All language subtitles for Who Saw the Peacock Dance in the Jungle S01E02 VOSTFR 1080p WEB x264 AAC -Tsundere-Raws (NF)_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je fais souvent ce rêve.

Je suis dans une forêt sombre.

Je ne vois rien.

Je marche dans la forêt sombre.

Je passerai probablement toute ma vie ici.

Je veux trouver de la lumière.

Mais je suis,

maintenant et pour toujours,

l'enfant d'un homme...

qui va être exécuté.

YOSHITERU MATSUKAZE

Komugi n'est pas la fille de M. Yamashita ? Expliquez-vous.

- Vous êtes un peu effrayant, là. - Épargnez-nous votre humour.

Eh bien, c'est un peu ma faute.

Asseyez-vous.

Je n'ai pas vraiment de raison de le dire.

C'est juste qu'elle ne ressemble pas vraiment à Haruo Yamashita.

Une intuition, si vous voulez.

Mais vous savez quoi ?

À chaque fois que j'ai une intuition,

généralement, j'ai raison.

Désolé si on s'est mal compris.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

"Manigancer" ?

Allons, vous exagérez un peu, là.

Rien d'important.

Je voulais juste faire un petit échange avec elle.

Je veux juste qu'elle me dise honnêtement ce qu'elle ressent

et qu'elle me donne la permission d'écrire dessus.

En échange, je lui remettrai quelque chose.

Me remettre quoi ?

Des secrets sur ton père que même toi, tu ne connais pas.

Quoi ?

Pour ton information, j'en ai pas mal.

Tu en dis quoi ?

On s'en va.

Je m'adresse à Komugi, non ?

Vous ne me voyez pas ? Je suis devenu un fantôme ?

Soyez rassuré.

Vous êtes bien en vie.

C'est de l'humour ?

On prendra contact avec vous si jamais on en a besoin.

Ceci étant dit, on s'en va, jeune demoiselle.

Tu as un parent protecteur, à ce que je vois.

Écoutez, ce n'est pas nécessaire de m'accompagner chez moi.

Écoutez. Je suis désolée.

Juste pour être clair. Je ne suis pas en colère.

OK, c'était un mensonge.

Je suis un peu en colère.

Pourquoi vous êtes si imprudente ?

C'est bien d'être proactive,

mais vous vous précipitez aveuglément.

Le job des journalistes est d'écrire des articles que les gens veulent lire,

le meilleur comme le pire.

Il vaut donc mieux ne pas les prendre au pied de la lettre.

Mais, cela dit,

ce n'est pas mon affaire que vous acceptiez ou non son offre.

Je veux juste en savoir plus sur mon père,

surtout ce qu'il ne m'a jamais raconté.

Je vais rentrer chez moi.

Merci.

Vous avez du temps libre ?

- Quoi ? - Est-ce que vous travaillez à mi-temps ?

J'ai l'université, c'est tout.

Ça vous dit de travailler à temps partiel dans mon cabinet ?

Quoi ?

Nos parajuristes ont démissionné les uns après les autres, voyez-vous.

Vous pourriez peut-être m'aider à en apprendre plus sur votre père.

Ça me causera des ennuis, si vous continuez à agir seule.

- Dans tous les cas... - J'accepte !

C'était rapide !

Mais attendez, je dois aller voir M. Akazawa demain.

Alors, après-demain.

M. Akazawa ?

C'est un policier qui a travaillé avec mon père.

Je le connais depuis que je suis petite.

Oh, et je vous le dis à l'avance pour ne pas que vous vous fâchiez.

Je pense qu'il serait peut-être bien de lui montrer la lettre.

Peut-être qu'une fois qu'il l'aura lue,

cela pourrait l'amener à réexaminer certaines choses.

Honnêtement, cette lettre seule ne vaut probablement pas grand-chose.

La police avait probablement de bonnes raisons d'arrêter Tomoya Endo.

Mais ce serait peut-être une bonne idée d'avoir son avis.

D'accord.

Je n'ai pas faim.

Je n'ai pas demandé.

Au revoir, alors.

Hé, je pense aller manger du ramen.

- Vous voulez m'accompagner ? - Non, merci.

Peut-être une autre fois, alors ?

Franchement, ça me conviendrait de vous inviter à manger du ramen.

Une autre fois, alors.

D'accord.

Si votre ventre gargouille, vous êtes en vie.

Il n'a pas gargouillé !

Tu peux faire une pause, Rikiro.

Oh, merci beaucoup. J'en ferai une plus tard.

Tu as un bon père.

Oui.

Je suis rentré !

Bonjour.

- Hé ! Ne cours pas ! - Lave ça, d'accord ?

Attends un peu, toi.

Rentre ton pull. Voilà.

- Bon retour. - Je suis enfin à la maison.

Tu es fatigué ? Avant, va te laver les mains.

- Tu n'arrives pas à dormir, hein ? - Non.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Oui, elle est belle.

Ça a dû être la période la plus heureuse de ma vie.

Au revoir.

Elle t'a abandonné.

Et elle se dit mère ?

Tiens.

BONBONS À L'ORANGE

Allons-y.

Une famille de six personnes a été retrouvée morte

dans un quartier résidentiel de Higashikayama, dans la ville d'Adachi.

Les victimes sont Yasunari Hayashikawa,

sa femme, Satoko, son fils aîné, Souta, sa fille aînée, Oto,

ainsi que les grands-parents,

Akihiro et Noriko, qui vivaient respectivement dans la même maison.

La police dit qu'ils ont été ligotés et pendus

à la rampe de l'escalier de la maison.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pouvez-vous dire à cet avocat que je veux lui parler ?

Dites-lui que c'est important.

Vous vouliez me parler ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis celui...

qui a tué Haruo Yamashita.

- Madame Kyoko. - Komugi.

Tu as bien fait de venir.

Est-ce qu'il s'est passé autre chose avec ce journaliste ?

Non, rien de particulier.

Bien.

On cherche toujours, mais on a donné un avertissement au journal.

Merci beaucoup.

Ah, oui.

J'ai apporté ça.

J'espère que ça vous plaira.

Ah, mais il ne fallait pas.

Merci. Mais n'apporte rien dorénavant.

D'accord.

Il y a autre chose...

Mon père m'a laissé cette lettre.

Une lettre ?

Tu penses que Tomoya Endo est innocent ?

Oui.

C'est ce que mon père a dit.

Je vais le dire encore une fois.

Tomoya Endo est celui qui a tué M. Yamashita.

De plus, as-tu la preuve que c'est ton père qui a écrit la lettre ?

Il se peut que Tomoya ait contraint M. Yamashita à l'écrire.

Attendez. Que voulez-vous dire ?

Un témoin l'aurait vu là-bas quelques jours avant l'incendie.

Dans un café de Shinjuku,

Tomoya Endo a été vu en train d'intimider M. Yamashita.

Tomoya Endo et mon père étaient ensemble ?

On essaie de le vérifier.

Mais si Tomoya a contraint M. Yamashita à écrire cette lettre.

Il se peut que les autres noms soient là pour faire diversion.

Tomoya a rejeté l'offre de consulter un avocat commis d'office.

Peut-être qu'il l'a refusée parce qu'il savait

que l'avocat nommé Matsukaze finirait par venir lui rendre visite.

Écoute-moi bien, Komugi.

Ce que je méprise le plus dans ce monde,

ce sont les criminels qui tentent d'échapper à la condamnation en mentant.

Il y a des gens dans ce monde qui ne ressentent aucune culpabilité...

EAU MINÉRALE

... d'avoir dupé les autres.

Malgré tout,

j'ai...

confiance en mon père.

Je connais mon père mieux que quiconque.

C'est pourquoi...

je le sais.

Mon père ne se laisserait pas intimider aisément pour aider un criminel.

Il n'était pas aussi faible.

D'accord.

De toute façon, je vais examiner cette lettre.

Je vais la garder, pour l'instant.

Je suis reconnaissante de votre aide.

Vous avez tué Haruo Yamashita ?

Paierait-elle quand même payer les frais d'avocat si je disais ça ?

Je veux dire Komugi Yamashita.

Pourquoi vous citez ce nom ?

J'ai écrit ce que je voulais que vous fassiez dans le carnet.

- Lisez-le. - Attendez, s'il vous plaît !

Je vais savoir ce dont j'ai besoin si je le lis ?

On a terminé.

C'est moi.

Désolé d'être en retard.

- Salut. - Salut.

Ça fait longtemps, Mamoru.

Komugi.

Toutes mes condoléances.

Merci. C'est gentil de ta part.

Ça fait un bail, quand même.

- Je vais vous aider. - Merci.

Tu veux bien chercher les assiettes et les baguettes ?

Tout de suite.

Va te laver les mains, Mamoru.

Maman, je suis adulte. Je peux le faire sans que tu me le demandes.

OK. Alors, tu veux bien ranger correctement ces chaussettes ?

Allez, laisse tomber. Elle est de la famille.

Ah, c'est vrai.

Je voulais te donner quelque chose, Komugi.

Voilà.

Dans cette boite,

il y a beaucoup de souvenirs cachés.

Regarde.

C'était lors d'un pique-nique sous la Lune ?

Tu sais, maintenant que je regarde de plus près,

tu commences vraiment à ressembler à ta mère.

Désolé pour le retard !

- Ah, il est là ! - Salut.

- Je suis désolé. Voici du dango. - Merci.

- Merci beaucoup. - Du dango, hein ?

Tiens, du dango.

Tu veux manger quoi, Komugi ?

Tel père, telle fille.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu fais quoi ?

Sais-tu que la lumière de la Lune apporte de l'espoir ?

Les bébés naissent souvent durant la nuit de la pleine Lune.

Et tu connais ces étoiles filantes,

celles qu'on voit avant de faire un vœu ?

Les étoiles filantes ?

Mais elles n'ont rien à voir avec la Lune.

De l'espoir, hein ?

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me remonte un peu le moral aussi.

C'est vrai, hein ?

Je suis bien sa fille, n'est-ce pas ?

ALLEZ VOIR MON PÈRE

Voir Rikiro ?

Bon sang, je suis complètement perdu.

"Entrez en contact avec M. Kamii du Jidai Hebdo.

"On peut lui faire confiance."

Dire qu'il avait un lien avec ça.

"Demandez-lui si je dois vous engager.

"À M. Kamii, si cette personne est digne de confiance, remettez-lui les documents."

C'est le même Kamii qui s'est introduit chez Komugi ?

J'aurais aimé que ce soit juste une coïncidence.

Au fait, Komugi commence quand le travail ?

Ah, c'est vrai. C'est aujourd'hui.

Ils sont connectés ?

Apparemment.

De plus, Tomoya Endo a rencontré le père de Komugi.

Il y a donc une chance qu'il l'ait obligé à écrire la lettre.

Et il savait pourquoi je lui rendais visite.

Il y a quelque chose qui cloche dans tout ça.

Pardonnez-moi,

- mais il y a un truc qui me trouble. - Lequel ?

Pourquoi Tomoya Endo garde-t-il le silence ?

S'il ne l'a pas fait, pourquoi ne le dit-il pas simplement ?

Essayez d'y réfléchir.

Je ne l'ai pas fait.

Et la police répond :

- Vous ne l'avez pas fait ? - Non.

- Vraiment ? - Je ne l'ai pas fait.

Dites la vérité ! Vous l'avez fait !

Je vous dis que je ne l'ai pas fait ! Croyez-moi !

D'accord.

Alors, vous êtes libres de partir.

Vous pensez que ça arriverait ? La police n'est pas aussi gentille.

Le droit de garder le silence est l'arme la plus puissante dont dispose un suspect.

Une épée en orichalque, pour ainsi dire.

Garder le silence est certainement la meilleure chose qu'on puisse faire.

C'est une stratégie efficace avant l'intervention d'un avocat.

Cependant, il est certain que Tomoya Endo a un indice important.

Idéalement, j'aimerais être désigné comme son avocat dès que possible.

Mais vous devez d'abord contacter M. Kamii.

Je ne suis pas vraiment enthousiaste de contacter ce type aux cheveux bouclés.

Ce n'est pas bien de le contacter ?

Qu'en pensez-vous ?

C'est moi qui vous ai posé la question...

Si on le contacte, il essaiera certainement d'obtenir une interview.

Ça me va.

Vous serez à mes côtés, n'est-ce pas ?

Vous m'emmènerez dans la forêt où se trouve le paon, n'est-ce pas ?

Alors, tout ira bien pour moi.

Je vous fais confiance.

Je vois ce qu'il se passe.

Sur la base de ces faits,

nous pensons que M. Yamashita a été assommé,

et c'est après que le coupable a déclenché l'incendie.

- Ce doit être Tomoya Endo. - C'est indéniable.

Le seul problème est que M. Yamashita a laissé une lettre.

- Une lettre ? - Quelle lettre ?

Il y déclare que Tomoya Endo n'est pas le coupable.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Est-ce que la lettre aurait pu être falsifiée ?

- C'est vrai. Qu'en est-il ? - Alors ?

Comment diable on le saurait ?

Ce que je peux dire avec certitude,

c'est que M. Yamashita était peut-être à la retraite, mais c'est l'un des nôtres.

Pour l'honneur de la police,

on veillera à ce que Tomoya Endo soit poursuivi !

- Compris ? - Oui, monsieur.

Oui ? Vous êtes bien à la rédaction de Jidai Hebdo.

C'est maître Matsukaze, n'est-ce pas ?

Bonjour.

J'ai quelques questions à vous poser.

Pourrions-nous parler plus tard ?

Pourriez-vous m'envoyer vos questions par e-mail, dans ce cas ?

Non, je les poserai directement.

Pas très pratique, n'est-ce pas ?

Vous serez seul ?

En fait, je viendrai. Vers 21 h, ça vous convient ?

Oui, ça me va.

Komugi sera également présente.

Attendez. C'est vrai ?

Parfait. À plus tard, alors.

Monsieur le rédacteur en chef.

J'ai un scoop pour le prochain numéro.

Tu es sûr, Kamii ?

Tu ferais mieux de ne pas me décevoir plus tard.

Pour qui tu me prends ?

Je suis Kamii.

Et puis, tu ne voudrais pas

connaître la vérité ?

Tout ce que je veux, c'est la découvrir

et en connaître chaque détail,

même si je dois aller la chercher en enfer.

Il sera là à 21 h.

On a encore du temps, alors.

Je n'ai pas faim.

Évitons de se disputer l'estomac vide.

Vous voulez ce ramen dont on a parlé l'autre jour ?

Vous aussi, monsieur Hasami.

Désolé, je suis au régime sans gluten.

Je décline, cette fois.

Peut-être autre chose la prochaine fois.

Ne comptez pas sur moi non plus.

C'est moi qui paie.

Extinction des feux !

Le seul qui sait tout,

c'est le paon.

Nom de nom, il fait tellement chaud !

Quoi ? Tu es encore debout ?

Va te coucher.

- Papa ? - Oui ?

Tu as vu les infos sur Higashikayama ?

Si je les ai vues ? C'est moi qui ai appelé la police.

Je suis allée m'occuper du jardin chez M. Hayashikawa.

Eh bien, disons que c'était un spectacle horrible.

La police m'a ensuite posé tout un tas de questions.

OK.

Taisez-vous !

Vous faites trop de bruit !

- Un commentaire ? - On peut vous parler ?

Juste un petit moment !

Allez-vous-en !

Pouvez-vous décrire la scène dont vous avez été témoins ?

Vous êtes jolie. Vous pouvez entrer.

- Tenez, prenez un verre. - Merci beaucoup.

On a rapporté que vous étiez la première personne sur les lieux.

Ah, pour ça, oui, c'est sûr.

Je suis allé entretenir le jardin

chez M. Hayashikawa et j'ai vu ce spectacle horrible.

J'ai appelé la police.

Je vois.

Comment ose-t-elle écrire tous ces mensonges ?

Punaise ! Merde !

AFFAIRE HIGASHIKAYAMA - CHOQUANT ! LE PREMIER SUR LES LIEUX A COMMIS UN VOL ?

Papa ? Tu n'es pas impliqué dans l'affaire Higashikayama, hein ?

Bien sûr que non.

Ne pose pas ces questions.

Oui ? Bonjour.

Je suis du commissariat de police de Higashikayama. Monsieur Rikiro Endo ?

On a un mandat d'arrêt contre vous pour vol et meurtre.

- Attendez là. - Nous vous arrêtons.

Je vais prendre le gamin.

- C'est bon. Allons à l'intérieur. - Papa !

- On va attendre à l'intérieur. - Papa !

C'est bon. Tout ira bien.

- Regardez, il est là. - Monsieur Endo !

Monsieur Endo, un commentaire ?

Monsieur Endo, avez-vous quelque chose à nous dire ?

CRÈVE / POURRITURE

LES MEURTRIERS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS CREVEZ, DÉGAGEZ

C'est bon. Allons-y.

Ils sont sortis.

- On voit Rikiro Endo. - Le suspect est Rikiro Endo...

Par ici.

Tomoya !

Arrête, Tomoya !

Arrête !

Monsieur Endo !

Papa !

Écoute, Tomoya.

Il n'y a aucune raison d'essayer de couvrir ton père.

Je suis navré pour toi

que tu aies un père comme ça.

C'est tout simplement triste.

Peu après, mon père a avoué qu'il était coupable des accusations.

Ton père n'aurait pas pu tuer six personnes à lui tout seul !

Tu lui as donné un coup de main, n'est-ce pas ?

Crève !

Tuons le meurtrier !

Tu es bien Tomoya, n'est-ce pas ?

Ta mère te l'envoie.

À TOMOYA

JE SUIS TRÈS INQUIÈTE DEPUIS QUE J'AI REGARDÉ LES INFOS. TU VAS BIEN ?

JE NE PEUX PAS VENIR TE VOIR MAINTENANT, MAIS JE VIENDRAI DÈS QUE POSSIBLE.

Désolée pour ça.

Ta maman a dit qu'elle voulait une photo de toi.

"C'ÉTAIT UN ENFER, AVEC LUI"

C'est un mensonge. Je n'ai jamais rien dit de tout ça !

ENTRETIEN EXCLUSIF AVEC LE FILS DE L'ACCUSÉ

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service pour le moment.

À TOMOYA

Flash infos !

L'accusé, Rikiro Endo, vient d'être condamné à mort.

En 2002, l'accusé, Rikiro Endo...

Ainsi, je suis devenu le fils d'un condamné à mort.

Quelqu'un nous a informé

que vous étiez le fils du meurtrier d'Higashikayama.

Je suis désolé de faire ça, mais vous comprenez, n'est-ce pas ?

Hé. Mets ça à l'intérieur.

OK, tout de suite.

Ce n'était pas moi.

Je ne suis pas celui...

qui l'a fait.

C'est du pareil au même.

Vous les empilez, d'accord ?

Tout ce que je veux,

c'est un rayon de lumière dans ma vie.

Vous êtes l'avocat cité dans cette lettre ?

C'est la personne à qui mon père a laissé l'argent et la lettre.

- Vraiment ? - Voilà pour vous.

RAMEN

Merci.

Vous faites quoi ?

Eh bien, quand on fait ça, elles se cassent proprement en deux.

Vous avez raison.

C'est papa qui m'a montré ce truc.

- Bon appétit. - Bon appétit.

Eh bien !

Ça fait plaisir.

Délicieux, pas vrai ?

Ça doit être le bouillon.

Oui, c'est le bouillon.

- Ça doit être le bouillon... - Vous voulez bien arrêter ?

Je suis rentré.

Il faisait froid, dehors, n'est-ce pas ?

Alors, vous reconnaissez avoir mis le feu à la maison de votre patron ?

Oui.

Trois jours auparavant, un entrepôt à proximité a pris feu.

C'était vous aussi ?

Un entrepôt ?

Je n'en savais rien.

On a des témoins

qui disent vous avoir vu errer dans le quartier au moment du crime.

Vous avez aussi causé un incendie quand vous étiez enfant.

Eh bien, oui, mais l'entrepôt, ce n'était pas moi.

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Vous l'avez fait.

Hé.

Vous êtes sûr de vouloir le nier ? Vous risquez d'être arrêté à nouveau.

Si vous ne l'admettez pas, vous risquez la réclusion à perpétuité.

Signez une déclaration et on veillera à ce que vous vous en sortiez facilement.

D'accord ?

J'ai réalisé quelque chose à ce moment-là,

à propos de mon père.

Mon père devait...

Comment c'était ?

Honnêtement, il pourrait obtenir une étoile Michelin.

Merci de m'avoir invité.

Je suis contente que ça vous ait plu.

Mon père devait être...

innocent.

Et alors ?

Alors, vous l'admettez ?

Il était juste...

fatigué.

Papa...

Ça a dû être terriblement frustrant.

Il n'y a plus de retour en arrière, maintenant.

N'est-ce pas ?

Il n'y a aucune lumière qui pourrait...

m'éclairer.

- Merci d'être venu. - Salut.

Par ici.

Venez par là.

Voici votre café.

Dis donc,

tu as commencé à bosser ici, Komugi ?

- Oui. - Depuis quand ? Et pourquoi ?

- Comment est le salaire ? On te paie ? - Eh bien...

Je peux répondre à ces questions.

Attendez. Et Komugi ?

Maître ?

Excusez-moi, mais...

qu'est-ce qu'il se passe ?

Hé, l'avocat...

Ça, c'est de la violence.

C'est passible d'une peine de deux ans et de 300 000 yens d'amende

ou d'une détention.

C'est pas cool, ça !

- Vous m'avez piégé. - Je vais vous poursuivre en justice.

Mais, avant d'en parler...

CARNET DU SUSPECT DÉTAILS DE L'ENQUÊTE

Qu'est-ce que c'est ?

"À M. Kamii, si cette personne est digne de confiance,

"remettez-lui les documents."

Puis-je vous demander dans quel genre de situation je me trouve en ce moment ?

Et pendant qu'on y est,

comment vous et Komugi vous connaissez ?

On ne dirait pas que vous proposez des conseils juridiques.

Attendez. Je comprends, maintenant.

Quelqu'un a dû vous embaucher.

Alors, c'était qui ?

Je suis dans l'obligation de garder le secret.

Ce doit être agréable de pouvoir utiliser la confidentialité comme défense.

C'est tellement pratique.

Mais je parie que ça a quelque chose à voir avec Komugi, hein ?

Je ne peux rien dire.

Eh bien, dans ce cas,

je suppose que vous ne voulez pas de mon cadeau.

De plus, c'est autorisé ?

C'est acceptable, embaucher la fille de la victime

dans une affaire pour laquelle vous essayez de défendre le suspect ?

Pourtant, je dois avouer

que je n'ai pas été aussi excité depuis un bon bout de temps.

Vous deux, vous êtes un grand mystère.

Komugi,

qu'est-ce que tu caches ?

Tu ne voudrais pas me le dire ?

Peu importe à quel point tu essaies de le dissimuler,

même si c'est caché au fin fond d'une forêt sombre,

je t'assure que je le découvrirai.

Désolé si la métaphore t'a perturbée.

La seule personne ici qui cache quelque chose, c'est vous, M. Kamii.

Eh bien, il est vrai que j'ai rencontré Tomoya

à quelques reprises au sujet de l'incident d'Higashikayama.

Tiens, un cadeau pour toi.

Si tu acceptes mon cadeau, je te les remettrai en récompense.

Les documents.

J'aimerais bien voir ta réaction.

S'il te plaît, accepte-le.

- Allez. - Arrêtez.

C'est une chose importante qui te concerne. C'est toi qui décides.

- Ça suffit ! - M. Matsukaze,

je vais le lire maintenant.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Dit-elle.

Ce ne serait pas une sorte de violence, ça aussi ?

RAPPORT DU TEST ADN TANTE/NIÈCE

RÉSULTATS

IL EST EXTRÊMEMENT IMPROBABLE QUE LA PRÉSUMÉE TANTE, NATSUMI KIMURA,

SOIT LA TANTE BIOLOGIQUE DE LA PRÉSUMÉE NIÈCE, KOMUGI YAMASHITA.

Ma tante et moi,

on n'est pas liées...

par le sang ?

Mme Kimura a accepté de coopérer.

Et d'après ces résultats,

j'avais raison de dire que tu n'étais pas la fille de ton père.

Non...

C'est impossible.

Komugi.

Et vous savez à quoi ça m'a fait penser ?

À la seule survivante de l'incident d'Higashikayama,

âgée de moins d'un an à l'époque,

Uta Hayashikawa.

Tu penses que c'est juste une coïncidence

si tu as le même âge qu'elle ?

La forêt dans laquelle j'ai mis les pieds

est tellement profonde.

Elle s'étend devant moi,

sans lisière à l'horizon.

J'ai confiance en mon père.

La lettre qu'il a laissée n'est peut-être pas authentique.

- Celui qui a falsifié la lettre est... - Écoutons les détails.

Que sais-tu vraiment de ton père ?

Sous-titres : Sabrina Belhouari

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.