Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
你前几天
杀害了拜访学院的魔族领地特使
这是背叛帝国的重大罪行
你可认罪?
你在说什么?
拒不认罪吗
把这个女孩抓起来
- 现在就把你押送到帝都
- 不要碰我 - 现在就把你押送到帝都
等…等一下
阿缪才不会做那种事…
梅贝尔 伊姂 别这样
阿缪 不要担心
你是被冤枉的
一定很快就会被放出来的
你什么意思
你是在瞧不起我们吗
区区一个学生
住手
这里有许多贵族子女在读
不要起无谓的争执
我们走
[「彼岸」 对着现在从这里开始的时代念咒] [「彼方」よ 今ここで始まる時代を呪え]
[把脚边蠕动的 异形也一起接纳] [足元に蠢いた 異形さえ取り込んで]
[让照亮黑暗的光 (奇迹轮回)] [闇を差す光が(巡る奇跡)]
《最强阴阳师的异世界转生记》 [让照亮黑暗的光 (奇迹轮回)] [闇を差す光が(巡る奇跡)]
《最强阴阳师的异世界转生记》 [照亮你] [君を照らすように]
[在交谈中懂得] [交わす言葉でわかる]
[也确认了自己的位置] [居場所を確かめていた]
[温柔和 顽强] [しなやかさと 逞しさと]
[明天会怎么样? 月亮在笑吗?] [明日はどっちだ? 月は笑っているかい?]
[结缘之时 重新联结] [新たに連ね行く 縁(えにし)を紡いだ時に]
[一个人 无法摆脱的悲伤] [独りじゃ逃れられない 憂き目振り払えるだろう]
[让照亮黑暗的光 (奇迹轮回)] [闇を差す光が(巡る奇跡)]
[奔向你] [君へ向かうように]
哔哩哔哩译制 Translated by bilibili
阿缪杀害了魔族领地的特使 确有此事吗?
魔族来过此地是事实没错
但不知道究竟是谁处理的这件事呢
话说
你是来责怪我眼睁睁地看着学生被抓走吗?
不是
我认为是帝国找了个荒谬的理由 想借此解决掉勇者
我想知道其中的原因
帝国也并非上下一心
他们决不是因单纯的欲望而行动
只是政治是很复杂的
嗯 我明白
现在我正从多方向宫廷施压斡旋
你就老实等着好消息就行
不要想着做些鲁莽之事
您说的鲁莽之事是指什么呢
老师
您所说的斡旋 要花多长时间呢?
在那孩子死于非命之前 你们真的能救出她吗
抱歉
这个问题有些尖锐了
我明白老师您为了阿缪 已经尽力而为了
对此我很感谢您
告辞
不会有事吧 瑟卡先生
如果瑟卡决定去把阿缪带回来的话
我也一起去
嗯 没错
瑟卡先生
之后怎么办?
不会有事的 校长说她会想办法的
那瑟卡先生准备就在这里等着吗
那样阿缪太可怜了
冷静一下
这不是我们能解决的事情不是吗?
真的就这样等着吗
是啊
召命
蛟
看着 龙
看着我
现在的我不够资格做你的主人吗
龙
真是只麻烦的妖
瑟卡大人 恕我直言
如果您决定在这一世圆滑地生存下去的话
那么我认为这次您应该放弃救那个女孩
姑且问一下理由吧 为什么?
瑟卡大人这次要施展力量的对象
正是掌控这个国家的人呀
如果被他们盯上的话
也许会重蹈前世的覆辙
您自己不也这么说过吗
那又如何?
勇者只有一位
目睹我力量的人
让他们消失就行了
瑟卡大人…
为什么 您会这么生气
您真的不再重新考虑一下吗
真啰嗦
区区一只妖 还要置喙我的决定吗
小雪
不敢 如果瑟卡大人决意如此
小雪便不再多言
向西去
龙
之后会怎么样呢?
伊姂和梅贝尔在担心我吧
难道不能再一起冒险了吗
瑟卡
是谁?
是…是你
马车的话会很费时间 不过骑这家伙的话就很快了
哦 阿缪你在那里啊
虽说是从空中突降 但居然如此轻易就进来了
真是座防守薄弱的皇城
入侵者
站住 你是何人
站住
弓箭队 放箭
阳之相
磁流云之术
箭都飞了
总之给我继续射 别让他在城里为所欲为
真烦人
土之相
要石之术
牢房应该在这边没错
站住
你是何人
你入侵的目的是什么?
真碍事
给我让开
只要乖乖听话 便饶你们一命
放箭
带火的箭吗 真麻烦
阳火之相
皓焰之术
不要怕 放箭
召命
镰鼬
阿缪
瑟卡
你没事吧
你是怎么进来的
用了点强硬手段
走 快逃吧
你知道你这么做的后果吗
你也许会给家里惹上麻烦的
但这关乎你的性命
这我知道
我不会有事的
他们一定会还我清白的
我不久就会被释放的
所以你现在马上回去
在学校里等着 我很快就会回去的
你回不去的 阿缪
因为…
你是勇者
勇…
勇者?
没错
传说中的勇者
数百年一次
和魔王一起转生的人类英雄
这次的勇者就是你 阿缪
竟…竟有此事
你因此有了被杀的动机
拥有力量之人 就会被庸人所恐惧
所疏远
所排斥
不管在哪个时代
哪个世界都是如此
快逃吧 阿缪
留在这里的话你会被谋杀的
快 趁天还没亮
火土之相 鬼火之术
好呀
格雷兄
这么快又重逢了
要不要决斗?
我们的约定还没有实现呢
瑟卡 你到底是…
没有决斗的必要
是菲奥娜啊
原来如此 你都预见到了吧
此刻这个瞬间
你是来给我一个说法的吗?
还是要让外头待命的那群废物来对付我?
我只是为了免受打扰 让他们在外警戒而已
和你动手有多么不自量力 我还是清楚的
那你为何要出现在这里
我来解释你的疑问
这点诚意我还是会拿出来的
如此一来你才会比较容易接受我的提议
提议啊 说得倒是好听
那么你说 为什么要杀阿缪
明明存在魔族这样明确的敌人
却要主动放弃自身的优势 这太不合理了
这里曾经也只是一个小国
在和魔族的战斗中 只能用国民作为战力
也没有什么得意的战术
此情此景之下出现的勇者 是多么振奋人心啊
手持圣剑 与可怕魔族战斗的英雄
简直就是希望的化身
不过如今
帝国和魔族都拥有了强大的军备
你明白吗 瑟卡阁下
勇者和魔王 都已经过时了
仅凭勇者一人 连一座城市都攻不下了
那又如何
杀勇者的理由在哪里
派不上用场的话 弃置一旁就可以了
勇者的存在本身
就是战争的火种
但是 如今已没有人期待战争
恐怕魔族也是一样的想法
他们派刺客刺杀勇者也是出于这个原因
他们并不是想在斗争中占据优势
而是想消灭火种
战争的火种
再者说
阿缪小姐必不可能 成长到如昔日勇者一般强大
为什么
因为有你在 瑟卡阁下
勇者的强大 是要历经磨难百炼而成的
和强大的敌人数次死战 才最终能够实现
你会允许阿缪小姐 陷入这样的险境之中吗
强大又心软到能够攻入皇城的你
如果你执着于勇者的理由 是她的强大实力
我想结果并不会如你所愿
所以你想说什么
既然不能如我所愿 那么我就应该见死不救?
就该冷眼旁观她以和平之名赴死?
你想说的是这个吗
这样的结果 并非我所希望的
学院派系的人 正为保护阿缪小姐而行动
我也正这么做
瑟卡阁下 我的要求只有一个
现在请你暂且退让
而阿缪小姐 我会尽我所能让她平安回到学校
你也不会因为今夜之事被降罪
所以拜托你
原来如此
你之前想见我和阿缪
就是为了在此刻提出这个要求吧
没错
即使时间短暂 我也想和你们缔结友谊
你还记得吗
下战棋时的那个约定
输的人要满足赢的人的所提的任意一个要求
瑟…瑟卡
菲奥娜和你的哥哥…
阿缪 你先不要说话
你们…
究竟有什么值得我相信的呢?
瑟卡 你小子…
我明白了
那好吧
请带着阿缪离开吧
格雷 解除外面的警备
好
瑟卡
不必多言
那请这边走
我带你们到马车那儿去吧
那里备好了马车
不如去拉卡纳自由都市吧
我已经和首长说过了
食物和盘缠都在车上
阿缪小姐的剑也完璧归赵了
请出发吧
阿缪 走吧
这个谢谢你 很有用
不用客气
在牢里的时候 菲奥娜和你的哥哥来过
他们鼓励我说 一定会让我出去的
夜里还是很凉 你还是带着吧
谢谢
保重
改日我们再一起聊天
好
再见 菲奥娜
再见 阿缪小姐
就此别过 瑟卡阁下
菲奥娜
虽然那个约定本是戏言
但抱歉我没能遵守
不用介怀
不过约定就是约定
所以至少
让我为你做这些吧
你要做什么?
这下子应该恢复原状了
真是的 你做了什么好事啊
难得我还想好了强大魔物来击这个借口
来收拾这个残局的
不是的…
我本意是好意…
不过 这才是你的作风
快出发吧
再见
一定有再见的时候的
瑟卡 老实说我还没搞清楚状况
你和菲奥娜说的事情 我也没太明白
我差点就死了?
我是勇者但我无法再变强了?
什么意思嘛?你快给我解释一下
好
等一下 还是先离开帝都
立即出发吧
我说阿缪
我能问你件事吗
什么事?
你知道怎么发动马车吗
你不是吧
菲奥娜
那是何人?
我从不知有那样的存在
[喂,你梦见了 什么样的梦] [ねえ、どんな夢を 見ているのだろう]
是这次的魔王 [喂,你梦见了 什么样的梦] [ねえ、どんな夢を 見ているのだろう]
[喂,你梦见了 什么样的梦] [ねえ、どんな夢を 見ているのだろう]
他是魔王大人? [喂,你梦见了 什么样的梦] [ねえ、どんな夢を 見ているのだろう]
[喂,你梦见了 什么样的梦] [ねえ、どんな夢を 見ているのだろう]
[遥远的星球里] [遠い星のなか]
为什么魔王大人要守护勇者? [遥远的星球里] [遠い星のなか]
为什么魔王大人要守护勇者? [等你再次 醒来的时候] [君がまた 目を醒ます頃]
[等你再次 醒来的时候] [君がまた 目を醒ます頃]
因为对他来说是很亲密的人 [等你再次 醒来的时候] [君がまた 目を醒ます頃]
因为对他来说是很亲密的人 [我们再继续去寻找吧] [続きを探しにいこうよ]
[我们再继续去寻找吧] [続きを探しにいこうよ]
就因为这个吗? [我们再继续去寻找吧] [続きを探しにいこうよ]
[我们再继续去寻找吧] [続きを探しにいこうよ]
你怎么知道这些的? [我们再继续去寻找吧] [続きを探しにいこうよ]
你怎么知道这些的? [平平无奇的那些想法] [ありふれたような想いも]
[平平无奇的那些想法] [ありふれたような想いも]
我当然知道 [平平无奇的那些想法] [ありふれたような想いも]
[平平无奇的那些想法] [ありふれたような想いも]
小时候 我一遍遍地使用这种力量 [平平无奇的那些想法] [ありふれたような想いも]
小时候 我一遍遍地使用这种力量 [直到昨天才通通抛弃] [昨日まで諦めていたんだ]
[直到昨天才通通抛弃] [昨日まで諦めていたんだ]
就是想见到他 [直到昨天才通通抛弃] [昨日まで諦めていたんだ]
就是想见到他 [但是,你对我说过的话] [でも、君がくれた言葉が]
[但是,你对我说过的话] [でも、君がくれた言葉が]
瑟卡阁下总是为了他人而不得不出手 [但是,你对我说过的话] [でも、君がくれた言葉が]
瑟卡阁下总是为了他人而不得不出手 [却成为了我生存的意义] [僕の生きる意味になった]
[却成为了我生存的意义] [僕の生きる意味になった]
即使他知道前方等着他的是灭顶之灾 [却成为了我生存的意义] [僕の生きる意味になった]
即使他知道前方等着他的是灭顶之灾 [终有一天 一切循环往复] [いつか総てが 巡り逢うように]
[终有一天 一切循环往复] [いつか総てが 巡り逢うように]
[将我们联系在一起] [僕らを繋ぎ合わせるから]
[明天也要 微笑着面对] [明日もまた 笑いあえますように]
他就是这么善良的人 [明天也要 微笑着面对] [明日もまた 笑いあえますように]
[明天也要 微笑着面对] [明日もまた 笑いあえますように]
[敞开心扉] [心の扉を開いて]
[迈出去。向着未知的世界去] [出かけよう。まだ見ぬセカイへ]
一定让伊姂和梅贝尔担心了 [迈出去。向着未知的世界去] [出かけよう。まだ見ぬセカイへ]
一定让伊姂和梅贝尔担心了 [喂,等待我们的 是怎样的今日呢] [ねえ、どんな今日が 待っているのだろう]
[喂,等待我们的 是怎样的今日呢] [ねえ、どんな今日が 待っているのだろう]
之后是一定要道歉的 [喂,等待我们的 是怎样的今日呢] [ねえ、どんな今日が 待っているのだろう]
[喂,等待我们的 是怎样的今日呢] [ねえ、どんな今日が 待っているのだろう]
最后还是退学了 明明只剩最后一年了 [喂,等待我们的 是怎样的今日呢] [ねえ、どんな今日が 待っているのだろう]
最后还是退学了 明明只剩最后一年了 [即使是风雨之夜] [雨の夜だって]
[即使是风雨之夜] [雨の夜だって]
你后悔了吗 [即使是风雨之夜] [雨の夜だって]
[即使是风雨之夜] [雨の夜だって]
[只要和你一起 我也能勇敢穿越] [君となら 乗り越えられる]
如果说有遗憾的话 [只要和你一起 我也能勇敢穿越] [君となら 乗り越えられる]
[只要和你一起 我也能勇敢穿越] [君となら 乗り越えられる]
那就是没能在今年的入学式上 听到你的致辞吧 [只要和你一起 我也能勇敢穿越] [君となら 乗り越えられる]
那就是没能在今年的入学式上 听到你的致辞吧 [无所畏惧] [もう何も怖くはないよ]
[无所畏惧] [もう何も怖くはないよ]
这有什么大不了的 [无所畏惧] [もう何も怖くはないよ]
[无所畏惧] [もう何も怖くはないよ]
算啦 反正我也想去一次拉卡纳的 [无所畏惧] [もう何も怖くはないよ]
算啦 反正我也想去一次拉卡纳的 [平平无奇的那些话语] [ありふれたような言葉が]
[平平无奇的那些话语] [ありふれたような言葉が]
身为冒险者要努力哦 [平平无奇的那些话语] [ありふれたような言葉が]
[平平无奇的那些话语] [ありふれたような言葉が]
[竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
是啊 [竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
[竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
你要对我倾囊相授哦 [竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
[竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
嗯 今后也请多多关照 [竟如此令人欣喜] [こんなに嬉しいだなんて]
嗯 今后也请多多关照 [一定是你,教给我的] [君がきっと、教えてくれた]
[一定是你,教给我的] [君がきっと、教えてくれた]
好 [一定是你,教给我的] [君がきっと、教えてくれた]
[一定是你,教给我的] [君がきっと、教えてくれた]
[我也想成为你的希望-梦想-] [僕も君の希望-ユメ-になりたい]
(第十三集 踏上新旅程) [我也想成为你的希望-梦想-] [僕も君の希望-ユメ-になりたい]
[我也想成为你的希望-梦想-] [僕も君の希望-ユメ-になりたい]
[就像季节 总会循环往复] [やがて季節が 巡り来るように]
[即使我们也会逐渐改变] [僕らも変わっていくとしても]
[无论何时,你看 都要微笑着面对] [いつだって、ほら 笑いあえますように]
[打开冒险之门] [冒険の扉を開いて]
[去找寻。我们的未来] [見つけよう。僕らの未来を]
[终有一天 一切循环往复] [いつか総てが 巡り逢うように]
[将我们联系在一起] [僕らを繋ぎ合わせるから]
[明天也要 微笑着面对] [明日もまた 笑顔でいれるように]
[勾勾小指头约定] [指切りしよう]
[终有一天 和未来相遇] [いつか未来と 巡り合う時も]
哔哩哔哩译制 Translated by bilibili [终有一天 和未来相遇] [いつか未来と 巡り合う時も]
哔哩哔哩译制 Translated by bilibili [因为我们紧密相连] [僕らは繋がっているから]
[因为我们紧密相连] [僕らは繋がっているから]
[尽管未知] [どんな未知でも]
[也要,微笑着面对] [笑い、逢えますように]
[敞开心扉] [心の扉を開いて]
[迈出去。向未知的世界] [出かけよう。まだ見ぬセカイへ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.