All language subtitles for Vegas 1.22 The Visitor (360p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Patience, old boy. Patience. I have been patient for a week.

I mean, I've checked all the names on your list.

This picture. I've flashed it all around town. You're very efficient, man.

Efficiency. See, that's what you get for $200 a day. Efficiency, not mystery.

Man, I'm serious.

Names. Any of those people here in Las Vegas?

Nobody's even heard of them yet alone seen them.

What's this all about?

How about that?

this.

Civil War halfway around the world have to do with this.

Dan, first phase of your employment is complete. That was an investigation.

The second phase begins.

I want you to escort the bodyguard to a royal personage. Yes.

You hired me as an investigator. I did the job. The investigation's over.

The job is over. I'm not a bodyguard, and I'm a dog.

God's sure not going to be an escort, all right? All right.

One second, Don.

See Dan, I also had you investigated. David.

I know that you are neither an escort nor a bodyguard,

but I thought perhaps if I waited for the proper

performance. Excuse me, Dan.

Intelligence reports are correct. It is the Prince of Zahra.

And the welcoming committee.

The man with the cane as her father's American representative. Are they Zahre there?

Your flight was pleasant? Pleasant and expectant. Yes. Of course.

We will be in the city of lights within the hour it

takes for your luggage and entourage to depart.

In the meantime...

your vacation begin.

Oh, princess.

May I present Dan Tanner, the most renowned

private detective in the state of the world.

And he will be your escort and bodyguard? I certainly will.

Well then may I present Princess Zarakudi. Mr. Tanner.

Ah, Dan will be much simpler. Well, you can call me your highness.

But only in public. At all other times, it will be Zora.

As you say, it would be simpler. Thank

you.

You ride with us to the hotel? Absolutely. Thank you. David?

Follow the limousine, the princess is in it.

Find out where she's staying and who that tall man

with the red turtleneck sweater is.

Dulla will remain with me, we'll see her with you.

I know my fourth dollar!

They don't have these marvelous machines. You have to be very careful, uh,

because you're liable to get the slot machine elbow.

Well, yes, a disease. It kind of gets your arm, gets swollen.

Well, it's a condition from pulling the handle too many times.

Well, then I'll hire someone and they can pull the handle.

Someone with a strong right arm. Well, you're the princess. You could order it.

I can't. Can? No, I can.

I see as the personal escort of the royal princess, it would be beneath my dignity.

To pull the hand.

I'll pull the handle or I'll have you behead him. I'll... pull the hand.

On one condition. That you have dinner with me tonight.

Done.

I'm gonna go get a drink.

Violet.

by the supporters of the Amam HaFei, a palace spokesman

announced that the monarch

shown here with his daughter, will address the

nation on television and radio tomorrow,

appealing for calm and national unity.

Meanwhile, the exiled Hamam Hafa'i at a news

conference in Ottawa, Canada, once again

called upon the monarch to abdicate.

The police and the Capitol were unable to suppress

the demonstrations as separate incidents broke out

simultaneously in different quarters of the city. This is Lucine.

Among the casualties of the recent outbreak were two Americans.

The princes is at the desert inn. Fine, Edward Sweet, they put her in.

How many security guards they have with her?

There weren't any. Just Ali Zedir and the other men. Excellent. Maintain your vigil.

We will act at the first opportunity. I will send the others. Bye.

The desert end. Whatever happens, remember your vows.

None of you is to be taken alive.

Being the most renowned private investigator in the state of Nevada,

you must be very excited. Oh, well, you'd ask the subs of downs.

Go ahead and get Princess in Alp, or a down. Ha ha.

You're uncomfortable. No.

Well, maybe a little. Well, you see, this is the first time

I've ever guarded a princess before.

How beautiful women make me a little nervous.

Do you have a very special lady?

No, no.

I have friends, but I think serious.

So.

Good morning.

Shh.

No one is to be taken to life. She knows. OK.

Good morning, Your Highness. I am famished.

I want you to supervise an exquisite breakfast,

and then phone Mr. Tanner and have him join me. Very well, Your Hymness.

But Mr. Turner has already been here this morning asking about you.

Don't make a sound. Walk directly to your room, straight ahead of me. Slowly.

Grace?

The End

Presidential suite of the desert inn. Yeah, I need your help.

Thanks, dude, leave.

Well, according to the immigration, she's been here over a year.

She was here on an exchange student visa from your country, Your Highness.

And she had no record of any political activism. Dave, this girl was a fanatic.

She knew she was going to be shot. Possibly.

Mr. Zardare.

Why didn't you have her name on the list of people that you wanted Dan to check out?

Lieutenant, I gave Dan the only names we knew.

Amad and a few other known or suspected terrorists. What we have now is nothing.

She seemed to be a lady of mystery. In fact, she disappeared from the university

a month after she enrolled. She had no employment record.

is all we have.

Not much of an estate.

Your Highness, this lady Lucille.

train terrace sent to abduct you. I know.

But in her own way, she loved her country just as I do.

we don't know who these people are.

They tried once, they'll try again.

So for your own safety, I suggest you cut your stay short.

My country does not enjoy diplomatic relations with the United States, Mr. Tenor.

The federal government can do nothing.

and the police force are not bodyguards.

Are you now saying that you no longer wish to protect me?

saying that at all.

I just don't want to see anything happen to you.

then I will remain.

Dave.

Listen, until Tulief gets here, he's on his way.

He'll be downtown with you making the statement. Can you leave a couple of your men?

I know you're short-handed, but just Tulief get's here.

You two stay here. Who's Mr. Tuleep?

Well, Tulep is a friend of mine and a Native American chief.

Good night.

Yeah, more royalty.

I'm out.

The man with the princess is Dan Tana. He's a private detective.

According to the bell hops, he's the one who stopped Lucille. Is he in a hotel now?

Yeah, he's just leaving now with the police lieutenant.

I assume to make a statement, headquarters.

Maintain your surveillance of the princess. I'll have the others watch this, Tana.

Understood.

I do not enjoy withholding the truth from your Mr. Towner.

Give me your highness.

But I would say that he is your Mr. Turner.

I trust him.

I know that, Your Highness.

But I beg of you, say nothing. Thousands

of lives are at stake.

Put your mind at rest, Ali. I will do my duty and say nothing. I'm sure.

Your Highness, Mr. uh... Name's Arlan Tuleef. Chief Arlan tuleef?

Oh, she is my title. Tuleaf's who I am.

Well, Princess is my titles and Zora's who i am. And this is Ali Qadir.

Sir, glad you're here.

Excuse me, I...

Well, to leave.

Since you are the leader of your people, then my country, you would be king.

I am but a princess. Therefore I bow to you.

What would you like?

I like a cold beer.

beer.

for the cab the killer's used by.

From your description, there could be a thousand like that in Vegas.

Thank you. Thanks, sir. Uh, yeah, this is Dan Tanner calling the princess

and the presidential suite. Dan, do I get a sense that you have

more than a normal interest in this case? You get a cent, sir?

royalty? yeah she sure is

You're late. Hey, you got there fast. You said you needed me. Got anything new?

Uh huh.

Well, what?

She wants a hot dog.

She wants a what? You heard me. She wants the hot dog.

I told her about her favorite place, and she wants to go.

Tell me, what are you, crazy? Somebody tried to abduct her this morning.

She still wants a hot dog.

Well, tell her no. Well, OK, Dan, but I get the feeling

if we don't take her, she's going without us.

Tully, if you are a little bit bigger than she is, just stop her, OK? Oh, Dan.

What do you want to do? Punch her out?

OK. Tell her to put on something a little less princess-like. Go out the back door.

Put her in your truck, and I'll meet you at the lake. OK.

Well?

Like you said, we're going out for a hot dog.

I need you to think you're doing.

Eating a great day. Mm-hmm. We couldn't wait. Mind to the words. You have a bite.

I don't want a bite!

Not what you have to say for yourself.

I'm just wondering what the procedure is for, uh...

using the princess who has catch a

lot of shit. Oh, that's easy. Mm.

Mm. Mm. Mm. Mm. Now you have ketchup on your chin. Come.

Okay.

Mm. Mm.

What's this, fragrance? It's very popular in my country.

It's called Desert Flower, Urbola.

How long would this last? A month, maybe two. Can you buy it in the United States?

I don't know. Why?

Well, the girl who tried to abduct you, Lucille, had one of these in her purse.

It was half full. Well, Tanya Nelson said she'd been in the country over a year.

You think she got it here? Well, if she did, and this is unusual,

maybe the person who sold it to her could tell us how that. We'll be right back.

The antenna investigations.

Beatrice, I want you to check on a distributor in Las Vegas

who might import an herbal oil called Desert Wind. Got it.

Are we changing our aftershave for the princess? No, I'm not, Benzer.

Incidentally, it's manufactured in the Middle East. The East sounds exotic.

What's this about? It's about the dead girl. Consider it done.

Easy for you to say.

Thanks, sir.

I don't know how lucky they are.

He'll be here.

The civil war in your country will be over soon. Perhaps.

But it will always be yesterday fighting tomorrow.

Well, your father's trying to lift an ancient civilization

out of the Middle Ages into the 20th century. More.

He's trying catapult simple tribesmen into the space age. Do you think he's wrong?

partially.

His opponent is simple men.

They are led by the greatest religious leader in our country's history.

I'm on high. Yes.

What sort of man is this, if I...

Ah, he's a prince in his own right. A great patriot.

Totally sincere.

and obstinate. He's very much like my father. In fact, they were close friends.

He was my tutor for many years.

more like an uncle. So he couldn't be behind his attempt to abduct you.

That is a mad handiwork.

and maybe he made a deal with him on.

Never.

a mod in his group of terrorists would like to see her fight

and my father kill each other.

They would let half the country be destroyed

in order to control whatever is left of it.

I'm glad you'd have me.

What would you do?

My duty.

Yeah.

Beatrice!

Yeah, B. This is your friendly, fast, efficient secretary

bringing you the usual service with a smile. Now, there's only one store in town

that handles your exotic essence. It's called Star Stone Imports.

The shop is on the strip. 12 minutes and 20 seconds.

What do you say to that, Daniel?

Well, that's terrific. I'll bring you guys home a great day.

In Beatrice, how many times do I have to tell you not to sit on my desk?

How come he never says goodbye?

Okay, you take Zara back to the hotel.

I'm going to check out an import shop.

Got you.

See you later, then.

Yes, do you sell an herbal oil called Desert Wine? Yes, how many do you?

Oh, no, no. I don't want to buy anything.

My name is Dan Tenor. I'm a private investigator.

Remember selling any of that oil too.

This young lady.

Sorry, I never saw her.

Maybe one of your sales persons. Well, I operate this shop alone.

anything else I can help you witness to, Diana?

Ah.

No, thank you very much.

You're welcome.

He's the man with Prince Azahar. He's named Antana. Follow him.

I'm gonna talk to him, Ad.

It's that announcement, please.

Allison? Dave, I want you to run a check on the star-stone imports on the strip.

After four of what? A vile suspicion of attempted kidnapping and murder.

All right, you got it. Where will I find you?

The Desert Inn guarding the princess. I'll be waiting for your call.

Get anything? Uh, zilch. Zilch, zero, two leaf,

as in nothing. You want a beer?

Yeah.

Not too early, is it? Nope.

Two left.

Ah, yeah, we're back.

Oh, please. No more hot dogs. No, no, no.

I want to see the dinner show tonight, here at the hotel. Oh, Zara, please, no more.

Oh, Please, Dan. We don't even have to leave the premises. OK.

And I want Chief Tulif to come with us. It'll be my pleasure.

And I wanted all to go formal. Now, wait a minute.

Tulif, you said it would be your pleasure. Formal? As in tuxedos.

This I gotta see.

Please.

Then it is agreed. I shall need a masseuse, someone to wash my hair,

and a manicurist. You can arrange it? I can. All people I know and trust. Excellent.

Now I will need approximately three hours to get ready.

Three hours to getting ready?

Oh, even more if I do not wish to wear my hair straight.

What takes three hours?

Beatrice, she gives a great manicure,

and I'll get the rest of the people from the Desert and Beauty Shop,

and you can go find us a couple of taxitos.

Everything ready?

Yes, Your Highness.

You have to, my little friend.

She'll do.

OK, you got everything you need? Yeah, I held everything going.

She's in there getting ready.

I'm waiting here for her to leave the show with our tuxes. Our tuxses?

Oh, our tuckses. This I got to say. Oh.

I've memorized it. I'll be back in an hour, 90 minutes at the most.

I go with your highness.

So long.

Traffic. Anything new? Well, I'm still waiting for Nelson's check

on that perfume shop. Is that my text? Ah, yeah, your text. Oh, it's yours.

It should be delivered in about a half an hour.

I've got three tailors working on it in sections. What'd you be here? In the fridge.

Old Mother Tentmaker, huh?

Good afternoon.

I received word from my comrades in Ottawa.

The Hapai has left Canada in a private jet.

Unthinkable as it was, I had Omar Watsi airport.

And now, Half-Eye is going to meet the daughter of his bitterest enemy.

In Las Vegas? Yes. Here in Las Vegas.

The last place on earth anybody would expect to find a true son of the Prophet.

You suspect the negotiations? The Princess is the only one, Hugu.

Even now, could negotiate a...

Reconciliation, manor coalition.

We must strike. Kill them both. Make it look as if they killed each other.

Both sides will assume treachery on the part of the other,

and plunge the country into civil war.

Well, sack now.

Leave us, please.

God is great.

The slender sapling has become a graceful tree.

You trained me?

Tended me.

and made me grow.

But I never thought I would see you in the clothing of a foreigner.

when I was 12.

I told you that you would never put a veil on my face or my mind.

No other girl child ever dared to speak to me in that manner.

and

no other adult male or female could ever induce me to step foot in this city.

Do you realize you may have jeopardized my future position in paradise?

Time is running short, have fun.

You can stop the bloodshed.

You can save our country from chaos.

only if your father will abdicate.

He won't do that.

But he will compromise. I have told him he was wrong.

He tried to do too much too soon.

I'll give him a hand.

You were wrong too.

You were wrong.

for whole back history.

I love you.

I know he does. And when you opposed him, he was more hurt than angered.

and he roared like a wounded lion.

I have here.

Proposals, concessions and pledges witnessed

by the cabinet and bearing the royal seal.

Okay, Dan.

Let's say it and get it over with. Too leaf, you are the most beautiful thing

I've ever seen in my life.

What's going on? It's been an hour and a half.

Does it always take her this long to get ready?

Patience, oh, boy. Patience. I promise you. Her Highness will be here shortly.

I guess we can make the midnight show. Oh, Dad.

What's goin' on in there? Major surgery? Well, her nails are dry,

and the hairdress was taking the rollers out now. Rollers?

I thought she was gonna wear her hair straight, as usual.

Dan, you're not gonna understand this, but her hair is naturally curly.

Curly? What are you talking about?

Just relax. As soon as I give her some of my perfume, she'll be ready for you, OK?

Why is she wearing your perfume?

Because she didn't have any, so she's borrowing some of mine.

What's the matter?

I don't think the lady's hair is curly, and she uses an herbal oil, not perfume.

What in the hell are you?

Where is Princess Zara?

Now you're playing games with me. And maybe with a princess's life.

Now where is she? Look, Dad, please. I can't tell you. Tell me, damn it.

It's state business.

The hell with state business, we're talking about a girl's life. I know that!

Well, what time did she leave?

It's almost two hours.

She should have been.

I'll leave her, God's sakes. Where is she? Who is she meeting? She went to meet.

You're my Muffa.

He's in Las Vegas.

Yes.

This is the case.

.

What do you got? What I've got is two dead men. Mid-European type.

You just got anything to do with your princess.

She was coming here tonight.

A mod must be behind this.

We gotta find that girl.

All right.

Let me finish up here. I'll meet the both of you in my office.

It's me like you. Stick on a client and end up with a whole lot more.

All we can do is wait, so he's up, yeah? I can't he's, too.

Leave it. I don't operate that way. You know that. I know, but he's Up anyway.

All right, Dan, your check on that sundries importer just came in,

but it's not much. What do you got? A company called Star Stone owns it.

But it must be a strange outfit. Why?

Because three days ago, that same company bought a lumber yard. Where is it?

On Industrial Road.

Think a lumber yard might be a good place to hold a hostage?

Find out.

to kill us, Hamad. Why did you wait through the night? I beg you, get it done.

Every moment in proximity to you offends and taints my soul.

Don't be in a rush to die, old man.

You will vanish into the mists of ancient superstition soon enough.

I promise you both. The way you die will be your greatest service to the people.

Forgive me. I led you into this trap. Oh, God plans all.

You will write my child.

time is running out.

I should have acted sooner. Come on.

It's all arranged. It'll happen at the airport in the disused hangar.

It'll

appear like they met there.

When we're ready, they will receive an anonymous phone call

and when they arrive there, they will find the princess and the half-fire both dead

in each other's hand.

The media. What?

The reason they have waited so long.

When it is the morning here, it is evening in our country.

Our deaths will be announced when the maximum number

of our people are at home listening to the news.

That's a guy from the import shop. He's got some company.

How are you getting in there?

Hardware's usual, right?

Take that fork left and get their attention.

Bye!

This is

dead, Tana.

a known private investigator in the entire state of Nevada.

seems a lot more than that to me.

Peace.

And friendship. And royalty.

Petiro, excuse me.

But there's too much royalty at this table.

So I'll say goodbye to him.

Goodbye, my friend.

And thank you. I really miss you.

You must not think ill of Ali.

He was only doing my bidding.

I know, but your life was in danger. Yes, and it will happen again.

But it is only important that you care.

I still do.

But now I must finish what I have started.

Hope is renewed and I must take a fight to my father.

My plane leaves tomorrow morning.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.