All language subtitles for Vegas 1.16 Best Friends (360p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OK, my partner, what's coming down? It's coming.

I can wait for you because I got good news. What's your good news?

I talked to Andy this morning. He said they'll be through next week.

Good old man, he's got a hundred and seventy pounds, and four hundred pounds.

No kidding. That's good though.

Oh

Ready?

I got all of Dan's

favorites. I got a little salami. I got 10 investigations.

Oh, please. Chip, Vic here. Want to help me make sandwiches? Oh, thanks, Bencer.

But I can't. It's been hectic here all morning, and Dan's not here. And where is he?

Oh, he's gone to the airport to pick up Dan's.

Who's Vance? Oh, he's the guy he's known since he was about eight years old.

You know, through grammar, high school, college, the whole bit.

He said he was his best friend.

Best friend.

I thought I was his best friend. Oh, hello, Mr. Roth. Silly me. No, sir.

He went to the airport to pick up a Bantz fill-roy.

Hey, how you doing, man? You still look like a kid.

Well, that's a lot of good living in vitamin C.

You still looked like everybody's hero? Well, older.

Well, are you old enough to buy me a drink? You got it. Come on. Oh, no way.

I'll take that. I should have met you at the gate with a pair of dice

and a couple of showgirls, giving you a real Las Vegas walk. Oh, no, I told you.

I always hate when people meet me at the gates.

You gotta walk out 10 miles and 10 miles back. Isn't this easier?

Well, I tell you the truth, yeah.

You know you haven't changed at all. You always had a style.

Even this car has style. It's just a used car.

Where's all the buildings? Everybody living underground? This is the fringes.

When we get to this trip, you'll be staring straight up at the lights.

Show girls gamblers, people throwing $1,000 tips.

Oh, you got it, kings, cheeks, dictators.

Hey, wait a minute. I'm only kidding, Dan.

You may be able to handle people like that, but I don't think I could.

All I want to do is get drunk and watch you in action again.

I always was your number one fan and spectator.

Dana. Dan, this is B. Roth wants you at the hotel, right away.

Did he say what it was about?

No, he just said to tell you that you have

nothing more important to do in your day than

getting to that hotel. Well, I'm on my way there anyway. Thanks.

Bye bye.

Please, please, please.

You can look for yourself.

Name's Urban Levy, you know him?

He's one of Ross's old cronies. It's

Rothern Walters. Mm-hmm.

But he was a very lucky man. All he got was grass stains on his suit. Here then, Si.

Very pretty. Who did it?

Mr. Get back behind that line. Oh, Dave, this is an old schoolboy of mine, Vance.

Phil, right, Dave Nelson. He's just coming to visit.

I picked him up at the airport a while ago. How did he do?

I'm sorry he got in your way. Didn't mean to jump over you.

Well, I think we all thought it'd be cleaned up by now.

There's something you have to take care of. It won't take too long.

So why don't you check in at the hotel? There's a reservation waiting for you.

And if you need anything, just use my name. OK. See you later.

I'll see you in later. Well, I'm sure he'll love that.

Knock, knock, knock.

Nelson and Sergio were very lucky. That's why he's a cop and I'm rich. Lucky.

You call it lucky when you lose your best friend

and your employee almost gets murdered.

Nelson, my friend, what do you want me to do with this?

Somebody on that list hired that creep that took her when out and tried to ice me.

Irwin came to me with a business deal not too long ago.

They're the only ones that could have benefited by it. He was kind of tapped.

He had to do with a casino in New Jersey.

So I said, OK, I gave him the chips and we were 50-50 partners.

Wait a second. You were 50-50 partners. You gave him his 50%. You paid your 50%.

You're equal partners. You're a soft touch. She was my friend.

He knew me when I was a kid. Only somebody on that list could benefit by this.

Getting Irwin out. Well, I got a surprise for them, because if they

think they're going to be my partner, they're wrong.

Irwin's in. His family's in, and amen.

The cops can check this list in an hour. No, no, I don't want the cops to do it.

I want you. I want to be Roth's representative.

I want tell these dudes that nobody's in. You got it? I got it.

If I tell them that, they might try to hurry up

and finish the job they already started. When you sit on, you're making me dizzy.

You owe my ace, aren't you? That's the chance I've got to take.

Will you limit the chances and stay inside then?

I'll check them out.

I'm gonna start the terrace, you'll see.

Mr. Hunter don't want to talk to Mr. Tanner. Well, Mr. Tanner wants to talk

to Mr Hunter about New Jersey gambling. I am through.

You know, it's always such fun to come see you.

Like it says on the door, I'm in the catering business.

Is there some special occasion you want to celebrate? I mean, it's refreshing.

You're one of the few bad guys left who looks the part.

I mean nobody would trust you. Are you going to spend the afternoon flattering me,

or are you here to discuss Roth's misfortune?

You have a very good grapevine.

People who have fortunes in the stock market

usually have ticket tapes in their offices.

And people like you would love an interest in Roth's New Jersey casinos.

Possible.

Well, if you know we're interested in that, I'm not going to waste my time.

I'm interested.

How interested.

A few million dollars interested.

Well, that's great because Roth doesn't want it or need it. This is a solo job.

Roth alone and nobody takes their wins part.

And if I find now that you had anything to do with those shootings,

I'm going to come back here and take care of you personally.

No!

That's no way to run a catering business.

Be instead.

That's Ross. He's fine, Matt is hell but fine.

Now we all are, but it's not

over.

Does Elizabeth Kyle still headquarter at the Aladdin?

She's number two on Roth's suspect list.

She does. Now, according to the showgirls there,

she just arrived back from Paris with a new wardrobe and a new secretary.

Ah, different strokes. Do me a favor.

I'll answer the deseret and have him meet me at the Aladdin Bar.

Ah, Dan, if you're gonna lay the law down to the dragon lady, you better be careful.

I'd like to learn how. Quickly.

You didn't use to let people sneak up on you like that.

Well, that's when they wore football helmets

with 250 pounds and tried to make a rug out of me. Well, yeah.

I remember those days. I used to be sitting on the sidelines,

freezing my butt off, cheering like mad.

So, uh, where do they keep the genie around here? The genie? Where else?

In the geni house. They got little tiny slot machines in there, too.

Well, look, I got the call from your secretary. I rushed over.

What are we doing here?

Well, I had a meeting with someone that she's not here right now,

so I thought it'd be a good chance for us to have our welcome drink. She, huh?

What's she look like? One of these Las Vegas stars?

This lady is definitely not a star more of a Barracuda.

She'll make money, whatever they cost.

Listen, what about that drink?

No, I'd really like to do.

Try my hand in that game room. Feel up to some competition? All right, you're on.

All right. Let's go.

All right.

Can we have some more quarters please?

You ever lose at anything?

Are you kidding? I mean, there are days when it seems like I lose it everything.

I've been watching you since I was eight years old.

And you have always been the best. Girls, school, sports, everything.

Well, we were always together, weren't we?

Yeah, Dan and Bans. Dan and Dan's awesome. Dan Tenner. Dan's buddy.

That was always the add-on. You were it.

I've never thought about it that way.

And there never meant it to be that way.

Mostly I guess I just didn't think it bothered ya.

Don't pay any attention to these little mental lapses of mine.

I mean, I enjoyed basking in your limelight. I really did.

I mean if it hadn't been for you, I never would have seen the inside

of some of those sorority houses.

for going to half of those parties.

I never would have come to Vegas.

Do you want to try playing this shooting game for $100? No, no.

We're just playing for fun, not money.

Besides, the lady I want to talk to just went up in the elevator.

See you back at the hotel later, right? OK.

Miss Kyle, I'm Dan. Miss. Miss Kyle. I'm Dantana. I don't know if you remember me.

We were introduced last year at Ross Christmas Party. Oh.

I'm flattered.

But have you cheers?

Very nice.

Thank you.

What can I do for you?

Well, I'm here as a sort of a town cry for Philip Roth.

My new secretary, Eluja. Gorgeous, isn't she?

Well, you do have a flair for acquiring beautiful things.

I have a taste for everything, and the ability and wealth to acquire what I want.

Everything except a half interest in Roth's New Jersey casino.

Erwin Levy's death is not going to create an opening for a new partner.

Who, I tell me? Well, Mr. Roth just wanted those

who might have hired the killer to know that it didn't work.

Wealth and paranoia are Siamese twins, aren't they?

Unfortunately, I wouldn't know.

I enjoy physical contact too much to hire anyone to do it for me.

Now, is there anything else, or shall we discuss some future of physical contact?

Thank you very much, but I usually

like to be the one to do the asking.

I wasn't asking. I was buying.

Well, Miss Kyle, you've already got a secretary.

Get out!

Now that's one invitation I'll take you up on.

He was cute. You're not paid to either pretty boys. I'm sorry, Elizabeth.

Locate a Vanceville Roy. He's staying at the desert inn.

Do you want to speak to him? Just give him a message.

Tell him to be here in an hour.

I have an additional name for his list.

A slick.

Nicely. You know, if I owned everything that you owned,

I'd do everything in my power to stay alive so that I could enjoy it.

Hey, doctor!

You sure scared the hell out of me back there. You sure nobody passed you?

Yeah, nobody. I just heard the shots. I was running towards them. Oh, I'm sorry.

It's kind of dangerous, huh? I guess I wanted to be a hero.

Listen, can you find something to do or catch up with me later? Did you find OK?

I don't know. That's where I'm going now. Hey, listen, tell me how he is, all right?

And if there's anything I can do.

See you later.

Lastie as usual.

Which means he'll be all right. It's a clean hole in and out.

Has he heard about it enough to keep him inside?

Well, only if he takes the pills I gave him.

He won't.

He also was shutting the arm, not in the mouth, so we can do his own talking, okay?

Doctor?

If he'd stayed inside, he might not have been shot at all.

Danny, if you hadn't pulled me out of the way, I'd be dead right now. Thanks.

What'd you find out? Do I have your word you'll stay inside?

Oh, you've got my word, yes. And what'd you found out? You promise?

Oh, I'm not going to leave this room. What'd find out. Nothing.

Nothing.

It's a good

thing. It's cute. It makes you smile.

You're dealing me seconds.

Yeah, I know, but now that I have your word, you'll stay inside.

I've got one less person to worry about. Yeah.

Bye, Slate.

Bye.

Bye.

So what do you got? An intense desire to move my office over here,

so I don't have to keep making these trips. At least nobody got killed this time.

You did your part. The killer did his.

Except this time, he switched to armor ammo instead

of the explosive type he used before.

I wonder why he did that.

Suppose he was so confident that he only brought three shells?

When he blew it, he had to go buy more?

M'kay. Get some men. Check

all the sporting goods stores and the gun shops.

And see if anyone bought some 30-calibre armor-piercing ammo today.

That was a good thought. Thanks. I have my moments of sure genius.

So, Trayme, what have you found? We have found absolutely nothing.

There are no known hit men in town, no fingerprints,

no footprints, and not even a decent witness. He appears and he disappears.

Well, Roth's rabbit's foot is about used up,

so we better find this guy,

whoever he is.

Yeah. Lance, it's Dan. Listen, I'm sorry about all this running around,

but I've made plans for us for dinner. Big up around seven?

Yeah, sure.

Okay, see you then.

Come on, you better get dressed. The party's over. Fire, what's the hurry?

You're all alive.

Hurry up.

I've been waiting three hours for you. Well,

I had some business to take care of.

I'm here. When I pay you, you come when I call.

Your money doesn't buy obedience. Just results. Hmph.

Unsatisfactory results. I hear you missed Roth again.

It's time you bled. It's on me.

Next time he dies, you pay up.

I have a bonus job for you and extra 20,000.

Well, it's the usual price if I take it. I want Ross Private I taken out.

Or Dunn in, whatever you people call it.

You mean, Darren Tannen?

I heard that you knew him.

Yeah, I know.

We've been friends since we were kids.

Bye.

No deal, Antenna.

He's no friend of yours.

Nobody is a friend of yours. You're a machine. A kill machine.

You know how to hate and how to kill. And the closer the target, the more you hate.

We're close to... 25,000 for Tana. And I want to know when and where in advance.

If you want him dead, why don't you kill him yourself?

I am. I'm just using you to stop his heartbeat.

I understand you perfectly.

We may use death as a method, but that's where we cease being alike.

I enjoy the results of my efforts, the power,

the ability to use people, to buy them or rent them.

You gain nothing but money, which you rush forward to spend in waste.

And what do you want?

You want to sit on some throne, be a queen, control everything?

At least I seek to live. Your only peace will be in your death. 30,000 for Tana.

You worship money so much, you only respect what's expensive.

50,000 for ten.

when.

Tonight at dinner.

and I'll take my money now.

You could have it, even though I think you'd do it for nothing.

Thank you.

Happy?

No, he's going out to a dinner show with Vance. Vance? You know his best friend.

Again, with the best friend? Is there something special you wanted? No, no.

No, nothing special. I don't know. I thought you just might want to go out

and get a chilly dog or something, a couple of beers, hang out.

Nothing special, like a best friend! I'm gonna take off. I'll see you around.

Quite a place. Quite

a city. Well,

it's been here a long time.

So if I come to think of it, how come you haven't come to visit sooner?

Well, I haven't had it that easy. I had to work around for a couple of years.

I'm doing what?

Whatever I had to. I made a living.

Then I got lucky. I had a little sporting goods store,

and I converted it into a pretty successful gun shop. Yeah.

I'm doing okay now. It just took me a little longer than it took you. That's all.

Well, yeah, I've been having a good time,

but the whole thing has been a bit of a rush.

Dan, I would have traded with you anytime you wanted.

High school hero, town hero, college hero.

Well, you did okay.

Yeah, I guess I did.

Meanwhile, you have to consider both of us lucky

we're not gonna get stuck with this electric bill.

Ha ha ha ha! MMMMMMMM! Let's celebrate that at our dinner, okay?

feel a little guilty celebrating anything with a writhe letter.

Thank you.

fat cats of this world.

Oh, he may be laid up, but he's doing it in comfort, isn't he?

He's a very lucky man. Lucky? Two attempts at his life, one ahead.

With all that lucky?

Your buddy Roth is lucky it was an armored pierce thing

he took and set up one of those exploding ones.

How'd you know it's an armor piercing bullet?

I don't know, I, uh...

I guess I heard that lieutenant talking to you, or some cop or somebody.

Could you bring us some more of this, uh, whatever you call it? Both of us.

Not me. No, I can't eat another thing. I'm bloated. How can you eat all that stuff?

No, a wise old man once said to me,

That you should eat every meal as though it were your last.

Well, you know, you never know. You

could choke on a chicken bone or...

Have a heart attack.

Get hit by a trolley.

or get shot.

rough.

Vance, what is this all about? Chicken bones, heart attacks?

I mean, you've been laying some really strange lines on me.

Where are you coming from anyway?

From nowhere, Dan.

Probably two nowhere.

The life story of Vance Philroy.

I claim the fame.

Nothing. Surviving family, nobody.

achievements?

None.

I was you, Dan.

to you.

and I became you.

I did everything you did by being you.

And when you die...

I'll die too.

All right, that's enough. What the hell is this all about?

I thought we were

a couple of friends. We'd come here to have a little dinner,

to get a little drug, to act like teenagers again. It's all this doomsday talk.

If you've got some 10-year-old grudge you want to pick,

I mean, let's get it out in the open, talk about it, get it over with.

Let's get home with the party, OK?

Because Vance, I've got a surprise for you.

We're going to spend the end of the evening

in the company of two very pretty young ladies. You're a blind date, Vance. My boy.

And Jenny, this is Vance.

Dad tells us this is your first trip to Vegas.

Why don't you put yourself in our hands and we'll have a little fun.

I don't need any charity dates. If I want fun, I'll go buy my own.

I'm sorry. I don't know what got into me.

Rabbit camera.

Nelson. Dave. I've got a hunch about who's doing the shootings.

I want you to run a make and advance film where I leave Valley, Missouri.

Oh, isn't

that your friend? Yeah, that's my friend. Yeah, alright then.

Want to leave a message for Benzer?

I just got your message. Binsor, I just

left that message.

You're complaining about good service? Listen, I'll take a break.

Never mind. Listen, go on out to the airport

and find out what flight Bence Philroy came in on.

Ben, did you hear me? Yeah. Yeah, isn't that your friend that you went out

to the airport to pick up? And then him outside the terminal.

He could have come in on any flight.

Sorry, Dan. Yeah, me too.

Give me security.

This is Tana. Find out everything Vance Filroy did while I was here. Did he gamble?

Did he drink? We talked to everything.

This is Dan Tena. You have a message

for me. Hi, Dan. It's me.

Finzer, what'd you find out? Phil Roy arrived on the 945 flight. Yesterday.

Yesterday? Okay, thanks, Finzer.

Paging Mr. Thomas Shevsky. Mr. Tomas Shevski.

You want all at once or you want him bits and pieces? What do you got there?

Your friend does not own a gun shop. He's been arrested once on suspicion of murder,

released because of no evidence.

He travels a lot and he has no visible means of support.

You know what that adds up to? First of all, means that Roth is still not safe.

Mr. Berth Cohen.

All right, gentlemen, let's get Mr. Rothen in the car.

I

Freeze, Vance!

Don't turn.

Don't move.

You're one bullet too late.

I just finished wrought. Nothing is finished.

You just blew the head off of a store mannequin.

Ratha's safe and is sweet.

I knew I could count on you.

Put down the rifle.

Rifle's down.

It doesn't make any difference.

He was my last job anyhow.

I'll guarantee you that.

You can't guarantee anything until you use your gun.

I won't be your execution advance.

I'm not offering you that choice.

See the two lights on the gate?

BAM!

And what does that prove?

And you're a better shot than I am?

And you're better than me. Is that what you want to hear?

You don't understand anything, Dan.

You're 15 feet behind me to my left.

Under 60 feet, I don't miss.

Watch this.

BOOM!

Now you're a lot bigger target than that.

Two more shots left, Dan.

I only need one for you.

You're gonna have to kill me. Why?

Is that why you letting me hear advance?

That's why you let a trail that was screaming at me to find you?

The earlier plane that was easily checked. The phony story about a gun shop.

map you're left in your room. And

the most obvious one, the armor piercing bullet.

That's right, Dad.

BAM!

Okay.

That's it. One more shot.

Pull the trigger, Dan. Let's finish this right.

Right.

Right for who?

For me.

Right for me!

I'm tired of it!

But I can't end it any other way than with my own death.

I want you to do it, Dan.

You're the only friend I've ever had.

I could have killed you when I didn't.

But I will now, if you don't shoot me first.

Fance, I want to help you.

What are you asking me to do? I can't do it!

I knew you'd say that.

Better cock your gun.

You've done 16 jobs without a miss. You're just another job. Vince, we were friends!

I'm sorry.

Goodbye, buddy.

How long would you have waited, Dan?

I don't know.

I really don't know.

It's empty.

You meant to die.

There's a 17th straight job in a row without a race.

Thank you.

Music

How cozy, a nice little table for two. You surprised him alive, huh?

Philip Roth is alive. Advance Philroy is dead.

And soon you'll be on your way to a place that doesn't have all this luxury.

I don't know what you're talking about. Get out. We'll all be leaving in a minute.

Well, that's what Lieutenant Elson gave me. One minute.

And here's will be the next knock on the door. I don' know any, Advance Philrooy.

And there's no way you can connect me.

See, well that's where you're wrong.

Guess Vance left the trail for me to follow,

and he left an even better tie-in to you.

He even wrote it down. He even left the money intact.

was worth $50,000 to you dead.

No, that is flattering. Vanceville Rowe was a killer.

What he might have said doesn't mean a thing.

Well, maybe, maybe not, but that's what courts are for, right?

I don't believe you. Why would Filroy implicate me? Because he was my friend.

He might have been a lot of other things too, but he was my friend,

and he did not want to see me killed.

But he knew you wouldn't stop at anything.

I wouldn't have.

for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.