.
¿Cómo?
Dáselo.
Hermano.
Este chico me dio más de 500 mil.
Tranquilízate, Ahmet.
Ahora cazaremos a los cazadores.
Ven aquí.
Vamos.
Por favor.
¡Sujétalo! ¡No lo dejes escapar!
¡Ven aquí!
Allah mío.
¡Sujétalo! ¡No dejes que se escape!
Hijo, me hiciste correr mucho.
Maldita sea, hermano, los verdaderos policías tienen un trabajo duro.
Vamos a ver.
En resumen, colaboré con la policía y me reuní con este grupo, como cliente.
Ya sabes el resto.
¿Puedo tomar uno también?
Azúcar.
Lo siento.
¿También bebes té con azúcar?
Otra antigüedad.
No entendí.
Ertan me dijo una vez: «¿Realmente todavía quedan personas que toman té con azúcar?
¿Vamos al grano, por favor?
Vayamos a ello. Con mucho gusto.
Hasta ahora todo está claro.
Estábamos buscando a algunos hombres.
Y estabas buscando a estos hombres también.
Ahí vamos. ¿Correcto?
¿Entonces por qué Eyüp dio tu nombre?
Probablemente te dio mi nombre por la misma razón que me dio tu nombre a mí.
¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Para enfrentarlos el uno al otro?
Estaba en la misma celda con este individuo desagradable.
No puedo decir que nos gustáramos mucho.
¿Por qué?
Olvídalo, no importa.
Mejor no abrir este tema.
Tengo curiosidad.
Hablaba mucho, digamos.
Sobre mi tío.
Acerca de ti.
Estaba diciendo muchas tonterías.
Y nos defendiste.
¿Verdad?
Para nosotros la familia es sagrada.
Parece que él no tiene nada que ver con esto.
Realmente juzgas bien el caracter de la gente.
Asya.
- ¿Estás un poco tenso? . - No estoy tenso.
Algo no cuadra en mi cabeza.
No le creíste a Ibrahim.
¿Puedes dejar de llamar a ese idiota Ibrahim? ¿De dónde salió eso de repente?
- ¡Ertan, su nombre es Ibrahim! . - Está bien, no dije nada.
Mírame.
¿Qué te pasa? ¿Estás celoso?
¿Qué celos?
Estás celoso.
No lo estoy.
Simplemente ese hombre tiene algo que me repele.
Algo no está bien.
¿Lo sientes?
¿Por ejemplo?
Demasiado perfecto.
Atento, cuidadoso.
Demsiado así... Bueno, no puedo explicarlo.
Sí, pero tal vez simplemente sea cauteloso. Disciplinado.
Y esa también es una posibilidad.
Sí. Una firma. Aquí.
Firma aquí también, por favor.
- Firma esto también. . - Feride, basta.
Hidayet querido.
Es tu empresa, tu negocio.
Firmarás.
Firma esto también.
Papá, ¿cuándo será la reunión de la Junta Directiva?
¿Pero por qué lo necesitas saber?
¿Listo?
Listo.
¿Qué quieres decir con por qué?
Después de la muerte de Koray, algo tiene que cambiar, como sabes.
Sí. Lo estamos pensando, no te preocupes.
Sí.
Bien, piénsalo por nosotros también.
Entonces no debemos tener ninguna duda sobre la voluntad de Koray.
Porque la última vez, también sabes, en el testamento de Koray...
El quería Simla y yo administráramos las acciones hasta que los chicos terminaran sus estudios.
Sí.
Neslihan, ¿por qué las chicas no bajaron a desayunar?
La señora Simla y la señora Kivilcim desayunarán en sus habitaciones.
Neslihan, estás hablando como si no hubieran bajado porque están haciendo un berrinche.
Como si no estuvieran encerradas.
Feraye, basta.
Toma esto, Neslihan.
Padre, ¿por qué castigaste a las chicas? No entiendo nada.
Es mejor que no lo entiendas.
¿Crees que Simla intentó suicidarse?
Mi hermana no haría tal cosa, ¿no lo sabes?
Además, sufrió una intoxicación alimentaria.
Y no llegó a la prensa.
No entiendo por qué la estás castigando.
Bueno. Está bien, castigaste a Simla. ¿Pero cuál es la culpa de Kivilcim? ¿Por qué castigas a Kivilcim?
Las dos... son cómplices.
¿En relación con qué?
¿El sobrino del usurero significa algo para ti?
No entendí.
Eymir.
Contrataron al ex marido de Asya para seducirte.
Intentaron a su manera provocar un escándalo, poner su marca en ésto...
Y para hacerte caer en mis ojos.
Y sigues defendiéndolas, solo porque Simla y yo tenemos las acciones de Koray.
Tienen otro problema.
Su problema es el dinero y el poder.
Traicionarían incluso a su padre por dinero.
No quería decirte esto para que no te aflijas, pero...
Hidayet, ¿qué hiciste?
¡Está destruida!
¿Por qué haces esto?
Pero valió la pena.
Sinceramente, te alimentas del caos. ¡Lo juro!
No, no lo llamemos caos. Quiero decir...
Me gusta utilizar todo a mi favor.
Existe ese método universal: divide y vencerás.
Estás poniendo a las hermanas una contra otra, ¿te das cuenta?
No deben serlo.
¿Por qué deberían ser enemigas?
Si se vuelven enemigas por una palabra mía, significa que llevan la cabeza sobre los hombros en balde.
Gracias a mí, tal vez ahora Feraye piense con quién se sienta en la misma mesa.
Aquí tiene, Sra. Simla.
No voy a comer, Neslihan, toma esto.
Pero tampoco ha comido esta mañana. No puede ser así.
Te dije que no lo quiero.
En realidad, si comiera al menos un poco...
Hermana.
Te necesito mucho.
¿En serio?
¡Feraye!
Eso es poco para ti.
¿Y tú me culpas también?
Te aliaste con ese diablo y me traicionaste.
No tenía otra salida.
¿Incluso te estás defendiendo, Simla?
¡Chicas!
¡¿Qué es éste rencor entre Uds.?! ¡¿Qué está sucediendo?!
Si ella quiere, te lo dirá, tía.
Simla, querida.
¿Qué es esto ahora?
¿Cómo es posible tal cosa?
No entendí nada, señora Hüma.
Kivilcim, cariño.
Eso tampoco funciona.
Esto realmente no le conviene.
Sra. Hüma querida.
Espero que no hayas iniciado una huelga de hambre, como Simla.
Después de todo, ahora son dos.
No, ¿cómo puedo hacer eso? Se molesta mucho. Muchas gracias.
- De nada. - Muchas gracias.
¿De qué te está acusando Feraye?
No lo hagas.
No me digas que no escuchaste esa pelea afuera.
Oh, no.
Realmente no escuché nada.
¿Pero qué pasó?
Hola, señoras.
Y adiós señoras.
- ¿Lo resolviste, hijo? . - ¿Qué?
No hay ningún problema, ¿verdad? No.
¿Con Ertan o algo?
Mamita, ¿qué quieres saber exactamente?
Hijo.
Es mejor no bromear con este chico.
Si nos atrapa en un error...
- Por mucho que hinche sus plumas, no supone un gran peligro. - Pero aún así, no subestimes al enemigo.
No te preocupes, Hüma Sultán.
Le prepararé esa trampa...
...que no solo ya no dudará, sino que ni siquiera pensará.
¿Y qué harás?
Ya verás.
Hüma Sultan.
Espera y verás.
Pero ahora me has despertado la curiosidad.
Cuanto menos sepas, mejor dormirás.
La curiosidad es buena, madre.
Entrena tu cerebro y activa tu imaginación.
¿Qué tienes en la mano?
Me hice una promesa a mí misma.
Después de tu liberación...
Quise organizar una fiesta lujosa pero no se pudo.
Acaba de celebrarse el funeral.
Al final de la semana planeo organizar una pequeña reunión para amigos y familiares.
En lugar de eso, ¿no sería mejor alimentar a los huérfanos?
Yo también haré eso, hijo.
Pero esta es una ocasión especial.
¿Quieres invitar a alguien? Déjame tomar nota.
Hay, los invitaré personalmente.
Está bien, como quieras.
Mamá, y una cosa más...
No te metas en la historia con Simla.
¿Bueno?
Podrías enojarte con Feraye y acudir a la habitación de las chicas...
Intentarás hacerlas hablar. Por favor, no lo hagas.
¿Por qué?
¿O sabes de su error?
No estés hurgando.
El castigo de Simla será una recompensa para mí.
¿Por qué me espías como a un demonio, chica? Allah Allah.
¿Rebelde con alma de ermitaño?
¿Hablas en serio?
¿Abriste otra cuenta también? Te compadezco.
De ninguna manera. Es la cuenta de la prima de mi amigo.
La de la prima.
Ya te creí.
Amor...
Así es.
A veces esto no termina ni siquiera después de la separación.
Continúas amando, incluso si no están juntos.
Todo está incluido en el paquete.
Vamos, sonríe.
Comenzó a cooperar con la policía y llegó al hotel.
Es una banda de personas con varias cuentas que saldar.
Y por eso se aumentará su castigo. Eso es lo que dijo.
- No te estreses. - No, no me estoy calmando.
No le creo.
Y dejaré que caigas en la trampa de locos como tú.
- ¿Fue así? . - Sí, casi.
Sólo no le crees porque el hombre no te agrada.
Vamos digamos que por eso no le creo.
¿Pero tú?
Eres tan inteligente, tan perspicaz y astuta. ¿Cómo no te das cuenta?
Lo pregunto en serio.
¿Cómo sucede eso?
Y todavía dices que no estás celoso en absoluto.
Asya, realmente no estoy celoso.
Lo juro. ¿Y por qué iba a tener celos de ti, querida?
Bueno, está bien. Entonces preguntémosle a los chicos.
- Pregunta. . - De inmediato.
Parece que ya lo hemos entendido todo. E incluso todo el barrio se ha enterado.
No tengo tanta experiencia.
Y no quiero dar mi opinión sin conocer todos los detalles.
Pero siento que estás un poco celoso. Abogado.
Sí, hay un poco de celos. Es tan obvio.
Bien, Brutus. Maravilloso. Está bien.
Eyvallah, amigos.
Bien, gracias. Que así sea.
Pero todos Uds. lo verán, uno por uno.
Se loprometo qué. Ya verán.
Te demostraré que no es así. ¿Bueno?
¿Dónde está el hermano Önder?
Él ya está en camino.
Bien. Haz que pase por aquí más cuando llegue.
Por cierto, ¿qué pasa con ese botón que Asya encontró en el refugio?
Está en el laboratorio. Los resultados aún no están listos. Estamos esperando.
Está bien, avísame después.
- ¿Bueno? . - Está bien, iré a servir un poco de té.
Voy arriba.
Te lo diré una vez más.
Todos Uds. lo verán.
Expondré su mentira, ya verás.
Adelante.
Realmente lo haré.
Ya verás, tendré razón.
Hazlo.
Me perteneces completamente.
Es imposible para mí tener celos de ti.
¿Me escuchaste?
Sigue sonriendo.
- Y tú a mí. - Bueno, sí.
Vamos, yo serviré el té.
¿Quieres té?
Lo estoy escuchando, Sr. Hidayet.
Podrías, por ejemplo, decir «Querido padre...
¿No es así?
El difunto Koray siempre respondía así a mi llamada.
Lo estoy escuchando. Adelante.
Estoy escuchando.
Ven a cenar esta noche.
Pero solo.
Mi esposa y yo tenemos otros planes. Lo siento.
Entonces, el café.
¿La razón?
Tu madre.
¿Y qué pasa con mi madre?
Ella está en camino.
Y ella llegará pronto.
Te espero para el café esta noche.
Nos encontraremos en una cafetería de Sultanahmet.
¿Es eso posible?
Vamos a ver, Feride.
Salúdala. A nuestra importante invitada.
Está bien.
La buscaré y la llevaré al hotel.
No, al hotel no es posible.
Nadie necesita saber sobre Bediha, Feride.
- ¿Y qué debo hacer? . - Querida...
¿No puedes hospedarla en tu casa por un corto tiempo?
Hidayet, ¿hablas en serio?
Por mi bien.
Está bien.
Bien.
¿Y qué harás después de eso? ¿Qué esperas?
¿Crees que Ertan traerá a su madre a casa y vivirán felices como familia ?
¿Y por qué no?
Por supuesto, todo depende de la respuesta de Ertan a mi propuesta.
Si no obtengo la respuesta que quiero...
Enviaré a su madre de regreso al lugar de donde vino.
¿Qué respuesta?
¿Qué le propondrás a Ertan?
Abajo, todos ríen y se divierten.
Déjalos. Ningún problema.
El que ríe último, ríe mejor.
Estás tan enojado ahora.
- Te has obsesionado tanto con este İbrahim. - Por supuesto que estoy obsesionado.
No me inspira ninguna confianza en absoluto.
Huele a mentira desde lejos.
¿No te has dado cuenta?
Ni siquiera lo sé.
Lo miro y no siento nada, excepto el perfume caro.
Todo es un engaño.
Hay algo más allá de lo normal.
¿Me entiendes?
Hay algo.
¿Por qué te ves así? ¿No lo viste?
No sé.
Llamó a la policía, Ertan.
¿Por qué montaría este espectáculo y se dispararía en el pie?
Algo no cuadra.
No encaja. Algo pasa.
Vi esa astucia en sus ojos.
Y no confío en él en absoluto.
Lo entendí.
No crees que sea tan simple, ¿verdad?
Sí, sí.
Hay que comprobar todo.
Si lo trasladaron de régimen abierto a régimen cerrado. Si afecta su sentencia.
Es necesario aclarar todo. ¿Bueno?
Bueno.
Yo me encargaré de ello.
No lo pierdas de vista.
Lo seguiré.
También necesitamos hablar con Eyüp.
Sólo él puede exponer a İbrahim.
¿Por qué dio el nombre de Ibrahim.?
Es importante.
Bueno, está bien.
Le diré a Asya que se prepare.
No, Asya no.
Hablaré personalmente.
No puedes.
¿Por qué?
Porque no dejan que nadie se acerque a él.
Tenemos el permiso del fiscal.
Ertan...
Él es un informante.
Estás bajo arresto domiciliario por su culpa.
No lo olvides, ustedes son enemigos.
Correcto.
El nuevo fiscal no nos dará permiso.
Se negará por su seguridad.
Pero...
Quizás Eyüp se enferme repentinamente.
Un dolor lo atrapará en alguna parte...
¿Por qué no? Estoy bien.
Espera, ya voy.
Quizás todo empeore.
Y tendrá que acudir a un hospital especializado.
¿Por qué no?
Tal vez puedan encontrar un médico que pueda hacerle hablar.
¿Señor Eyüp Bayirda?
Sí, enfermera. El es prisionero.
Se ha encontrado una infección viral en su abdomen.
Por favor, pónganse la máscara.
Existe un alto riesgo de contaminación.
Por favor.
El médico lo espera adentro.
Sra. enfermera...
Deme alguna medicina.
Dame una inyección. ¡Haga algo!
- Al menos una inyección. - No hay necesidad.
Yo soy tu cura.
Eyüp, ¿qué te pasa? Estás tan pálido. ¿Estás bien?
Abogado... abogado...
Sientes que te estás muriendo, queríamos eso, pero no es así. No te preocupes. Es simplemente gas.
Saquen a todos.
Toma asiento.
- ¿Organizaste todo a propósito? . - Sí.
¿Qué quieres de mí?
Obtuviste lo que querías. ¿Qué más quieres?
No tenemos tiempo.
Necesito preguntarte algo.
Pregunta lo que quieras saber, pregunta.
İbrahim Çetin.
¿Ibrahim?
Le dijiste a Asya que él es nuestro enemigo común.
Pero İbrahim afirma lo contrario.
Dijo que estás mintiendo.
Realmente trabajó contigo ahí adentro.\
Te retorció y te dobló. Te golpeó. No sé si es verdad.
Como un origami.
¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
Origami.
El arte de doblar papel.
Eso es exactamente lo que dijo.
Llevo 40 años en el negocio, pero no he visto a nadie tan astuto como él.
Este hombre es el rey de los chacales.
¿Pero qué se dice? Sólo un creyente puede vencer a los infieles.
Él realmente me tendió una trampa.
Este sinvergüenza es el hijo del diablo.
Te lo digo, es el hijo del diablo.
¿Qué pasó entre ustedes?
Antes, para pronunciar el nombre Eyüp Bayiran había que ponerse de pie.
Pero este perro me convirtió en un informante.
¿Sabes como me llaman ahora en el bajo mundo? Me llaman Eyüp el loro, Eyüp el pájaro cantor. Eso es lo que dicen.
Todo es por culpa de este perro.
El terminó conmigo, abogado.
Ahora es tu turno.
¿Ibrahim quería que nos denunciaras, no es así?
Él planeó todo.
Me exprimió hasta sacarme mi vida, y me arrojó a tu regazo.
Mató dos pájaros de un tiro.
Él simplemente me tachó, a ti te usó como un lápiz.
Perdí mi profesión.
Lo hizo con el lápiz.
Él te desechó y te usó.
Eso parece.
Pero no le dispararías en el pie por nada.
No habrías hecho simplemente eso.
¿Qué te quitó y qué te ofreció? ¿Dinero?
¿Fortuna?
¿Qué te dio?
Confié en el hombre equivocado, abogado.
En el que no debería haberlo hecho.
¿Qué pasó? Fui a prisión.
No tengo forma de salir de aquí, abogado.
Todo ha terminado. ¿Lo entiendes?
Cuando la plegaria de mi funeral se dicha uno de ésto días, que sepas que no fue por causas naturales.
Sino por culpa de este İbrahim.
Así que dices que no deberíamos solo aceptar nuestro destino.
No te gusta estar endeudado.
Te conozco.
Ya lo has incluido en la lista negra.
Todo saldrá a la luz un día.
¿Qué escribiste en ese cuaderno?
¿Qué pruebas tienes?
¿Qué podemos usar contra İbrahim?
Tengo algo.
Lo tengo, pero...
Tengo una solicitud para ti.
Peleamos muchas batallas, abogado.
No pude doblegarte.
Pero nunca recurriste a traicionasme tampoco.
Pero eres un oponente fuerte.
Tengo una petición, abogado. Cuida de mi sobrino cuando me haya ido, abogado.
A Eymir.
Es cierto, él también se enfrentó a mí, pero...
Simplemente habla mucho.
Lo conozco.
Tiene un corazón puro, es como un niño.
Cuida lo que más valoro.
No destruyas mi casa, abogado.
Espera, espera. ¿Qué asuntos tengo con tu sobrino?
¿Qué voy a hacer con Eymir? Él es un adulto.
No.
No es así, no lo conoces. Es un niño, un niño.
Él piensa que es grande. Habla demAsyado, pero no es así.
Sé lo que hay en su corazón.
Se enoja rápidamente, pero...
Como un niño, como un niño.
Prométeme que te encargarás de mi legado.
Y yo te daré lo que quieras.
Bueno.
Bueno. Yo me ocuparé. Prometo. Dime.
Eyvallah.
Sabía que podía confiar en ti.
Hay una prisionera en la sección de mujeres.
İbrahim le envía dinero todos los meses.
Tienen una conexión, una relación.
¿Podría ser ella su novia o algo?
¿Quién es ella para él?
No pude averiguar mucho.
Pero hay algo entre ellos.
Su nombre es Şerife.
Şerife Can.
Şerife Can.
Está en la misma prisión que Eyüp.
En la sección femenina.
Şerife Can.
¿Qué? ¿Şerife? . - . - Şerife Can.
Déjame escribirlo.
Entonces le preguntaré a un conocido.
Bien, descubre a qué se dedicaba esta mujer. Porque está presa.
Lo que tiene en común con İbrahim. Descúbrelo.
Quién es su abogado. Descubre todo. ¿Si?
Bueno.
Ya vino la abogada Asya, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Excelente noticia. Bueno.
Quizás el abogado de la señora Şerife ya no trabaje con ella y entonces pondremos a una nueva abogada, Asya, para su caso.
Lo entendiste.
Lo entiendo, lo entiendo. Nos vemos.
Eyvallah. Eyvallah.
Ya voy.
Bienvenido.
Me alegro de verte.
Llegaste a tiempo.
La comida está lista.
Tengo tanta hambre de tí y de comida.
Entonces déjame alimentarte.
¿Estás jugando?
Bueno, un poco.
¿Qué hiciste?
Pastas.
- Finalmente. - Pastas.
¿Hiciste pasta? Déjame probarlo.
Huele bien.
Excelente.
Primero la pasta, luego...
Luego las palomitas de maíz. El plan está listo.
Sí, es un plan excelente. Bueno.
Es posible.
Pero no es posible.
Voy a ir con Hidayet.
Lo recordé ahora.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Quiere hablar.
Sobre mi madre.
Parece que cumple su palabra.
- ¿En serio? - No lo sé, nueve de cada 10 cosas que dice son mentiras, y la última es sospechosa.
No puedo estar seguro.
Pero quieres estar seguros, ¿verdad?
Quieres verlo por ti mismo.
No lo sé.
Me refiero al amor maternal, al cuidado...
No he visto tal cosa.
A mi edad.
Quizás ella también sienta lo mismo.
Quizás ayude.
Es inútil para mí pensar en ello.
Sin embargo, Hidayet probablemente solo me está demorando.
No importa la edad que tenga una persona, todavía quiere ver a su madre.
Entonces es tu derecho más natural.
Estoy seguro de que ella también tiene muchas ganas de verte.
Si Hidayet lo propuso, no te niegues. Así verás a tu madre.
Comprendo.
Vamos me lavaré las manos y vendré. ¿Bueno?
- Bueno. - Te beso. ¿Bueno?
Vamos a ver.
No sirvas individualmente.
Todos deben servir su propio plato.
Huele tan bien.
Tengo tanta hambre.
Hice köfte porque pensé que te gustarían, le gustarían.
Benditas tus manos, Neslihan.
Disfrute de su comida.
Llama al tío. Vamos.
Lo llamaré.
Ya es tarde, vete a casa.
Yo haré el servicio.
Disfrute de su comida, señora Hüma.
¿Cómo es eso?
¿Está bien?
¿Tiene buena salud?
¿Ha envejecido?
Ella es hermosa a cualquier edad.
¿Pregunta por mi?
Bien, como sea, está bien, cuelgo.
Seguro que tienes curiosidad por saber qué pasó con Asya, ¿verdad?
No, estoy seguro de que hiciste lo que tenías que hacer.
Llamé a Ertan, hablaremos, ya veremos.
O elige un futuro brillante bajo mi protección, o elige a Asya.
Veremos qué pesará más en su balanza.
Si yo fuera tú, reevaluaría este plan una vez más.
No conozco muy bien a Ertan, pero aun así tu sangre corre por él.
Realmente no parece del tipo que se deja llevar por las dificultades.
Si golpeas donde lo necesitas, incluso la piedra se romperá.
Tío, pero ¿dónde está ese lugar, el lugar correcto?
Su madre.
El hombre que no conoce su pasado no puede planificar su futuro.
Ertan busca sus raíces, busca una rama a la que agarrarse.
Le extenderé esa rama.
Le ofreceré la verdad que ha estado buscando durante años.
Para ver a su madre, para comprender esta verdad,
Renunciará no solo a Asya, sino también a sí mismo, porque es un Bakizade.
Por supuesto, ni siquiera se le pasaría por la cabeza que quisieras poner a Asya y a su madre uno al lado del otro.
En esta mesa solo hay un asiento, en el que se sentarán su madre o Asya.
No hay más lugares en esta mesa.
Bien.
Estoy de acuerdo. Especialmente porque nos entendimos.
Seré el padre del hijo ilegítimo de Simla...
Para salvar la reputación de nuestra familia. Y tú arreglarás mi matrimonio con Asya.
Sí.
Sra. Hüma...
Ella dijo ésto, ¿qué puedo decir?
Quiero hablar con la señora Hüma urgentemente.
Dile que podemos encontrarnos mañana por la mañana y le informaremos el lugar.
Bueno.
Vamos, puedes irte ahora.
Buenas noches.
Cansu querida, Cansu, ¿podemos bajar el volumen de ésto?
Bajemos el volumente un poco, ¿está bien?
Para no molestar, para no molestar a la gente.
No lo sé, tal vez alguien tenga gente enferma, alguien tenga niños pequeños, ¿no, querida?
Bueno. Ya lo apagaste.
Muchas gracias.
Te estoy escuchando, vida mía.
¿Cómo está tu trabajo?
Trabajo... mi trabajo puede tardar un poco más ... Una hora o dos.
No me esperes, ¿está bien mi vida? Coman su cena.
Eh, pensé que comprarías algo en el camino.
No queda nada de comida en la casa.
¿Cómo es que no hay nada? Había berenjenas con carne.
Cociné, sí, pero no queda nada.
Gulten, querida, ¿hay algún problema, querida?
No, no hay problema, prepararé algo de té o algo, lo soluciono.
Está bien, querido, nos vemos.
¿Vas a algún lado?
Sí.
¿Dónde?
Afuera.
Ya lo entendí, Cansu, ¿adónde vas? Ya es tarde.
¿Tengo que darte una cuenta?
No, no. No es por eso que pregunté. Sólo así sé qué decirle a tu padre cuando venga.
Vivimos juntos, somos responsables unos de otros.
No tenemos ninguna responsabilidad el uno hacia el otro, no significas nada para mí.
No puedes acosarme.
¿De qué estás hablando, de qué acoso?
Sólo te pregunté adónde ibas.
Me estás presionando.
No me quieres en esta casa, hablas de mí en secreto.
Es obvio por cada movimiento que me odias.
¿Qué estás diciendo ahí? ¿Estás loca?
¿Qué estás inventando así?
Mejor hablo con tu padre, esto es una tontería.
Habla, intenta hablar, ¿mi padre creerá en la hija que ha anhelado durante años o a ti?
Vamos, precioso mío, abre tu boquita. Buen trabajo, mi pashá.
El único de su tía.
Míranos, en una mesa enorme nos quedaron muy pocos.
Hermano, las chicas están castigadas.
No estoy hablando de ellas.
Övgü, ¿dónde está Övgü?
Se fue, creo que consiguió novia.
Es hijo de padre, no se queda inactivo.
Y lo hizo bien, al menos está tomando un poco de aire fresco.
¿Pero dónde está la señora Feraye? Su hijo está aquí, pero ella no.
Hermano, ¿cuándo ha cuidado Feraye de su hijo?
¿Qué hizo ella ahora?
Rey, levántate. Hace mucho que no te pregunto. Vamos.
- ¿Voy a jugar? . - Sí, arriba.
Y yo estoy llena también, ¡disfruten su comida!
¡Disfruta tu comida, querida!
¡Gracias, querida!
Ahora nos veremos afuera con Ertan. ¿Bueno?
¿Qué quieres decir? ¿Viene Ertan?
Hijo, ¿qué están tramando Uds. dos?
¿Qué tramaremos? Te gusta ésto mami?
Estás bastante cerca de tu tío, ¿no?
¿Puedes decirme lo que ocurre?
¡Es una sorpresa! Hüma Sultan. Sorpresa. Flor de mis dos ojos.
Salió muy rico, ¡benditas sean tus manos!
¿Pero qué estás haciendo?
Eh... estoy limpiando.
¿Se hace la limpieza a esta hora?
Sobre todo porque una mujer viene a nuestra casa.
Es así, dije que no me volvería loca mientras te esperaba.
Para mantenerme ocupada. Además, nos las arreglamos solos, para que no venga nadie más.
Nos las arreglamos, ¿no?
Y una cosa más... No podrás trabajar por un tiempo, estamos ahorrando dinero.
Eres mi querida. Mi única.
Cariño mío.
Te comeré. Querida, mi belleza.
Mira, te voy a decir algo ahora.
Por supuesto, no es muy bueno que un caballero diga esas cosas, lo entiendo.
Pero tengo ahorros que serán suficientes para ti, para nuestro hijo y para el hijo de nuestro hijo.
¿El hijo de nuestro hijo?
Sí, abuela materna.
¿Abuela materna? - Sí, por parte de madre.
¿Será una niña, lo más probable?
Bueno, sí. Eso es lo que quiero.
Bueno. Aunque sería bueno que a veces también me pidieras mi opinión.
Está bien, quiero saber tu opinión de inmediato.
¿Vamos a tener un niño?
Ertan, aléjate de mí.
Mírame, me voy ahora, pero volveré. Piensa en esta propuesta.
¡Vamos, vete!
¡Te amor mucho!
¡Yo te amo aún más!
Tonto.
¿Feraye?
¿Estás libre?
Ven. Vamos, entra.
Pasa, pasa, pasa. De todos modos, la casa está hecha un desastre.
¿No quieres hacerme compañía? ¿Beberás algo?
Pero esta bebida no es de tu gusto...
Correcto, no es de mi gusto.
Pero lo probaré por ti.
Está bien, si quieres, también puedo pedir algo más.
Esto.
Entonces te traeré un vaso.
También traje un tenedor, tal vez comas algo.
Yo también te daré eso.
No se bebe así, te puede derribar.
Quizás ya estoy derribado, al máximo.
¿Cuánto más me puede derribar?
¿Por qué viniste? ¿Qué pasó?
Feraye, todavía no entiendo si eres veneno o antídoto.
¿Pero cómo te gustaría?
Bueno, ambas cosas van juntas, está claro. No nos importa.
Es decir, ¿no tienes miedo de que te envenenen?
Estos son muy sabrosos.
Toma, mira.
Dame eso.
¿Qué es esto?
Para ti.
Mañana es14 de febrero.
¿Es decir?
14 de febrero. - Día de San Valentín, 14 de febrero.
Ah, no. En mi calendario tales cosas no existen, tal cosa no está en mi naturaleza.
Bien, ábrelo. Ábrelo.
Bien, lo abriré.
Feraye, esto...
Es algo muy caro.
Es una fortuna.
¿No te gustó?
No, en absoluto. Es un modelo maravilloso, pero no puedo aceptarlo.
En mi opinión, no son lo suficientemente buenos para ti, te mereces aún más.
Muchas gracias, es demasiado para mí.
No puedo aceptarlo, ésto nos arruinaría.
No, no te arruinará.
Al contrario, te sentará muy bien.
Muchas gracias, pero eso...
¿Por qué mi voz interior sigue diciéndome que me ha engañado de nuevo, Sr. Hidayet?
No seas presa de los sentimientos.
Tu madre vino.
Ella está aquí.
¿Está en la mansión?
No. Ella está en la casa de Feride.
Cuando tomes la decisión, o te reunirás o...
Un minuto, un minuto. ¿Qué decisión tengo que tomar?
Ya teníamos un acuerdo.
He cumplido todos los requisitos, le toca a Ud. cumplirlos.
¿Y ahora qué? ¿Estás rompiendo los viejos acuerdos con estas decisiones suyas?
No, no debes llamar a eso un incumplimiento de acuerdo.
Más bien, es una condición pequeña.
Ertan, tu madre está aquí, en esta ciudad.
Muy cerca.
Si haces lo que te digo, te reunirás con ella.
Se mirarán a los ojos...
Se darán un cálido abrazo.
Podrás poner fin a tu anhelo.
¿Qué desea?
Quiero que tomes una decisión.
Si quieres ver a tu madre... tienes que sacar a Asya de tu vida.
O Asya o tu madre.
Se ha vuelto loco.
¿Entiendes lo que me está pidiendo?
¿Qué tipo de decisión es esta?
Sí, quiero que hagas una especie de limpieza.
Ella no es adecuada... ni para ti ni para nuestra familia.
Una mujer de la oscuridad, sin parientes y sin raíces, quiero deshacerme de ella.
Entonces, te presentarás ante tu madre como un auténtico heredero de Bakizade.
Este cuento de hadas. también beneficia a Asya.
Entiendo.
Lo que llama un cuento de hadas es mi vida, ¿entiende?
Y la mujer que vino de la oscuridad es mi esposa.
No permitiré que hable así ni de mi vida ni de mi esposa.
Nunca abandonaré a Asya.
Voy a llorar ahora.
Es imposible de creer.
Y tu madre, cuando oiga esto, también llorará.
Estás rechazando la posibilidad de ver a tu madre por culpa de una mujer sin valor.
Bien, si ese es el caso, llamaré a Feride.
Para enviar a tu madre de regreso.
¿No hará eso, verdad?
Ertan, ten por seguro que he hecho cosas aún peores por mi familia.
Feride.
Está mintiendo ahora.
Ertan ha tomado su decisión.
Lleva a la huésped al aeropuerto.
Corre, corre, tal vez lo atrapes.
Te estoy escuchando, hermano.
Önder, hermano, búscame la dirección de Feride, la asistente de Hidayet.
¿Feride? ¿Por qué necesitas su dirección?
Te lo explico más tarde, búscala ahora y envíamela, por favor.
Vamos, cállate, cálmate. Ya la estoy buscando.
Asegúrate de que ella subió al avión.
Y te deseo un buen viaje.
Feride.
¿Está mi madre en el coche?
¿Está ella ahí?
Mamá... ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá, espera! ¡Mamá!
La que yo llamaba «madre» estaba ahí, justo frente a mí.
Si me hubiera quedado allí, ¿me habría llamado hijo?
¿Me habría abrazado?
No sé.
No pude.
Tenía miedo.
Así fue.
No pude volverme, no pude mirarla.
Me parecía que si la abrazaba no podría soltarla.
Tenía un poco de miedo, es normal.
Me asusté, me asusté.
¿Por qué la dejaste ir? No deberías haberla dejado ir.
Han pasado tantos años. Deberías haber satisfecho ésto.
La abrazarías, tal vez la besarías, sentirías su olor.
El precio que hubiera pagado hubiera sido muy alto para mí.
Es mejor así, es mejor así.
¿Precio muy alto? ¿Qué significa eso? No comprendo.
¿Qué dijo Hidayet? ¿Dijo algo?
Te dijo algo, ya que decidiste no conocer a mamá. ¿Qué hizo ahora?
Hidayet siguió siendo él.
Empezó a hablar de forma extraña. ¿Podemos no hablar de eso?
No me siento bien hablando.
Déjalo. Estoy bien.
Estoy bien. Nada ha cambiado.
Todo está bien.
Bien.
Cerramos el tema.
¿Pero se cerrará aquí?
Cerremos ésto y no hagamos nada.
¿Feraye?
¿Adónde vaas?
Deberíamos desayunar.
Me dijeron que haces esto por dinero.
Me voy.
¿Qué estás diciendo, chica?
¿Quién diablos puso estas ideas en tu cabeza?
¿Por quién me tomas?
Buen día.
Buen día.
¿Estás bien?
Estabas hablando en sueños.
¿Estaba hablando?
İnşallah que no haya hablado de mis ex.
- Te mataré. - Lo sé, me destruyes. Vamos, mátame.
Loco.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Estoy tomando café y luego el teléfono me mostró dónde y con quién estaba este día el año pasado.
Recuerdos, estaba mirando fotografías.
Hoy es 14 de febrero.
Luego, el año pasado, estuviste con...
Estabas mirando con quién estabas.
Por eso yo también estoy mirando. Tengo curiosidad.
No es nada, nada.
Ahora es más interesante. Dámelo aquí.
No, no.
No te lo daré.
Me lo darás.
- No, no. . - Lo estoy tomando.
Lo estoy tomando.
- Ah, Allah. . - Ya lo tomé.
Miremos lo que hay ahí.
En serio, perdóname.
No lo pensé. No anticipé que algo así sucedería.
La vida es algo extraño. ¿Verdad?
El año pasado tenía a Irem de un lado.. y a mi madre del otro.
Estábamos sonriendo como si nunca hubiéramos llorado.
Quiero decir, si alguien me lo hubiera dicho.
Que enterraría a Irem...
...que esa madre me odiaría, me sacaría de su vida...
...No lo habría creído.
Todo es porque somos humanos, ¿no?
Simplemente no sabes lo que será en un año, en dos años.
Por mucho que pase el tiempo.
Que diferente se volverá un lugar de lo que es hoy.
Irem no volverá.
Y mi madre no me perdonará.
¿Alguna vez seré como era?
No lo sé.
Ven, ven.
¿Mamá?
Si vas a preguntar por el desayuno, todavía no lo he preparado.
No.
No iba a preguntar por el desayuno.
Vine, tal vez necesites algo.
No, no necesito nada.
¿En serio?
No.
Mamá, recibí un anticipo, digo...
Taha, guárdalo para ti.
Yo pensé... Quizás necesites algo. ¿Quizás haya que pagar la electricidad u otra cosa?
Por eso pregunté.
Lo juro. En 2 meses ganaré mejor.
Pagaré el alquiler. No habrá problemas.
Te dije que no lo necesito.
Ya pagué y con 6 meses de anticipación.
¿Qué hiciste?
¿6 meses?
Sí.
Mamá, ¿de dónde sacaste el dinero? Por el amor de Allah.
Vamos, Taha, vamos. Suficiente.
Adiós.
Vamos.
Buen día.
Llamé, pero no te habías despertado.
Te estaré esperando esta noche.
Entra.
¿Qué ocurre Hüma Sultan? Tan temprano en la mañana.
La hija de Önder. Temo que se interponga en nuestro camino.
Déjala en paz.
Aunque sea un nudo marinero, lo desataremos ¿Qué pasa con esto?
Veré cuál es su problema.
Ella quiere hablar.
Ya veremos más adelante, si es necesario.
¡Övgü!
¡Övgü!
¿Sigue durmiendo? Ve y despiértalo, vamos.
- Vamos, vamos. . - Espera, espera.
Sr. tío.
Estás enojado. ¿Qué pasó?
Llamaron desde la universidad. Ese sinvergüenza hace días que no va a clases. ¿Qué está haciendo?
¿En serio?
Pago mucho por sus estudios.
Sr. tío, por favor, no te enfades. El chico oirá y se asustará.
Especialmente porque ha pasado por mucho. No es fácil, el hombre ha perdido la paz.
Yo lo solucionaré todo.
Vamos, por favor entonces.
¿Qué estás haciendo, chico?
No estoy nada bien.
¿Tú?
Estoy bien.
Más o menos.
Estás faltando a la Universidad.
No quiero ir.
¿Hijo, por qué estás desaparecido? El director llamó, el señor tío grita por toda la casa.
¿Crees que no lo escuché?
Por supuesto que escucho. Ese hombre está gritando.
Ese hombre no tiene empatía, ninguna.
No entiende nada.
Sólo piensa en lo que dirá la gente.
Qué dirán en la universidad, qué pasará con su reputación.
Como si no hubiéramos pasado por nada.
Como si mi padre no hubiera muerto.
Como si nada hubiera pasado en nuestras vidas. Quiere que vivamos como robots.
Entonces piénsalo de esta manera, mi pashá.
Entiendo tu dolor.
Sé qué vacío tienes en tu alma.
Pero tu al menos sabes quién era tu padre.
Lo conociste.
Yo nunca vi el mío.
¿Qué quieres decir con que no viste a papá?
No lo vi.
No puedo ocupar el lugar de tu padre.
Nadie puede.
Mi pashá, te estoy diciendo algo.
Tienes al hermano Ibrahim.
A tu lado para lo que necesites.
Aún si no quieres, estoy a tu lado.
Gracias.
¿Cómo te gustaba pasar tiempo con tu papá?
Acostumbrábamos ir al tenis.
Era difícil encontrar tiempo por el trabajo.
Pero los día de tennis eran completamente diferentes.
Está bien entonces.
Prepárate, nos vamos.
¿Dónde?
A la cancha.
Quizás haya chicas guapas en el tenis.
¿Sabes jugar tenis?
Soy un antiguo señor, hombre.
Solo porque nos viste en prisión debes pensar que soy un completo matón.
Estarás listo con las raquetas en 15 minutos.
Te espero en la puerta.
¿Está bien?
¿Qué pasó, hijo?
Nada madre.
Estás presionando mucho, madre. No debería ser así. Mantén la calma. No te preocupes.
Podré, madre, lo solucionaré.
Vamos a jugar al tenis. En la cancha.
¿Cómo se llamaba ese hombre?
Önder.
Llama también a la hija de Önder a la cancha. Quiero ver a la hija de ese hombre.
Voy a buscar mis cosas.
¿Qué pasó, mi león? ¿Soñaste conmigo?
Allah no lo quiera.
¿Tienes planes con Gülten esta noche?
No, ¿por qué lo preguntas?
Hermano, hoy es 14 de febrero.
Allah Allah. Es verdad.
Espera, qué bueno que me lo recordaste. Tengo que comprarle algunas flores.
Piensas tanto.
¿La llevarás a cenar? Eso es lo que estaba preguntando.
No, ¿qué cena? Comeremos en casa. La comida casera es más sabrosa de todos modos.
Entonces es perfecto.
Le queda bien a mis planes.
Quiero que me ayudes.
Tengo una sorpresa para Asya.
Se lo voy a proponer.
¿Qué estás diciendo, hijo? Ya están casados.
No, eso fue un matrimonio forzado. No es lo mismo.
Quiero hacer todo bien. Para ponerle el anillo en el dedo.
Quiero experimentarlo todo, hasta la propuesta de matrimonio.
Quiero que Asya se arregle el cabello para el compromiso.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Hijo, Gülten te ayudará. Ella es loca por estas cosas. Tú también lo sabes.
Pero te lo digo, no digas que no te lo advertí. Te hará pagar por eso más tarde, solo para que lo sepas.
No entenderás si te alcanzó un tanque o si te preparabas para la boda. Créeme.
Déjalo, déjalo, déjalo. No es un problema, pase lo que pase.
Está bien, está bien, ya veremos.
Es bueno tenerte, hermano. No tengo a nadie además de ti.
Gracias.
El año pasado, en este día.
Tú, yo y mamá.
Estábamos juntas. ¿Te acuerdas?
Tuvimos una noche de chicas, solo las chicas.
Caminábamos las tres.
Nos compramos rosas la una a la otra.
Y guardaste la rosa para secarla.
Mira, te compré un rosa otra vez.
Pero esta no se secará.
Florecerá.
Mis lágrimas correrán sobre ellas.
Cuídala. ¿Bueno?
Buen día.
Asya no está.
Vine solo.
Quiero hablar con Ud.
Entre.
Por favor, tome asiento.
¿Puedo ofrecerle algo?
No, muchas gracias.
No se moleste, adelante.
¿Entonces? ¿De qué quiere hablar?
Buena pregunta.
Para ser honesto, realmente no se como entrar en tema. Que puedo decir.
- Hijo, ¿a alguien le pasó algo? ¿Qué es? - No, no.
No se preocupe. Nada de eso.
Al contrario, es algo bueno.
Más específicamente... si me lo permite.
- Lo juro, me está matando con el suspenso. ¿Me lo dice de una vez? - Se lo digo.
Quiero casarme con su hija Asya.
Quiero casarme con Asya.
La amo mucho.
Quiero que ella sea feliz.
Muy feliz.
Tener una familia.
Quiero formar una familia con Asya, si está de acuerdo.
No necesita mi permiso para ésto.
Ya sabe lo que ocurre entre nosotras.
Lo sé.
Sí, lo sé.
Veo lo triste que está Asya.
Sra. Fidan, seré directo.
Yo nunca he visto a mi madre.
Nunca.
Por eso no sé qué significa el amor, la ira o el cuidado de una madre. No lo sé en absoluto.
Pero Asya lo sabe.
Sabe que tuvo una madre que la defendió, que la amaba.
No importa cuánto la amo yo, ella se siente vacía por dentro.
Lo sé.
Tengo suerte, ¿Sabe?
Me parece...
La persona que perdió a una madre tiene más suerte que la que la tiene, pero se niega a verla.
A esa persona le resulta más fácil vivir.
Veo eso en los ojos de Asya.
Y lo veo también en sus ojos. Mírese a Ud. misma.
Mire, Ud. misma lo dijo.
Aún no pasa nada, pero ya está preocupada. No he dicho nada todavía.
Sé cuánto la extraña, cuánto la ama. Por el amor de Allah.
¿Realmente no hay probabilidad para reconciliarse?
Entiendo.
Pero piénselo en eso una vez más. ¿Puede ser así?
Quiero que Asya no necesite a nadie, ni siquiera a mí.
Pase lo que pase, sea lo que sea, debe saber que tiene una madre que la acepta.
Incluso si todos la abandonan, ella debe saber que su madre no la dejará.
Mientras las madres estén con los hijos no les pasa nada.
No deje que le pase nada a Asya.
Señora Fidan.
Con su permiso.
Espere.
Oh, vamos, hijo, no te quedes de brazos cruzados.
¿Qué estás haciendo, joven?
¿Amigos? ¿Situación el monitor?
Papá...
¿Qué padre, hijo?
¿No hay alguna que haya conquistado tu corazón?
Eres mi hijo, eres un hombre guapo.
- Sí. - Las chicas se derriten cuando te ven.
Tal vez.
Pero es difícil, padre, es un poco complicado.
¿Qué es difícil? ¿Las chicas son complicadas o simplemente no eres bueno en eso?
Es mi servicio. Vamos.
Vamos a ver.
¿Qué pasó, Koray Bakizade?
Has perdido tu antiguo toque, ya te estoy superando.
Espera. Solo espera.
¿Señor Koray?
Mira lo que va a pasar ahora.
¿Quiere que cambie la reunión de las 4:00 p. m?
- Si el juego continúa. - Cansu, ya vamos.
Está bien, se lo haré saber al Sr. Hidayet.
Hijo.
El amor es como el tenis.
Si dejas caer la pelota, pierdes el punto.
¿Bueno?
Hay que pegarle cuando está en vuelo.
- ¿Qué quieres decir? ¿Debería pegar? - Claro, hijo, deberías pegar.
Hay que golpear para que se escuche.
Vamos, hijo, vamos. ¿Qué estás mirando?
Lanza la pelota... Vamos.
Empezaremos entonces.
Vamos, empieza.
¿Dónde aprendiste a jugar así?
Gracias al tío.
Solía enviarnos a tu padre y a mi a la fuerza.
Para ser un caballero.
¿Estaba todo bien entre tú y mi padre?
Crecimos juntos, mi pashá.
Eramos como hermanos.
Estas flores crecerán con la llegada de la primavera.
Todo florecerá.
Serán coloridas.
Volverás a mí...
Con estos hermosos pétalos.
En este aroma, justo como tú...
Volverás a mi de nuevo.
Eras como una flor.
Volverás a mí, como una flor.
Estaremos juntas de nuevo.
Yo... no sabía que vendrías aquí.
Ya terminé, ya me voy.
¡Para!
Irem se ha convertido en polvo.
Allah me la quitó, debe haberla amado más.
Viviré mi dolor. Seguiré de luto.
Pero a partir de ahora asumo la responsabilidad de mis hijos que quedan.
¿Mamá? ¡Mi mami!
¡Mi mami! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Perdóname!
¡Vamos!
¿Uds. dos se están viendo?
No.
Es decir, siempre lo vi al lado del señor Koray. Solo lo saludé.
Bueno. Vayamos a lo que es más importante. ¿Cuánto dinero quieres?
No entiendo.
¿Cuál es el precio de nuestro acuerdo?
A cambio de tu silencio y ayuda.
No quiero dinero.
No hagas eso, querida. Cada persona quiere algo.
No es una asociación benéfica.
Quiero mi trabajo, señora Hüma.
Quiero volver a la oficina, tenía una carrera.
No existen vacantes en tu puesto y, en general, todos los puestos están ocupados.
Pero ¿y si yo fuera el asistente del señor Hidayet?
¡Eso no es posible! Tiene una asistente.
La señora Feride ha estado haciendo ese trabajo durante años.
Lo sé, pero ella ya es mayor.
El sector es difícil, la competencia se expande, la digitalización.
La señora Feride es un poco anticuada.
Para seguir el ritmo del Sr. Hidayet, se necesita a alguien más joven, más creativo y más atento.
Creo, a cambio de lo que he hecho, probablemente Ud. lo hará por mí.
No quiero dinero, solo esa silla.
Has demostrado ser bastante.
Está bien, lo pensaré.
Tu padre está aquí. No mires atrás, sigue adelante.
Al frente.
¡Manos arriba! Déjalos, déjalos. Estaba bromeando.
Bienvenido, Sr. Hidayet.
Se supone que vendrán a una inspección hoy, decidí venir antes para comprobarlo.
Agendas, monitores y demás, trae todo lo que tengas, ¿está bien?
Está bien, señor. Adelante.
¿Y? ¿Qué más dijo ella?
¿Qué?
Me refiero a Bediha, estabas contando la historia, no lo contaste todo.
Ella no dijo mucho.
Es decir, ¿no preguntó ella por mí?
No preguntó. Ella no preguntó, ya te lo dije, Hidayet.
¿Por qué preguntas lo mismo varias veces?
Ella no preguntó.
Tengo curiosidad.
¿De qué tienes curiosidad? No entendí.
Por favor, no me digas que incluso a esta edad estás pensando en ella.
Aquí hay una separación total.
Bien, separación total ahí. Colocaré el sillón allí también. Y listo.
Hecho.
Y aquí pongo la mesa.
¿Bueno?
- Está vacío aquí. - Estoy empezando a reír. Eres increíble.
¿Dónde vas a poner la mesa?
Tú cuidas la decoración. Bien.
Es muy emotivo, muy emotivo.
Bien, todo está listo.
Bueno, entonces está listo.
Tomaré esto.
¿Qué pasó? Cuando me vieron, su cara cambió.
No, ¿qué te pasa? ¿Qué significa que sus caras cambiaron? Estás exagerando.
Nada, ¿por qué cambiarían nuestras caras?
Sí, sí. Así es, así es. Escuché tus voces en el pasillo, se reían.
No.
No, no.
Nuestros nervios están tensos, estamos discutiendo.
Estábamos discutiendo unos documentos y había un detalle en esos papeles, y empezamos a bromear, por eso nos reíamos.
Estábamos discutiendo.
Eso haremos entonces.
- Sí, lleven cada uno un expediente, por favor. - Sí, sí.
Vamos, vamos.
Estamos haciendo esto ahora...
Listo. Por cierto, que todos presten atención a los detalles, ¿está bien?
Bienvenida...
¿Qué están haciendo?
Nada.
¿Qué?.
Nada.
No estamos haciendo nada, son cuestiones normales de trabajo.
Seguimos con lo que estábamos haciendo.
¿Pero qué hay de nuevo contigo? ¿Qué pasa con ese brillo en tus ojos?
Me reconcilié con mi madre.
¡Esa es una gran noticia!
Me he quitado un peso de encima, Ertan.
Es decir, después de unos días, sin discusiones ni malentendidos.
Extrañaba mucho su voz, su olor. Me hizo mucho bien.
Por supuesto que te hace bien.
Ella es tu madre.
Son inseparables.
Aprecio eso, es muy importante.
Lo hiciste tú, ¿no?
Es como si hubieras venido hoy al interrogatorio.
Voy a decir algo. Escucha, ¿qué importa lo que hice? Simplemente disfrútalo.
Lo hiciste tú. Lo hiciste tú.
Sabías que iba a ir al cementerio.
Y enviaste a mi madre allí.
Para reconciliarnos.
¿No es así?
Digamos que arreglé todo. ¿Entonces qué?
¿Por qué estás estancada en eso? Disfrútala.
Tú curas mis heridas, pero yo no puedo curar las tuyas.
Porque no me dejas ayudarte.
¿Qué quería de ti ese hombre?
Hidayet.
Lo que pidió a cambio de tu madre.
¿Qué no hiciste? ¿Por qué estás tan aflijido?
No pidió nada.
De verdad, todo está bien.
Lo juro, todo es normal. En serio.
De lo contrario te lo habría dicho.
Mi hermosa.
Todo está bien.
¿Bien?
- Bien. - No te vayas.
- Que así sea. - Así es.
¿Qué pasó?
Abogada Asya Yilmaz...
La oficina de asistencia jurídica le ha designado...
Muy buenas noticias.
Un momento.
- Demandante. Şerife Can.
¿Obtuvieron permiso para Asya, verdad?
Hace mucho tiempo.
Excelente noticia. Bien.
Probablemente, la señora Şerife o como se llame. Su abogado se dará por vencido con ella.
Y el caso será transferido a Asya.
Me entendiste.
Sí, lo entendí.
«Demanda sobre el pago de indemnizaciones y daños y
perjuicios por daños materiales causados al salón de belleza...
Sí.
Te asignaron a su caso.
Ahora la mujer se encuentra en un centro penitenciario de máxima seguridad...
Un momento, no puedo aceptar eso. ¡Ertan!
Puedes, querida. No te pongas tan nerviosa. Cálmate.
No, no.
Me negaré.
¡Ertan, no soy abogada! ¡Nos atraparán mintiendo!
Asya...
No puedes negarte.
Me negaré.
Diré que estoy enferma.
Diré que no puedo ir. Tengo cosas que hacer. Voy a inventar algo.
No puedes.
Porque no se puede rechazar este tipo de citas sin un motivo grave.
Bajarán tu puntuación y te enviarán al comité disciplinario.
Y lo más importante: serás investigada.
Y todos se darán cuenta que no eres abogado.
¿Está bien? . - ¿Así que estoy obligada?
Si no quieres que nos envíen a la cárcel a ambos por fraude y falsificación...
Es serio. Estás obligada.
¿Y qué le diré a la mujer?
¿Qué le diré al juez? ¡Ni siquiera sé cómo escribir una petición!
¿Pero cómo te las arreglaste entonces?
¿Cómo lo hiciste el otro día?
Ahora te las arreglarás de la misma manera.
Tú puedes, querida.
Puedes, mi belleza.
Puedes.
- ¿Cómo puedo arreglármelas sola? . - ¿Sola?
¿Por qué sola?
Por supuesto, no estarás sola. Voy a estar allí.
¿Y cómo haremos esto?
Escucha...
Eres una vela en mar abierto.
Y yo soy tu viento.
Lo importante es mantener el rumbo.
Yo decidiré en qué orilla atracaremos.
¿Dices eso?
Ya lo he dicho.
¿Y cómo haremos esto?
Listo, encaja perfectamente.
Ponte esto.
¿Qué es esto? Me entrará en el oído.
No te preocupes, no entrará.
Hermano Önder.
Di algo.
Prueba, prueba.
Pruebas.
Uno, dos.
¿Puedes oírme, Asya?
¿Ertan?
Te escuchamos.
Hermano Önder, deberías cantar un türku de vez en cuando.
Vamos, termina.
La voz.
Oímos, oímos.
Hecho. Todo está funcionando, ¿verdad?
Maravilloso.
Excelente. Bien, entonces. ¿Puedes oírme?
Ciérralo por un momento.
Por supuesto.
Necesito apagar mi equipo.
Querida, ven.
Toma.
Muchas gracias.
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
¿Estás bien?
¿Te llevas bien con Cansu?
La verdad es que no sé cómo agradecerte.
Estimada Fiscal.
En este archivo está todo lo relacionado con mi cliente. ¿Quiere echar un vistazo?
Excelente. Respira.
No hay nada para estar nerviosa ahora.
Eres abogada. ¿Está bien?
Fuiste asignada a este caso.
Bien.
Si la mujer pregunta algo, ¿qué respondo?
No tienes que responder.
No tienes que decir nada. Sólo...
Aquí están los auriculares.
Póntelos.
Simplemente escuche a través de ellos.
Y toma notas.
¿Bueno?
Si se pone difícil...
Di...Se debe desarrollar una estrategia para ganar el caso...
Es la sentencia más común entre los abogados.
¿Qué debería decir?
Se debe desarrollar una estrategia. Está bien, lo recuerdas.
Se debe desarrollar una estrategia.
Creo que puedo manejarlo.
Por supuesto que puedes manejarlo, querida.
Puedes manejarlo. ¿Está bien?
Está bien.
Deséame suerte.
No lo necesitarás.
Fiscal.
¿Ertan?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces aquí, Ertan?
Vine a tomar un poco del aire de la corte.
- Ha sido suspendido de su cargo, Ertan. - Lo sé.
Tu estado en la barra aún está bajo revisión.
Y tienes prohibido aparecer aquí.
¿Lo has olvidado?
Vine a visitar a un amigo.
Se suponía que debía ayudar con los documentos.
Es un viejo amigo.
Así que no podía rechazarlo.
¿Y en qué proceso?
Tengo mucha prisa. Tengo que correr.
Si hay algo, hablamos más tarde por teléfono, ¿si? Estimada fiscal.
Yildiz. Nos vemos.
Como si creyera eso.
¿Me pregunto qué has estado haciendo ahora, Ertan?
Vamos a ver.
Entonces.
Para, para. No reacciones. Cálmate.
Ella es solo una víctima de las cirugías estéticas. No es nada grave.
Ud. es tan hermosa.
Muchas gracias.
Ud. también es muy hermosa.
No la halagues más.
Vayan al grano.
Pregúntale cuándo empezó. ¿Por qué ha tenido tantas cirugías? Pregunta.
Señora Şerife, he estudiado su expediente.
Todos estos procedimientos y las consecuencias que ha sufrido.
¿Parece que también ha cambiado el color de sus ojos?
¿Puedo saber el motivo de todo esto?
Todo es por amor.
¿Por amor?
Solo quería que me amara.
Quería agradarle.
¿Su marido?
Quiero decir, ¿la engañó?
¿O querías ser aún más bella?
¿Qué marido?
Al contrario...
Yo engañé a mi marido.
Destruí a mi familia.
Me quedé en ridículo.
¿Qué quiere decir? No entendí.
Sinceramente, esta no soy yo, señora abogada.
Soy solo una imagen.
Piense así de ésto.
Amaba mucho a alguien.
Como loca.
Pero él tenía una novia.
Lo había tenido. La mujer había muerto.
Y ese hombre estaba sufriendo mucho por ella. No sé qué pasó. Fue como si hubiera tenido un accidente.
¿Una novia muerta?
¿De qué imagen está hablando?
¿Se han vuelto locos?
¿Quizás esté hablando de Ibrahim?
Una vez me mostró una fotografía.
Y dijo: «Si te pareces a ella...
«Te amaré como lo hice con ella...
Asya...
Asya, ¿puedes oírme?
Oigo, oigo.
¿Me está hablando?
No, no. Perdóneme. Continúe.
Como sea, después de lo que pasó, me operaron.
Me operaron la nariz, la barbilla y no solo una vez.
Y todo ello para parecerme a la mujer que amaba.
Que Allah le dé sentido. Qué estupidez. ¿Operarse la cara por un hombre?
¿Para rehacer tu cara?
Que no espere defensa por eso, hermano. Mira eso también.
Allah...
Que Allah le dé sentido.
Pero Ud. también es tonta. ¿Qué puedo decir?
Para parecerse a una mujer... Se lo digo, con tanta lógica, no tiene motivos para esperar defensa.
Asya, Asya, Asya...
No entendí.
Querida, ¿por qué le dices algo así a la cara a la mujer?
Somos abogados.
¿Está bien? Ahora salva la situación.
Arréglalo, cálmala. Habla con ella sobre otras cosas.
Pido disculpas.
Quiero decir, eso no es lo que quise decir.
Tiene razón. ¿Soy una tonta?
¿Así que soy una verdadera tonta?
En fin, eso es lo que me dice todo el mundo. Directamente a mi cara.
¿Le pregunté?
No, no quise decir eso.
Quiero decir, a veces el amor vuelve irracionales a las personas.
Hay un dicho, el amor es ciego, eso es lo que quise decir.
Y sus cirugías estéticas ya están hechas.
Querida, basta de estética.
Deja ya la estética. Vayamos a las cuestiones legales, ¿por qué sigues hablando de estética, Asya?
Entonces, pasemos al proceso legal.
No quiero ningún proceso legal.
Tampoco quiero una defensa, como dijo Ud. No hay necesidad.
¿Qué quiere decir con que no quiere?
No quiero.
Porque él también me dejó.
Él no quiere.
En esta vida ya no tengo metas ni esperanzas. No me queda nada.
Pregunta por el hombre. Descubre el nombre del hombre.
¿No puedes quedarte callado? Cállate, cállate un momento.
Míreme... ¿Está bien?
¿Con quién está hablando?
Estoy bien, sí. A veces evalúo la situación en mi mente.
Pero todo está bien.
¡Sáquenme de aquí!
No, no, señora Şerife. Por favor, tome asiento.
¡Aquí hay una loca, sáquenme de aquí!
- ¡No, no, no es así! ¡No sea ridícula! - Cálmese, cálmese.
¡Ertan!
La mujer se fue, ¿no?
Señora Simla.
No, llévalo.
Llévalo, siento muchas náuseas.
Pero si no fuera por ésto, no haría nada.
Neslihan, ¿eres sorda? Huele muy mal, voy a vomitar ahora, por favor, saca eso de mi habitación.
Abriré la ventana para que se ventile la habitación.
Aquí no hay nada de aire.
No lo abras, déjalo así.
No, no, no puede ser así, se enfermará.
¿Qué?
No es nada.
¿Qué?
¿Por qué se levantó? No hay nada allí.
¡Taha!
Espera un minuto.
Neslihan, mira, ha venido hasta aquí.
Es mi última oportunidad.
Por favor, ayúdame.
Señora Simla, realmente no puedo ayudarla.
Sabe, la ayudaría si pudiera.
Ud. lo sabe. Me despedirán, su padre me matará.
En serio.
Gracias hermano.
Quiero decir, por primera vez en días, siento bien ésto.
De qué estás hablando, mi pashá, siempre estoy listo.
La próxima vez jugaremos aún más duro.
Voy a ver.
Neslihan.
Perdóneme.
Nos vemos.
¡Primo!
Simla, querida, vine a ver si estás bien.
Pero no te ves muy bien.
Ayúdame.
Dime, querida, ¿qué quieres?
Taha... él está ahí. Necesito verlo.
Necesito hablar con él. Me estoy volviendo loco aquí por la incertidumbre.
Incluso esa tonta de Neslihan tiene miedo de ayudarme.
Sácame de aquí.
Por favor.
Este Taha... ¿es el padre de tu hijo?
No puedo ayudarte, querida.
El Sr. tío nos matará a los dos.
Y ya está hirviendo de ira.
Sí, puedes hacerlo, él tiene mucha confianza en ti.
5 minutos, 5 minutos me bastan para hablar.
Está bien, pero no a plena luz del día.
Hablaré con él para que venga por la noche.
¿Está bien?
Bueno.
Ven aquí, no llores.
No llores, mi pequeña.
No llores.
Está bien. Muchas gracias.
Oye, guapo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás deambulando como un gato callejero.
Vine a ver a Simla.
¿Pero qué hay de ti?
Soy el hermano de Simla.
Y tú eres por quien ella quiere causar un dolor de cabeza, sal de aquí. Ve a la calle.
¿Cuántos más de ustedes hay? Innumerables hermanos, hermanas...
Maşallah, tienen todo un clan.
Tienes mucha razón en eso. ¿Sabes?
Pero no quiero volver a verte por aquí, sino te hablaré diferente.
Ningún problema.
Voy a dar vueltas más adelante
Vamos. Eyvallah.
Vamos, bebe.
Realmente sentí pena por la mujer.
Y la asusté aún más.
Y por supuesto, tampoco obtuviste el poder de abogada.
Ella se escapó, sin siquiera mirar atrás.
Tendremos que arreglárnoslas de alguna manera.
¿Realmente tenemos que ocuparnos de este caso?
La mujer no quiere trabajar conmigo.
La Asociación no saltará a mi garganta insistendo que debo tomar el caso.
No, pero este caso es muy importante para nosotros, querida.
Lo conseguiremos de todos modos y nos ocuparemos del resto más tarde.
¿Hay algún detalle en el caso de la mujer que no sepa?
¿Que quieres decir?
Bueno, no lo sé, ¿por qué estás tan apegado a eso?
Bien, somos persistentes así no vas a prisión por practicar la ley ilegalmente.
Y en ese caso simplemente cerramos la oficina y 12 personas se quedan sin trabajo.
Dile ésto a esta noble mujer. Diles a los chicos que busquen información sobre este caso, ¿está bien?
Bueno.
Esta mujer no es alguien que puede pagar sola los costos de estas operaciones.
Necesitamos entender quién paga las cuentas.
Y lo más probable es que el nombre de su amante enfermo aparezca en alguna parte.
Lo entiendo, está bien.
- Me voy. . - Adiós.
Cuelgue el teléfono.
Es una inspección.
¿Disculpe?
¿Qué inspección?
No fuimos informados.
¿Se supone que debemos avisar antes de una inspección?
Somos del Servicio Municipal de Salud.
Se ha presentado una denuncia en su contra.
Intensa actividad de chinches y larvas por todo el edificio. La denuncia provino de los vecinos.
Maşallah, Uds. infectaron todo el edificio.
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién es Ud.?
La Supervisor del Control de Desinfección de plagas del Municipio, Cemre.
Hay una denuncia grave contra su empresa.
Tenemos reportes de incumplimiento de normas de higiene y presencia de roedores e insectos.
¿Cómo es eso?
Esta es una clínica estéril.
Aquí no vuela ni una mosca.
Señora, escuche, si nos causa problemas...
Llamaré a la policía municipal ahora mismo y cerraré la clínica.
¿Y por qué? Amenaza a la salud pública.
Y tendremos que poner a sus clientes en la calle.
¿Eso le conviene?
Quiero decir, ¿es absolutamente necesario clausuralo de inmediatamente?
Probablemente ha habido un malentendido.
Jefa, se lo digo, la situación es crítica.
Detrás de esta decoración hay plagas, insectos y larvas.
Tardará al menos 24 horas.
Escuche, como dije antes. Si no quiere que cerremos la clínica...
Debemos seguir este protocolo.
Haremos la desinfección rápidamente ahora.
Dejemos al Sr. Dursun, ahora recorrerá rápidamente cada rincón.
Y sería bueno empezar por las oficinas. Si lo desea.
Está bien, está bien.
Simplemente no deje que los clientes se enteren.
Por favor, manténgalo en silencio.
Si, comience.
Adelante.
Copia eso. Pega ésto.
Entonces.
En 48 horas, la sustancia se secará.
Y después de eso debe prestar atención a limpiar después.
Bueno.
Seremos cuidadosos.
Jefe.
Las oficinas están terminadas.
Rocié por todas partes, pero hay un olor desagradable. Sigue siendo una sustancia química.
- Muy extraño, no es nada - Bien.
No entres inmediatamente. En media hora.
¡Cuarenta y cinco minutos!
Pueden entrar en cuarenta y cinco minutos.
Por supuesto, no entraremos.
- ¿A terminado ahora? . - Sí, ya terminó.
Ahora ya hemos terminado.
Pero la próxima vez no seremos tan indulgentes y vamos a clausurar todo.
Somos servidores públicos.
Por supuesto.
Muchas gracias.
Adiós.
Adelante. Sr. Tursun, vámonos.
Trabajo fácil.
¿Lo resolviste?
Todo está solucionado, jefe.
¿De dónde sacaste ese acento?
No sé. Me dejé llevar y comencé a hablar así.
Que lindo, bien hecho. - Excelente.
Me meto bien en el papel.
Hola.
Adelante.
¿Ertan está ocupado? Me gustaría hablar con él un poco.
Bienvenido.
Lo anunciaré.
Ertan...
Ibrahim ha venido y quiere verte.
¿Qué quiere?
No sé.
Adelante.
Primo.
No somos extraños. ¿Necesitaba programar una cita?
Ni lo menciones.
Entra.
No quiero molestarte en tu trabajo, así que seré breve.
Al final de la semana queremos organizar una reunión en honor de mi liberación.
Mi tío quiere reunir a toda la familia.
¿Familia?
Dejemos atrás el pasado, Ertan.
: Después de todo, la sangre nos une.
Somos familia.
Yo también quiero verte allí.
Trae a Asya también. Déjala venir también.
No mezclo a Asya en esos asuntos.
El señor tío dijo que Ertan debe estar presente.
Estamos abriendo una nueva página.
Pienso en una cena pacífica.
Aceptar el pasado y olvidar las penas.
Entendí perfectamente.
Hay algunas cosas que tengo marcadas profundamente.
Ibrahim...
Y por eso creo que es mejor no hacerlo.
Vamos primo.
Tomaremos un par de tragos..
Y tal vez podamos discutir momentos relacionados con el trabajo.
Habla con todos los que están allí.
Socializa con todos, te deseo éxito. :
Pero no voy a participar en esto.
¿Me entiendes?
Además, estoy un poco ocupado.
Si no tienes nada más que decir, con tu permiso.
Tú lo sabes mejor.
Mi deber era invitarte. No voy a insistir.
Pero quiero que lo sepas. Te extrañaremos allí.
Es bueno cuando falta alguien.
Te deshaces de todo lo extra.
Tengo trabajo.
Parece que se adoran uno al otro.
Muchísimo.
Está bien. ¿Empezamos a trabajar?
Tenemos que responder a Ertan cuando pregunta. Vamos.
Aquí tienen un poco de té.
- Gracias. . - Gracias hermana.
Toma.
Listo, manos a la obra.
Bien.
Eyvallah. - Me enterraste en documentos.
Taha...
Mira.
Mira, hijo. Se parece mucho a tu hermana.
¿En serio?
¿Por qué se parece tanto?
No sé. Probablemente sea una coincidencia.
Coincidencia.
Mira aquí.
Un momento, espera, espera.
¿Y cuál es el problema?
Él... este...
Nos invitó a los dos a cenar a la mansión Bakizade.
Supongo que no aceptaste, ¿verdad?
Acepté.
¿Aceptaste?
Sí.
Como sea.
Vamos, me voy.
¿Dónde?
Tengo algo que hacer.
Está bien, yo también salgo.
Pero tengo prisa.
¿Qué tienes que hacer?
Está bien, ya es suficiente, Asya.
Bueno.
Entonces no llegues tarde. ¿Qué puedo decir?
Bueno.
No llegaré tarde. Tomé todo.
Me voy.
Ibrahim, hablé con mi esposa.
Iremos.
Eyvallah.
Estaré feliz de verlos allí.
Te devolveré a la vida, mi Bahar.
En cada mujer solo te veo a ti. Sólo te amaré a ti.
Sólo veré tu cara.
Te devolveré a la vida, querida.
Señora Asya.
El señor Hidayet le está esperando.
Por aquí.
Entonces.
A veces... Amar a alguien...
Significa dejar a esa persona, Asya.
Le di a Ertan la oportunidad de elegir.
Tuvo que elegir entre tú y su madre.
Él te eligió.
¿Le propuso a Ertan elegir entre "Asya y tu madre"?
Sí.
¿Qué clase de persona es Ud.?
¿Realmente no tiene corazón?
Tengo.
Pero no lo muestro.
Porque, si lo muestras...
Te lo romperán.
Pero Ertan muestra su debilidad.
Renunció a su madre...
Muriendo por verla, por ti,
Me di cuenta de que no te lo dijo.
Él no te dijo que te eligió.
No quería echarte toda la culpa de su decisión.
Él te ama mucho.
¿Por qué me cuenta esto ahora?
¿Qué quiere de mí?
Ertan tomó una decisión.
Él te eligió.
Ertan siempre se preguntará: «¿Cómo está mi madre? ¿Qué hubiera pasado si la hubiera visto?».
Y tú, te atormentarás con el pensamiento: «¿Es infeliz porque me eligió?
Ambos se atormentarán con esas preguntas.
Y llegará un día en que estos tormentos destruirán tu amor.
El arrepentimiento permanecerá.
Pero, de hecho, amar significa saber cuándo irse.
¿Y tú?
¿Vas a impedir que vea a su madre al menos una vez en su vida?
¿Qué quiere decir con impedirlo? Realmente quiero que vea a su madre.
Bravo.
Entonces deja a Ertan.
Que vea a su madre.
Si lo amas tanto, lo abandonarás.
¿Por qué no puede estar conmigo y estar con su madre también? ¿Por qué nos hace elegir?
Porque así es la vida. Asya.
Elegir siempre significa renunciar a algo.
Nadie puede tener todo en el mundo.
Sueña con su madre por la noche. ¿Sabe eso?
No puedo decir nada, para que no se sienta avergonzado.
¿Por qué lo hace sufrir?
Y tú viendo esto.
No prolongarás más ésto, ¿verdad?
Ve y piénsalo.
Y luego dame tu respuesta.
¿Asya?
Asya, ¿estás bien?
Entremos y tomemos tu presión arterial.
Estoy bien.
¿Estás con el auto?
¿O debería llevarte?
No, puedo manejarlo.
Gracias.
Estas mujeres se sometieron a cirugías para parecerse a una sola mujer, hermano.
¿Cómo quién?
Como esa mujer.
¿Y quién es esa mujer?
Esa mujer... es Bahar Poyraz.
La ex novia de Ibrahim. Pero ella murió en un accidente.
Y luego Ibrahim convenció a todas las mujeres que trajo a su vida de que se operaran para parecerse a ella, hermano.
¿De qué estás hablando?
¿Hijo, este hombre es un psicópata?
Está claro que no es normal, hermano.
Hermano, hay otro asunto que realmente da vuelta mi estómago.
Todas estas mujeres, incluyendo a Bahar Poyraz, se parecen mucho a mi hermana.
Hermano.
¿Podría estar Asya en peligro?
Por supuesto.
¿Qué hacemos?
¿Y qué se supone que debemos hacer?
No podemos hacer nada hoy.
Ertan ha preparado mucho.
Tenemos que apoyarlo.
¿Está bien, mi león?
Lo veremos mañana.
La noche es una buena consejera.
Bien, preparémonos. De lo contrario, llegaremos tarde.
No importa, veremos eso más tarde.
Está bien, vámonos.
Cierra la puerta.
Te llevaré por el depósito de abajo, pequeña.
Lo siento, prima.
Tuve que hacerlo.
Está aquí.
- Ya viene. . - ¿En serio?
- Sostén esto. . - Bueno. Escóndanse.
- Escóndete, escóndete. - Está bien, listo.
Cariño, está bien. Allah Allah.
Mira como están las cosas.
¿Dónde estás me pregunto? ¿Aún no has llegado?
¿Ertan?
¿Qué es esto?
¡¿Qué está sucediendo?!
¿De qué se trata esto?
¿Qué estamos celebrando?
¿Qué estamos celebrando?
¿Ertan?
Asya.
Mi único consuelo en esta vida.
Mi día, mi sol. Mi vida.
¿Quieres estar en mi vida?
¿Quieres serlo todo para mí?
¿Quieres casarte conmigo, Asya?
«Le di a Ertan la oportunidad de elegir.
Tuvo que elegir entre tú y su madre.
Él te eligió.
Moría por ver a su madre pero y la dejó por ti.
Esta elección lo atormentará toda su vida.
Ertan siempre se preguntará: «¿Cómo está mi madre? ¿Qué hubiera pasado si la hubiera visto?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.