Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay, beauty, it's your night. Whatever you wanna do, that's what we'll do.
So, what's it gonna be?
You know, I'm not so great at film.
I know. Yeah. You know, I'm feeling really selfish.
I want you all to myself for one whole evening.
I don't want to share you with anyone, not a
friend, not people who need your help, no
phone calls, no hearing your name being paged all over the place. Just you and I.
Alone, maybe at my place. Your place? Yeah. Your apartment? Yes.
Well, I thought that was hollowed out. Well, it usually is.
Oh, don't look at me like that. I can't help it. I'm just old fashioned.
Look, I want to find out who you are away from all this. All your attention's on us.
Never a straight answer, right? That'll take place if you just...
Excuse me, not in my casino. Oh, those legs.
No belts, wet towels, or any kind of straps. Maybe bamboo under the nail type.
Oh, okay. Who was this stranger? Stranger. I saw you five minutes ago.
You never saw me, kid. Never. Come on, would you like a drink?
I just like that look. We were just leaving. You know, Daniel, you're so ungrateful.
I take you to the florist. I introduce you to this beautiful girl.
And what do you do? You steal her from me. You're so cruel.
I mean, you nipped in a bud what could have been a beautiful romance.
I nipped...in the bud? Right. It just so happens... Excuse me, won't you?
Women find me devilishly attractive. Attractive and charming. Thank you.
You do that routine about mature men being more understanding, more worldly.
And generous. So don't forget generous, yes.
Well, to tell you the truth, I wish he had, but no.
Well, I didn't have the time this stiff was by us.
Why don't we go to the bar and I'll tell you all about it. Let me show you my edge.
Ah, yes! I happen to have an oval bed on board with oval sheets.
Now, they're tough to make. Sit down. No, no, no. Nothing for me. Just you.
We'll be right back. Would you order me a glass of milk, please? Very good.
We'll get it back. Thanks. Where are you going?
What are you doing? I was just kidding. Bring me my double usual, will you?
I don't want trouble with the union, sir.
Dan, listen, I left my place in pretty much of a mess. I mean, I was in the hurry.
Oh, that's all right. No, it's not. Yes, it is.
No, all right, why don't you spend some time with Raw?
And I'll rush back in the cab, and then I'll call you when I'm ready. Okay. Okay.
Uh, you just might chin it and lift your nose. Well, I'm shorter than you are.
Listen, I want this night to be real special. OK, I'll put you in the cab. OK.
Come on. All right.
My cat, please.
I'll see you in a little while. Yes. Yes. Clean up that dump.
How rude. I'll be there in 15 minutes.
Thank you, Christine.
Christie.
Dan, are you alright?
It's really warm tonight, isn't it?
You know...
We see the worst of this town. The pain, the deaths.
all the things that the tourists don't think exist.
Hey, you been taking care of that leg?
Yeah, you did a good job, Lewis.
Have you been waterscaining?
Well, don't. At least not for a few weeks anyway.
Now that's partly medical advice and partly selfish.
I've been taking lessons.
I've had more time since I've left Vegas, General.
Have you enjoyed working with the paramedics? Yeah, it's alright.
Look, Dan.
Maybe we'll see each other at the lake sometime, OK? Come on, Lisa. Let's go.
Come on.
Talk to you soon, okay?
Karate, gared it with a chain, still testing for chemical content. So what?
And that is what the medical examiner put together.
All this town needs is a lunatic on the loose. The press, the TV, they'll play it up
like the start of another Boston strangler case.
Bella.
Was she raped?
No, thank God.
You go home and get some rest.
Anything important, clues, suspects, whatever, you'll be told.
Got to call Christie's parents.
That's a tough call to make. Why don't you let me do it? No, I'll do it. Dan.
Were you in love with her?
I wish I'd had time to find out.
Damn.
Bye.
I don't know how to say this exactly. You know how you always help me in...
Always kind of make things right for me. I know I'm not very good at everything.
Really. Somehow, I don't know how. I mean, I'm a good guy.
I'd like to help you.
It helped just by being my friend.
then
We both lost someone very dear to us.
I know. She
was my best friend.
Um, well, I've been waiting, trying to decide this is the right time to tell you.
Tell me what, Shannon?
Well, Christie dated a guy named Brad Thompson before you came into her life.
She just went out with him a couple of times, and then she broke it off. But...
I know he kept bothering her.
He even got physical.
Dan, he was into martial arts.
Karate? Mm-hmm. Where can I find him?
His next gymnast, Christie said he works out every day at the sporting house.
What can I find, Brad Thomas? Over there.
Now the high flyer? Yeah.
Yeah.
Trying to learn something?
Yeah, but not a full gainer with a half twist.
Now you're making me nervous. You got something on your mind?
I got some one on my mind. Christie Winners.
Your name's Tana, isn't it? I'll try it. Excuse me. I got a shower.
I don't think so, but wash it away. If you got a problem, Tana.
Don't try and make it mine. If I don' get the right answers to some questions,
it's going to be your problem. The police checked me out.
I spent the few evenings with Kristie, and then I dumped her.
She's not my style, Tanna. No, she was a lady. You're pushing. You bet I am.
Understand your game is slapping around women.
Play card. If you want to see me again,
one for the owner if he wants to send me a bill. Sure.
Oh, terrific. I've been punched in the ribs,
thrown through a partition,
and kicked when I was down, but I feel much better.
What is that noise? Angie.
NG.
Angie.
Angie.
Hi Dan. Hi. Are you hungry? Would you like me to make something for you?
No? No, I'm not. Angie, uh...
Angie, uh, what are you doing? Just practicing.
You see, there's going to be tryouts for the play Gypsy. And I'm going to audition.
That's terrific. I think everybody can help you.
The producer?
No, her name is Leonore. She runs an exotic body movement class.
Did you check with Bella on Brad Thompson? Yeah, he's clean. What about homicide?
Yeah, they figure she was killed in the doorway,
and then she was dragged back to where you found her.
Because of the marks on the rug and the lint on the heels of her shoes.
Now, the medical examiner feels certain
that the attack was initiated with a karate blow.
They identified the change you were scared
with? Not yet.
They haven't been able to find any metal fragments. What about Prince? Yours. Hers.
Nobody else's.
She was expecting me.
That's why the door's unlocked.
and don't be so hard on yourself, okay?
B, I met Christie's girlfriend, Shannon, at the cemetery today.
She works at the desert inn. Call there and see if she can meet me at 8 o'clock
at the lounge bar.
Tell her I want to talk about Christie.
What the hell does the matter with you?
I just got a call from the owner with the sporting house. You wrecked that gym.
You have any idea what it's gonna cost? Whatever it costs, it was worth it.
Select, just tell him to send me a bill, all right? Will you? Wait a minute.
I mean, you're out of control. You're full of rage.
You're gonna do something you're gonna be sorry for.
No, Alexis, please. Look what you got. Will you just cool it? No, take it easy.
Take it easy!
select.
I gotta meet Shannon at the al-Sarmaz.
Look, look, when you listen to me, pal, listen to me, good. Daniel, you're hurting.
I know that. I know what's happened.
But you've got to look at this as just another case. You're going to back away.
Daniel, you're all strung out. You're going to hurt yourself.
Take it easy, will you?
You mean you didn't know Christie went out with Brad Thompson?
Cardinal rule number one, you never talk about past romances.
Brad was one of the few times Christie showed bad judgment.
Shannon.
A lot of other men in Christie's life.
I'm sorry, the only reason I ask is... I know, I know.
And...
Christ it was a good lady.
She's very selective.
and there were very few men in her life.
I don't know how you felt. And I'm not asking.
But I know Christie was in love with you.
Why would somebody want to kill him?
Take me home now.
Dan!
Dad?
Okay, I had Leonora slot you into a 10 o'clock class.
If you want that part in Gypsy, you're gonna get it.
But the mechanics of my dune bug, you won't be ready till tomorrow morning.
How am I going to get there, Dan?
Well, and, you can't you have one of the girls drop you by after the dinner show?
Angie, is there something wrong?
I had a feeling. Well, I can have one of the girls from the show take me to class.
Yeah. But who's going to pick me up?
Why don't I pick you up, Angie? Okay, well that's a great idea, Dan.
But are you sure you won't mind? I'm sure. Oh, goodie.
Then would you mind driving me to my Anson Boulder City?
Dana. Dan Bellacol. She said you should get over to Shannon's apartment right away.
What's wrong? She didn't tell me. I'm on my way.
You're a scary kid.
They're not gonna help. If they did, I'd feel like me and myself.
I don't think I can go to the Norse dance class tonight. Can you call and cancel it?
And you go. You'll take your mind off this, okay?
Two in a row. That's a rough man.
Dan, I know she was a friend.
He needs someone to talk to.
I appreciate it.
I know.
I'm sorry, is there anything I can do? Wait for me. I'm going to drop Angie off,
and then I'm gonna stop by Bella's and pick up
the medical examiner's preliminary report.
Talk to you later.
Can't you think of anything that ties these two murders together?
Oh, I don't know, Bea. Shannon pretty much told me her life story last night.
The only tie I can see is that...
Both girls were with me right before they were killed.
Do you like a drink?
No.
According to this report.
Shannon fought and struggled for a long time.
Now, B, if I told you that the murder was due to strangulation,
would you think of the murder as being a male or a female?
Usually male. All right, what if I said it was a pathological killer?
Well, male, but where's this leading us?
I just think we all have a tendency to accept the obvious.
Then you think the murderer might be a woman. I don't know, Bea. I don' know.
But, I mean, Christy, who was not that big, was dragged to her chair.
I mean if it were a man, why didn't he pick her up and carry her to the chair?
But she was dragged.
And Shannon, according to this report,
was able to fend off her attacker for a reasonable amount of time.
Then there is a possibility that we're looking for a woman, right?
It's a possibility. But if it's true, why? I mean, what's the motive?
Dan, you said the only connection was that you were
with both girls right before they were murdered.
God be.
Did somebody hate me that much?
Okay, go through the files. Go back two or three years.
Dig out anything that is remotely associated with a woman.
Bye.
Okay, ladies. That's it for tonight.
I know. I
to you in your next class, okay?
Oh, Angie.
I'd like to talk to you for a minute. Hmm?
You are a dancer.
Why? You can't seem to get it. Well, maybe it's my motivation.
I mean, I just can't see him to find it. You know what I mean?
I just cannot motivate any real reason to do this or this.
Well, now that was perfect. Just perfect.
But I didn't have an inner life for a strong emotional need.
You mean you had no motivation? That's right.
but Angie, honey, that is your motivation. What is? No motivation.
Ask any stripper.
You have got it, baby. A star is born.
Tana. Hi, Dan. This is Angie. You didn't forget that you have to pick me up.
Uh, no, Angie. I'm leaving right now, okay? Okay, thank you. Goodbye, Dan
Okay, bye-bye.
Oh, you don't have to worry. Dan is picking me up at the corner. Oh.
But are you sure all professional strippers have no motivation? Well, it's a fact.
Okay. Bye-bye. Good night, dear, and be careful. Okay.
Thank you.
What happened? It looks like she broke her arm. You stay with her.
I'll call the paramedics. Don't let anybody touch that chain.
I'm going to find that maniac. All right.
This is Dan Tana.
Get an ambulance at the corner of Adams and Grant.
A girl's been attacked.
Is he? Or are you?
to be able to make the audition. Not with my arm in a cast.
Angie, listen, uh, every stripper has to have a gimmick.
Right, Leonard?
Well, of course, always. Yes, yes. See? So, uh, this'll be your gimmick.
You mean my cast? Can be my gimmick?
Yeah.
Now Angie, did you see her face? Can you give me a description?
But it wasn't a woman, Dan.
Man.
Angie, are you sure? Yes, a man with a beard.
The chain was nickel-plated. That's why the medical examiner didn't find
any metal fragments on Christy or Shannon.
Nickel-pleted chains don't normally fragment. We know.
Yeah, I know you know. Listen, can I use your phone? I want to check on you.
Sure. Run it through.
Vegas County Emergency, may I help you?
Yes, I'd like to check on the condition of a Miss Angie Turner, please.
Just one moment, please?
I'm sorry, she's not registered.
No, the paramedics picked her up at the corner
of Adams when granded less than an hour ago.
I'm sure she's there, please. Sir, I have been on duty all night.
Anonymous Turner has not been registered. Well, check again! Let me handle this.
This is Sergeant Archer, Metropolitan Police. Please check again.
Sergeant, she is not registered. But I'll put you on hold and check paramedic.
She's checking.
Relax. It's probably some simple mix-up. Well, paramedics did pick her up.
They were headed here, but a dispatch came in over their radio,
rerouting her to Las Vegas General. Thank you. She was rerouted to Vegas General!
Why, for heaven's sake, would they send it to a hospital clear across town?
Well, a car security at Las Vegas General have him stake out Angie's room.
Paramedics would know how to reroute paramedics.
The paramedic van was at the scene of both crimes.
That paramedix van operates out of Vegas General.
3, 3, 1, 5, 6, 7, 8, 9, 9
Oh big old Tom dead tenor
Yeah!
BAM!
Lisa.
Oh my God.
He's a wine.
Why? What did I do?
Should have been me, Dad.
Wasn't it me?
You spent so much time with other people and you know you should be with me.
Lisa, what do you say?
I was responsible for you.
I took care of you.
I nursed you in the hospital. I took care of you. Took care of a lot of people.
Oh, you
understood. You understood that I wanted to be special. Didn't you?
Yes, I said that, but I didn't. You understood!
You knew I was taking all those lessons.
I tried to learn so many things. It was to be special.
At least not for me.
to be special for you, for yourself.
But we dated. We talked.
Only a few times to show my appreciation for your help.
I didn't want you to think that it was more. It was more?
I could tell it was more. Oh, it wasn't. It was more!
You appreciated me. You respected me.
You would've loved me too if it weren't for so many people in your life.
It's true. Oh, it's true! Please tell me it's truth. Please stop.
We could have lived our lives together, but we're for all those people.
Lisa, please stop.
Woo!
that you want to kill the
I was a good
child.
I know how to take care of children.
Oh, I make them special.
Dan, I'll take good care of our children. Okay. I'll teach them everything I know.
I'll teach him to respect people.
us as much as we love each other.
Now that there are no more people in your life,
things will be alright, won't they Dan?
Now that there are no more people in Dan's life, everything is gonna be alright.
Won't it, Dan? You know, he really
didn't love those other women.
He only loves me. He loves me!
Tell him you love me, dad. Tell him he's gonna take care of me now.
Take care of yourself.
I see my gimmick.
And I do it without any motivation. No, Angie, I mean, no.
You see, there are some performances
that should be saved for an audience that appreciates. That sort of...
Never mind. I'm going to sit down.
Hi. This chef made a special cake for us to celebrate. You get the roll in gypsy.
Congratulations. Really?
Hi, Ben. Did you ever see my gimmick? Yeah, can I?
Yeah. Gosh. How do you... How do do you do that? You got that,
yeah.
Go like this.
I can't believe I'm back.
The red is out. Get rid of the red books, the red tablecloth, red curtains.
I can't imagine they did the million. Well, the million is in, but red is...
Red is back in, especially Red Bikini. Beat it. You're too young for this.
Daniel, what's happening? Ah, slick. Oh, they're working on, uh, Angie's gimmick.
Oh, can I work on your gimmick as well? Show it to me, dear.
Looks like a grind and a bump. Oh, hey. Is that what you call a gimmick?
Please, how do you do it?
I got it, darling. Hey, I want to try that.
That looks okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.