Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Командир!
Лёха, ты завтра с нами?
А он живой вообще?
На обезболе третий сутки. Глаза как у кота.
Если к концу недели не оклемается, его в Ростов выведут.
Чего?
Что, на завтра без глаз пойдем?
Сидите.
Разведка говорит, где-то в этом квадрате недостроенный ДОТ. Но уже с расчетом.
Точных координат нет.
Значит, квадрик нужен.
Может, Леха до завтра снимается?
А, оптимист.
Я его час назад видел, он едва до сортира дошел.
Белова возьмешь.
Какого Белова?
Программера, что ли?
Ты какого-то другого знаешь?
У него ни одного было выхода.
Вот как раз первый будет.
Главное, чтобы не последний.
То ж папаша-то генерал сюда быстро прискачет.
Да мне по барабану на его папашу.
Знал, куда его отправляют. Я и так с него два месяца тут пылинки сдуваю.
Короче, все, не обсуждается.
Белов с Мавиками работать умеет.
Костя, сам его найди, проинструктируй.
Только без самодеятельности. Сел, куда сказали, транслирует сектор и все.
Героев нам не надо.
Задача ясна? Так точно.
Свободен.
Здорово, мужики.
А где гений-то ваш Белов?
Прошивку пошел тестировать. Давно?
Угу. Уж час не того.
Ёлки.
Вот и куда он мог пойти?
Не было забот.
Прислали генеральского сынка.
Стас, вот что тебе немется, а?
Вижу его.
Командир, мы же в героев не будем играть?
Стас, справа у них слева.
Смотри, какая ева!
Живой?
Контакт!
Командир, уходи! Держим!
Да чтоб тебя!
Эй!
Эй! Эй, как вы?
Эй!
Эй! Эй!
Вновь мои глаза красны и покусаны тоской. Где заказывают сны, подарите мне
такой. Там, где я кому-то нужен, там, где бабушка жила. Мама ждет меня на
ужин, вошли на окружила. У меня там есть собака, нет войны. С батья заплыл за
бакен, пока нет волны. Там меня не предавали, нал безнал, и мы не мутим на
подвале. Слёх и криминал. Я на велике с пригорка, на реку спускаем плот.
Взрослые кричали горько, наливая нам компот. И пускай приснится ангел и
шепнёт мне пару слов, чтобы я горел, как факел, и нашёл любовь. Присни, как по
белому поен, парю под колокольный звон, ломая горизонт. Присни, как и белым
голубём парю, весной оттает клён, я снова жизнь люблю.
Присни, как по белому поен, парю под колокольный звон, ломая горизонт.
Всякий белым голубем парю, весной отдает клён, я снова в жизнь влюблён.
Кость!
Кость!
Выписали? Да.
Поздравляю. Спасибо.
Куда теперь?
В Москву? Нет, в Питер. В Питер, хорошо.
Да, родной город, этому школу заканчивал.
А это потом батю в Москву перевели.
Нечто тут пару месяцев куковать.
Вдохну хоть, может, и хорошо.
В смысле?
Разговаривал с врачами.
Говорят, обратно вернуться уже без вариантов. Теперь только на гражданку.
Кость! Кость, давай присядем, да? Давай, давай, давай.
Слушай, Кость, а ты ж у себя в Твери опером был.
Это вообще как, сложно?
А ты что, в оперу собрался?
Ну да.
Напередок батя все равно не пустит. А в штабе скучно.
А зачем тебе все это? Ты же программер. Не, это так, хобби.
У меня вообще вышка верфак, так что... О,
батя приехал.
Кость, слушай, ты...
Ты извини, что я ушел тогда, что вот так все получилось.
Да ладно, бывает.
Спасибо, Костя. Правда, спасибо.
Да иди уже.
О, Костя, здорово.
Тебя оставляют еще?
Саш, подожди на улице.
На вот тебе.
Не было бы моим сыном, я б тебе не медаль, а под трибунал.
За твои дурости под угрозой всей операции под Куликовкой.
И человек чуть не погиб.
Ты ему хоть спасибо сказал?
Как его?
Константину Андрееву.
Сказал.
И то хорошо.
Папа, что там с Питером?
Ты договорился?
Кстати, вчера звонил Карпов из Ростеха.
У них с нами совместный проект. Новая система управления беспилотником.
Закрытый контур.
Ты бы в основной команде был с твоим опытом. Угу.
Закрытый контур.
Уровень допуска первый.
Это серьезные люди, Артем.
Серьезные люди.
Хорошо звучит.
Слушай, пап, а че там с бункером?
Работает?
С каким бункером?
Ну, это клубешник на Тверской, из которого меня в последний раз забирали.
Майор Андреев.
Здравия желаю, товарищ генерал. Пойдёмте.
Хотел лично поблагодарить за Артёма.
Всё нормально.
Скажи, ты ведь раньше в полиции служил, а почему пошёл на контракт?
Руководство сменилось, разногласия вышли.
А в Питер не хочешь поехать опером в центр города?
Староневский отдел.
Там как раз начальник недавно знакомый. Мы с ним еще по судейчеству были
знакомы. В общерывке тебя устрою, поможем на первых парах. Там тоже
знакомые есть.
Константин, ты меня слышишь?
Да, да.
Артем, кстати, тоже в Питер хочет.
Вам там вместе проще будет.
Уже знаете друг друга заодно и присмотришь за ним.
Костя, давай я с тобой откровенно.
Для него это все игрушки какие-то.
Он же и на войну сам напросился после того, как его в клубе... Ладно, неважно.
А теперь он в Питер рвется.
Ты думаешь, он хочет серьезно в полиции служить? Преступников ловить?
Сейчас. Просто ему прикольно.
Понимаешь? Прикольно.
А еще корочки будут. Так вообще можно любую дичь творить, чтобы меня поскорее
в могилу свести.
Сочувствую.
У меня со здоровьем. Да знаю я все про твою травму.
Говорил со своим врачом. Не переживай, на эту тему вопрос решаемый.
Я по-человечески.
Товарищ генерал, мне на процедуру пора.
Капельница.
Всего доброго.
Майор Андреев.
Вот твоя медаль.
Служу России.
А это на всякий случай.
Надеюсь передумаешь.
Простите, пожалуйста.
У меня просто колёсико отвалилось на выходе с вокзала.
А вы мне не поможете?
Спасибо большое.
Мне вот буквально до метро и там ещё немножко. Я покажу.
Я только из Карелии вернулась. Мама в гостях была.
Она думает, что в Питере голод. На год вперёд меня провизия обеспечила.
Вы не глухонемой?
Нет.
По вам и не скажешь.
Там у меня просто варенье, соленье, соленая рыба, вяленая рыба, копченая
рыба. Ну, в общем, вы поняли.
Я тут уже три года живу.
Снимаю с котом.
Кот немой, предыдущая хозяйка оставила.
Она на Кипр уехала, а его бросила.
Представляете? Предательство века.
Дальше я сама. Спасибо большое.
Не за что.
Подождите. Я бы позвала вас на чашечку чая, но у меня бардак и кот. Он чужих не
любит. Да не надо.
Подождите.
Давайте хотя бы номерами телефонов обменяемся. Вдруг вам какая-нибудь
помощь понадобится с квартирой или еще с чем. Или вдруг мне опять чемодан тащить
придется.
Стиль.
О, зазвонил.
Ну, удачи вам.
И вам.
Меня Маша зовут.
Костя.
Берегите себя, Костя.
Все, приехали.
Урезай! Послушай, Вить, ты же Витя? Да, Витя. Вот, правильно.
А говоришь, ничего не делал? Я ничего не делал, я не понимаю, что...
Повторяешься, Вить.
Слушай, что-то мне его нытье надоело. Может быть, будем же окончать с ним.
Ты лопату взял?
А зачем? Тут собачка.
Меня за два разнесут.
Витя, ты, знаешь, мой клуб в центре города открыл. Да, да.
Вот, к тебе люди с предложением по бизнесу приходили. Какие люди? Я не
понимаю. Витя, я тебе сейчас твои губенчики прострелю.
Товар в твоем клубе предлагали продавать?
Ах, да, да, я помню, так я сразу согласился. Вот, а надо было отказаться.
Это ж центр города, Витя. А ты решил, что самостоятельно такие решения можешь
принимать. Да я же не знал. Я же не знал. Мужики, ну я прошу вас, я умоляю,
я сделаю все, что угодно.
Полиция, на землю, на землю. На луну на землю. На луну на землю. Осторожно, на
землю.
Прямо.
С вами все в порядке?
Спасибо.
Мне нужно, чтобы вы проехали со мной в отделение и написали заявление. Они
хотели меня убить.
Пока посидите в машине. Хорошо.
Лех, не сильно прижал?
Нормально, должен будешь.
Ну что, как пассажир?
Нормально вроде.
Готов к сотрудничеству.
Это хорошо.
Значит так, Тём, вези его в отдел и кали.
Кто на него по таблеткам выходил.
Понял.
Ну всё, мужики, давайте, поехали живут.
Ну что ты, Дашка?
Давно же не виделись.
Вот именно.
Ты повзрослела так, вытянулась.
Я уже состариться успею, пока ты...
Ну,
пойдем.
Я скучал очень.
Звонил, пока в больничке лежал, а ты не отвечала.
Я все знакомых не беру.
Подожди, а ты в какой больнице лежал?
Руку дай.
Чего? Руку, говорю, дай.
Полтора года, пап!
Это же... Это очень много!
Я знаю.
Ну, прости.
Но зато по алгебре у меня 5 четверти вышло. Мария Ивановна говорит,
рассеянная, но способная.
А на физре мы теперь и волейбол играем. Я в основе. Правда, Влад хочет, чтобы я
на теннис перешла, типа более интеллигентно.
Ну а кроме учебы ты что?
Подружки есть у тебя?
Может, мальчик какой-то появился?
Ну, пап, перестань.
Ты какие подружки, какой мальчик?
Я живу как в тюрьме, у меня все по расписанию.
Дарья, ты должна думать о будущем. Дисциплина – залог успеха.
Владислав.
Он самый.
Английский три раза в неделю. Зарядка в семь утра.
Музыкалка по субботам.
А еще, мы теперь зожники.
Приятно познакомиться.
Прикольно было, когда мы все вместе были.
Сначала, до того, как стали ругаться.
Слушай, я тут пропустил два твоих дня рождения.
Возьми вот, купишь себе что-нибудь, сходишь куда-нибудь.
Ну, как сама хочешь.
Прикольно.
Спасибо, пап.
Ой, ну мне пора, мне еще до английского надо добежать, а то меня Влад забирает.
Подожди, ты что, уроки прогуливал? Потом, все потом.
Цветы возьми.
Ну, и кто к вашему Виктору приходил в итоге?
Парень из Ленобласти.
Представился Валерой.
Предлагал мелкие партии психотропов. Судя по объемам, у него своя лаборатория
где-то там же.
Смелый.
И, видимо, очень тупой, раз в центр полез.
Так, ну и что решили?
Короче, Витя ему позвонил, сказал, что хочет обсудить условия.
Договорились встретиться в клубе.
Белов внутри, мы снаружи.
А Белов-то тебе зачем?
Что, вдвоем уже не справляетесь?
Ну, надо ж молодежи где-то опыта набираться.
Под мою ответственность.
Это он?
Так,
я быстро.
Давай я пойду с тобой или давай позовем его сюда. Незачем тебе к нему подходить.
Влад,
мы уже договаривались.
Я сама.
Я просто волнуюсь.
Не волнуйся.
Костя не опасен. Человек с войной и с травмой. Он непредсказуем. Ты никогда не
знаешь, что у этих людей в голове.
Пять минут.
Я жду здесь.
Если что, пожалуйста, сразу же позвони или подай любой знак.
Зая.
Все,
пошла.
Ты виделся с Дашей за моей спиной, думал, я ничего не узнаю, да?
Здравствуй, Жень.
Так, давай без этого. Я по делу пришла.
Ну да, виделся. Я ее отец.
Отец? А где ты был полтора года?
Жень.
Геройствовал, воевал. А теперь денег ей даешь. Откупаешься?
Да я просто порадовать ее хотел. Так, меня это не интересует.
Короче, будет так.
Живи как хочешь, спи с кем хочешь, но к моей семье ты не приближаешься. Понятно?
К твоей семье?
Жень, это моя дочь.
Для тебя это просто слова.
Ты сам все разрушил, забыл, а теперь решил в папочку поиграть.
Нет, так не будет. И если ты не хочешь, чтобы дело дошло до суда, а Влад
говорит, что в суде у тебя шансов нет, ты будешь делать так, как тебе говорят.
Понятно?
Нет же, так не пойдет.
Руку убери!
Господи, ну за что мне все это?
Ну кому я дорогу перешла?
Ну ведь я с тобой так намучилась. И вот-вот, казалось бы, есть та жизнь, о
которой я мечтала, которую я заслуживаю. Ну нет, тебе надо влезть! Ну извини.
Короче, у меня все хорошо.
У Даши все хорошо. Ты нам не нужен.
Убирайся из нашей жизни. Вообще жаль, что тебя там... Что?
Ничего.
Жень, я сегодня уезжаю.
И своей жизни меня не будет, это я тебе обещаю.
Отлично. По поводу нашей дочери, если она захочет, мы будем общаться.
Это будет ее решение, понятно?
Слушаю. Костя, это Маша.
Которая с чемоданом. Да, я помню.
Я тут подумала, вы же жилье искали.
Уже нашел.
А, хорошо.
А работу?
Тоже. Здорово, это здорово.
Слушайте, это, конечно, глупо, но
как бы это...
У меня кот.
Да, да, я помню, вы говорили.
Он того, в подъезд выскочил. Я его уже час ищу.
В подъезд?
Да. Дверь не закрыла, и он выбежал.
И что, часто с ним такое происходит?
Знаете, впервые.
Он же у меня воспитанный, послушный кот.
А вы заняты?
Нет.
Я, конечно, могла бы поискать сама, но одной по подвалам как-то...
Сейчас приеду.
Дом вы знаете, квартира 15, я вас жду.
Ну что, попрячешься немножко?
Час, ну максимум два.
Ну, пожалуйста.
Ну что, на поиски?
Это чай, это бутерброды. А это кому?
Коту? Это нам.
Его искать часа два, не меньше. Проголодаемся.
Главное, чтобы не в подвал, потому что там крыса, а он кот домашний.
Я так переживаю.
Надеюсь, он не там.
А это не ваш?
Ой.
Вот видите, как хорошо, что вы пришли. Сразу кота нашли.
Тьму хорошую.
А вы не хотите прогуляться? Я знаю одно секретное место.
Секретное? Ну, не совсем секретное, но туристы про него не знают.
Только кота занесу.
Значит, слушай внимательно. Сидишь у бара, не отсвечиваешь. Как только этот
идиот придет, и Витя его в подсобку поведет, то куда ты смотришь?
Извини. Сразу звонишь, понял?
Все нормально будет.
Смотри, без подвигов. Нормально все будет.
Да, с таким подходом это явно ненадолго.
Ну, может, это и кучно.
Ну, может.
Вот.
Красота, да?
Красиво.
Я сюда прихожу после тяжелых смен.
Когда кого-то спасти не смогла.
И часто не получается спасти?
Чаще, чем хотелось бы.
А у вас получалось кого-нибудь спасти?
Реже, чем хотелось бы.
А пойдем через крышу туда перелезем?
Вы что, высоты боитесь?
Да нет.
Просто привычка не высовываться.
Как-то холодно стало.
А вы?
Я нормально.
У вас уже...
Все руки в мурашках.
Ой, это плохая идея.
Это очень плохая идея.
Ужасная.
Слушай, ты что, реально там был?
Ну да, четыре месяца всего, ничего особенного.
А ты же из Москвы, да?
Ну, типа того, да.
У меня вообще сегодня вечер свободен, может быть, мы ко мне поедем?
Свободно? Пусти, козел!
О, Валера, привет!
А я как раз тебе хотел звонить. Куда ты пропал?
Ты что, ментам меня сдал? Нет, нет, нет!
Он ушел, вызывайте скорую.
Башку прострелю!
Ставь, ставь, ставь!
В машину!
Дверь заблокирована.
Артем, ты большой молодец.
Твое. Подожди, он в человека стрелял.
А что ты так переживаешь?
Если бы в тебя стреляли, он бы так не переживал.
Мы же не на войне, Артем.
Это премия. Ты большой молодец.
Все, давай, до завтра.
Что случилось?
Маш, прости, у Ромки температура под 40.
Рвет его.
Скорую вызвали?
Да, едут уже. Маш, я не смогу доработать. Ты можешь меня прикрыть?
Умоляю.
Пожалуйста, Маш.
Абонент временно недоступен. Перезвоните.
У меня девушка пропала.
Ночью вышла на дежурство. До сих пор не вернулась. Телефон выключил. Прими
заявление.
Бывает.
Бабы они такие.
Я серьезно говорю. Она врач на скорость. Не точно, что-то случилось. Держи.
А ты ей кто?
Муж? Знакомый.
Понятно. Слушай, у меня работа сейчас вагон. Вот вообще не до тебя.
Ты что?
Давай работай. Бери заявление.
А может, ты ее сам того?
Ну, а что? Пришел домой.
Башка квадратная, тут баба слово поперек. Ну ты ее ножичком и... Эй, ты
что, совсем борзел, что ли?
Леня! Леня!
Так, гражданин, а ну-ка.
Командир. Эй, мужики!
Эй, эй!
Сошел.
Так, что за цирк?
Отпустили его?
Это Костя Андреев, мой сослуживец.
Поздравляю, и что?
Да он же веление принимает.
Разберемся, Артем, в темпе.
Все, жрать охота.
Слушай, что это было вообще?
Слушай, ты как в Питере-то? Да я с дочкой поедаться приехал. Тёма, слушай,
помоги. Девчонка пропала. Молодая.
Среднего роста, волосы русые, куртка голубая.
Белов! Сейчас, сейчас, сейчас.
Слушай, дай телефон.
Я тебе сейчас оставлю номер.
Ага. Ты мне перезвони, я попробую что-то придумать. Все, давай, на связи.
Сейчас, сейчас.
Едет за нами.
Здравствуйте. Доброе. Иван Савченко, это вы?
Ну, и что?
Я по поводу Марии Морозовой. Мне сказали, что вы сегодня ночью вместе
работали. Работали. А вы не в курсе, она сегодня, ну, после смены домой поехала?
Пошла. Мне тут до дома три квартала по прямой.
Она домой пешком ходит.
А на смене ничего, никаких проблем не было?
Да нет, все как обычно.
Погоди.
А ты вообще кто такой?
Маша сегодня утром домой не вернулась. Я ее знакомый.
Чего-то я тебя здесь никогда не видел.
Знаешь что, шел бы ты отсюда, знакомый.
Много тут ходит всяких знакомых.
Если узнаешь, что с Машкой случилось что-то...
Слушаю. Костя, ты где сейчас?
Я тебе адрес напишу. Можешь подъехать?
Да.
Службанин, от ограждения отойдите, пожалуйста.
Здорово. Это ко мне.
Артём,
походи по территории, может кто что видел.
Ладно.
Товарищ генерал, Константин Андреевич беспокоит.
Да, если ваше предложение в силе, то я согласен.
Я все сделал.
Ну, только баба-то врачиха видела.
Что по основному вопрос?
Решается.
Сказали, надо подождать.
Партия большая.
Мне пять.
Максимум.
Ну, ждем.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.