Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
میدانی چه چیزی از اسلحه قدرتمندتر است؟
یک مخاطب.
حالا میگویند محتوا پادشاه است، و واقعاً هم همینطور است.
هر اسکرول، هر اشتراکگذاری، هر بازدید، این خودش قدرت است.
الگوریتمی که اصالت را پاداش میدهد.
و هیچچیز اصیلتر از این نیست که چیزی برای از دست دادن نداشته باشی.
ما از طریق یک باور مشترک، یک شور و علاقه، پیدا شدیم همدیگر، که هیچ گزینهٔ دیگری نداشتیم.
گزینهٔ دیگری نداشتیم.
است است
تو واقعاً ما را متحد کردی.
این یک درد مشترک بود.
دردی که حقیقت را آشکار کرد.
در کشوری که برایش جنگیدی.
ممکن است برای تو نجنگد.
یا اینکه پیروی از قانون ممکن است یعنی خانوادهات را از دست بدهی.
غم تمام نمیشود.
فقط نشانت میدهد که حاضری چه کسی بشوی.
و وقتی عدالت داده نمیشود.
نزدیک پل کلمنته، مردی فقط یک کیف دوشی باز را روی خیابان جا گذاشت
که داخلش یک دستگاه بود.
مثل اینکه توش سیم باشد.
بچههای من درست رفتند نزدیکش.
حالا سیگار میکشم، ولی هیچوقت بیکار نیستم. پاک گفت برای این پوند ۱۶ میخواهد، ولی من دارم سعی میکنم زیر قیمت یک رَک مثل سعودی بیارمش. دیگر تماشا نکردم، لعنتی، ابره؟
...
ابری است؟
چهار حلقه، هیچوقت با جلبک بیشتر نشد. دخترهایی مثل فورمن. پولم را سر حرفم میگذارم و نمیخواهم شروع کنم. فقط بگو. بدون مردی که کتک بخورد چه میخواستم؟
...
بحث هزار بار هم بکنی، همهاش شوخی است و اشک از چشمت درمیآید. شما که متنفرید، از من متنفرید، من پسرم. میشنوم که اشکها فروخته شدهاند.
...
...
آبی برای فشنگهای خالی است، درست است؟
امروز همهاش شوک و هیبت است.
اگر راهنما بزنم، میروم به قرمز.
هدف نرم است. لازم نیست کسی آسیب ببیند.
این را لازم دارم. این را لازم دارم. این را لازم دارم.
کار خوبی بود.
واکنش اورژانس.
لاستیک اینجاست.
همه بخش او را با یک پختپز برنج ۱۵ دلاری کنار کمد گذاشتهاند.
آه.
پسر، آمادهای؟ آره، شرط میبندم که نیستی.
خب، بیا یه محتوای حسابی بسازیم.
بذار چند تا عدد رو برات تجزیهوتحلیل کنم. شانس خرید اولین خونه توی این
کشور، ۳ از ۱۰ تاست.
کمترین عدد از سال ۱۹۵۰ تا حالا.
شانس اینکه حقوق ششرقمی بگیری، ۲ از ۱۰ تاست.
شانس میلیونر شدن، یک از صد تا.
خیلی خب، ساعت پلیس رو روشن کنین. وای، لعنتی.
آهای، دخترای طلایی، باشه. باشه، حرکت کنیم. برید، برید، برید.
لعنتی، یه چیزی رو نجات بده و برو دنبالش.
من توی گاوصندوقم.
هی، حالت خوبه؟
گاوصندوق رو گرفتی؟
وای، آقا رئیس.
ها؟
وای، خدای من.
تبریک میگم. راستی، پسره یا دخترە؟
پسره.
بشین.
تماست رو بهت برمیگردونم.
تو امن میمونی، باشه؟
یه قدمی هست که مغزت رو منفجر میکنه.
نرخ موفقیت سرقت مسلحانه، مخصوصاً اینکه پول رو از در بیرون ببری،
۹۰ درصده. همتون عالی بودین. پنج ستاره.
دوباره وودبوب.
نه از ده تا.
فقط به این فکر کن.
لوئیز داره برای مشتریهای ترسیده توضیح میده که FDIC چیه و چرا پول سختبهدستآوردشون به درد نمیخوره.
پول سختبهدستآوردشون چندشآوره.
اکشن.
فدرال. گرفتیش؟ فدرال.
بیا، رفیق. باورم نمیشه. تو باورت میشه؟ بیا دیگه. حسش نمیکنم.
خیلی خب. برداشت دوم.
بیا. من باورش دارم. بیا، شروع کنیم.
دفعه بعد میخوای کمتر پول بپاشی؟ مثلاً ۲۰ هزار دلار.
یعنی از نظر آماری، احتمال اینکه تمام عمرت زیر خط فقر زندگی کنی خیلی بیشتره از اینکه با دزدی از زیرش بیرون بیایی و گیر نیفتی.
درست طبق برنامه. ادامه بده.
با این شانسهای بدی که زندگی برات چیده، من نمیخوام
...
۱۰ ستاره، به نظر میرسه شرط امنتری باشه.
پس چرا شانستو امتحان نکنی؟ از پس این کار برآمدن سخته. پس اجازه بده نشونت بدیم چطوری.
پس اجازه بده نشونت بدیم چطوری.
خب، این...
الان دیگه فراتر از وایرال شدنه.
۳۰ میلیون بینندهی یکتا تو آمریکا، زیر ۳۰ سال.
یعنی اینقدر آدم دارن میبینن که ما نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم.
من پنج سال دیگه بازنشسته میشم و اگه این تحقیقات مسخره آخرین چیزی باشه که ازم یادگار میمونه، لعنتم کن. حالا، پنج تا مامور روی این پرونده هستن.
حالا، پنج تا مامور روی این پرونده هستن.
تمام امکانات دولت فدرال رو در اختیار داریم، و تو داری بهم میگی این دلقکها از ما زرنگترن؟
تمام امکانات دولت فدرال رو در اختیار داریم، و تو داری بهم میگی این دلقکها از ما زرنگترن؟
۶۱ جنایت، ۱۵ بانک، طی سه ماه، و حتی یکی از شما یه کار قابل اجرا هم بهم نداده. حتی یه چیز. پس یه خرده هم جون بذارید تو کار.
۶۱ جنایت، ۱۵ بانک، طی سه ماه، و حتی یکی از شما یه کار قابل اجرا هم بهم نداده.
حتی یه چیز. پس یه خرده هم جون بذارید تو کار.
وقتشه که خودِ همیشگیام باشم. پس فقط کافیه به همه بگی من چقدر آدم باحال و راحتی.
وقتشه که خودِ همیشگیام باشم. پس فقط کافیه به همه بگی من چقدر آدم باحال و راحتی.
باشه، این کار رو میکنم. یه چیزی بود که سعی کردیم بررسیش کنیم. یه خرده از چارچوب معمول بیرون بود.
یه خرده از چارچوب معمول بیرون بود.
شاید یه شانس خیلی کم بود. پروندهی یه زن محلی بود. دانشیار دانشگاه CMU هست و مهندسی کامپیوتر درس میده. ضمناً برنامهنویس نرمافزار مستقل هم هست.
دانشیار دانشگاه CMU هست و مهندسی کامپیوتر درس میده. ضمناً برنامهنویس نرمافزار مستقل هم هست.
ضمناً برنامهنویس نرمافزار مستقل هم هست.
و یه برنامهی خیلی منحصربهفرد به اسم FIPOS ساخته.
FIPOS چیکار میکنه؟
در اصل یه شنود گستردهی شبکههای اجتماعیه.
تو ریگن گاردنری؟
آره.
من مامور ویژه جان وست از افبیآی هستم.
میخواستم چند دقیقه باهات حرف بزنم. اگه اشکالی نداره بیام داخل؟
یه کم سرم شلوغه.
شلوغ به نظر نمیرسی.
بوی بخوره.
من برای بخورهی تو اینجا نیومدم.
من از ادارهی مبارزه با مواد مخدر نیستم. از افبیآیام.
من از بخش سرقت بانکها هستم.
حتی نمیتونم برم اون طرف خیابون یه فنجون قهوه بخرم، داداش. باید تو بانک نگهش میداشتم.
باید تو بانک نگهش میداشتم.
اگه تو خونهی تحت نظر هم اینو انجام میدادی، جالب بود. الان چند ماهه؟ ده ماه؟
راستش ده ماه و نیم. ببین، فقط چند تا سؤال دارم.
اگه بتونیم داخل خونه صحبت کنیم، عالی میشه.
امروز کس دیگهای هم اینجا با شماست؟
آره، من و مورفئوس.
مورفیوس کیه؟
خوکچهی هندی من.
آها.
خوکچهی هندیم.
قهوهی فوری؟
نه، ممنون.
یه جورایی توقف برای قهوهست.
پس میخوای مستقیم سر اصل مطلب بری؟
بذار مستقیم برم سر اصل مطلب.
همین رو گفتم. میدونم.
پس بُر بزن. دارم سعی میکنم.
یه چیپس چیتوس تو موهات گیر کرده.
حواسپرتیکنندهست. خب، امروز اومدم که دربارهٔ این برنامهای که ساختی به اسم فیپُس باهات صحبت کنم.
فیپُس.
آره، دربارهٔ چیه؟
میدونم برنامهٔ خیلی قدرتمندیه و بعضی آدمهای خطرناک ازش استفاده میکنن
تا آدرس خونهٔ یه قاضی فدرال رو پیدا کنن.
بعد میخوان خونهٔ اون قاضی رو با خودش توش آتیش بزنن. درسته؟
خب که چی؟ این یه سرویس جدید و باحاله که شما ارائه میدین و میاین سر خونهٔ آدما
و بهشون یادآوری میکنین چرا دستگیر شدن؟
برنامهٔ تو همینو انجام میده؟
آدمهایی رو پیدا میکنه که نمیخوان پیدا بشن؟
آدمهایی رو به هم وصل میکنه که نمیخوان ارتباطشون معلوم بشه؟
ببین، کنترلی روی کاری که مردم باهاش میکنن ندارم، باشه؟ قصد نداشتم اتفاق بدی بیفته.
منظورم این نبود که اتفاق بدی بیفته. برای این نساختمش.
پس برای چی ساختیش؟
مهم نیست، باشه؟ نیازی به موعظه ندارم.
فهمیدم. دارم تنبیه میشم.
من بدم.
پس کار میکنه؟
معلومه که کار میکنه. واسهٔ همینه که اجازه ندارم از آپارتمانم بیرون برم، آقا.
یه سلاح خطرناک ساختم.
پس چطوری کار میکنه؟
منظورم اینه که بر پایهٔ چیزهای رایجه، خب کار میکنه.
آره، نمیدونم اون یعنی چی.
خب، یه جورایی شبیه تشخیص چهرهست، فقط اینکه دنبال ترکیب اشیا و عکسها میگرده
و بعد...
وب رو برای پیدا کردن تطابقها و مکانها زیر و رو میکنه.
پس فیپُس چیه؟ این یه اصطلاح فنیه؟
گم شو، آشغال.
ببخشید؟
اوه، نه.
فیپوس. این مخفف همینه.
آه. لعنت به تو، آشغال. آها.
خب، باشه. اِم، این یه کم خجالتآوره.
داشتم از یه جدایی خیلی بد میگذشتم، و... یه جورایی
گیر افتادم توی این...
یه چاه ناامیدی ۷۲ ساعته برای پیدا کردن دوستدخترِ سابقم. آره، برای همین
کدش رو نوشتم. که احمقانهست، چون اصلاً کی اهمیت میده که اون مرد بچهصفتِ ناامن و لوسِ دوبار-سرِ-سفره کجاست؟
میدونی؟ من نمیدونم.
من میدونستم، معلومه، ولی دیگه نمیدونم.
دیگه ازش گذشتم.
آره، انگار همینطوره.
پس میتونی فیپوس رو دوباره راه بندازی، و بیای کمک کنی ازش استفاده کنیم،
درسته؟
چی؟
در عوض، همه اتهامات تو رو کنار میذاریم.
ساکت شو.
همه وسایلت رو بهت پس میدیم.
گوشی و اینترنتت.
میدونی، کل کار زندگیت اینجاست.
میتونی دوباره شروع کنی. اون دستگاه رو از مچ پات باز میکنیم.
میتونی از اون طرف خیابون، فنجون قهوه مورد علاقهت رو بگیری.
بیا، چی میگی؟
نمیدونم، مرد.
کلاً این ماجرا یه کم عجیبه.
آره. اومدی اینجا و میگی خطرناک نیست، و غیرقانونی هم نیست، و میخوای من برای اِفبیآی کار کنم؟
با اِفبیآی.
هرچی، مرد. منظورم اینه که، میدونی، مشکوک به نظر میرسه.
میفهمم. یه کم پارانوئید هستی.
بذار یه چیزی بهت بگم.
این کارت منه.
قبل از اینکه حالم از این بو به هم بخوره، دارم میرم بیرون، ولی وقتی تصمیمت رو گرفتی، بهم زنگ بزن.
از آشنایی باهات خوشحال شدم، ریگان.
ممنون که وقت گذاشتی.
بلند نشو. خودم میرم بیرون.
مورف، تو چی فکر میکنی؟
میخوای بری برای افبیآی کار کنی؟
-
-
عالیه.
فقط تور رو لمس کرد.
چهار سال تو دانشگاه تمرین میکنی تا برای یه شغل آماده بشی. بعد
40 سال بعدیش رو به تمرین فقر میگذرونی.
کار کن، پول بده، زنده بمون، و تکرار کن.
اون سس رو ببین.
آه، بشمارش. اموان.
بسه.
هر ماه همون قسط. هر سال همون بدهی.
از بازیای که اونا راه انداختن خسته شدی؟
راه باز کنید! به تیم ما بپیوند. میتونی تمرین کنی که قربانیشون باشی، یا میتونی
تمرین کنی که بانک رو غارت کنی.
هرچی بیشتر تمرین کنی، بهتر میشی.
تو زمین بسکتبال میبینمت.
گیر دنده عقب رو بذار، گاز رو فشار بده، فرمون رو کامل بچرخون به چپ،
باشه؟ دنده عقب، گاز رو برگردون، فهمیدی؟ مثل گرند تفت آتو میمونه، درسته؟ نه، اینطور نیست.
مثل گرند تفت آتو نیست، باشه؟ چون اون یه بازی ویدیوییه، و
این زندگی واقعیه، باشه؟ پس زودتر بیا و بیا دیگه.
سکس هم همینطوره. یه بار هم امتحانش کن.
باشه. خیلی خب.
آره،
اون سفته.
یه تماس بگیر.
یه لحظه صبر کن.
ببخشید، ببخشید. اجازه بدین.
خیلی خب.
پنج تکرار دیگه.
دیگه وقتی باقی نمیمونه.
همین مهمه. بریم. بیا دیگه.
منظورت چیه؟
همهچی خوبه؟
آره، مامانبزرگ فردا باید بری پیش دکتر.
و باید مامانم رو از این دردسر با رئیسش بیرون بیارم.
ولش کن، اصلاً... مهم نیست.
مسئله خانوادگیه.
خانوادهت به تو وابستهست.
این فقط خطرناکتر میشه.
مطمئن میشی که چرا وارد این ماجرا شدی.
اونا دلیلن که من وارد این ماجرا شدم.
خوبه.
الان چقدر شده؟
۹۰۰؟ میلیون؟
آره.
خب، این خیلی زیاده.
واقعاً زیاده.
منظورم بازدیدهاست، در همه پلتفرمها.
خب، اینها قسمتهای خودمون هستن. ویدیوهای واکنش هم هستن.
پوشش خبری سه ماه گذشته هم هست. یعنی همهچیز.
تعامل مردم چطوره؟
واکنشها خوبه.
سرعت رشدش دیوانهکنندهست. آخرین آپلودمون کمتر از یک ساعت نیممیلیون بازدید گرفت
تو کمتر از یک ساعت.
هیچوقت فکر نمیکردم با کاسپلی خرگوش تو اینترنت معروف بشم.
خب، فقط، میدونی، ادامه بده...
نه، تو سالن. امنه؟
امنه.
نگران نباش.
یه کم استراحت کن.
فردا قسمت بزرگیه.
حتماً.
صبح آماده میکنم که آپلود بشه.
خیلی خب، عالیه.
ادامه بده. با آدمت حرف بزن. یه سیگار بکش.
تمرین، آدم رو کامل میکنه.
عالیه.
آره. اون خیلی بیباکه، داداش. آره.
همینطوره. عالیه.
امروز بهت میگم کجا بری.
واقعاً بهش نیاز دارم، باشه؟
باشه.
ببخشید، رفیق.
دوستت دارم. آره.
باید آج لاستیکت به اندازهای مونده باشه که برسونتت خونه. آره، الان هست.
ممنون. خیلی خب.
میمی.
بهم یاد میدی که دیگه هیچوقت مجبور نشی کار کنی.
باشه.
یه empanada بردار.
من که وقت ندارم، نه؟
یکی.
یکیاش رو برام نگه دار. باشه، یکیاش رو برام نگه دار.
الهی، حالت خوبه؟
باشه، خوبه.
یه سوال ازت دارم.
میتونم اتاق رو چند ماه دیگه هم اجاره بدم؟
هر وقت که بخوای.
هر وقت که بخوای.
باشه، خوبه. داره خوب پیش میره.
برادرها و خواهرها، یه آمین میشنوم؟
عیسی وقتی صرافای معبد رو دید چی کار کرد؟ کتاب نوشت یا
طومارها؟ کی گرسنهست، عوضیها؟
نه، میزهایشان را واژگون کرد و آنها را بیرون راند.
شاهزادهی صلح، علیه کسانی که از رنج مردمش سود میبردند، خشونت را برگزید.
خب، حالا معبدهایشان خیلی بزرگتر شده. وکیلهای بهتری دارند.
وکیلهای بهتری دارند.
ولی میدانی چیه؟ گناه همان است.
آره. بهره روی درماندگی، سود بردن از درد.
ما قرار است همان کاری را بکنیم که کتابهای خوب میگویند و ده فرمان «رابین بنکس» را دنبال کنیم.
رابین بنکس.
یکم.
بهترین وقت برای سرقت از بانک صبح جمعه است. چرا؟ چون جمعه یک روز است.
پس چرا جمعه را به روز وامگرفتن شخصی خودت تبدیل نکنی؟
بدون بهره.
دو.
برای منحرف کردن توجه، اگر نمیخواهی پلیس تصادفاً سر برسد،
آنها را کاملاً از معادله حذف کن.
یک تهدید بمبگذاری ساختگی در آن سوی شهر باید مشغولشان نگه دارد. که ما را به سه میرساند.
دادن یادداشت به صندوقدار بسته به شرایط مؤثر است، اما اسلحه سریعتر است.
اسلحه نداری؟ این هم لینک یک نمایشگاه اسلحه در هر ایالت که در آن
حتی لازم نیست موی بیضه داشته باشی تا اسلحه بخری، چه برسد به کارت شناسایی.
چهار، زمانت را کوتاه نگه دار. میانگین زمان واکنش پلیس چهار تا شش
دقیقه است. تو باید در دو دقیقه بیرون باشی.
پنج، درست مثل شرکتهای بزرگ که بعد از ارتکاب جرم میتوانند برند خود را عوض کنند،
تو هم میتوانی همین کار را بکنی.
باید از فروشگاههای دستدوم مثل ارتش نجات بخش خرید کنی. ردیابینشدنی است،
قابل دور انداختن است، و خب، از این کار لذت ببر. هویت خودت را بساز.
یا فقط از ما تقلید کن. ماسک گرگ در Etsy پرفروشترین است.
شش، بستههای دهسنتی بهترین هستند.
لعنت به این!
یک وسیله آتشزای کنترلشده با رادیو که معمولاً لای یک دسته اسکناس دیده میشود، است
ارسال میشود تا وقتی آهنربای داخل آن از فرستندهی در خروجی رد میشود، منفجر شود.
در نتیجه پولت از بین میرود.
این هم راه درستش. یک کیف ورزشی با پارچهی ضدآرایافید که به اندازهی کافی قوی باشد
تا بار الکتریکی منتقلشده را خنثی کند.
همیشه یک اثبات غیبت داشته باش.
ردپای دیجیتالیات دوست توست.
گوشیات باید در یک شهر دیگر دارد ناهار میخورد، در حالی که تو داری پول برداشت میکنی.
پس، میمانیم یا میرویم؟ بیا دیگه، ری. این پول حتی مال تو هم نیست، داداش.
داداش.
چه غلطی میکنی؟
باید یک خیریهی واقعی باشد.
یک خیریهی واقعی. مثل OnlyFans که خیریه نیست.
اوه، برو به جهنم.
و در آخر، شمارهی ده، کمک را ادامه بده.
میلیاردرها به خیریه کمک میکنند و از معافیت مالیاتی بهرهمند میشوند. آنها بخش ناچیزی از چیزهایی را که دزدیدهاند پس میدهند و در عوض یک یادبود میگیرند.
ما پس میدهیم چون کار درستی است.
از کسانی مراقبت کن که واقعاً وقتی اوضاع خراب میشود، کنارت هستند.
داری به چی میخندی؟
اوه، بیخیال. آنها سرگرمکنندهاند.
اوه، بیخیال. آنها سرگرمکنندهاند.
انگار یه جور ماجرای رابین هود راه انداختن.
این پانکه.
من ازشون خوشم میاد.
رابین هود؟
چیه، یعنی من شریف دانینگهامم؟
چی؟ دارن با سلاح خودکار بانکها رو میزنن.
دارن جنایت میکنن. دارن به مردم عادی ترور وارد میکنن.
از کی تا حالا پلیسها براشون مشکل داره که به مردم عادی ترور وارد کنن؟
پس بذار یه چیزی رو روشن کنم، باشه؟
من یه پلیس سرکش نیستم که توی ایستهای ترافیکی آدمها رو خفه کنه.
دارم تلاش میکنم جلوی هرجومرج رو بگیرم، باشه؟
حالا شاید این توی تئوری جالب به نظر برسه، ولی واقعاً فکر نمیکنم
آسیبپذیرترین آدمهای بین ما توی اون وضعیت اوضاع خوبی داشته باشن.
قانونها به دلیلی وجود دارن.
و اگه فکر میکنی این یه بازیه، شاید این کار اشتباه بوده و میتونی
بری. برگرد پیش خوکچه هندیت.
چی؟ نه، برو، خانم.
میتونی صبر کنی و براش تجربه کسب کنی. شاید لازمش نداشته باشیم. من این کار رو میکنم.
بله، قربان.
هی، نکن... صبر کن.
هی.
سلام. حالت چطوره؟
باشه، فهمیدم.
اونا آدمای خوبن. اونا آدمای بدن. و من کسی هستم که فقط خیلی
قهوهی خوب دوست دارم. پس لطفاً.
بیا از اول شروع کنیم. باشه.
باشه.
دوست بمون.
بیا فقط بفهمیم چیزاشونو کجا قایم کردن.
همینجا، وایستا.
باشه. داریم فیلمها رو تا آخر میگردیم تا یه
چیزی پیدا کنیم که وایپرز بتونن رویش تمرکز کنن. آره.
این رو پیدا کردم.
تو... اون رو میخوای بخوری؟
آره.
خوبه.
بوش... بوش خوشمزهست.
اینجا فیلم اونقدر زیاده که امکان نداره اشتباه نکرده باشن. آره، ولی
سادهترین ویدیوها همون گمراهکنندهها هستن.
خیلی دقیق مواظب بودن که نشون ندن کجا میرن.
وسایلتو یه جای دور از خونه قایم کن و کاملاً با وایتکس و دستمالهای کلروکس
ضدعفونی کن، و برای خیالت راحت، یه ضدعفونیکنندهی اسپری. این کد رو اسکن کن تا
اینجا بخری.
هی، به بانکهای متوسط یا کوچیک بچسب، ترجیحاً نزدیک جنگل، بزرگراه یا
آبراه. شانس فرارت خیلی بیشتر میشه اگه کسی نتونه
دنبال جای رفتنت بیاد.
هی، چی شده؟
این نوار علامتگذاری برای بریدن درخته. بچههای ما قبلاً بهش نگاه کردن.
میتونه هر جای ساحل شرقی باشه.
آره، ولی یادت باشه، ما داریم از ترکیبیات استفاده میکنیم، پس اگه بتونیم
یه... به نظرم این کلمه نیست، راستی.
ترکیبیات، ترکیب چیزها.
پس اگه بتونیم یه شیء یا دو تای دیگه پیدا کنیم عالی میشه، میتونیم تطبیقشون بدیم.
مثبت باش، یادت هست؟
درسته.
مثبت.
این چیه؟
گله؟
بعضیاتون سر این جیغ میزنین، نه؟
یه بازی خیلی جدیست، مثل «من جاسوسی میکنم».
آره، فقط یه عکس از چندتا گل برات فرستادم. میتونی بفهمی گونهشون چیه، لطفاً؟
لطفاً.
باشه.
یه نگاهی به این بنداز.
چی، اون لکهی سیاه و طلایی؟
یه لوگو، یه علامت؟
اسم گله «دیمز راکت» است.
هسپروس ماترونالیس.
توی جاهای بههمریخته رشد میکنه، کنار جاده، محلهای دورریزی، ریلهای راهآهن.
ممنون. ممنون. آهای، عالیه. به ما نگاه کن.
ما پایهی عکاسیمون رو داریم. نوار درختیها رو هم داریم. اون لکهی زرد عجیب رو هم داریم.
و گلهای سطل زباله رو هم داریم.
حالا فقط باید دعا کنیم که یکی از گلهای سطل زباله عکس گرفته باشه.
آره. بذارش آنلاین.
آره. یا میتونیم ایدهی تو رو امتحان کنیم.
ایدهی من چی بود؟
تو که هیچ ایدهای نداشتی.
ترند تیکتاک یا وحشت.
گزارش تکاندهندهی نیویورک تایمز امروز صبح ادعا میکنه که سرقتهای مسلحانه از بانکها در سراسر کشور، فقط در این سهماهه، ۴۰۰ درصد افزایش یافته.
و خیلیهاش...
به خاطر افزایش چشمگیر آن به یک سریال ویروسی و بسیار جنجالی در شبکههای اجتماعی شناخته میشود
به نام...
تلاشها برای توقف این سریال که ماجراجوییهای زندگی جنایتکارانه را جشن میگیرد
و جواب داد.
داره جواب میده. اگه چیزی باشه، هر سرقت، طرفدارهای برنامه رو بیشتر میکنه و بعد
به شهرت میزبان مرموزش اضافه میکنه، که به گرگ معروفه.
ممنون. این آغاز یک پدیده است.
هفته گذشته ۱۲ شهر مختلف بود.
آیا گله گرگها دارند بانکها رو محاصره میکنن؟
دارن ما رو کپی میکنن. فقط کپی نمیکنن، دارن طرف انتخاب میکنن.
دارن شخصیتهای خودشون رو میسازن.
برای آشوب بیشتر، برای بهتر شدن، درسته؟
ایمی، چی برای ما داری؟
ممنون، سوزان. همونطور که میبینید، پیام گرگ ویروسی شده و
چیزی رو به وجود آورده که بعضیها اسمش رو بازگشت به عقب گذاشتن.
حتی اگه کتوشلوار پوشیده باشن، بانکدارها هنوز دارن از ما میدزدن. من
طرفدار گرگام.
پول تو کیسهست. بریم.
بوی عدالت میده.
۱۳ ویدیو و بازدیدها، و اون سوارشون میشه.
این چه هدفی دارد؟ فقط میخواهند سیستم را به آتش بکشند؟ آره، مردم عصبانیاند.
آره، ناراحتاند. شما هم باید ناراحت باشید. هیچکدامتان به این فکر نکردهاید که فقط بیایم و همین کار را بکنیم.
اینجا چهار نفریم. گفتم که اشتباه میکردم.
بیا برویم داخل. فور تو چیه؟
مثل یک سمور دریایی.
آنها جرئت به خرج دادند و مردم هم دارند پیش میروند. پس تو میخواهی چه کار کنی؟
من به یک گروه پیوستم.
میخواهم یک گرگ ماده باشم.
پستهای وایرالشان با همه پلتفرمها پخش میشود و وقتی پلتفرمها تلاش میکنند محتوایشان را حذف کنند، دنبالکنندگان وفادارشان آنها را در جای دیگری دوباره منتشر میکنند.
دنبالکنندگان وفادارشان آنها را در جای دیگری دوباره منتشر میکنند.
سایت. درست مثل هر ابرقهرمانی است، و یک دلیلی دارد که این کار را میکند
که برای خیر بیشتر است.
او واقعاً باحال به نظر میرسد. انگار کسی است که، خیلی... پر از
مردم است. میتوانی او را بخری.
آیا حقشان است؟ نه، حق دارند که خشمگین باشند. نابرابری
درآمد از کنترل خارج شده است.
بومرها همه داراییها را در اختیار دارند. جوانها چه گیرشان میآید؟ فقط این که
بدهیها را بر دوش بکشند. آنها بیش از حد اهرم مالی دارند و از این وضع خستهاند.
آیا این بچهها مجرماند؟
بله، ولی آنها هم کانریهای معدن زغالاند؛ اولین کسانی که خطر را حس میکنند.
ما همیشه میگفتیم: «ای بیشرف، من سهم خودم رو گرفتم، تو هم سهم خودت رو بگیر.» خب، حدس بزن چی شد؟ الان اونا دارن سهم خودشون رو میخوان.
اونا دارن دنبال سهم خودشون میان.
میتونم یکم دیگه بخورم؟
این آهنگ رو میشناسی؟
آره.
آره، اولین باری که تو رو دیدم، همین آهنگ پخش میشد.
واقعاً؟
یادته؟
هر ثانیهاش رو.
من اون لحظه تو اون حس بودم.
میدونستم که این آهنگ برای همیشه تو وجودم میمونه.
آمادهای؟ یه نفر نمیتونه بخوابه.
هنوز بیداری، رفیق؟
نمیتونی بخوابی؟
منم نمیتونم.
شاید باید اون آهنگ مخصوص خودمون رو بخونیم.
باشه. آره.
خواهش میکنم.
میدونی که تا اون آهنگ مخصوص خودمون رو نخونیم، نمیتونم بخوابم.
فکر نمیکنی حق با منه؟ درسته. کاملاً درسته.
سه تا که بشمارم.
یک.
دو.
سه.
آره.
از رویاهایمان راهنماییمان میکند.
هیولاها را فراری دادیم و از کوه پر شیب بالا رفتیم.
پس بیایید دو، سه بشماریم و بخوابیم، بابا، بخواب.
خب، یک بار دیگر.
خداحافظ.
احتمالاً الان با خودتان میگویید چرا داریم این کار را میکنیم؟ ما چه میخواهیم؟
چه میخواهیم؟
این ماجرا به کجا ختم میشود؟
جوابش را میدهم. اما اول بگذارید بپرسم آیا سه کارفرمای برتر آمریکای شمالی را میشناسید؟ شهری که رتبه سوم را دارد جالب است.
امنیت. در هر شهر و شهرک شکستخورده که خلأهای هر اداره پلیس ناکام را پر میکند، ارتشی سیصد هزار نفری از نگهبانان امنیتی هست که از داروخانهها، فروشگاههای مشروبفروشی، مراکز خرید و ایستگاههای مترو مراقبت میکنند.
هر روز با آنها سروکار داریم. در واقع شرط میبندم بعضی از شما که همین الان این را تماشا میکنید، امروز یک نشان Aethon را برای سر کار زدهاید.
هر روز با آنها سروکار داریم. در واقع شرط میبندم بعضی از شما که همین الان این را تماشا میکنید، امروز یک نشان Aethon را برای سر کار زدهاید.
هر روز با آنها سروکار داریم. در واقع شرط میبندم بعضی از شما که همین الان این را تماشا میکنید، امروز یک نشان Aethon را برای سر کار زدهاید.
هر روز با آنها سروکار داریم. در واقع شرط میبندم بعضی از شما که همین الان این را تماشا میکنید، امروز یک نشان Aethon را برای سر کار زدهاید.
هر روز با آنها سروکار داریم. در واقع شرط میبندم بعضی از شما که همین الان این را تماشا میکنید، امروز یک نشان Aethon را برای سر کار زدهاید.
باشه، باشه. فهمیدم. بگو.
پس به مقاومت خوش اومدی.
بیاید درباره وضعیتت حرف بزنیم، باشه؟
نمیتونید اتحادیه تشکیل بدید چون خیلی سریع استعفا میدید و جاتون رو پر میکنن که فرصت سازماندهی پیدا نکنید.
حقوقتون بهطرز شرمآوری کمه و آموزشتون هم خطرناک حد کمه.
نه، نه، نه، دوباره نه!
بذار ببینم عواقبش چیه. اون کلیپهای شبکههای اجتماعی، دستههای دزدی که
مغازهها رو دیوونهوار میریزن به هم و شیشهها رو میشکنن.
با سبدهای خرید پر از جنس دزدی، یه فروشگاه رو تا آخر غارت میکنن.
نگهبانهای امنیتی هم فقط بیحرکت وایمیستن.
از خرید کردن تو اگزمارتین متشکریم. و پلیس هم زحمت نمیکشه بچههای مدرسه رو
از دست یه تیرانداز فعال نجات بده. چرا باید جونتون رو به خطر بندازید تا از یه تلویزیون لعنتی محافظت کنید؟
تلویزیون لعنتی!
هر جا بخواید، من حاضرم بیام بیرون.
و اینجاست که قضیه جالب میشه.
شما همون آدمهایی هستید که از بانکهای ما محافظت میکنید.
پس همون سوال رو دوباره میپرسم. ارزشش رو داره که سر راه ما قرار بگیرید؟
اصلاً میخواید سر راه ما قرار بگیرید؟
شما چی، کارمندای بانک؟ کسی اونجا داره تماشا میکنه؟
من میخوام سر راهشون قرار بگیرم.
درست مثل نگهبانها، میدانی؟ همانها که خودشان هم درست مثل ما هستند. مردم عادی. آدمهای واقعی.
آدمهای واقعی.
غرق در بدهی.
بچههایی که باید غذایشان را بدهیم.
پدر و مادرهایی که باید از آنها مراقبت کنیم.
که باید بین داروهایمان و خرید خانه یکی را انتخاب کنیم.
حواسمان پرت گوشیهایمان است و کارفرماهایمان از ما سوءاستفاده میکنند.
آنقدر از رؤیای آمریکایی دوریم که حتی کسی را نمیشناسیم که کسی را بشناسد که به آن رسیده باشد. و بانکدارهای واقعی، همانهایی که در راساند، با پساندازهای بازنشستگی ما قمار میکنند
و از دسترنج سختی که ما کشیدهایم سود میبرند.
و از دسترنج سختی که ما کشیدهایم سود میبرند.
آنها کمترین اهمیت را به این چیزها میدهند. پول از دست میدهند، پول بیشتری چاپ میکنند. کارمند از دست میدهند، کارمند بیشتری استخدام میکنند. این فقط یک خطای گرد کردن است.
آنها کمترین اهمیت را به این چیزها میدهند. پول از دست میدهند، پول بیشتری چاپ میکنند. کارمند از دست میدهند، کارمند بیشتری استخدام میکنند. این فقط یک خطای گرد کردن است.
تو فقط یک خطای گرد کردنی.
و شاید تنها امید در این زنجیر سرمایهداری، بلاکچین توست.
بلاکچین توست.
این بیابان است.
فعلاً.
هنوز ارزش دارد.
و همینجا افتاده. جواب همه مشکلاتت.
قرار است به همینجا برسیم. هیچکدام از شما هدف ما یا دشمن ما نیستید. ما...
همینطور، و ما به شما خوشآمد میگوییم.
او همهمان را گرسنه رها کرد، بعد هم پس از بلعیدن تمام پای خوابش برد.
کسی جلوی تو را نمیگیرد که چند تکه نان برای خودت برداری، پس...
گرسنه.
به گروه بپیوند و با آنها تقسیم کن.
چرا اینقدر دنبال گرفتن فالوور است؟
همه دنبال گرفتن فالوور هستند.
میخواهی چیز جالبی ببینی؟
آره.
خب، پس... هر بار که گروه ما یک بانک را غارت میکند، یک الگو وجود دارد، درست است؟ مثل یک
ردپای کوچک آنلاین.
مثل پیامهای انجمنها که درباره همان بانک خاص میپرسند. آره، دارند تکالیفشان را انجام میدهند.
نقشه طبقات ساختمانها را میگیرند و غیره.
دقیقاً. پس موضوع جالب این نیست. جالب این است که من توانستم الگو را جستجو کنم و فهرستی تهیه کنم.
توانستم الگو را جستجو کنم و فهرستی تهیه کنم.
چطور اینقدر سریع کامپیوترت را به تلویزیون وصل کردی؟
ایرپلی.
برای من نیم ساعت طول کشید.
بعداً به تو نشان میدهم که چطور این کار را بکنی. خب، آنها هر بانکی را که تا به حال جستجو کردهاند، غارت کردهاند،
بانکی که تا به حال روی آن جستجو انجام دادهاند.
جز یکی.
تراست ویتالیتی.
اون بانک بزرگیه.
و جستجو مربوط به ماهها پیشه. انگار ترسیدن یا یه چیزی شده.
باید بریم بانک و بفهمیم چرا؟
ما؟
چطور میتونم دروغ بگم؟ این چیزی نیست که انتظارشو داشتم.
نه؟
این ماشین استاندارد FBI هست یا تو یه جور مأمور مشروط یا چیزی هستی؟
نه، ماشین شخصی خودمه.
درست. ورقهی چوبی محدود، واگنیر ۹۱.
اینجا بخور هم مجاز نیست. نه، نه، البته که نیست. باید بوی قدیمی ماشین را حفظ کنیم.
بوی ماشین قدیمی را حفظ کنیم.
رئیس بزرگ، هان؟ به شهر من خوش آمدی، خانم ترست. مامور ویژه جان وست از افبیآی هستم.
مامور ویژه جان وست از افبیآی هستم.
قرار ملاقات با دیوید والتون داری؟
اوه، بله. از پلهها برو بالا تا آسانسورهای مخصوص مدیران، طبقهی ۱۵.
سلام؟ سلام. او با من است. من با او هستم.
لالیپاپها را میبینی؟
نه.
هی!
گرفتمت.
ممنون، رفیق.
کسی نمیتونه به اینجا نفوذ کنه. حتی نمیتونه به این آبنبات چوبی هم دست بزنه.
همهچیز حدود شش ماه پیش شروع شد.
به ما اطلاع دادن که زنجیرهی اسلک یکی از کارمندهامون لو رفته، پس
باید رمز عبورها بازنشانی میشدند.
رئیس امنیتم بهم گفت که چند تا از آدمهاش
پیامهایی از شمارههای ناشناس گرفتن، یه جور فریبدادن آنلاین.
میتونم گزارشش رو برات بیارم، ولی هیچوقت جدی نشد. هرکی بود، یهدفعه
دیگه دنبال کردن رو کنار گذاشت.
همینطوری ول کرد، آره؟
آیندهی جرم، سرقت الکترونیکیه.
و با وضعیت بیمهها، حفاظت از پول نقد دیگه
اولویت سابقش رو نداره.
هرچند برای ما هنوز اولویته.
خوبه. شما بچهها دوست دارین پولتون رو قفلشده نگه دارین.
قفلها. گیتهای تشخیص اسلحه که مهاجمها رو داخل حبس میکنن.
آلارمهای بیصدای از راه دور توی جیب صندوقدارها.
خب، حالت خوبه؟
باشه.
آره. ولی میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟
آیا هیچوقت ترسیدهای که یه نفر این همه امنیت رو به عنوان یه چالش ببینه چون خیلی محافظت شدهای؟
چون خیلی محافظت شدهای؟
چالش؟ مثلاً، من وقت ندارم نگران جاهطلبی دزدها باشم.
باشه، رفیق.
نه، فقط... مگه بانکتون چند تا صندوق بازنشستگی و وام مسکن رو فروپاشیدن و بعدش نجات پیدا کردن و کلی آدم رو به بدبختی انداختن؟
و کلی آدم رو به بدبختی انداختن؟
فقط... این هم یه جورایی به همین الان ربط داره.
چی؟ همهجا تو اخبار بود. که راز که نیست.
خانم جوان، اون پیشینیان من بود.
درسته.
پس بابت اون اخراج شد؟
منتقل شد. بردنش به دفتر ما توی برلین.
یه جورایی مثل اینه که کلیسای کاتولیک کشیشها رو جابهجا میکنه.
خب.
خب، با این حساب احتمالاً باید برگردیم به دفتر.
کارتم رو بگیر.
هر وقت دلت خواست بیا. بهم زنگ بزن. هفت روز هفته اینجام، اولین نفری که میاد و آخرین نفری که میره. تمام عمر کاریم همینطور بوده.
هفت روز هفته اینجام، اولین نفری که میاد و آخرین نفری که میره. تمام عمر کاریم همینطور بوده.
خیلی ممنون. قدردانی میکنم.\NخیلI ممنون. مراقب خودت باش بعد از این.
ممنون.
ممنون.
این کمکی نکرد.
اوه، بیخیال. اون مرد یه آدم خیلی، خیلی بیشعور بود و تو هم این رو میدونی. بیا فقط روی آدمایی که دنبالشون هستیم تمرکز کنیم، لطفاً.
اوه، درسته.
خیلی ممنون. تبریک میگم.
مجرمها!
ممنون. تبریک میگم.
توی شهر خیلی رستوران هست که صندلی و هوای خنک میده.
...همهاش رایگان است.
ببین، دفعهٔ بعد هر جا خواستی میرویم، اما من ۱۰ ماه است که خواب این را میبینم، پس...
من
سی سال است این کار را میکنم و تا حالا گروهی به این جسارت ندیدهام.
مثل این یکی.
چرا این را در شبکههای اجتماعی پست میکنند؟ ۱۵ تا بانک زمین خوردهاند. حتماً پول زیادی جمع کردهاند.
پول زیادی جمع کردهاند.
چرا اینقدر ریسک میکنند؟
شاید اصلاً موضوع پول نیست.
دزدی از بانکها که موضوعش پول نیست؟
شاید منظورشان این باشد که دارند یک حرفی میزنند.
چه حرفی دارند میزنند؟
اینکه سیستم فاسد است و همه چیز خراب شده؟
خب، برو بابا.
سیستم کامل نیست، ولی از مردم محافظت میکند.
باشه... جالبه که سیستمی که از مردم محافظت میکند، طوری درست کرده که بدهی دانشجویی شامل ورشکستگی نمیشود، ولی اگر شرکت باشی، میگویند: «خیلی خب، برو جلو»،
چون از همانها دارد محافظت میکند.
چون از همانها دارد محافظت میکند.
از چتبات خودم پرسیدم اگر نتوانم وام دانشجوییام را پس بدهم چه کار باید بکنم، و میدانی چه جوابی داد؟
میدانی چه جوابی داد؟
یا بدهیات را پرداخت کنی، یا خودکشی کنی.
و اگر این کار را بکنی، سورپرایز، خانوادهات بدهیات را به ارث میبرد.
در همین حال، آن بانکیِ لاشخور قراره توی آروبا بازنشسته بشه، آن هم در شصت سالگی، فقط به خاطر فرستادن اخطاریههای وصول بدهی.
فرستادن اخطاریههای وصول.
فقط دارم میگم که میفهمم چرا مردم عصبانیاند.
آره.
منم همینطور.
این آدمها خطرناک نیستند چون مردم را علیه ستمگرانشان میشورانند.
ستمگرانشان.
خطرناکند چون مردم را علیه تمدن میشورانند.
واقعاً؟
بذار برات یه داستان تعریف کنم.
وقتی تو شیکاگو بزرگ میشدم، یه شب، یه سری شورش شروع شد
.
و یه عده آدم خیلی عصبانی، کارگاه لباسشویی پدرم رو تا تهش سوزوندن.
پدرم رفت که بیمه آتشسوزیاش رو بگیره، و شرکت بیمه گفت، خودت این کارو کردی، و ما پولی نمیدیم.
.
بعد هم سرطان گرفت، و آخرای عمرش داشت با اونا میجنگید، ناامید و عصبانی،
درست مثل همون آدمایی که کارگاهش رو سوزونده بودن.
پس من عصبانیت رو درک میکنم.
ولی فقط چون عصبانی هستی، این معنی رو نمیده که هر وقت دلت خواست حق داری قانون رو زیر پا بذاری.
.
پس به خاطر همینه که مامور افبیآی شدی؟
نه.
مامور افبیآی شدم چون عاشق فیلم «پوینت برک» هستم.
منم عاشق پوینت برکم.
راستی؟
شاید تو هم دلت میخواد بانک بزنی.
خیلی بامزهای.
لعنتی،
اون ده دقیقهای با اینجا فاصله داره. بریم.
بریم. داریم میریم.
داریم میریم. همین الان بریم. همین الان. اون چیزهای رو از ماشین بردار. همهشون
درسته.
توی ماشین میخورم. نه. توی ماشین غذا نداریم.
چی؟
ما پستهات رو خوندیم و چند تا سؤال دربارهی کامیونهای زرهی دیدیم.
نقشهٔ امروز برای پرداختن به همین طراحی شده بود، ولی همونطور که توی اخبار دیده باشی،
اوضاع یه چاشنی تازه پیدا کرد.
کاسهٔ رفرایدرز.
قرار بود یه نقشهٔ کامل بهت نشون بدیم. یه نمایش چشمگیر، یه کم سردرگمکردن. ما از قبل
تبدیلمون رو برای صبح هماهنگ کرده بودیم. پلیس وستویو بیشتر از حد مشغول بود
اینور و اونور شهر.
و اگه خوششانس باشی، اونها نیروی واکنش سریع رو میفرستن.
و یه نگهبان امنیتی خوشقلب درست به موقع رسید.
حقیقتش، بچهها، علم مهمه.
میخوای یه کامیون بزرگ رو از کار بندازی.
و داری یه چیز بزرگتر رو میخوری...
وقتی از تیزر استفاده میکنن، بیشتر آدمها ظرف چند ثانیه خوب میشن، اسلحههاشون رو از دستشون درمییارن
با دستهاشون
تیر میخوری.
ولی اگه تیر خوردی، توی جلیقهٔ ضدگلوله تیر بخور.
این همون جایییه که قبلاً بهش شلیک شد.
امشب توی شبکهٔ اکشن، ساعت ۷:۳۰ به وقت مرکزی ببینید.
اون لاستیک رفته.
باید ماشین رو عوض کنیم. داره بهمون نزدیک میشه.
برو، برو، برو، برو، برو.
من جلوشون رو میگیرم.
تو ماشین بمون، رفیق.
قهرمان بازی درنیار.
ای وای.
از ماشین پیاده شو.
توی ماشین بمون.
راب اینجوری موفق میشه؟
من برنامهٔ تو رو دوست دارم!
این یه جور تعقیب و گریز با ماشینه؟
نه، تعقیب و گریز نیست. فقط باید سریع برسیم اونجا.
موضوع: خودروی مورد نظر.
دنبال یه بامو مشکی میگردیم.
دنبال یه بامو مشکی باش.
باموی مشکی.
رفیق، داری اشتباهی سمت اشتباه جاده میرانی.
آره، من پلیسم. دستگیرم کن.
بیانددبلیو.
اوه، بیانددبلیو نه.
درست است؟ بله؟
اسکنر را بده. گرفتم.
بگو کجا برم.
اونجاست. اونجاست.
حالا این چیزی است که بهش میگن یه روز لعنتی نیست.
من زیر پل وودمن هستم تا به ماشین کمک کنم.
همینجا بمون.
چی؟
ریگان؟
هی، هی، هی.
لطفاً. ببین، میدانم عصبانی هستی.
ولی دزدی بانک یک چیز است. کشتن آدم چیز دیگری است. فکر نمیکنم تو یک قاتل باشی.
نه، نیستم.
بانکها هستند که میکشند. کسی را که دوستش داری میکشند، و هیچ گلولهای هم نمیخورند.
در عوض پاداش میگیرند.
آره. پس موضوع شخصی است. متوجهم. ساکت شو.
به دوربین سلام کن.
هی، من فقط دارم کارم را انجام میدهم.
حالا چهرهات را میشناسم، جانی.
هی، کارت شناساییاش کجاست؟
اون چیه؟ یه کارت دیسکاوره.
همین کافیه.
راستی، دیسکاور، تو ورشکستهای.
شاید به خاطر من باید بانک بزنی.
اصلاً کارت دیسکاور را کجا استفاده میکنی؟
اصلاً هیچ جا اینها را قبول نمیکنند.
هی، حالا دیگه شخصی شده، آقای وست.
باشه. جدی؟ تو
خوبی؟
دیگه راهب نیست.
آره. خب، خوبه بدونی که اونها آنقدر مهربان بودند که نگهبان را زنده نسوزاندند.
این دستگاه ماست.
آمونیوم. اثر انگشتی نیست.
مو هم نیست.
آره. این دستگاه کوچولو را قبلاً دیدهایم. لینکش در توضیحات است.
این همه وسیله اینجا چیه؟ هنوز نمیدونیم. یک جعبه کم داریم.
آتیون تعداد زیادی مشتری داره که همهشون پروتکلهای حریم خصوصی دارن که ما داریم باهاشون کنار میاییم.
کنار میاییم؟
پروتکلهای حریم خصوصی که داریم باهاش کنار میاییم؟
ما FBI هستیم، پاول. مثل FBI رفتار کن. این مدرک کلیدیه.
میخوام همین الان ردیابی بشه.
اسلحه هم به درد نمیخوره.
نمیتونه کسی رو شناسایی کنه.
خیلی خب، کامیون تمیزه. ولی مشکوکه که اینقدر پره.
معلومه که عجله داشتن.
خب، اصلاً چرا اول کامیون رو بردن؟ وای خدا!
چی شده؟
گلهای سطل زباله!
جدی؟
من هم گلهای سطل زباله رو پیدا کردم!
ایستگاه رو گشتیم.
هر واگن قطار یک مایل رفته توی جنگل. اینجا نیست.
مختصات درسته.
این... گلهای سطل زباله، لکهی زرد، نوار درخت.
آه، این... داره معنی پیدا میکنه. بیبل اینجوری اشتباه نمیکنه.
این قطعاً همان جایه.
نه. از آن تصویر برای گمراه کردن ما استفاده میکنن. این جا نیست. هر ویدیو یک گمراهکنندهست. چیزی به ما نمیگن.
گمراهکنندهست. چیزی به ما نمیگن.
دارم بهت میگم این همون جای لعنتیه.
میتونی نقشهی جایی رو که همهی این سرقتهای بانکی اتفاق افتاده نشون بدی؟
آره.
خب، خطی که ما روشیم، برای قطارهای باره.
از چند ایالت رد میشه، از فیلادلفیا شروع میشه و به کلیولند ختم میشه.
این نقشه آشنا به نظر میرسه؟
هر سرقت بانکی دقیقاً تو نیم مایلی این خط ریلی اتفاق افتاده.
پس اگه بتونم یه واگن باری خصوصی اجاره کنم، که طبق گفتهی سرپرست اینجا میشه، اونوقت به اون واگن دسترسی داری، کلیدشم دستته. یه انبار چرخدار دستته. اگه زمانبندیت درست باشه...
وای خدای من!
آره. هر جا که باشی میتونی وسایلت رو قایم کنی و بعد همهی مدارک جرمآورت با قطار میره جلو. جای درست، زمان اشتباه. دقیقاً. پس هر دوتون درست میگید. این همون جاست، ولی وسایلشون اینجا نیست. پس برام مانیفست همهی قطارهای باری رو که تو شش هفتهی گذشته از این منطقه رد شدن بیار.
مانیفست همهی قطارهای باری رو که تو شش هفتهی گذشته از این منطقه رد شدن بیار.
هیچوقت نباید به پلیس آسیب بزنی، اگه بتونی کمکش کنی. اول اینکه...
اول اینکه...
اول اینکه...
اول اینکه...
اول اینکه...
هیچوقت نباید به پلیس آسیب بزنی، اگه بتونی کمکش کنی. یه دلیلش اینه که...
این یک سطح کاملاً متفاوت از جرم است. اما در واقع، باید بیشتر به حالشان تأسف خورد.
نه به آن روانپریشهای نژادپرست و سفیدپوستآزار. دارم از نگهبانان مدرسه و پیشاهنگها حرف میزنم.
آنها قصدشان خوبی است، اما تنها کاری که میکنند این است که از منافع طبقه سرمایهدار شرکتی محافظت و دفاع میکنند.
همان طبقهای که آنها را مثل بقیه ما به دار میآویزد تا خشک شوند.
پس آنها اینجا هستند، از بالا و پایین تحقیر میشوند.
نگهبانان خردهفروشیای که با یک حس هدف کاذب و یک باور غمانگیز به سیستم،
زندگی میکنند.
فقط دارم کارم را انجام میدهم.
او فقط داره کارش را انجام میده.
تا دفعه بعد، مراقب خودت باش.
وای، اون خیلی ترسناک بود. نگاه کن، میخوام اونا تاوانشو بدن
ولی تحمل فکر اینکه تو رو هم از دست بدم رو ندارم
اینجا یه چیز جالبی هست.
عالیه.
واو.
باشه.
انگار اونو گیر انداختیم.
وقتی خیالمون راحت شد، همهچیو خاکگیری کن و توی کیسه بذار.
من یه هویت رو وارد کردم و وایپرز کارهای جالبی کردن و
ارتباطات جالبی پیدا کردن. برایان و امی از دوران دانشگاه با هم بودن. بعد بقیه رو هم پیدا کردن
گروه آنلاین، اما چیزی که آنها را به هم وصل میکند ردپای شبکههای اجتماعیشان است.
این کیف را میتوانم بردارم؟
قطعاً خودشان هستند.
دلم گواهی میدهد.
دلت دقیقاً در فرآیند قانونی قرار دارد.
ها؟ ببینیم این عوضی حالا چه نصیحتی برای ما دارد.
نظراتی که درباره پلیس میپرسند، بهویژه اینکه وقتی دستگیرت کردند چطور باید با آنها صحبت کرد.
جواب کوتاهش این است که هرگز با پلیس حرف نزن،
همین.
من مامور ویژه جک وست هستم و شما هوگو دیاز هستید، درست است؟
دیاز؟ این را چطور تلفظ میکنی؟
ریموند دیاز؟
دیاز؟ این را چطور تلفظ میکنی؟
پسرعموی هوگو تو را وادار به این کارها کرد؟
شاید رنکانای رابینسون.
لطفاً تأیید کنید که نامتان ونسنت دلوکا است؟
اندرو بوید، درست است؟
ونس را در ارتش شناختی؟
همرزم بودیم.
همانطور که هر وکیل مدافع خوبی به شما میگوید، یا راستش هر دانشجوی سال اول حقوق.
با پلیس حرف زدن هیچ نتیجهی خوبی برای تو نداره، دانشجو.
قانون میراندا رو قبلاً شنیدی، همون جملهی معروف که میگه هر حرفی که بزنی
ممکنه علیه خودت استفاده بشه. ولی روی دیگهی سکه، واقعی و لعنتی، اینه که...
هیچ حرفی که بزنی نمیتونه به کمکت بیاد یا استفاده بشه. پس متمم پنجم رو
مثل اولین فرمان زندگیت بدون. تنها چیزی که باید به پلیس یا کارآگاه بگی،
چه توی خیابون باشه، چه توی خونهات، چه زیر یه لامپ آویزون، اینه که...
وکیل. وکیل. وکیل.
وکیل.
وکیل. وکیلم رو میخوام، لعنتی.
وکیل. وکیل.
وکیل. وکیل.
وکیل. فکر میکنی از یک پلیس باهوشتری؟ آن صدای درونت را خفه کن. یک راهب تبتی. سایمون و گارفانکل.
صدای لعنتی سکوت، چون همین حالا اینقدر به تو نزدیک شدهاند. پس تو آنقدر اشتباه کردهای که توی رادارشان بیفتی. ولی اگر آنچه لازم داشتند را داشتند،
صدای لعنتی سکوت، چون همین حالا اینقدر به تو نزدیک شدهاند. پس تو آنقدر اشتباه کردهای که توی رادارشان بیفتی. ولی اگر آنچه لازم داشتند را داشتند،
اگر آنچه لازم داشتند را داشتند، الان داشتند بازداشتت میکردند، نه اینکه ازت سؤال کنند. یک خرده نان هم به آنها نده.
اگه میخواستن اتهام بزنن، نه اینکه ازت بازجویی کنن. حتی یک تیکه کوچیک هم بهشون نده.
بذار خودشون کارشونو بکنن. مهمتر از اون، بذار وکیلت کارشو بکنه.
مارکیس کالینز، وکیل دادگستری.
من ویدیوهای تیکتاکتو دیدم.
اوه، طرفدارمی؟
نه، نیستم.
فقط کمی جای تعجب داره که شش تا دوست بیگناه همه یک وکیل کیفری داشته باشن.
وکیل کیفری.
راستش من تخصصم دفاع کیفری نیست.
چی، تخصصت تصادفات؟
سوءرفتار پلیس و نقض حقوق قانونی.
پلیس اجازه داره گمراهت کنه، صریحاً دروغ بگه، حرفات رو از بافتشون خارج کنه و هر شونهبالا انداختن و حرکت صورت رو علیه تو به کار بگیره.
و هر شانهبالا انداختن بیصدا و هر حرکت صورت رو علیه تو به کار بگیرن.
اشکالی نداره که دوربین روشن باشه، ها؟
درسته؟ تو جلوی دوربین راحتی.
خب، بیاید شروع کنیم. پس بهشون بگو که تمام شب خواب بودی توی خونه. تنها کاری که باید بکنن اینه که ثابت کنن از خواب بیدار شدی تا بری دستشویی و حالا روی ضبط زندهای.
تمام شب خواب بودی توی خونه. تنها کاری که باید بکنن اینه که ثابت کنن از خواب بیدار شدی تا بری دستشویی و حالا روی ضبط زندهای.
روی ضبط زندهای.
اگه اعتراف کنی نزدیک یه جایی بودی، این یعنی فرصت.
اگه اعتراف کنی ورشکسته یا ناراحت یا دلخوری، این یعنی انگیزه.
اگه این دو تا رو کنار هم بذاری، این یعنی محکومیت.
اینجا نوشته که سال ۲۰۱۵ توی کنفرانس هکرها به اسم DEFCON توی لاس وگاس شرکت کردی.
همچنین نوشته که تو جوانترین کسی بودی که تا حالا برنده مسابقه Capture the Flag شده.
مسابقه Capture the Flag.
لیسانس دوگانه هنر و ادبیات انگلیسی با درجه عالی.
باید بگویم که این ترکیب برای یک سارق بانک خیلی جالب است.
۹۰۰ میلیون بازدید.
واقعاً چشمگیر است. و طرزی که روایت را به هم میبافی.
و نمادهایی که به کار میبری، در واقع خیلی پیچیده است.
انگار داری سعی میکنی دلها و ذهنها را به دست بیاوری.
یک چیزی ازت بپرسم. تو در دانشگاه انقلابها را خوانده بودی؟
چون به نظر میرسد که الان داری سعی میکنی یکی به راه بیندازی.
خب، بیا کمی راجع به سابقهٔ خانوادگیات صحبت کنیم.
مادرت، مادربزرگت و پسرعمویت آلبرتو، وضعیت اقامتشان
اینجا کمی متزلزل است، این طور نیست؟
اگر چیزی برای خوردن یا نوشیدن لازم داری، بگو.
کمی فکر کن.
سعی میکنند تحریکت کنند، تهدیدت کنند، به احساساتت متوسل شوند، و به تو بگویند که دلیلش را میفهمند. اگر جای تو بودند هم همین کار را میکردند.
آنها هم اگر در موقعیت تو بودند همین کار را میکردند.
خب، آنها هم فقط آدمند، نه؟
تو فقط یک انسانی، درست است؟
بعد،
البته، آنها تو را در برابر هم قرار میدهند، جدایت میکنند و میگویند بقیه دارند اعترافاتشان را امضا میکنند و همین حالا در اتاق بعدی تو را لو میدهند.
بقیه دارند اعترافاتشان را امضا میکنند و همین حالا در اتاق بعدی تو را لو میدهند.
در اتاق بعدی.
اما اگر دوستان درستی انتخاب کنی، با وفاداری زیاد و حتی یک ذره هوش، میتوانی از این رگبار تهدیدهای مزخرفشان جان سالم به در ببری.
میتوانی از رگبار تهدیدهای مزخرفشان جان سالم به در ببری.
روی چهرهی پوکرت کار کن.
فقط یک کلمه را حفظ کن، و فقط همان یک کلمه.
من یک وکیل لعنتی هستم.
امروز همه همین را میگویند.
این وکیل الان کجاست؟
تو در خدمت نظام بودهای.
منم همینطور.
منظورم اینه که خیلی قبل از زمان تو، اما... نیروی هوایی.
واقعاً درگیرش بودی، درسته؟
افغانستان.
جنگ وحشیانه و احمقانهای بود.
و کی فکرش را میکرد که وقتی به خانه برگشتی، بفهمی آنچه واقعاً داشت تو را میکشت، همین آتشسوزیهای زباله در پایگاه خودمان بوده.
این آتشسوزیهای زباله در پایگاه خودمان بوده.
آخرش به سرطان ریه مبتلا میشوی.
معاملهی بدی بود.
فکر کنم باید بگویم ممنون از خدمتت، نه؟
میدانیم که پسری داشتی.
رن، درسته؟
به افتخار تو اسمش را گذاشتند.
سه و نیم.
عالی است.
یه وام کلان بهت میدهند، نمیتوانی پسش بدی، و ورشکستهات میکنند.
واقعاً جنایت است که این صورتحسابهای پزشکی چقدر آب میخورند، نه؟
شرط میبندم کاش آن موقع این مهارتهای جدید را داشتی.
شاید اگر آن پول را کمی زودتر گرفته بودی، فرق میکرد
زودتر.
به این فکر میکنی؟
یعنی شاید پسرم، رن، هنوز زنده بود؟
خب، به قسمتی از بازی رسیدیم که یا میتوانید ازمان پول بگیرید یا برید به جهنم.
برو به جهنم.
لازم نیست بیادبی کنی.
حق دارم این سؤالها را بپرسم.
حتماً خیلی سخت بوده.
شما دو تا چند دقیقه بین خودتان بحث کنید. من باید با همکارانم صحبت کنم.
با همکارانم.
شرکت بیمه درخواستت را رد میکند.
تو را با یک همسر و یک دختر کوچک تنها میگذارد.
بیایید واقعیت را قبول کنیم، عمرت کوتاهتر میشود، نه؟
از خیلی جهات درکش میکنم. راستش رو بهت بگم.
اگه از من بپرسی، داری فقط یه پدر و مادر مسئولیتپذیر بودن رو نشون میدی.
میدونی، داری تا وقتی هنوز میتونی، یه پسانداز برای آینده جمع میکنی.
خیلی به والتر وایت شباهت داری.
ولی یه چیزی هست که نمیفهمم.
چرا ادامه دادی؟
منظورم اینه که تا الان باید یه غنیمت خوب جمع کرده باشید، درسته؟
مگه اینکه یه پایان بزرگ در سر داشته باشید، نه؟
خب، وینس، دیگه نمیتونم منتظر این یارو بمونم. فقط بعضی چیزها رو بهت میگم.
وینس، من خیلی وقته این کار رو میکنم، پس از اینکه خجالت بکشی.
این را میگویم چون حقیقت این است که هر سارق بانکی، هر کدام از آنها، سرانجام با پای خودش روی زمین میخورد و اشتباه میکند.
با پای خودش روی زمین میخورد و اشتباه میکند.
خب، و...
ونس، تو اشتباه کردی.
خب، بیایید اثرانگشتها را بگیریم و همهچیز را جمع کنیم.
داروهایت را گم کردهای؟
چون این را در یک انبار راهآهن، داخل یک محفظه نگهداری پیدا کردیم،
که پر از سلاح بود و به پانزده سرقت مربوط میشد.
و اسمت روی آن است.
این یعنی چهل سال زندان.
حداقل.
و وینس، تو ۴۰ سال حبس نداری.
پس قرار نیست پایان بزرگی داشته باشه، باشه؟
آخرین کارت، آخرین کارت بود.
ولی الان یه انتخاب خیلی مهم داری.
میخوای روزهای باقیموندهت رو روی این زمین بگذرونی؟
توی سلول زندانی، وقتی دوستاتو یکییکی از بین میبریم؟
یا میخوای اون وقت رو با زنت و دخترت بگذرونی؟ خب،
تست.
یه چیزی بگو.
لعنتی.
شما دو تا ارتباط برقرار کردین؟
یه لحظه صبر کن.
داریم فرکانس رو عوض میکنیم.
شاید ارتباطمون رو با اون از دست داده باشیم. نه.
اینجاست.
چرا نمیتونم صداشو لعنتی بشنوم؟
بچهها، چه خبره؟ همین رو دارن. چیز دیگهای ندارن، باشه؟
ولی نگاه نکنین.
دارن تماشا میکنن. چی؟ دارن ما رو میپاپن و یه سیم گذاشتن. الان؟ چی
داری دربارهی چی حرف میزنی؟ من ازش خلاص شدم، باشه؟ متأسفم. اشتباه کردم. اشتباه کردم.
اشتباه کردم.
ولی خیلی مهمه که کاری رو که شروع کردیم تموم کنین، باشه؟
یعنی برای شما مهمه. برای دخترم مهمه. من عاشقتونم.
عاشقتونم.
خب، بچهها. بیاین.
کیف رو بردار.
عصر بخیر، امشب یه بازرسی اجباری داریم. اگه شناسنامهتون رو ببینم اشکالی نداره؟
شناسنامه؟
فقط یه احتیاط.
آرنولد میلر.
تو این حوالی زندگی میکنی؟
عصر بخیر، آقای میلر.
شما هم همینطور.
این چیزیه که وقتی با ما در بیفتی گیرت میاد
گفتی تا وقتی... نمیخواستی زنگ بزنی. من فقط یه لحظه وقت دارم. فقط میخواستم بگم دوستت دارم.
فقط میخواستم بگم دوستت دارم.
میدونی که، درسته؟
معلومه که میدونم. منم دوستت دارم.
وینس، چه خبره؟ کجایی؟
من، آه، باید با میکائلا حرف بزنم.
میشه فقط بیدار بشی؟ واقعاً فقط دلم میخواد صدای اونو بشنوم.
به سبک بیتلز، به روش خودم.
سلام، خوابآلو.
هی. بیدار شو.
سلام.
سلام.
یه نفر مخصوص پشت تلفنه.
بابایه؟
سلام، پسرم.
بابا؟ سلام.
آه، یه مشکوچولو دارم، نمیتونم بخوابم، واسه همین فکر کردم
میتونی آهنگ مخصوص خودمون رو برام بخونی، باشه؟
شبیه گوشی موبایله.
چی میشنوم؟
فکر کنم خوابیده.
آره، حالا دیگه قطعاً خوابیده.
باشه.
بگو تموم شده.
چی؟ فقط بگو تموم شده.
داریم فرار میکنیم، ولی هیچکدوم از این کارها رِن رو برنمیگردونه. ما
نمیتونیم هیچی رو عوض کنیم. دیوونگی بود که فکر کنیم میشه. نه.
دیوونگی اینه که حالا که اینقدر نزدیکیم وایسیم.
ما پیروان و آدمهای داخلی رو داریم، باشه؟
همونطور که برنامهریزی کردیم تموم میشه.
همونطور که تصورش رو میکردیم.
تصور میکردی دوستت کشته بشه؟
اگه حالا وایسیم، پس اون بیخودی مرد.
همه گفتیم تا آخر میریم. پس تا آخرش هم توی این کار میمونیم. خودت
همین رو گفتی.
اوضاع عوض میشه. اون چیزی که قرار بود انجام بدیم نیست. ما آسیب دیده و عصبانی بودیم.
چی، الان دیگه آسیب ندیدی و عصبانی نیستی؟ نه، من خستهام!
بهش اعتقاد داری؟
میخواستم سعی کنم توضیح بدم چرا دارم کاری رو میکنم که قراره انجامش بدم.
درباره همه چیزهایی که گفتی حق با توئه. میدونم که هست.
میدونم داری سعی میکنی ازمون محافظت کنی.
واسه اینکه اینقدر پیش رفتی دوستت دارم. واسه اینکه تونستی
کنار بکشی دوستت دارم.
میدونم چقدر باورنکردنی خودخواهانه به نظر میرسه که یه فرصت دوباره رو
برای تنها چیزی که دارم از دست بدم.
ما هیچوقت واقعاً نرفتیم.
ولی یه چیز دیگه هم هست، چیزی که از من بزرگتره، از ما بزرگتره، از...
یادته اون مشاور سوگواری اولی رو که بعد از رن دیدیم؟
همونکه بعد از رن دیدیم.
میدونی، خشمی که بیجا خرج میشد، نمیتونستیم دعوا رو تموم کنیم.
همیشه میگفت آدمها فقط وقتی صداشون رو بلند میکنن که حس کنن شنیده نمیشن.
شنیده نمیشن.
همه داشتن فریاد میزدن و بالاخره توجهشون رو جلب کردیم.
پس با اینکه شاید بیفکر و احمقانه و خودپسندانه به نظر برسه،
من...
باید بدونم هر کاری که از دستم برمیاومد انجام دادم، همهچیز رو کردم تا جلوی این رو بگیرم
که این اتفاق دوباره برای هیچکس، یا حتی
برای خودمون تکرار بشه.
کسی رو که دوستش داری کشتن. اونا گلوله نمیخورن. پاداش میگیرن.
پس شخصیه.
تو رو راضی کردن یه وام کلان بگیری.
نمیتونی پسش بدی.
این جنایته.
نتونستم بخوابم.
خوبی؟
راستش، نمیدونم، رفیق.
اوضاع خیلی فشرده بوده، میفهمی؟ آره.
فقط باید سعی کنی آروم باشی، میدونی؟
یه کم بخور عود یا هر چی.
آره.
عود قراره کارساز باشه.
اگه واقعاً یه سلاح خطرناک ساخته باشم چی؟
منظورم اینه که یه نفر مرده، رفیق.
حس میکنم تقصیر منه. میدونم.
آسون نیست، درک میکنم.
ولی فعلاً باید اون رو توی یه جعبه بذاری و بهش فکر نکنی.
تو به درمان احتیاج داری، رفیق. این مشاورهی وحشتناکیه.
فقط میخوام این ماجرا تموم بشه. تموم میشه و زندگیت رو پس میگیری، قول میدم. زنگ زدم چون فکر میکنم بفهمم این ماجرا کجا تموم میشه.
کجا؟
اون بزرگترین ماهی.
وایتالیتی تراست؟
هیچوقت قرار نبود اولین باشه.
همیشه قرار بود آخرین باشه.
اون وام شکارچیای که وایتالیتی تراست بهشون داد، ورشکستشون کرد.
اون وام شکارچیای که وایتالیتی تراست بهشون داد، ورشکستشون کرد.
چه فینال بزرگی.
درسته؟ رفیق.
کارهای افبیآی.
دقیقاً. پس تصاویر ویتالیتی ترِاست رو که FIPO با تصاویر مظنونهامون تطبیق داده بود
گرفتیم. و این رو ببین. عکسهای تاروس توی شبکههای اجتماعی.
اینجا، پسزمینهی تیکتاک یه دخترهاست. نمیتونی از این بانک دور بمونی.
بانک.
سه ماه پیش نشون داده شد.
خب، حالا دو ماه پیش.
و بعد هم یک هفته قبل از دستگیری.
میخوان این یکی رو دزدی کنن.
چون این یکی شخصیه.
دارن تعطیل میکنن.
آخرینشون اینه.
خب، فکر کنم زودتر از موعد رسیدیم.
پس برای امشب تیم رو به حداقل نفر برسونیم. من حواسم به نگهبانهای شب، سرایدارها و هر چیزی که تکون بخوره هست.
ولی فردا قبل از سپیدهدم، تمام تیم باید اینجا باشن و آمادهی حرکت.
این تازه رسید. محتویات پروندهی گمشده از کامیون زرهی؟
قفلهای رمزگذاری مزرعهی سرور سمت شرق زنگ زد.
قفلهای رمزگذاری مزرعهی سرور سمت شرق زنگ زد.
آدلین و تلهی سرزندگی مشتری. چی؟
یه ویدیوی دیگه هم منتشر کرد.
کی گرسنهست؟
وقتشه جشن بگیریم، پیتزبورگ. ویدیوی جدیدمون الان به ۱۰۰ میلیون بازدید رسیده.
تونی یه مهمونی وبلاگی توی مرکز شهر گرفته تا از جنبشی که شما ساختینش تقدیر کنه.
گروههای گرسنهای داریم که با تبلتهای رایگان این ور و اون ور میچرخن.
همهش قانونیه و پولش پرداخت شده، نگران نباش. فقط بیاین بیرون در خونهی دشمن
منتظرمون باشین. لباس مشکی بپوشین.
موتورتون رو بیارین، موتور سیکلت.
یه ماسک گرگ هم بزنین.
بیاین با هم به ماه زوزه بکشیم.
مهمتر از همه، تبلتهای جدیدتون. روشنشون کنین. برای اولین پخش زندهمون کوک کنین
باور کنین نمیخواین چیزی رو که میخوایم فاش کنیم از دست بدین. بذارین
بدونن که ساکت نمیمونیم. خب، بسه.
نقشهی جدید.
میخوایم پلیس پیتزبورگ رو وادار کنیم که توی محیط پنج بلوکی این مکان
گشت پیاده بزنه.
دنبال این ونهای توزیع رایگان هستن. اگه یکیشون رو پیدا کردن، جلوشون رو میگیرن و
بازجویی میکنن. بقیه همینجا میمونن و یه لحظه هم از اون بانک
چشم برنمیدارن. خب پسر، من دارم میرم آسانسور رو قطع کنم.
دارم انجامش میدم.
من طرفدار بزرگتون هستم.
اوه، عالیه.
ممنون.
ببین توی اتسی چی پیدا کردیم.
جالبه، نه؟
از این طرف لطفاً.
داره اتفاق میافته!
تو!
افبیآی!
ما تو رو اینجا فرستادیم!
این یه تحویل بار است. من یه سرویس پیک لعنتی دارم.
ما فرستادیمت! نمیدونم!
اینجا یه اتفاقی افتاده. باشه، همینجا بمون. از پلیس پیتسبرگ برات نیرو کمکی میفرستیم.
پلیس پیتسبرگ. همه همین کار رو بکنید.
کجا داری میری؟
فکر میکنی همهچی رو میدونی؟ تو خیلی احمقی.
وای، وای، وای، وای.
همه آروم باشید. عجله نکنیم.
برای همین میخوان دنبالمون بیان. کل این ماجرا یه حواسپرتیه.
دارن سعی میکنن ما رو به دام بندازن.
چطور رفتی اینجا داخل؟ این یه دفتر امنیتیه.
معلوم شد وقتی برای محافظت از میلیونهاتون به آدمها دستمزد فقرزا میدین،
گاهی تصمیم میگیرن به جای اون، از خودشون محافظت کنن.
میدونی من کیم.
کارت رو دیدم.
منم کار تو رو دیدم.
اونا پول کامیون رو نمیخواستن.
فقط کلید سرور رو میخواستن.
باشه، همین الان یه تیم سوات رو به انبار سرور آدلاین توی بالدوین بفرستین.
به گرگهای همراه خوش اومدین.
تراست ویتالیتی.
دیوید وولف. لبخند بزرگی به مخاطبا بزن، دیوید.
برو به درک. آره، باشه.
دربارهٔ خودت بگو.
مخاطبا خیلی کنجکاون بدونن چطور به بالای نردبان شرکتی رسیدی.
نمیدونم چی میخواید بگم. بگو چیکار کردی که به اینجا رسیدی.
اینکه چطور ایدهات درآمدها رو به اوج رسوند.
اینکه چطور یه طرح وامدهی آنقدر غارتگرانه ابداع کردی که براش اصطلاح جدیدی ساختن،
مگه نه؟
اسمش را دقیقاً چی گفتی؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی.
خودتو به نفهمی نزن.
چرا میدونی. تو رو توی مدارک دیدم.
خودتو به نفهمی نزن. باشه، باشه. باشه، باشه، باشه.
ما چیزی داریم به اسم وامدهنده بحران با شفقت.
خب؟
جایی که هیچ امیدی نیست، ما امید میدهیم.
نه، نمیدی.
هی، داری این چرندیات رو میبینی؟
من خوبم، خوبم.
وظیفه ما این است که آنها را وادار کنیم قرارداد را امضا کنند، شرایط را بپذیرند و پول را بپردازند
لعنتی... آره، خب، امروز تو هستی که باید پس بدی.
دیوید رولند، تو در قتل، اخاذی و ارزیابی بیپایان زندگی دست داری.
ارزش انسانها.
اون قراره پولهاش رو دود کنه.
بیتوجهی، بیدلیل، فقط محاسبههای سرد.
امروز قراره کمی از همون چیزهایی که خودت به بار آوردی رو حس کنی...
حالا میخوای چی کار کنی؟ میخوای قتل منو پخش زنده کنی؟
نه.
من اون رو پخش زنده نمیکردم.
بچهها، پخش زنده قطع شد.
یه بهروزرسانی لازم داریم.
بیا دیگه.
بیا، فقط انجامش بده. داری منتظر چی هستی لعنتی؟
بیا دیگه.
میدونی که این کار رو با ما کردی.
مدل کسبوکارت.
که پسرم رو کشت.
نه، نه، نه. آره، پسر کوچولوی من.
این نمیتونه مسئولیت من باشه.
چرا، مسئولیته تو هست. اون یه عدد توی یه جدول اکسل نبود، یه بخش از الگوریتم تو نبود.
اون فقط یه بچه بود.
یه بچه، یه انسان.
اسمش رن بود.
سرطان کشتش. نه، نه، نه.
چون تو ما رو تا ته کشیدی. هر چیزی که داشتیم رو گرفتی و نذاشتی کمکی که لازم داشت و درمانی که نیاز داشت رو بگیره.
و درمانی که نیاز داشت.
تو اجازه دادی بمیره، فقط برای گزارش درآمد فصلیات.
باید این رو بدونی، عوضی کثافت.
این چیه؟
این دستورالعمل یک انتقال پول بانکیست.
لعنتی.
۵۰۰ میلیون؟
هر چیزی بالای ۲۰ میلیون علامتگذاری میشه؟ من زیاد نگرانش نیستم.
ما باید نگران این باشیم؟
اصلاً نگران نباش، رفیق. فقط امضای تو رو لازم دارم.
بیا دیگه. حالا یه تیکهای از بدهیت رو پرداخت میکنی و میتونی یه روز دیگه زنده بمونی.
...یه روز دیگه.
یا... فقط گوش کن، باشه؟
این فقط خود سیستمه.
دیگه خسته شدم از حرفهات. خسته شدم ازت. این سرمایهداریه.
باشه. دقیقاً میدونم زندگی پسرم برات چقدر ارزش داشت، خوان. ولی زندگی خودت چقدر ارزش داره؟ باشه، باشه.
باشه، باشه.
لعنتی.
آسانسورها رو قفل کردن. این رو بگیر.
خب، کار میکنه.
آماده، برو، برو!
هی، چه خبره؟
ما رو ببر اتاق سرور. باید ساختمون رو خالی کنی، همه رو بیرون ببری
همین الان اونجاست.
تمومه، تموم شد، باشه؟
پاکه!
بالای پلهها خیلی زیادن. باید از اینجا بریم بیرون. ما جلوشون رو میگیریم
.
بیاین به پارکینگ برین، بچهها
ممنون. ممنون.
من قبلاً آدمها رو دیدم که مردن.
و همیشه آخرش یه پشیمونی هست.
منو کجا پیدا کردی؟ روی اسکنر.
ماشین رو نگه دار.
چی داری میگی؟ وایسا. نه، من... ماشین رو نگه دار. وایسا.
چیکار میکنی؟ اونا میدونن که منم.
داری چیکار میکنی؟
اونا میدونن.
میدونن که منم. دنبال منن، ولی تو هنوز میتونی فرار کنی. نه، چی داری میگی؟ اگه وقت نداری، باید بری. نه، نه، نه، من بدون تو نمیرم.
نه، تو نمیتونی. اشکالی نداره. گوش کن، گوش کن. نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره. ما موفق شدیم.
ما موفق شدیم.
ما موفق شدیم.
ما موفق شدیم.
ما پسرهای شما هستیم. حالا برای این زندگی میکنیم.
باید از بچهمان محافظت کنیم، باشه؟
صدایش خاموش است.
ساندویچ در پیتسبورگ.
کاملاً درست است.
ممنون. اون مورد علاقهی منم هست. خیلی لطف داری.
خب، آخرش چی میشه؟
میخواهی دربارهی کارهای دولتی بدانی؟
همهی ماجراهای دولتی را برایم بگو، مرد.
خب، ما کل قانون را روی سرش خراب میکنیم.
مشکل ما رایان است، گرگ بدِ بزرگ، که مدت زیادی باید در سلول بماند.
میدانی بیشتر پرداختهایشان را کجا میفرستند؟
خیریهها. رابین هود همانطور که قول داده بود، عمل کرد.
حالا وزارت دادگستری باید تصمیم بگیرد که آیا آنها هیولاهایی هستند که میخواهند پول بیمهی یک خیریهی سرطان کودکان را پس بگیرند، یا فقط میخواهند اجساد را همانجا رها کنند.
حالا خیریهها...
...پای فدرالها هم به ماجرا باز شده.
فدرالها الان وارد ماجرا شدهاند. دارند سعی میکنند برای رون صبر کنند.
...در بانک.
معلوم شد مردم طرفدار بدهیهای غیرقابل پرداخت نیستند.
خب، این مشکل تو نیست.
کارت رو انجام دادی، درسته؟
جلوی آدمهای بد رو گرفتی؟
گرفتم؟
از چه کسی محافظت میکردم؟
از آدمهای خوب؟
شاید حالا داری گوش میدی.
شاید بالاخره میبینی که سیستمی ساختی که بهطرز شرمآوری خرابه و اگر بخوای یه ذره امید به بخشش داشته باشی، باید عوضش کنی.
که باید عوضش کنی.
وگرنه، مردم برات عوضش میکنن.
دلت برام تنگ شده بود؟
من استعفا دادم.
دیدیش؟
نمیخوام ایمیلت رو بگیرم.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.