All language subtitles for 極限夫婦.S01E01.エピソード1.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(桃子(ももこ)) 久しぶりのお出かけ うれしいです

(高弘(たかひろ))ああ

(店員)ご注文は お決まりになりましたか?

(杏子(きょうこ)) じゃあ 私 アイスコーヒーで

-(店員)はい -(直樹(なおき))いやいや

(直樹)妊活中なんだから カフェインは…

(直樹)もう 杏子のために 言ってんだからね

(杏子)じゃあ アイスティーで

(直樹)うーん… 冷たいもんじゃなくてさ

(達也(たつや))俺が あの会社 回してるって言っても

過言じゃないからな

ホント 使えない後輩ばっかで たまんないわ

ねえ ちょっと 聞いてる?

(亜紀(あき))ん? あっ なるほどね

(桃子)愚痴ばっかりで

お子さんのお世話 1人でさせられてる

かわいそう

(杏子)ヤバいな 隣の夫婦

旦那 奥さんの話 全然 聞いてないじゃん

(亜紀)妊活中でも

別に 飲み物くらい 自由に選ばせてあげればいいのに

(桃子)あんな夫婦には…

(杏子)あんな夫婦には…

(亜紀)あんな夫婦には…

(3人)なりたくない

(桃子)課長…

わあ~ いい! ドS上司 いい!

このドSからの急激なデレが もう! ああ~っ!

(携帯電話の通知音)

(桃子)あっ!

(高弘)“駅についた”

(桃子)はっ… もう こんな時間

ん~? おっ

あちっ! あちち…

ん? もうちょっとかな…

うん 食事 よし

洗濯物 よし

うん お風呂 よし

よし 全部 完璧

自分は…

(解錠音)

せめて…

おかえりなさい

(桃子)せめて 笑顔くらいは かわいいと思われたい

(高弘)ただいま

(桃子)高弘さんとは

もともと 同じ会社で働く 上司と部下だった

(高弘)山吹(やまぶき)

はい

(高弘)表計算で作ったのに 合計が合わないなんて

どうやったら こうなる?

(桃子)すみません すぐ 作り直します

(高弘)ハァ…

(伊上(いがみ))山吹

それ あんたのミスじゃ ないんじゃないの?

(伊上)派遣の香月(こうづき)さんに 任せてたやつだよね?

ミスしたとしたら あの子でしょ

(桃子) でも 私が ちゃんと確認してれば

防げたかもしれないミスですし

あんたさ 完璧に仕事しようとしすぎだよ?

(桃子)ん?

(伊上)あのことで 負い目 感じてんのは知ってるけど

-(桃子)はっ そのことは… -(伊上)分かってる 言わない

(伊上)誰にも話してない

でも

あんたが そうやって 何でもかんでも かぶるから

あの子も “ミスしたって大丈夫”って

つけあがるんだからね

それ 叱って 指導するのも 私なんだからね

すみません

(伊上)ああ… 違う 違う

あんたを怒ってるつもりは…

あ~ もう ホントに あんたは いい子ちゃんすぎる

かわいいやつめ~!

あんまり 自分で自分のこと 追い詰めすぎないように

真面目で かわいいのも 大概にせえよ!

よし

(キーボードを打つ音)

これ 一から やり直したほうが早いか

っと…

はーい 退社時間

仕事 続けてると 私が専務に怒られるから

みんな 帰ろ

残ってる仕事は あしたでオーケー

あしたじゃ ダメって 誰かに言われたら

私に言ってこい

私が直談判してやるぞ

(社員)あざーす!

(伊上)山吹

はい!

(パソコンを閉じる音)

(パソコンを閉じる音)

帰ります

(部下)とりあえず 今日中には

(高弘)ああ 今日中に 頼むぞ

前島(まえじま)専務 お疲れさまです

(前島)えっ 君は?

(高弘) 営業部 課長補佐 船越(ふなこし)です

ああ 伊上課長の部下の

はい 伊上さんには お世話になっております

頑張ってくれよ

コンプライアンス順守でな!

コンプライアンス順守でな!

(たたく音)

はい…

人事に太いパイプを持つ 前島専務に気に入られれば

この会社での地盤は安泰

出世街道にも乗れる

お前も覚えとけ

(伊上)専務 お疲れさまです

(前島)おう 伊上君

君の課は 勢いがあるみたいだね

はい

山吹も頑張ってくれてるんで

(前島)それは何よりだ

(高弘)女なんかに負けてたまるか

(桃子)失礼します

(香月)すいません 先輩

(香月) 今日 私のミス

かばってもらっちゃった って聞いて

全然 気付いてなくて… あの 私 やり直します

(桃子)大丈夫 大丈夫 もう 終わったから

(香月)あっ そうなんですか?

ホント すいませんでした

(桃子)そんな 全然

(香月)もう ホント 感謝 感謝

(桃子)アハ… アハハ…

(香月)“アハハ”って何ですか~

(桃子)よし

(キーボードを打つ音)

(高弘)隠れて残業とは

ホントに どうしようもないやつだな

お前が ここで仕事してることが 専務にバレたら

俺が どうなるか 考えてやってるんだろうな?

すみません

でも あしたは あしたで やらなければいけないことが…

(高弘)半分よこせ

今やってる作業だ

半分よこせ 早くしろ

バレないうちに 早く帰りたい

(桃子) 手伝っていただけるんですか?

それ以外に考えられるのか? この状況で

部下のフォローも こっちの仕事だ

さっさとしろ

すみません

(高弘のため息)

もっと効率的に仕事しろ

すみません

そもそも これ ホントは 山吹のミスじゃないんだろ?

自分の責任にされないように 仕事は ちゃんと証拠を残せ

でも

私が しっかりと確認してれば

こんなことには ならなかったはずなので

私のミスです すみません

(高弘) 謝れって言ってるんじゃない

頼れって言ってる

頑張ってるのは知ってる

1人で抱え込むな バカ

ありがとうございます

(桃子) 寿退社してから もう4年

いいかげん ベテラン主婦

…のはずなのに

(高弘)報告

あっ…

今日 午前中で家事を ひととおり終わらせて

頼まれてた書類を 郵便局で発送し

帰りに 百貨店で お歳暮の手続きをしてきました

お歳暮…

専務の分は?

もちろん 失礼のないように対応したつもり…

(高弘)“つもり”?

“つもり”じゃ 困る

何度も言ってるだろ 専務は特別な存在なんだ

(桃子) 大事な お仲人さんですもんね

それは どうでもいい

結婚して以来 随分 目にかけてもらってる

今後の俺の出世に 大きく関わる人物なんだ

はい

今年は大丈夫

(高弘)去年のように

専務にBクラスのみかんを 送られたら

たまったもんじゃないからな

よし

しかし お歳暮ごときに この丁寧なリスト

ちゃんとしないと ミスしちゃうから

まっ 丁寧で見やすいのは 確かだな

(桃子)ありがとう

(高弘)後で お釣り出しとけ

(桃子)お釣りはなくて

最近は 配送料が値上がりして

足りない分は 私のお小遣いから 立て替えておきました

(高弘)分かった

なら 補充するから 金額を言いなさい

何だ? 何か他にもあるのか?

実は 最近は いろいろなものが値上がりしてて…

まさか 他にも 黙って 補填(ほてん)してたんじゃないだろうな?

何で早く言わないんだ 足りなくなってる原因は?

はっきりと分からなくて…

生活費の不足分を 自分の小遣いから補填してたのか?

ありえない

いつから そんなバカなこと してたんだ?

少し前から…

心配かけたくなくて

ちょっとだけ 自分のもの 我慢すればって思って

ハァ…

でも 2万円も 増額してもらえれば十分だと…

(高弘)はあ? 増額?

不足した原因が はっきり分からない

いつからかも はっきりしない それを小遣いでごまかす

そんなこと 会社でやってたら 大問題だぞ

足りないフリして 着服してることだって ありうる

そんなこと…

(高弘) してないって言うんだったら

足りなくなった 具体的な証拠を示せ

俺が 毎日 会社に行って 仕事して稼いだ金だ

そう簡単に渡せるわけないだろ

ハァ… 生活は変わらない

どこかに 無駄が あるんじゃないのか?

節約できるとこはしてて…

(高弘)どこにも 改善する余地はないのか?

(桃子)どこにもってわけ…

(高弘)じゃあ 改善案 出して どうしたらいい?

どうすればいいと思う?

すぐに聞かずに 自分で考えろ

ちゃんと 頭を使え

ごめんなさい

謝れって言ってるんじゃない

自分で考えろって言ってるんだ

バカだな ホント

ごめんなさい

(高弘)ハァ…

(桃子)いつも こうだ

ダメな私は 高弘さんに あきれられてばかり

今も 昔も

私はダメで

1人で抱え込むな バカ

(桃子) 高弘さんは ちょっとSだけど

不器用な優しさがあって

でも 最近は 叱られてばかりだ

私に信用ないから お金の管理は 全て

高弘さんが やってくれてて

(高弘)フゥ~

(桃子)私は いまだに

高弘さんの収入が どのくらいあるのかさえ知らない

(ドアの閉まる音)

(桃子)でも 信用はなくても

高弘さんは 私のこと 愛してくれてるのかな…

ダメだ 不安になるのは簡単

でも それを 高弘さんのせいにするのは違う

頑張りは認めてくれる

不器用だけど 優しい人なんだ

叱るって すごく面倒なことだし

高弘さんなりの愛情表現なんだ

それなら…

(電気を消す音)

(桃子)私からも 愛を示さなきゃ

(桃子)高弘さん

(高弘)ハァ…

えっ…

(高弘)えっ 何?

あっ いや その…

夫婦円満のために 愛を示す日があっても…

(高弘)セックスは

排卵日の前日と当日にすると 話し合って決めたはずだ

それに合わせて 体力を考えて 仕事してるんだ こっちは

問題があるなら 話し合うけど

気分で予定を変更されるのは 不愉快だ

ハァ… さっきの家計の話も そうだが

桃子は 自分の感覚だけで 物事を進めるところが よくない

周りの状況や 先の見通しを もう少し考えなさい

ハァ…

(桃子)ごめんなさい

(桃子)毎日 会社に行って 一生懸命 働いてくれている—

高弘さんのことを考えてなかった

結局 ずっと 謝ってばっかり

自信がない

自分の内面にも 容姿にも

最近は 生活費に補填してたから 自分に お金も使えてない

(直樹)いやいや 妊活中なんだから カフェインは…

もう 杏子のために 言ってんだからね

(杏子)じゃあ アイスティーで

(達也)ちょっと 聞いてる?

(亜紀)ん? あっ…

(桃子)子供ができれば 少しは変わるのかな

でも 子供が生まれたら もっと お金がかかるし

自分の時間も

でも このままじゃ 子供を産むどころか

見放される一方だし…

高弘さんに見直されたい

もう少し 自由になるお金があったら…

職場復帰?

はい 今って 人手って 足りてますか?

(伊上)猫の手も借りたい

猫より 経験者は大歓迎!

(桃子)やった! じゃあ…

(伊上)大歓迎だけど

待って 待って それって 旦那は知ってんの?

(桃子)まだ 話しては…

(伊上)っていうか

旦那の収入なら 別に 山吹が働く必要ないでしょ

(桃子)そうですけど…

(伊上)子供は?

もちろん 欲しいって思ってます

(伊上) あっ いや… ごめん 悪い癖だ

立ち入りすぎた

いえ

何にしても 事情があんのね

自分のお金で 高弘さんを喜ばせたくて

(伊上)分かった 復帰の件は 上司に相談しとく

(桃子)ありがとうございます

かわいい山吹の… もとい 船越の頼みだからね~

まあ 今は

週の半分は 全社員 リモートワークになってるし

主婦しながらでも 働きやすいと思うよ

“ちゃんと 家事も できるんだろうな?”

…って船越なら 絶対 言うよね

(桃子)週半分?

そう

何か ゆくゆくは 本社オフィス 移転して

狭くするんだって

だから ノー出社デーとか 言い出して

社員全員 会社に入れないんだから

忘れ物とかした時

わざわざ 入るのに 許可書 必要だからね

ヤバい めんどくさい

まっ ノー出社だから

こうやって 外でランチする時間が あるともいうけどね

うん

(桃子) いつから… でしたっけ?

いつからだっけな?

ここ1年くらい?

ですよね

(桃子)あれ?

じゃあ 何でだろう?

何で…

いってきます

いってらっしゃい

(ドアの開く音)

(桃子)高弘さんは…

(ドアの閉まる音)

(桃子)今日も出社したんだろう?

何で…

私は 今まで 知らなかったんだろう?

(高弘)報告

(桃子)はい

今日は 午前中で 家事をひととおり終わらせて

実家の母から電話があって 今度 法事で おばさんと…

そっちの親戚の話?

いい 興味ない

はい

あっ 高弘さんは? 今日 どんな感じでした?

俺は いつもどおり 仕事だよ

あっ 佐伯(さえき)っていただろ? 俺の部下の

あいつが また 取引先と約束あるのに

遅刻してきて ヒヤヒヤだったんだぞ

(桃子)大変でしたね

あっ!

私 お昼に 伊上さんと 久しぶりに ランチしたんです

(高弘)へえ~

(桃子)そこで驚いてしまって

だって 週の半分は

ノー出社で リモートになってるって聞いて

ノー出社デーに会社に行くには 申請書が必要で

でも 何回も申請を出すと

すぐ 人事に呼び出されるとかで すごく大変だって

だから 社員みんな 家で仕事しなきゃいけないんだけど

リモートの打ち合わせに 子供が乱入するとかで

すごく大変らしくて…

-(高弘)何が言いたい… -(桃子)高弘さんは?

今日 どんな感じでした?

どんな…

感じでし…

ハッハッハッハッハッ…

ハッハッハッハッハッ…

あ~あ お前は ホントに…

あったま 悪いなあ!

俺が ノー出社デーに 家にいないのは

お前のためだ!

何を疑ってんのか 知らないけれども

俺が家で仕事してたら

お互い やるべきことに 支障を来すだけだろ

俺は お前の家事の要領の悪さに イライラして 口 出してしまう

お前は そんな俺がいたら 自分のペースで家事ができない

俺は お前を気遣って そういうことも計算して

わざわざ!

家で仕事してないんだが?

じゃあ どこに…

(高弘)カフェとか ホテルとか

(桃子)ウソ

ハァ… チッ…

(桃子)ウソ ホント 信用したい

好き 絶対ウソ ごめんなさい

信用しちゃダメ 愛して 何で?

絶対ウソ ホント 好き 愛して

ウソ 信用したい

信用したい ホント 絶対ウソ

何で? 愛して

(高弘)お前のためだ

(桃子)ウソ ウソ ウソ

(高弘と桃子の交錯する声)

♪~

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.