All language subtitles for mad_002 (720p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A Diana deixou-nos ser demais.

Mas entre nós ficou o exemplo vivo.

Os valores.

A empatia.

A lealdade.

E claro, o amor pelos filhos, pelos meus filhos.

E aquela família.

O espaço que a Diana deixou é...

Demasiado grande para que possa ser preenchido.

A Diana... A Diana...

Todos os anos, neste mesmo dia, reunimos-nos aqui para honrar a

sua memória.

Uma memória que é difícil de largar.

Calma! Tenham calma! Não é que você... Como é que tu tens coragem de aparecer

aqui hoje?

Tu não respeitas aquilo que eu sinto, pois não?

Respeito muito.

Mas tu também tens de me respeitar. Ah, é?

Diz-me lá porquê, então. Eu não consigo perceber. Isto acaba aqui. Isto acaba

quando ela sair daqui.

Desculpa, mas eu não queria... Olha, tu nada.

É preciso ser uma merda de pessoa para aparecer aqui.

Uau, uau, uau.

Que linda. Foi esta a educação que a Diana deu aos teus filhos. Francisca, só

pioras assim. Pior o quê?

A educação deles.

A falta de educação deles.

Olha para eles, Pedro. Vá lá.

São dois adultos e comportam-se como duas criancinhas mimadas. Cala-te, por

favor. É verdade. Cala-te. Cala-me porquê?

Respeitem pelo menos o lugar onde se encontram. Vai-te embora. Falamos

depois. Falamos depois. Vai-te embora, por favor.

Francisca, já chega. Eu vou.

Eu vou.

Mas é bom que esclareças as coisas com os teus filhos, porque assim não dá

para... Vamos embora que já foi isso. Por favor, vai-te embora.

Esperamos-te.

E agora?

Vais atrás dela, é? Vai!

Vai, pai, vai!

Como é que vai ser, pai?

Agora vamos prosseguir com a missa. Esta cerimónia acaba aqui.

Pai, mas tu vais mesmo atrás dela? Não, eu não vou atrás de ninguém.

Eu vou para casa com os meus filhos. É isso que vai acontecer, percebem?

Senhor padre, peço imensa desculpa, mas esta cerimónia vai ficar por aqui e

temos que a adiar. Pode ser?

A minha frente.

Vá, vá, vá. A minha frente.

Eu nem sei o que lhe diga.

Peço imensa desculpa, padre. Tu és... Desculpa.

Diana, minha filha.

Quando te casares com o Pedro Magalhães Neto, vais mudar de mundo.

Vais para um mundo onde o dinheiro manda mais do que o amor.

O Pedro não é assim.

Isso dizes tu agora.

Mas quando os portões te fecham, é difícil ver o que fica lá dentro.

Eu acho que o amor vence tudo.

E eu e o Pedro vamos provar exatamente isso.

Mas vocês não vão viver isolados numa ilha?

Para a família do Pedro, para os amigos dele, tu és uma intrusa. Não se preocupe

comigo. Um alvo a abater. Não se preocupe, eu sei cuidar de mim.

Vá.

Eu sei respirar, yeah

O que é que foi?

Eu estou livre.

Estás livre?

O meu advogado conseguiu um indulto.

Reviram o meu caso.

Eu estou livre.

Estás mesmo livre?

Até mesmo.

Conseguiste? Tu conseguiste?

Ai, que bom.

Estava a saber. Ai,

que bom.

Isto foi uma vergonha.

Uma vergonha, sim, mas previsível.

Previsível? O que aquela mulher fez foi inacreditável, tia. Vais continuar?

É? Sabes de quem é a culpa disto tudo, Miguel?

É do pai, que trata a Francisca como se ela fosse super importante. E ela é

importante.

A Francisca é... É o quê? É uma golpista que só quer o teu dinheiro?

Miguel, para com isso. Não te permito que fales assim comigo. Estás a ouvir?

Nem a ti. Estás a ouvir? Olha, o que é que ela quis dizer na igreja?

Cole, esclarece as coisas com os teus filhos. Sim, o que é que ela sabe que

nós não sabemos?

Nada, ela falou por falar.

Não, não, Simão, não falou por falar. Eu também não acredito nisso, Simão. O meu

pai sabe exatamente o que é que nós estamos a dizer.

Acabou, eu não vou ficar aqui a ser julgado, ok? Julgado? Mas julgado

porquê? Por ninguém, estamos todos muito nervosos. Vão para os vossos quartos,

vá.

Desculpa, mas vamos ficar de castigo, mas nós agora somos adultos. Então

comportem-se como tal. Sim, se tu fizeres o mesmo.

Acabou!

Acabou! O que é isto?

Muito bem, então, já que vocês puxaram este assunto, eu ia falar com vocês

sobre isto mais tarde, mas... Fale já.

Sobre o quê?

Eu vou casar com a Francisca.

O quê?

Podes estar a casar? Não.

Vou casar com a Francisca.

Eu ainda não acredito que tu estás livre.

Nem eu.

É mesmo bom ter um advogado que acredite em nós, não é?

O meu já desiste do momento.

Temos umas frases.

Temos.

Quando é que tu vais?

Já sabes.

O Eduardo diz talvez daqui a uma semana.

Uma semana?

Uma semana não é nada.

Não sei.

Daqui a uma semana abres os portões e tu vais como tu quiseres. Fazes o que tu

quiseres. Estás com quem tu quiseres.

Acabou-se este nojo deste sítio cheio de baratas e ratos e professores na cama e

estamos a mojar por um buraco no chão.

Esta gente toda a olhar para nós.

Acabou-se isto.

Acabou-se isto.

Estás a ver? Estás a imaginar?

Qual é a primeira coisa que vais fazer quando saís daqui?

Não sei.

Não sei, não pensei nisso. Estamos em Marrocos, não é?

Já sei.

Banho.

De espuma.

Juro-te.

Muita dinheiro.

A guita do Jóias.

Vás para um hotel de cinco estrelas aqui em Marrocos. Vás para um quarto.

Dá-se um grande banho assim. Um grande banho de banheira. Cheio de espuma.

Lavas-me esse cabelo que não é lavado há quanto tempo, amiga?

Há quanto tempo? Está nojento.

Depois mandas vir um grande hambúrguer.

Estas pintas eu não como há tanto tempo. E uma cola.

Uma cola. Cheia de gelo. E limão. Ai, gelo se calhar aqui é melhor não.

Amiga, tu fazes o que tu quiseres. O que tu quiseres.

Fazes por mim.

Eu até compreendo que vocês estejam em choque. Compreendes mesmo? Sim,

compreendo. E tu compreendes que eu estou sozinho há 20 anos? Percebes isso?

É uma falha que tu queres reparar agora, não é? Felícia, por favor. É

dispensável. Obrigado. Pai, nós temos alguma coisa contra a Francisca. Não,

não, não. Desculpa, João Maria. Fala por ti.

Quer dizer, ela tem idade para ser nossa irmã. É nojento.

Exagero, Beatriz. Quase.

Desculpa lá.

Podes parar com esse histerismo?

Mais vale ser histérica do que ser cega. Como é que tu não vês que ela é uma

interessada? Beatriz, tu não sabes do que é que estás a falar. E tu estás-te a

meter porquê, Simão?

Este assunto é entre nós e o nosso pai. Isso mesmo, vocês deveriam querer ver o

vosso pai bem. Não, à nossa custa. Eu não aceito essa mulher aqui em casa,

muito menos no lugar da minha mãe. Mas tu nem sequer a conheceste. Tu eras

pequena, nem sequer te lembras dela. Estas conversas já chateiam. Toda a

gente aqui em casa te avisou sobre a Francisca e mesmo assim tu queres casar

com ela. Eu vou casar com ela, já vos disse, sim.

Tudo bem, mas tudo direito.

Desculpa, o que é que tu estás a dizer?

O pai tem tudo direito, mas eu também tenho tudo direito de não querer levar

com ela aqui em casa.

Por isso eu saio.

Tu quê?

Com licença.

Estás a vir?

Oh, Miguel.

Pedro,

tu semeaste o caos.

Talvez, sim. Mas agora é tarde demais para voltar atrás.

Tu não devias ter ido à igreja.

Foi uma provocação, Francisca.

No dia da missa, pela morte de Diana, tu apareces ali.

Foi quase poético.

A nova mulher homenageia a morte.

Tu podes parar?

Eu já ouvi o suficiente.

Eu sei que não devia ter lá ido.

Mas eu já não aguentava mais os adiamentos.

Quer dizer, ele anda há meses e meses a prometer que fala com os filhos e nada.

Filha, mas...

Há momentos e momentos.

E tu escolheste o pior de todos.

Me interessa.

Ao menos as cartas agora já estão em cima da mesa. E a mesa está virada

contra ti. Eu não andei aqui a vir embora de Milão para andar a marcar

passo. E que carreira.

Eu vou casar com o Pedro. Porque eu gosto do Pedro.

Não interessa nada.

Eu gosto dele, tia.

O amor só te enfraquece, fofinha.

E tu agora não te podes distrair.

Tu percebes isso ou não percebes?

Tu ouve a tua tia Laura.

Nós somos o exemplo de um casamento de sucesso.

És tão cínico.

E tu és uma sonhadora.

Péssima qualidade para quem quer subir.

Mãe, eu vou para o escritório.

O Pedro deve estar a precisar de mim.

Até logo.

Respira.

Eu sei que vocês acham que este é um jogo.

Mas a única coisa que eu quero é ser feliz com o Pedro.

Então, joga para ganhar.

Sai de casa.

Se o meu pai insistir em casar com a Francisca, eu não fico aqui. Podes ter a

certeza, Simão. Tu não estás a ser razoável. Não.

Ele não diz que eu tenho de ser um adulto. Então é o que eu estou a ser.

Um adulto que toma as suas próprias decisões. Mas isso é uma má decisão. É

uma má decisão. É, vais para onde, diz lá?

Alugo um apartamento, eu trabalho.

Como estagiário na empresa do teu pai, sou o único aqui a precisar. Faz outra

coisa, não me preocupes.

Aonde? Não sei, Simão. O Miguel, por favor. Não tentes convencer-me!

Estás sempre do lado do meu pai, mas sempre do lado do meu pai. Tu achas que

ele é a melhor pessoa do mundo, não achas?

Porquê? Só porque te trouxe aqui para casa quando o teu pai morreu em

Marrocos? E quando a minha mãe morreu logo a seguir?

Eu devo-lhe tudo.

Percebes? Se não fosse o teu pai, eu tinha crescido num colégio interno, sem

direito a saídas.

E aí ele aproveita-se disso.

E usa-te como faz com toda a gente.

Estás a ser injusto. Não estou.

O meu pai não dá nada a ninguém. Estás a ser injusto, Miguel. Um cobra caro.

E tu deixa de ser um pau mandado do meu pai, Simão.

Até aposto que tu sabias deste casamento. Não, não sabia. Não? Não.

Simão, olha para mim.

Simão, sabias ou não sabias?

Sabia.

Olha uma coisa, Simãozinho.

Tu não podes ser amigo de toda a gente.

Chega uma altura em que tu tens que escolher o teu lado.

Como é que ele me pode fazer isto?

O teu pai adora-te.

Tu e os teus irmãos são tudo para ele. É mesmo, tia. Eu tenho as minhas dúvidas.

Isso é injusto.

Não é, é sério.

Sei lá, pai, às vezes parece que me odeia.

Que odeia?

Aquilo com o João Maria e com o Miguel é tão diferente.

Não liga-se, é por serem rapazes.

Não dá, não dá para ignorar, por mais que eu o tente agradar.

Nunca é suficiente.

Parece que ele tem alguma coisa contra mim.

Não digas disparates, querida.

A sério, o teu pai adora-te.

Sabe o que eu às vezes penso? Serei mesmo filha dele.

Que horror.

Que horror, Beatriz. Não digas uma coisa dessas. É porque é a única explicação.

Meu amor, a tua mãe era uma mulher honesta e seria incapaz de enganar o teu

pai.

No fundo, ela só está por sentir a verdade.

Mas com a verdade, tu também.

Uma mulher honesta.

Uma mulher honesta não trai o marido com o amigo dele.

Para mim, a Beatriz é a filha do Arturo. E o Pedro devia ter feito o teste de

paternidade. E eu só não incentivei com medo do escândalo. O Pedro não teve medo

do escândalo nenhum.

Eu só quis evitar que a Beatriz sofresse.

Mas ele assim acaba por sofrer muito mais.

Ver os meus filhos, estar com eles, poder abraçá-los.

É só isso que eu quero.

E o pai deles?

O teu marido?

Já te disse que ele não é o meu marido.

Pedro deixou-me aqui para morrer e nunca mais voltou.

Devia ter acreditado em mim.

Devia me conhecer melhor.

Mas não, decidiu acreditar nas mentiras, nas falsas provas.

Acreditou em tudo, menos em mim.

Eu só quero ir ter com os meus filhos e dizer-lhes que eu não matei ninguém.

Amiga, não me leves a mal, mas se me dissessem a vida toda que a minha mãe

era uma assassina, eu não ia propriamente estender-lhe uma passadeira

para receber.

Não me interessa o que é que lhes disseram.

Eles vão saber que eu estou a dizer a verdade.

Como é que sabes?

Não sei, quer dizer... Mamãe, sente.

O quê?

O quê?

Epá, este gajo outra vez.

Fu!

Mas o que é que ela quer?

É sempre aqui.

Ela é nova, eu nunca a tinha visto cá antes.

É, é nova e está-se a empolhar.

Não diz nada.

O que é que foi?

Nunca viste?

É? Nunca viste? Queres? Gostas?

Gostas? Vem cá buscar!

Vem cá buscar, ó olhos de boga!

Parpe-te a boca toda, ó!

Isto é para tu ligares aos teus filhos.

Para não aterrares ali sem eles saberem.

Ok?

Tens um número para ligar?

O de casa?

Amiga, em 2026 já ninguém usa telefones fixos.

Pode ser que eu tenha sorte.

Não. Não fui a essa missa. Eu não gosto de desenterrar o passado.

É passado.

É passado, mas tirou-lhe o sono.

Eu bem o ouvia às voltas na cama, antes de me ir embora esta noite.

Não digas disparados, Clarice.

Pronto. O senhor Xavier é que sabe.

Exato. Eu é que sei.

Estamos comprimidos. Não se esqueça.

Outra vez. Já tomei. Não, não tomou. Olha aqui. Não tomou. Faltam os do

almoço.

Abre. Eu não consigo abrir.

Abre sim, senhora.

Ora bem.

Como muito líquido. Isso é pouco. O que é que o médico avisou?

Já posso?

Vou à financeira.

Já?

Mas não come tudo o que tem no prato.

Não descansa. Mas eu não preciso descansar. Eu preciso é de ir para a

financeira ver se não sou algo roubado.

Pronto. O senhor Xavier é que sabe.

Eu vou chamar um turista, então. Não chames que eu despedi-o. Não posso ter

essa despesão.

Despediu, mas eu pedi-lhe para ficar.

Tu fizeste o quê?

Pedi.

Pedi.

O senhor Xavier não pode andar por aí sozinho.

No estado em que está. Mas que estado?

Olha, isso só me despedi a ti também, porque tu tens sido fiel, mas tu não

abuses.

Porquê eu fiz-me amerecer isto?

Que inferno!

Estou, doutor. É Clarice.

O senhor Xavier tomou os comprimidos, sim.

Tomou?

Ótimo, ótimo. Obrigado, Clarice.

Mantenha-me informado, por favor.

Parece uma criança.

Eu não sei como é que tu aturas isto.

O Xavier foi uma pessoa absolutamente fundamental para reerguer esta impureza

depois de o meu pai ter morrido. E agora está de mente.

Embora se recusa a admiti-lo.

E neste caso, ele deveria sair da empresa e aproveitar esse tempo para se

ir tratar a nojas.

Oh Pedro, eu acho que... Aliás, eu percebo que tu deves muito ao Xavier,

mas neste momento ele é um ativo tóxico.

Eu não concordo. E também não sou capaz de o enfrentar e dizer-lhe para se

afastar. Esta empresa é a vida do Xavier.

É a única coisa que ele tem.

Olha, sobre o que se passou hoje na igreja... Vais falar sobre isso? A minha

sobrinha Francisca, ela não devia ter aparecido lá, mas a maneira como os teus

filhos a trataram... Eu trato disso, ok?

Agora vou apanhar ar.

O Xavier anda a meter uma iris onde não deve.

Ele não pode continuar aqui.

Concordo.

Mas quem é que convenceu o Pedro a mandá-lo embora?

Ouviste-o, ou não?

Mas quem tem dor não é da chave

Padre Tobias. Oh, Sra. Dona Felícia, como está?

Eu vim entregar o pagamento da missa. Ah, não havia pressa nenhuma.

Posso sentar? Com certeza, por favor.

Obrigada.

E também queria pedir desculpa pelo que aconteceu na igreja hoje de manhã. Não,

não têm que me pedir desculpa a mim.

Talvez... A ele.

Sim, mas nós não sabíamos que a noiva do Pedro ia aparecer assim, não é?

Noiva? Sim.

É verdade. Veja lá que o meu irmão agora decidiu o casar outra vez.

Bom, se ele acha que sim, se ele acha que se sente preparado para refazer a

sua vida... Ele acha que se sente. Acha.

Mas quer dizer, eu é que sei, não é?

Durante 20 anos eu tive de proteger o meu irmão e os meus sobrinhos de

investidas oportunistas, como a Francisca. E foram muitas, como pode

imaginar, mas nunca chegaram tão longe.

Eu pensei que o padre como amigo, que era da

Diana... A Diana foi muito mais do que uma amiga.

A Diana foi uma verdadeira filha para mim.

E é exatamente por isso que eu estou aqui a pedir a sua ajuda.

Isto tem sido horrível.

Horrível. Os meus sobrinhos não aceitam este casamento.

O Miguel até já ameaçou que ia sair de casa.

E eu tenho a certeza absoluta que a Diana não ia querer isto para os filhos.

Nada era mais importante para ela do que a união da família.

Sim, mas... Padre, por favor, eu peço-lhe.

O Pedro, óbvio.

Vá só ver que ele não está a pensar nos filhos.

Sra. Dona Felícia, eu peço-lhe muita desculpa, mas eu não posso meter nesses

assuntos.

Não pode ou não quer?

Bem...

Eu pensei que como principal de numérita do Centro Social merecesse mais

consideração da sua parte.

Mas não se trata de... Parece que me enganei. Isto é que eu paguei antes da

missa.

Como é que tu estás?

Está tudo bem.

Escusavas de te ter incomodado.

O comportamento dos meus filhos hoje na igreja foi absolutamente inadmissível.

Tu deixaste que me humilhassem em público.

A verdade é que também não devias ter aparecido sem avisar.

Desculpa se preciso de avisar para aparecer num dia que precisas de apoio.

Nós já tínhamos falado sobre este assunto.

Desculpa por querer fazer parte da tua vida. Mas tu fazes parte da minha vida.

Faço? Sim, tal como os meus filhos fazem. Agora tu tornaste esta

convivência muito difícil.

Tu achas que é fácil para mim?

Eu deixei a minha carreira em Milão e o meu trabalho para estar aqui contigo.

Não foi para ser tratada como uma criminosa, como se tivesse feito alguma

coisa de mal, porque não fiz nada de mal.

E é razoável tu teres ficado... Aliás, tu teres abdicado da tua vida durante 20

anos.

É razoável.

Tua mulher não morreu por tua causa.

A culpa não foi tua nem foi de ninguém. E eu não percebo porquê, mas tu

continuas a deixar que os teus filhos te manipulem.

Eles cresceram sem mãe. Eu tenho de como matar essa ausência.

É vantagem emocional.

E tu sabes.

Mas para algum motivo que eu não percebo, continuas a deixar que te

manipulem para fazerem o que querem. Muito bem.

A verdade é que os teus filhos são uns monstrinhos. São uns monstrinhos

egoístas e malcriados.

Eu resolvo, ok?

Eu resolvo.

Resolves como, Pedro?

Mais paciência.

Mais paciência?

Pedro, eu tenho tido a maior paciência do mundo, mas está a esgotar-se. Eu

prometo que compenso.

Vou ter que jantar a casa, mas depois volto, está bem?

Ah, pois é.

Esqueci-me do jantar da Diana.

Vai.

Vai, vai, vai. Eu vou só tomar três ansiolíticos e ver se morro aqui.

Aliás, ver se me esqueço que sou a outra. Melhor.

Por quê?

Estás bem?

O que é que tu achas?

Eu percebo como é que tu te sentes, Bia.

Percebes mesmo?

Eu também cresci sem mãe.

Nem sequer sei quem ela é.

Até mesmo nunca quiseste saber.

Eu já aceitei que isso é um tabu cá em casa.

E sinceramente, se a minha mãe não quis saber de mim, porquê que haveria de ser

eu? Mas não Maria, mas a tua mãe abandonou-te. A minha morreu num

acidente. Vai dar ao mesmo.

O pai tem o direito de não ficar sozinho a vida toda.

Ou não?

Porquê que tu tens que ser sempre tão fofinho?

A Francisca é uma pessoa horrível.

Tem idade para ser nossa irmã. Não tem, Bia. E mesmo que tivesse, é uma cisúca

do pai.

Não é nossa.

O pai está sempre a falar da importância da família. Sempre. E depois faz-nos

isto.

Aquela mulher nunca há de sair da minha família.

Nem nunca vai ocupar o lugar da minha mãe.

Então liga para o fixo.

Estou?

Está?

Estou?

Quem fala?

Saiu isto.

Quem fala?

Estou?

Percebeste quem era? Não, não percebi quem era também. Quem é que liga para um

fixo e não diz nada?

Bia, relaxa. Não dá para relaxar, João Maria. Não dá. Não dá para relaxar. A

minha vida é tão caos.

Eu já nem sei quem sou.

Não sabes quem és, Bia.

Sei lá, o pai... O pai às vezes parece que me odeia.

Às dias não me percebe e... Eu não posso falar com ninguém.

Eu estou cá, ok?

Eu estou aqui e tu podes sempre falar comigo.

Sempre o que precisares.

Mas pronto, para variar estás a ser um fofinho.

Mas não há nada que me possam dizer agora que me deixes bem.

Sabes?

Mas ao menos eu pudesse sair de casa como o Miguel vai fazer.

O Miguel não vai sair de casa, isso não vai acontecer.

Mesmo isso?

Minha, tens as ideias na cabeça.

Se calhar desisto daquele curso patético e arranjo um emprego.

Não tenho fome, uma mirada, tia.

O que é que ela tem? Também quer sair de casa?

Não, não existe, tia.

Isso passa.

Isto só pode ser castigo.

Que era essa, babe?

Não tiveste saudades minhas?

Desculpa, tínhamos combinado alguma coisa?

Tínhamos combinado. Aliás, tínhamos combinado todos, como todos os anos.

Vinte anos a repetir o mesmo ritual em memória da Diana.

Mas este ano é um bondade novo, não foi?

Sobre isso? Sobre isso. O que é que a Francisca estava a fazer na igreja?

Depois tu que a convidaste.

Aquilo é uma cerimónia privada.

Não é para estranhos. Mas ela não é uma estranha.

Eu vou casar com ela.

Vais casar com ela?

Eu ia dizer isto a toda a gente, mas já agora ficas a saber sim.

Eu vou casar com a Francisca.

Não, não vais casar nem com a Francisca, nem com ninguém.

Desculpa.

Oh, Pedro.

Alguma vez os teus filhos iam aceitar uma coisa dessas?

Não, jamais. Eles acreditaram naquela imagem da Santa Diana que tu criaste.

Eles não aceitam ninguém no lugar da mãe. Isso foi um erro.

Mas agora os meus filhos já são adultos.

Oh, Pedro, tu não podes voltar a casar.

Eu não preciso da tua autorização. Aquilo que se possa entre nós já lá vai.

Já lá vai, sim, há uns anos valentes.

Mas casada com o Filipe é ridículo.

É ridículo.

É o seguinte, Pedro.

Se tu casares, eu vou falar.

Falo sobre o que aconteceu em Marrocos.

Conto a verdade aos teus filhos.

Se tu te atreves a fazer isso, eu por acaso sei que os meus filhos sabem

alguma coisa que tu lhes contaste.

Eu arrependo contigo. Eu juro que te mato.

Matas-me a sério?

Como mataste o Arturo há 20 anos?

Pensei que tinha conseguido livrar-me de ti.

Andei a viajar, mas tu não atendeste as minhas chamadas.

Se calhar porque já não quero mais nada contigo.

Decidiste ser uma namoradinha fiel, é?

Noiva.

Eu e o Pedro vamos casar.

Muito bem, hein?

Conseguiste.

Por isso não pode haver mais nada entre nós, está bem?

Porquê? Não passa exclusividade?

O Pedro pede.

Como o Pedro paga, o Pedro manda.

Eu amo o Pedro.

Tens a certeza?

Tenho a certeza.

É isso que eu estou a ver.

Estás a pôr-me na rua, é?

Ricardo sai, desaparece.

Eu vou.

Mas eu volto.

E sabes porquê?

Porque tu queres.

Isto era... Tia, não comeces, por favor.

Não comeces, não comeces, não comeces, não comeces.

Francisca.

Tu andas outra vez enrolada com esta sanguessuga?

Não ando enrolada com ninguém.

É o Ricardo que me apareceu aqui.

Olha, vamos lá ver se nos entendemos, querida.

Eu não ando a investir no teu casamento com o Pedro.

Para tu agora estragares tudo. Larga-me. Eu não estou a estragar. Diz que

percebeste. Percebi.

Larga-me.

Eu já te disse que foi ele que apareceu aqui à porta.

Mas não te preocupes. O que eu disse para não voltar.

Ok.

É bom que não te esqueças disso.

Ou não contas mais comigo.

Passa pela cabeça.

Desculpa lá.

O que é que te passou pela cabeça para me fazeres uma acusação dessas?

Oh Pedro, então calma. Eu fiz uma pergunta.

Eu só te perguntei se tu planeias matar-me da mesma maneira que mataste

o... Cala essa boca! Eu não matei o Artur. Eu não matei o Artur.

Mas a Diana sempre se declarou inocente e tu deixaste-a ir numa prisão em

Marrocos. Porquê então? Tu sabes perfeitamente que eles me traíram. Foi

ela que o matou. Como é que tu és capaz de me dizer uma merda dessas no dia de

hoje? Mas não havia de ser quando. Hoje é um dia bom para recordarmos o passado,

não é? Um dia em que eu não me lembro dele. Um dia.

Então também te lembras da tua promessa.

Lembro-me, lembro-me.

Proteger os meus filhos e cumpri.

Eu amava a Diana. Mas não acreditaste nela, Pedro.

Deixaste-a numa prisão. Disseste aos teus filhos que ela morreu.

Para os proteger.

Oh, Pedro.

Foi exatamente por isso que eu decidi ficar sozinho estes 20 anos.

Sozinho, sozinho.

Calma. É bem sozinho, não é? Estavas a esquecer também do João Maria, por

exemplo. Deixa eu... Estás nada a ver com isso. Quem é ela? Eu sei quem é, ou

não? A conversa acaba aqui.

Para mim não, bom amor.

Tu e o teu marido também fizeram uma promessa, lembras-te? Vocês prometeram

não contar nada daquilo que se passou em Marrocos.

Sim, e temos cumprido.

Agora, se as circunstâncias se alteram, se tu quebras a tua promessa, eu quebro

a minha promessa.

E se tu fizeres isso, pensa lá bem naquilo que tu perdes. Pensa.

Oh, Pedro...

Vamos lá parar com isto.

Nós podemos ser tão felizes, tu e eu.

Os teus filhos adoram-me. Eu tenho a certeza que tu nunca... Tu és casada.

Tu és casada com um dos meus melhores amigos.

Posso deixar de ser?

Como queres Mas quando eu decidir deixar o Filipe

Tu vais estar aqui Na minha espera

Ou então eu conto a verdade aos teus filhos

Somos 12, Arminda. Falta um lugar.

Com certeza. Eu vou retificar.

Obrigada. Com licença.

Olá.

Então, conseguiste falar com o Padre Tobias?

Sim, falei.

E pedi-lhe para ele falar com o Pedro e para o fazer desistir daquele casamento,

mas ele recusou.

Eu disse-te que não valia a pena.

Eu tinha de fazer alguma coisa.

Porquê? Oh, porquê, Carminho?

A Francisca é uma chupista, uma alpinista, só quer o nosso dinheiro e o

Pedro não vê isso.

Já não está nas nossas mãos. Olha, fala por ti.

Eu não me sacrifiquei a vida toda nesta casa para agora ver uma qualquer ocupar

o meu lugar.

O teu lugar não.

O da Diana.

Desculpa?

Carminho!

Achas que ela já nos perdoou?

Ela não tem nada a que nos perdoar porque nós não temos culpa de nada.

Aliás, a Diana é a única culpada por tudo o que se passou.

Nós enterrávamos-la viva, Felicia.

Deixávamos lá a putra cena da prisão em Marrocos e pusemos uma mulher imaginária

no lugar dela. Foi a melhor para todos.

E tu vê se te recompões porque eu não preciso de mais problemas hoje. Ouviste?

Olá. Ei, vieste cedo, hein?

Sim, eu quis falar com o Pedro, estar um bocadinho com ele. É difícil o dia de

hoje. Se fosse difícil, ele não tinha tido esta ideia peregrina de casar com a

Francisca.

Sobre isso... Não te preocupes, o casamento não vai acontecer.

Não vai? Não.

Olá!

Não encontramos todos.

Vamos servir de um copinho. Queres alguma coisa, mãe? Eu só ouvi mesmo

falar com o Pedro. O assunto está em presa.

Ah, se calhar deixavas os assuntos para outro dia, não? Não podem esperar.

Oh, Irminda. Sim?

Por favor, vá chamar o Sr. Doutor. Com certeza.

Vamos.

Vão ter de esperar.

Estive a pensar naquilo que me contaste.

Tu achas que um dos amigos do teu ex-marido

pode ser você sim?

Não acho, eu tenho a minha certeza absoluta.

Ou o Filipe, ou o Renato.

No dia em que morreu, o Artur disse-me que tinha descoberto coisas sobre a

empresa. Coisas muito graves.

Mas também pode ter sido alguma das mulheres deles.

Ou a Raquel, ou a Laura.

Essas assanhadas nunca gostaram de mim e estiveram sempre contra o meu casamento

com o Pedro.

Também pode ter sido o Xavier.

Ele andava atrás de mim.

E a senhora é amiga do teu marido?

Andava atrás de ti.

Que nojo tão bem pago.

Eu ameacei-o de que ia contar tudo ao Pedro.

E ele depois foi a principal testemunha da acusação.

Disse que me tinha visto entrar no quarto do Artur minutos antes do tiro.

E todos acreditaram

nele.

É isto que eu não consigo perceber.

Tu dizes.

Vocês tinham um casamento feliz.

Estavam apaixonados. Tinham dois filhos.

Como é que ele não confiou em ti?

Não sei.

O Pedro não só me pediu o divórcio como se recusou a pagar-me um advogado de

defesa. Mas porquê? Porquê que ele não pediu sequer hipótese de defender? Eu

não sei, Camila.

Só sei que o assassino é um deles.

Estou há 20 anos a fazer-me essas perguntas todas sem encontrar nenhuma

resposta.

Agora talvez tenhas, quando seis daqui.

Oh, Deus! E ninguém me vai impedir.

O jantar estava ótimo.

Como sempre, claro.

Obrigada.

Ah, é tão bom ver que continuamos todos unidos, não é?

É, pela Diana.

Ela merecia.

Pedro, eu preciso mesmo falar contigo.

Sim. Porque tu tens cada uma, Xavier.

Não podias ter escolhido um momento melhor? Não,

tenho que confundir.

Pode ser? Pode, pode.

Bem, eu tenho uns relatórios para ver, eu vou... Simão, tens um minutinho? Eu

gostava de te dar uma palavrinha, é possível?

Tenho, sim.

Delega-te. Vamos.

Algum problema?

Simão, tu sabes que eu adorava os teus pais.

Sim, eu sei.

Foi horrível a tragédia que os levou.

Primeiro o teu pai, depois... Depois a tua mãe, grávida... Raquel, não precisas

de me lembrar.

O acidente que matou o meu pai.

E se não tivesse sido um acidente, Simão?

O que queres dizer com isso? Toda a gente sabe que foi um acidente.

Nem tudo aquilo em que nós acreditamos é verdade.

Raquel, fala de uma vez por todas o que é que tu me queres dizer.

Eu acho que tu devias falar com o Pedro.

Eu estava a contar ao Simão sobre a conversa que tivemos à bocado.

Que conversa?

Conversa, Pedro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.