All language subtitles for Vegas 1.14 Kill Dan Tanna! (Contrat Sur Dan Tanna)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Willie, this is Yancy. Do you read?

Read you, pal. What's up? Got our mark in sight. Go do the job. Got you. On my way.

Beautiful. Happy birthday. I'm sorry I'm late.

Forgive me?

You forgive Uncle Ben. Oh, good. Nobody's ever rotten flowers.

to be the first here, ain't it? Party, you guys. What do you have for dinner?

There's a pin here. So there it is. Don't let me stick you there.

team.

as opposed to L or M roses. No.

There you go. How's that?

Oh, and this is also for you. This is a friend of mine I want you to meet.

It's for you, happy birthday.

My name is Archibald. Archibold, this is Julie. Julie Archibolt. Say hi.

Hi! How are you? Happy birthday!

Let's go to the cake.

I'll take the camera out first.

Yeah, and see this is Willy.

This is your aunt, Jerry. I'm done, pal. Fine. Pan is still in sight.

Good. Now, you stick with him.

I'm going to the house, and I'm gonna talk to the man. Sure.

I'll call you when he moves.

It was a hairy job.

Yeah, a special compound I use. It's not like your regular explosive.

I mean, even a surge of static can set it off.

But it's done.

Exactly the way I asked.

Yeah, yeah. Listen, when Tanner just touches that bedside lamp,

it's going to be a permanent light sound.

Wonderful, Willie. Wonderful. Bye.

Well, you had a big day, didn't you? Huh?

You know her? And Charlie's angels is on tonight. Well, you have to ask your mom.

I'm pretty late. Oh, that was a babysitter.

She just come down with the flu,

and I have to be backstage in an hour.

B, I thought you were working for me full time.

I am, Dan, but Angie's an LA auditioning

for some musical, and she asked me to fill in. It's just for one night, OK? Yeah.

Well, why don't you leave Julie with me and you can pick her up on your way home?

Oh, please, Mommy, please!

Is it okay, Dan? Of course it's okay. Oh, great. Come on, we'll get you nightie.

I'll go get the car. Okay.

Thank you.

I'm leaving.

Coming in.

I was leaving.

Help me or we haven't got to get dressed.

Yeah, go to bed right after Charlie's Angel's. OK, honey? OK, come on.

You crazy pin. Bye, honey. Bye-bye. Bye-Bye.

sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are gray.

Good skies, our gray.

I'm trying to wait

Twenty a ton for church's angels.

Of course I will. It's my favorite show. Who's your favorite angel? Don't know.

Don't Know?

Sabrina Kelly who?

God? That's what I want to talk about. God.

Hmm.

Well, I think we ought to sit down to talk about God.

That's for everybody, right? Right.

And we talked to him and asked him things, right? Right. What about dogs?

Well, honey, I'm not so sure that, uh...

They talked to God.

Let me put it this way. You see, I think that, um...

God wants everyone, do our share, to be nice and to take care of.

Dogs and cats and babies, that

makes us God-like.

You know, like God's helpers.

I don't get it. You don't want to get it? No. Alright.

Did I ever tell you about the goldfish? No. I think maybe I'd better.

You see, one day they released two goldfish,

and they were swimming around and having this discussion like we're having now.

And one of them says to the other,

How are we so sure that there is a God?

And the other goldfish says, don't be stupid.

Who do you think changes the water in our bowl every day?

Probably the mommy of the house. Yeah, you see, that makes her Godlike.

God's helper.

Boy, growing up and thinking about life is really heavy.

and it gets heavier and heavier.

Thank you.

They say he makes a popcorn. Yeah. Yeah.

Yeah.

I think you're a lot like him too.

Thanks.

One bowl of popcorn, come here.

right there, actually.

There we go.

This is your judge, Tanner. Pronouncing your death sentence.

You've been found guilty, and you're going to die today.

Now, you think about that, Tanner?

It's your story.

.

Jolly!

Alright girls, three minutes to the next number. Dressing room.

It's for you.

Hello? Hello, Miss Travis? Yes, this is she. This is the Valley Hospital.

Your daughter

has been in an accident. Oh, my God.

We think you should get over here.

I'll be there in ten minutes.

Dan.

Now, don't try to talk. You swirled a lot of smoke.

How's Julie? She's in intensive care. She's going to be all right, isn't she?

She's in a coma.

It's her spine. She may have to have an operation.

The doctors are with and now. Lieutenant Nelson's in charge of the investigation.

What can you tell me?

Not much.

I got a phone call a warning, but...

I didn't have time.

Even if you'd searched the place, you couldn't have found a device.

It was planted by a professional.

Dan, do you have any idea who hates you enough to go to all this trouble?

It's something like this happening.

A six year old child.

We were trying to be too clever, Mr. North.

following your special instructions.

The incendiary compound. It

has to happen in Tannis pad. It's like a whole scenario.

Now.

If you'd let us handle it the way we want to.

Wait, are you going to tell me that this is the first time

a client has requested that someone be removed in a special way? No.

You want to see him burn? OK, burns.

But you're the first one who wanted to watch it. You see, tomorrow, die.

Oh, but that was our deal. I made that clear from the beginning.

And I'm footing the freight. My God, have you any idea what it cost me to bring you

to out here, rent in this house?

Doubling your fee?

I sold my home, my business.

My family left me?

I was told that you two were the best.

I should have known better than trust a couple of bungalows.

Bunglers.

What do you mean?

We haven't blown a job yet. Ain't no look.

You're gonna get the job done, man.

Only now we can't guarantee where. No, no, no. I have to know where.

You can't be locked into that. Mr. North.

We lost the element of surprise, Mr. North.

Tenor will be on his guard. Now, you should know about that.

Well, but supposing the police...

Sneak him out of the hospital, you know.

hide him away somewhere.

Tell you what.

You just sit here in this chair.

Stay comfortable.

I promise you.

We won't lose you.

We won' lose our fat V.

Let's go, Yancy.

Bye.

It was Dixie Joach Rimmer. I sent him off from 4 to 6 for extortion and conspiracy.

How many is that? It's enough to get started on. Dave, what kind of device was it?

It was an unusual plastic device. More incendiary than explosive.

Anybody laying on that bed would have been turned into a living torch.

What a lucky thing that that child had moved across the room.

What more can you tell me about those phone calls?

There'll be a cop station outside. Bella?

You got some rest, Jere. Ahem. Bella.

She's doing me a favor.

Call the Clark County Medical Association.

I want the best neurosurgeon available for Julie.

You got it.

How are you feeling?

There you go.

Ugh.

I'm not okay.

and I don't know what to say to you.

You don't have to say anything to me.

and you don't have to reproach yourself for anything any more than I do.

So...

Nothing to ask.

Else, Julie.

They are not one.

They won't tell me.

It's your spine, the blast through it against the wall.

I see what you're up to.

Julie has to grow up in the real world and be brave.

Well, you can't be lucky unless you're brave. Lucky? I don't believe in luck.

What the hell does luck have to do with reality? Everything.

It's a million one-shots you're born.

There's a

reason for everything that happens in this world.

I guess what I'm trying to say is that everything...

and everyone's in the hands of God.

Yeah.

You're one of the goldfishes.

It's a while it should take, Julie.

Who knows better than me what you do for a living

than the risks you take, the occupational hazards.

I also know that you risk your own life.

You stayed in that smoke-filled room.

You found my little baby, and you brought her out.

I'm not blaming you.

I'm blessing you.

Yes, Counselor. Hold on.

Yes. Sir, I have a party on the line.

I told him you couldn't be disturbed, but he's very persistent.

Says it's a matter of life and death.

Put him on. Yes, sir.

Tata.

This is your judge. You've been sentenced. No, this time you listen.

I don't think I've ever hated anybody before in my life

till now, but you don't care who you kill. The child was an accident.

People like you bring ruin and misery to those around them. People like me.

Who are you? What do you know about me?

The truth. I know what you really are, Tanner.

You've been judged.

and sentenced to death, and the next time, you won't be so lucky.

OK, come on, but you better not blow it twice

because I'm going to tear you to pieces.

I tell you what, I'm gonna make it easy for you.

Remember.

This time I'll be looking for you too.

Music

What's going on at therapy? I'll be right back.

What are you doing here? I thought you might need a driver. Yeah.

What's he going to be? Offensive

patrol, Sarge.

I'm going to meet the bait and you're going to cover me. Just like the Nam.

Just like them.

Still I know who he is.

I just talked to him on the phone.

They called you up? It's a suit.

This one's to get you a hospital.

It worked.

We're gonna lose him for sure. No, not too close.

All we gotta do is find out where he's gonna hold up.

Then we can send him a bigger and better surprise.

Man, pick up our bread and be long gone. Ha ha ha ha!

Dan, I know you got Julie on your mind.

And you haven't been thinking too purely lately.

Seems to me you fight his fight.

Maybe we should pull off and cool off.

I think there's a car following us.

Let's see.

Take it easy, Hansy.

of the year.

Damn!

Damn you, crazy!

He's got a partner, not a whole gang.

Crazy.

Thank you.

Dan?

Check your list.

And I talked to my best informed sources. Nothing.

There's no such thing as a contract out on Dan Tanner.

Well, what is it, Dave? What do you have here, huh?

A couple of cukes with some imagined grievance. Is this imagined?

I'll find out. Lieutenant, talk to him. He's been like a crazy man.

ban.

Let me handle it.

Look, why don't you get away for a while?

There's no getting away from this one, Dave.

I don't just want these guys.

I need them.

Dan?

Bella asked me to give you this.

Julie Surgeon.

He's supposed to be the best.

No change.

I've spoken to Dr. Rosemont in Chicago.

Dr. Rossmore? Yes. A very best neurosurgeon, and he's on his way.

Mr. Tannall arranged everything.

He's going to operate on Julie. Dr. Rossmore will explain everything to you

once he's examined your daughter, Mrs. Travis. Now, you really must get some sleep.

We'll call you. No, please. I got to know.

Is she gonna make it?

She doesn't regain consciousness. Emergency surgery may be necessary.

I picked up your car. I've got to park it outside.

OK, well, how about you take your driver

to be home and go leave it for the desert in, OK? You want to take it?

Do now.

Follow them on.

No, we wait for North. He's on his way. We just sit here.

Then lose 10 again.

to hear with North. Know what you mean, Yancy?

Why don't we just pin a target to your chest and then another to your back?

Too late if nobody asked you to come along.

Look, Dan, we'll go way back here in the... combat for hell and high water.

I never see you go up half-cop, not once. So I got to call you on it, Dan.

I've got a force to make it move.

I'm not gonna go for it.

They're not gonna go for it with you following me.

Now we get out of here and leave me alone.

It's not working, Dad. They're not going for it.

They could be watching us right now. They could tail us.

Well, Tanner's gone. Another chance wasted. Did he leave with the Indian? Yeah.

And he's sticking to him like a hound to a fry cook.

Well, we've got to get Tanner alone.

And I know how to do just that, a way to make him come to us. Yeah? How?

How are we going to do that? By kidnapping the child's mother.

I still don't like this. I hit on a woman.

How many times must I tell you this is not a hit? She's a hostage.

So he will keep the appointment. He'll open the trunk.

Where did you get that? I made a supply, Sergeant, to steal it.

The Mororin training depot. Some off 12 flamethrower.

town it will burn.

I had to switch flights in Seattle. Three hour wait. Well, you're here now, doctor.

That's all the time. We're very grateful, doctor Are the girls' parents here?

Just the mother. She's with Julie now. Good.

You must have stepped outside.

She's always the one that's been kidding me.

They want to trade her for me. We'll have to call the police. I can't do that.

They want me to see a loner or they'll kill her.

Wait one hour, then call Lieutenant Nelson

at the Metropolitan Police Department, giving this. For.

and an invitation to your own execution. Maybe so. But I don't know who or even why.

I can't let you do it. But we've got no choice.

Too late if I talk with a little girl about God,

I gotta show her what I told her works.

But you've got no guarantee they will release Beatrice. Face it, Dan.

She may already be dead.

I don't think so. They

want me a straight trade. Then let me go with you, Dad.

I can't risk Bee's life. I want your word. You won't follow me.

Promise me to, Leaf.

I promise.

There.

You've been judged, Lieutenant.

and found guilty of cowardice in the face of the enemy.

on.

Captain North?

Disband my direct order, Lieutenant, to attack the village and destroy the mortars.

Yes sir, that's true.

but I tried to explain why we couldn't attack.

What?

See, company, go ahead, get a one. But, God save you, Tennett.

What are you waiting for? Those mortars of the whole battalion can go.

Got to look at it, sir. They're in the village.

Then, here, Blue Tennet, blow the village apart.

Sorry, sir, we can't do that.

Lutinous, turn up the water and cut him into pieces back here.

Sea Company to Gator 1. Captain, we can't attack their holding.

Sea Company, to Gater 1. Come in, Captain.

You have to save for yourself, Lieutenant.

I'm unarmed.

Beatrice.

You got me. That was the deal. Let her go. You disobeyed my order, Lieutenant.

I tried to explain to you that the V.C. had the villagers, women and children.

They were using them as human shields. I tried tell you that, but you were hit.

Yes, I was hit. So

was Major Willis.

And you left us there. The whole battalion fought back and left us

there to be taken prisoner. Major Willis died on the way to the PC hospital.

Oh, I envied him. I envieed him, Tanner.

He didn't have to endure the years of primitive treatment. The crude surgery.

Pain.

and then repatriation.

and more hospitalization, and more years of searcher,

and boring doctors never saw a battlefield telling me I'm shocked,

and I'm emotionally disturbed.

Course I'm disturbed!

Look at me, Tana!

You waited for this?

Please, sir. You're going to die, dinner.

I'm gonna watch it.

Nancy!

It burns.

That's bad.

I told you not to follow me too, Liv.

I didn't follow you. I came the back way.

That's all you did.

I was looking for you. Hello, Tulip. Tell him. North hasn't spoken a word.

And I highly doubt that he'll ever stand trial with the other two. All right.

Lieutenant, I'd appreciate it if you saw that he has everything he needs.

I served under him.

He was a good soldier.

I'll see that he's taken care of.

here later.

He frightened no one that they could see. Uncle Dan!

Bye, partner. How you feeling?

Dr. Rosberg says I'm just fine.

I guess he's one of God's helpers too.

Yeah, I guess he is.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.