All language subtitles for Vegas 1.19 Doubtful Target (Cible Douteuse)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You'll meet you at the desert in Havana, okay? Sure you don't mind.

No, I'll grab a cab. It's okay. I appreciate it.

to anybody as a rule.

Finzer, I would do anything to meet this mystery lady here.

There's

nothing mysterious about it.

You haven't taken her to lunch once a week for as long as I've known you.

I have never once seen her. You don't talk about her.

That, my friend, is mysterious. Let's see.

People like you may rise to the top.

But there'll always be somebody like me to skim you off, scum.

Now, look, sir, I came here in good faith. Try to work out some kind of adjustment.

Adjustment? Ha-ha-ha!

You came here to con me.

There'll be no adjustment. You owe me $42,000 and I want it now.

But I can't raise that kind of money. I need time. I need some kind of payment plan.

Cash, Dipperson, cash.

or else I call you a chairman of the board, Sam Livingston.

I fill him in on the lifestyle being enjoyed by the president

of one of his biggest savings and loan branches.

And I have him check with his chief auditor. But phony loans.

You wouldn't do that, Si.

I won't do you any good. Today's a bank holiday.

Well, there's always tomorrow. There's

no tomorrow.

Thanks. Don't do

that.

They're just finishing up. How's my babe? Are you OK?

Hello, Learning and Manor attorney at Lock. Can I help you? No, I'm sorry.

They're off today. Yes, that would be terrific. Thank you. Bye-bye. You ready?

Ready? For lunch.

You ready to go? I guess so.

Dan, how you doing? Dan Tana? Kimberley Saracen.

Hi, Kimberly. You didn't tell me she was a pretty lady. Oh, really, Vince? Why not?

I don't know. Maybe I've known you too long. I don' t think of you that way.

Well, thanks a lot. You're gonna pay for that one when I get my hands on the menu.

Well, Mr. Turner, Binsor described you to me as being...

What did you say, Bensor? Approximately five, six?

A little pudgy with the receding hairline? Lies. I never said such a thing.

You're gonna pay for that, Bonsor.

Well, as you can see, I'm a little taller than that. No, I can't.

Oh.

Sorry.

It's okay.

Kim's blind. But she can see better than anyone I know. That's sweet.

Really, he didn't tell you.

He didn't tell me anything.

You've been the mystery lady for quite some time, but, uh...

See, Binsor and I have known each other for... well...

Since elementary school. We've been seeing each other ever since.

Well, then, we'll just have to continue this conversation over dinner.

I happen to have several extra tickets to the Paul

Anka opening tonight, and I'd love for you two to join me.

Really? Well, I hope you don't think me too forward,

but what time are you going to pick me up?

Hello. Uh, Jackie, Tyler, where have you been from 11 until now?

You have to be kidding. Right here waiting for your call. All right, good darling.

I may have to ask you to tell someone I was with you.

Tyler, you need me for an alibi. Dare I ask why?

No, darling, nothing big. I'll explain it to you tonight when I see you. Goodbye.

Bye.

My sweet, this is the Benz. I'm in a two-block-long, shiny limousine

and a one-day-old rented tuxedo. Sure you are.

No, really, it's the truth. He borrowed one of Roth's limousines.

We thought you'd like to arrive at the show in style.

Oh, I'm not even dressed yet, and I still have to feed Mutt.

Well, Prithee, make haste, pretty princess. Your coach awaits without. Without what?

Without a couple of handsome dudes.

Come on, come on. Just a bit. Come on. We're going to get down here.

Ben? Ben, don't look. No. Here.

Oh!

I loved her, you know?

She made me feel

very tall, handsome.

competent.

You know how clumsy I feel around people.

She needed me.

She allowed me to...

helped her. That made me feel, um...

Something strong, I guess.

I want you to stay at my place for a few days, alright?

Tomorrow I'll help you with the arrangements.

No. No, that's okay.

I appreciate what you're doing.

But some things I have to take care of myself.

I'll take care of the arrangements.

Take care of the killer.

Sooner or tomorrow, we'll talk about it, all right?

Yeah.

Going back to my place.

I think it's a must-lead.

It was fired from the back through the kitchen window.

It's open ground, and for instance, figures it was fired some distance away.

We'll start checking for tire tracks and casing in the morning.

Yeah.

Makes no sense, Dave.

Sweet.

Brave, blind girl.

Who's alone?

Simple existence.

and a good neighborhood. It makes no sense at all.

The world makes no sense, Dan.

For three weeks I hadn't had a home aside. Not about two in the same day.

Who's the other one? Businessman named Cy Wenders.

Security guard found him in his office in a Conley professional building.

What's the same building where Kim works?

King size coincidence, isn't it?

Well, there's nothing more we can do tonight.

We'll try to put some pieces together in the morning.

I'll come to your office.

Fine. Bring Benzer.

Come on, I'll give you a ride.

Why do I have a feeling there is something out there more important than I am?

Let me assure you, Jackie, that there's no one now more important

than me than you, or more urgent.

I like to believe that, Ty, but I'm finding it more and more difficult.

Jackie, look, uh...

I know that I haven't been attentive, but

it's just that right now...

I'm in trouble. It's nothing serious, nothing that I can't handle.

And I think what you should do, if you would, is get your things together.

Just your clothes and your furs and be

ready to leave for Los Angeles by the end of the week. And we are. Dear.

Fine, a nice apartment.

As soon as everything blows over here, I'll come in and I'll be with you.

Sure you will.

You're going to give up your position in the corporation, your family and your home.

You expect me to believe that? You think I'm stupid? You believe what you want.

You be ready to leave by Friday.

He's on his way. Thank you, Bill. I'm sorry. Who, Si Winters? Constantry.

Benz, the lieutenant told you Si Winners is the man who has killed him in the office

next to Kim's. That's right. I'm, sorry.

And the time coincides with the time that you and Kim left her office. Benz.

Don't you see, the same man might have killed Si Winner and Kim enough. We're right.

You might be next on his list. Why? I don't know. I don' t know. I don''t know.

Could be you're a witness.

You may have seen the killer leaving the scene of the crime.

But he might think you did.

We know Kim didn't see anything, and she's dead just the same.

That's crazy. She was blind. How would the killer know that?

I mean, I didn't know it, not for the first few minutes.

She thought that...

Well, that was her joke. She thought that was funny. But the people didn't know.

There was a man.

I saw a man come out of a doorway in the hall. All right, good.

Now I have a police artist on the way. And we want you to describe that man to him,

and he'll make a composite drawing. Come on, Benza.

We'll have some coffee while we're waiting.

He should be in protective custody.

Dave, I don't think

he's staying being locked up right now.

I'll keep an eye on him, OK?

All right.

So, what do you have on the side, Winner's character?

Male Caucasian, age 52, so-called investment counselor.

Convicted of illegal practices, he lost his license on probation.

He had no family, he was twice divorced.

He also had a lifelong high-stakes gambler record.

But he couldn't show his face in any of the casinos,

because he'd been barred from most of them because of his record. What was his game?

Well, according to this, mainly poker. Poker.

You think he might have been playing a legal end to private games?

Spasibo.

Yeah.

Well, after Benzer puts the face together, I'll check it out.

That's all I can remember.

What about the color of his eyes?

I don't know, he's real far away.

Light. I think they were light.

How's that?

Looks pretty good. At least we've got something to go on there.

Like what? One man's identification?

No tire tracks, no other evidence.

What we have is only slightly better than nothing.

Why can't I go with you? Wherever you're going.

Because Lieutenant Nelson wants you off the streets

and out of sight he thinks you might be in danger.

Do you want him to put you in protective custody? Not especially.

I understand the food is very good in jail. I get the point.

OK, the pieces are keeping you company.

Stay inside, out of sight, away from the windows, all right?

That was the door.

I'll go to the bathroom and fuck you something. Okay, Daddy. Bye.

Bye.

I don't think so. Thanks.

Any messages? No, were you expecting some?

I don't know.

No, I guess not.

What are you looking for, Vincent? I thought I left a sweater here.

Hey, you know, I think I'll have a cup of coffee. Is that all right? Sure.

Dantana, investigations. Yes, it is. This is his secretary, Beatrice Travis.

Oh, uh...

I'm just wondering, is this the same Mr. Tanner

who owns that 57 red T-bird, the convertible? Yes, it is. I see. Fine.

Well, do you know if he would like to sell it? No, I don't think so.

That's his pride and joy. He wouldn't want to sell. Me? OK. OK.

No, I'm afraid not. I see. Well, fine. Well thank you, Miss Travis. OK, bye-bye.

Spencer?

Benzer? Benzer, not my new car!

seconds. Cynthia, wait, wait. No, no, I'm...

No.

Cynthia, I know you're the hottest costume designer in town.

I also know that you make much more money hosting private poker games in your home.

Wherever did you hear such a thing? A harmless leg.

Your illegal sessions are patronized by high rollers whose positions in life make it

unwise for them to be seen gambling in public, or even their own homes, or who are

persona non grata in the casino.

Why are you so obsessed with my business activities, dear boy?

There are not more other facets to my character.

Well, yes, I know that you are a woman of unusual talents and abilities.

I mean that as a compliment. Do you want me to write your receipt for it?

What I want.

For you to take a look at this sketch, tell me if you know the game.

Dan, you know, I think I do, but...

I can't be positive.

I don't want to lose any of my high rollers based on a sketch.

Do you know of Cy winners?

about the shooting.

He was one of my regulars.

Listen, do you think you could get me dealt into one of your games?

Extremely difficult.

business would be ruined. I don't want to ruin you.

What I want is to match a face to this picture.

And I think he's one of your players. It's important.

Very about that boy.

if he shows up.

Excuse me, miss.

Can I get you something? Do you know, uh, uh... Dan Tana? Maybe you can help me.

Why sure. Ah, well, uh my daughter and I were driving the other day,

and she thought she saw someone driving Dan Tama's red T-bird.

An old school jemma heard that she hasn't seen her long time.

You have black hair, and she describes it as carcass-spanulized.

Oh, that has to be Benzir. BenzIR. He works part time for Dan.

For checkpool sites, sir. He fills in there two once in a while.

They ought to have his home address. Well, thank you.

The audience. I'll get back to you later. Okay, bye-bye.

I've been trying to reach you. Binsert took off. What do you mean he took off?

I don't know. He said he was going to go walk mutt.

And the next thing I knew, he had gone off in my car.

Beat it. You leave your keys in the car. Yeah.

How many times do I have to tell you not to leave your keys in your car?

Stop yelling. I'm not yelling. All right. It was acting strange.

It was looking in your closet for something. You said a sweater.

The spare of Laura's gun. Did he get any calls, any messages?

No, he asked if there was any messages, though. There wasn't any.

He's probably wandering in Fluton and Nelson and come up with any.

It's just...

He turns into a junction.

What's that? It's a train junction. It's out by the foothills.

It's the place where Benzie goes when he wants to be alone when he's depressed.

Just hold out there. Come on. Help me put the top on. OK.

Ha!

Oh!

So what do you think you're doing?

What's it look like I'm doing?

Not very well, I'd say.

So show me.

Teach me. Teach me how to use this.

It's taken me eight years of constant practice to learn how to do that.

What makes you think you can do it in one day?

I guess I can't.

I'll just have to get real close.

They're not cut out to be the lone Avenger.

I'm gonna kill him.

Benzer, if you go out and find this guy and you kill him,

that makes you just like him.

Bins.

You told me that Kim could see better than most people.

She saw in you something special, Bins.

That's why I'm your friend.

That's why I'm here.

take you home.

Drink on the way, huh?

It will help.

Thanks, sir. No, Jack's bad. I'll check.

All right, Jacks, man. Thank you.

Dana. This is your designing friend, Cynthia. Cynthia, my love, talk to me.

I used to see the picture just this minute. Walked in. Give me your address.

Got it. I'll be there in ten minutes.

Where are you going? Listen, you just stay and get some sleep, all right?

No, I want to come with you. Ben, you're in no condition. Just lay down.

I must be in some condition. You're supposed to protect me, aren't you?

You're going to leave me here unguarded? Come on.

No, wait, wait. This is crazy. It doesn't stone us.

If you stay here, if I'm not on 15 minutes, you call me 10 a dozen, right?

OK, hurry up. We are. I don't feel so good.

Go again. That unbelievable.

I want you to know that you're moving into a very select company.

including one judge, a rabbi, two senators,

and one bishop of the new Church of Interplanetary Love.

Are any of these guys the face in the picture? No.

He is. Calls himself Smith.

He was introduced by Si one just a long time ago. That's why he can do it here, boy.

Yeah.

I'm over gentlemen.

Let's have a look there. I'll be right back.

In the escort to the water, will you please?

Thank you.

It's not good he's got too much of a lead on us. The guy that just left? Yeah.

I got his license number. It's R84568. Why? What's going on?

Means we just drew to the inside street and hit. Way to go. Thanks. Thanks.

The MV just came through.

Link is registered to Tyler C. Dickerson,

France president of the Royal West Savings and Loan.

Married, two kids, and a good war record. Sounds like a solid citizen. Yeah, almost.

He also pays a rent for apartment 27B in the Windsor Towers.

According to the manager, the occupant

is a very pretty lady by the name of Jackie Aldridge, former showgirl. Hm.

Because there's a hunter and there's a whole arsenal of rifles.

So what are you going to pick him up? For what? Having a mistress?

Being a secret gambler? For suspicion of murder, Davey's the face in Ben's sketch.

Dan, you don't understand.

His wife's family is very respected in the legislative branch.

What's that got to do with it?

The tenant.

You mean you're not gonna pick him up because of who he is? Of course not, Benzer.

It means that I'm gonna be doubly careful and doubly observant. Now.

Dickerson's office opens in about 20 minutes. We'll go there.

If you make a positive identification, I'll bring him in.

But there's one thing I think the both of you should know up front.

That with only one witness and no other evidence,

a good lawyer can kick us out of court. It happens all the time.

Let's go.

Yeah.

It's not him.

Binsor, are you sure?

It's not the man. I'm positive.

Then, sir, you gave us his description and his license number.

I'm sorry, Lieutenant.

I must have made a mistake.

Dickerson, are you sure? How many times do I have to tell you? He was not the guy.

All right, all right. Take it easy.

No, I don't want to take it easy, why should I take it easy?

Don't you think I wanted to find the guy that killed her?

Don't think I've wanted it to be him? Listen.

Pull the car over. I want to get out. Just pull over. Taking it to my place. Relax.

No, you're not taking me to my... I don't need a babysitter. Just stop that.

Ben, wait a second. Why? I don' want to wait a seconds.

I don''t need someone to take care of me. I'm capable of taking care of...

I know, Johanna. Get in the car. You don't know that at all.

Let me tell you something. You think that without you,

I'm going to fall right on my face. Well, I'm not.

I don´t want to be your clown anymore. I don I don want to do your donkey work.

I got a life of my own. You know what I'm saying?

Sir?

I'll be in the way. Bea, I've never consciously been demeaning to him.

I know I kid him a lot, but I love that guy. I know you do, and he knows it too.

I want to protect him, but can't. I mean, I can't follow him around 24 hours a day.

No, you can't, not if he doesn't want you to protect.

And he doesn' t. He's made that perfectly clear.

Yeah, that's what makes me think that maybe he's putting on some sort of an act.

An act?

So he can go off on some crazy one-man mission?

God be.

Tyler Dickerson is the man he saw coming out of that office.

Binser plans to kill him. Call Lieutenant Nelson, put on an APB on Binsor. OK.

Tyler Dickinson. Mr. Dickerson.

My name is Binzer. I was with that blind girl that was shot and killed.

I'm not blind, Mr. Dickerson. I saw you come out of Cy Winter's office.

And you got to know that I know who you are, because I called you, see.

All right, get to the point. The point, Mr Dickerson,

is that I think you owe me a lot of money.

and I think you and I ought to get together and talk about it.

Fine, the Fremont Hotel. No.

No, that's too public.

Get on the interstate going west, about 23 miles outside of town.

There's a dirt road and a sign. It says Mackenzie Junction. Uh, Mackenzie junction?

That's right. An hour, Mr. Dickerson. In one hour. I'll be there.

Jackie, Tyler, what are you going to be doing in the next two or three hours?

I am busy packing six years into a suitcase.

Now, look, I know you don't trust me, but please, you've got to believe me.

We're going to together. I just want you to do this one thing for me. So?

I'm listening. I need an alibi. Another alibi?

Yeah, I have to drive out of town to meet somebody just outside the city.

And I want you, if anybody asks you, to say that I was in your apartment with you.

Now, look, this is very important, because I don't want anybody to know that I've

let the city, you see? Now, Jackie.

Ty, you are like a cigarette.

habit.

Yes, I've got it.

Be Tyler Dickinson's not out of his office. There's no word on Windsor.

I'm going to go on over to Jackie Aldridge's apartment

and see what I can find out from her. If they find anything out, let me know.

What the hell are you? My name is Tann. I'm a private investigator.

It's important that I speak to Tyler Dickinson. Well, you won't find him here.

Well, where can I find him? I have no idea. You want me to call the police?

Well, I'd like that, but I don't think Tyler would.

And if you're planning on leaving town with him,

I suggest you find yourself another traveling companion.

Plus, of course, you want to be involved in a murder trial.

Murder!

Two people have been killed.

and Tyler is up to his neck unless he can come up with an alibi.

One of the victims is a blind girl.

Find young woman who was killed because Tyler thought he thought

she might be a threat to him.

So if you know where he is, I suggest you tell me,

or pick up that phone and call the police.

I think I have just...

Quit smoking.

Where is he, Miss Aldrich?

I only know that he had to leave town.

He called me about 15 minutes ago. What did he say exactly?

That it was very important that no one knows he left the city.

He had to meet someone.

Binsir.

Did he say when he'd be back?

three hours?

He was driving.

It's the name of Mackenzie Junction. He didn't mean to you.

No.

Why were you, I'd still make that call.

Mr. Dekers, I'm sorry. Would you put your hands up for me, please?

She couldn't even see you.

I don't know if this is right.

Please, Benchor, please. No!

You're not gonna get away with this!

You're not gonna get some fancy lawyer and walk out of court!

Or maybe do a couple of months in jail and then get a parole.

picture on the wall.

Step into it for me.

You don't understand. No.

I don't understand.

I don't understand anything!

Sometimes I can't even believe she's gone.

He shot her down like an animal! You didn't even know her!

What kind of world is this? When a beautiful woman like her is dead?

and someone like you is walking around!

Thank you.

Give me the excuse I need.

Either way, you're done.

We've got two witnesses now.

Binzer and Jacqueline Aldridge.

BAM!

She'll testify that you asked her to provide phony alibis.

Bitch, you're a... Ow! You okay?

I'm okay. Sure.

MUSIC

Thanks.

I really appreciate you guys bringing me here.

I know you're trying to get my mind off everything.

Well, Benji, you have to look ahead. You have to think of the future. I know.

Just can't seem to put it all together. Oh, honey.

Everyone lose to somebody they love.

And we both know it hurts.

But you've got to come back to us, Spencer. You

have to accept it.

You have to face it, Benjamin.

It's gonna take me a while.

It sure is easier when you're with people you love.

to new beginnings.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.