All language subtitles for Vegas 1.08 The Pageant (360p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ta-da.

My name is Mike Logan.

Our secretary gave me the number.

I'm told you're a man who can be trusted. Well, absolutely. Used to be a boy scout.

I want you to stop by my home. Right away.

Could you be the Mike Logan of Sun Mountain Airways? That's

right.

But this doesn't have anything to do with my company. A personal matter then? Yes.

It's my daughter.

She's been raped.

Down it? Yes, sir. Come in.

It's Ben Summers, my company manager.

Tell us who our close personal friend is, Dan Tana.

Mr. Logan, first of all, I'm wondering why you need me.

The Las Vegas sex crime unit has a pretty good track record.

I don't want some defense attorney forcing her to relive this whole thing and making

her look like a tramp. Mike doesn't want to subject Jenny

to that kind of publicity, your deal of a trial.

You know what happens to a victim on the stand?

Gentlemen, I'm a little confused. What's the point of me finding the rapist

if you're not gonna force him to face trial? Donna, you find him.

Find the animal that did this to Jenny, and your job's done.

Mr. Turner.

You must know my reputation. I have some influential friends, including members

of the Judiciary of the Police Commission. I also happen to be on the parole board.

Now I know rape is not a one-time thing.

And this man has probably committed the same crime before.

And if you do your job well, you'll

you're bound to find some evidence of his past activities.

Enough to convict him of this, of a previous attack.

You guys have it all worked out, don't you?

You take the job?

Where did it happen?

parking lot.

At maximum millions.

It's a hairdresser off the strip. Jenny

had made arrangements to meet a friend

after having her hair done. Mary Saunders was around 10.

And we're going to a late movie. And...

Mary found her in the car. Where's the car?

Still there, I guess. OK, I'll take care of it.

Miss Jenny, uh, examined by a doctor.

Family doctor, yes. I'd like to see a copy of the report.

There's gonna be no report. You

understand?

That girl was hurt. My daughter was hurt, now what more do you want?

I'd like a word alone with Jenny.

She sedated, she's still in shock.

Try it and see.

Jenny?

My name is Dan.

Um

Johnny, uh...

I don't know what to say to you, Bob. What happened?

I tell you that I understand what you're going through, what you feel in there.

It hurt the rage.

Just not possible, really. Only you as a woman can understand that.

Your father wants me to find the man who did this.

You tell me what he looks like.

Jenny, I know this is difficult for you, but I

want to help, and I can't if you don't help me.

Can you remember what he looks like?

His hands were huge. And I couldn't break away from him.

He was holding my arms and squeezing my neck and punching me.

OK, what about his face? Did you see his face.

He had huge hands and round spots and scars on his hands.

Well, I come on. I'm asking for a little favor.

All you want is a fingerprint man, a photographer, and an entire forensic team

to go over a car and a parking lot.

Well, it's just a little car, and I'll pay for their time, okay?

And you won't even tell me what they're supposed to be looking for.

So the odds are it's an unreported rape.

Well, how'd you know that? Oh, experience, my dear boy.

Why, most rapes don't get reported. True. Doesn't make much sense, does it?

You gotta understand, last year there were around 18,000 rape cases nationwide,

and less than one-third of them led to a conviction.

Now, would you go to the crap tables with the odds stacked that high against you?

Ah, I guess not. Rape is a vicious attack, an invasion, absolutely.

And you are gonna get your forensic team fourth with suspected rape.

Ah, you're a sweet lady, Bella, aren't you?

and give me the car's making registration.

please feel free to ask any questions.

Hi. Hi. If you'd like a tour, I'll be happy to conduct it first, will you? Ah.

Well, what I'd really like is some information.

What time do your lights go on and what time do they go off?

Normally they never go on at all. But when someone like you wanders in,

I might become the Aurora Borealis. Ha ha ha ha. Charmed, I'm sure.

I was referring to the lights in your box.

Oh, well, they go on at the sundown and they stay on till dawn.

They're on a time switch, but I'm not. My name's Annabelle. What's your name?

Oh, I'm Dan Tana. Annabell, what time was Jenny Logan's hair appointment last night?

Boy, you're all business. Well, I'm not always.

Jenny.

She didn't have one. She's not due till Wednesday.

Annabella, are you sure? Positive. I worked last night.

Say what's this all about anyway?

Oh, oh.

I'm from beauty care research.

And you certainly do invite research.

Thank you. Bye, Anna. Bye.

And then this just isn't my day.

I'll be having volunteer decodes at the Miss Casino Duty pageant.

Everything has gone wrong and well, I'm here all by myself.

Angie, just now calm down. Now get yourself together.

Did you call that number I gave you? Huh? Oh yes, she's at the pageant!

Angie, not Beatrice. Mary Saunders Jenny Logan's girlfriend, remember?

Mary Saunders answering service said she's at

the Patrick rehearsal at the frontier hotel.

Did I do good, Dan? You did great, Ann. You did real good.

Okay, Anne, come on, honey. Come towards me. Good girl. Keep your shoulders back.

Very good. Okay, now hold it. Now give me a pivot. Not too fast, honey, that's good.

All right, five, six, seven, eight. Step, step. Kickball change.

Kickball, change. Pivot. Pivots. Cute, right? Take a break.

All right, what's the matter? I said I was going to pick you up, right?

Yeah, but you're about 15 minutes early, so something's going to be the matter.

Well, I just wonder if you might be able to show me where Mary Saunders might be.

Sure, come.

Mary, this is Dan Tana, his friend of mine, he's a private investigator. Hi, Mary.

Uh, Mary, I understand that you were supposed

to meet Jenny the night she was attacked.

Right. We arranged to meet in the parking lot.

It's right around the corner from the movie house. Around 10 o'clock, huh?

I was a little late.

Maybe if I hadn't been.

Mary, what did she say about the man? Not a word.

I wanted to drive her to the hospital, but she kept moaning, take me home.

Take me home, over and over. Do you know where she was before?

I mean, she told her father she had a hair appointment,

but I'd check and she didn't. I'm afraid not, Mr. Tannen. Come on, girls.

One more time, and that'll be it for the day. Excuse me.

I really have to get back to rehearsal.

Good. Hold it a minute. Hey, spotlight! Can you hear me? Sure, I hear you. Hit her!

Okay, now let's nail this down. As each girl gets to the end of the ramp,

I want you to narrow the spot and hold her in silhouette there

as she does her series of turns, and then open it up again as she heads back.

Have you got it? Yes, ma'am, got it.

How are you, Mr. Ross? To-do. Hello, Vindra. How are ya?

Dan, where have you been? Mr. Roth is looking all over for you.

I think you're in trouble. No, if he's looking for me, it's

because he needs me, which means he's in trouble! I don't think you understand.

He's on his way over here. He's here. He's over here! Hello, Fred.

What's happening, Daniel? I heard you were over here nosing around the pageant.

Now, if you like girls, do it on your own time. You may be close to the street.

You understand that? Somebody raining on my parade. What's happened? Listen to me.

An 18-year-old girl was raped. What? Out back.

Come on.

My name is Jenny Logan. Jenny Logan, I know her father. I'll tell you all about it.

That's terrible.

We'll see you bright and early tomorrow morning, girls. OK. Bye. Bye.

You gonna stay for a while, Tally? Uh-huh. OK, I'll leave this with you.

Don't forget to turn out the house lights, though. Sure be.

My boss, the handsome guy that was here earlier, he's supposed to pick me up.

Will you tell him we'll be in the coffee shop? Don't give him your number. Bye.

Who's there?

She's in the room.

I live here!

Oh, God. Oh, dear. Ah! Ah!

Mike Logan is in the everything.

Spends almost all this time in social events, charity events,

donates money to political campaigns, you know.

Doesn't sound like he has as much time as his daughter.

Well, for what I understand, he's going to have even less.

He's going run for some political office in the state.

Ready?

Hey!

Yeah!

Thank you.

Ben's a gun and ambulance. Yeah.

Dan. How is she? Still unconscious. What do you got there?

The report on the car which you privately commissioned

and the bill for the forensic team. Did they get my money to work?

Fingerprint man lifted some partials, but they were all smudged.

Is it all going to be that upbeat, Bill? It picks up some. I checked for the sex

Five rapes were reported in the last month.

Four of them, the victims were all blondes, the same age group, late teens.

Then he's the same guy. Well, it sure looks that way.

Then he only attacks this particular type of girl, right?

It's hard to tell them apart. What do you got there?

from the files before and after photos.

These girls were all severely beaten and gagged with a strip of the same cloth.

They were half strangled and raped, and not one of them can give us a description.

It seems their families encouraged them to forget the experience.

Wait a second, where's your here, son of thing?

The lab found traces of straw and horse manure

in the car driver's side on the floor.

It seems your anonymous lady visited a, uh, stables or a paddock.

Yes, she wore the rapist. Thanks Bella. I'll send you a check.

Ginny and Tally are blondes too, just like these girls. And both 18 years old.

And both contestants in the Miss Casino pageant.

And Ginny Logan was also a contestant. I wonder what else they have in common.

Not much. Tally's a quiet girl. She's not shy, but she's reserved.

Her picture is Ginny.

There

you go. Thank

you. Ginny is very gregarious, outgoing. No, B, B.

That's one of your euphemisms. I've ever heard one.

Now just tell me like it is, okay? Okay. She's a swinger. She likes to fool around.

I don't know. Maybe she gets lonely.

Her mom died about four years ago, so there's nobody to guide her.

Now I'm starting to get the picture, okay.

Yeah.

Well, she had Richie at the live garden on the string for a couple weeks there.

Richie? He's 20 years older than she is.

Well, that's her thing, older men. Anyway, after a couple of weeks, she comes to me

and she says that he's bugging her and he won't leave her alone.

Did you talk to Richie?

No, I figured it was none of my business. Fair enough. For now.

To our morning, I'm going to go talk to a lifeguard.

How you doing? Fine, dude. What is this?

Very good. I haven't had my breakfast.

See you, Deb. Thank you. I understand that you're looking for a little extra money.

That's true. You see, I am always looking for little extra

money because this job doesn't pay me enough to buy bread for my butter.

I got a moonlight. What do you got?

Tell you what, I got this friend who needs a little help.

Mostly on weekends, a dude rich taking guests out on trail rides.

Wrong. I don't ride. Horses spook me, man.

I got, uh, a case of what you'd call, uh... hay-bag fever.

Wait a second. I was told you were an expert horseman.

Well, I don't know where you're getting your information. Somebody's putting you on.

Yeah, Jenny Logan. Why would she do that? She's her friend of yours, isn't she?

Jenny Logan was her friend. Of mine. She's not anymore. And I don' understand why.

I really don't. I never even made a pass at that girl. And that's the truth.

She seemed lonely. We got together a couple of times and talked. And that' all.

When was the last time you saw her?

two, maybe three weeks ago. And you know, she walked right by me,

didn't even say hello.

What is it, trouble? Well, none of you haven't seen her in three weeks.

Logan here. Yep. Come on in.

Tana.

You got anything yet? Not yet.

How's Jenny? Still

the same. She's resting.

Do you know if she's been around any stables lately?

Last couple of weekends, she and Mary Sonners have been up to Pine Summit Lodge.

Sonners' girl has friends up there. Do you know their names? No. Why?

I just thought I'd take a little ride up there this afternoon.

You don't have a four-wheel drive, do you? No. Take my Jeep.

We'll be glad you have it.

The End

Fire, horse, emergency!

Uh, what about me? You get the jeep!

Great.

Don't worry about the horse, she'll get him back.

I'm insane. I'm in insane. What do you call that stunt you just pulled?

Hey, look, I swear, I didn't want to hurt you. I only meant to delay you.

To weigh me for what? You need a time? For what? The cover-up?

Hey, John, come on. Give me a break. Look, Logan's an old-fashioned moralist.

I had to beat you here, so I could talk to the staff.

To what? To bribe him? to make him forget that you were here last weekend

and the weekend before that? With a girl but not just any girl.

It was Jenny, wasn't it? It had to be Jenny Logan. Look, I know

it's no excuse.

I mean, girl was lonely. And I finally, uh,

just just last, the last couple of weekends.

Ten.

My career depends on how far Mike Logan goes up the ladder, if he ever found out.

Well, he won't find out from me. Were you with her the night she was attacked?

I dropped her off near the parking lot.

It had nothing to do with me, but the girl was raped.

And that's all that concerns me.

18-year-old daughter of your best friend.

How sick can you get?

Come on. Wait a second! Come on! Oh, Mr. Minowtso!

Give me a hand or do I jog over what?

this.

You mean this is it? Really? I mean honestly. Where is everybody?

I don't know. Maybe there's been a mix-up in the call sheet.

I'll give it ten more minutes and then we go regardless.

Anne, can I speak to you a minute? Oh, what's happened here? Where are the girls?

Come on, level with me. They're scared, Bea. They're really scared of the rapist,

not knowing who's going to be his next victim.

Oh please.

Did you fall down? Fall down? He was great. You should have seen him.

He jumps on this horse and with a thunder of hooves in the clouds...

Ben, do us just get us something to drink, old Kenny.

You sit, Kimo Sabi. I get magic. It makes our hearts.

Oh, we have any messages, Angie?

Oh, yeah. Beacog and Michael O'Bee sent this over with his driver.

Well, don't bother making a file on Jenny Logan.

She's convinced her father, too, will take you off the chase.

How come she'd want to do that?

Because she thought I'd find out about her and Ben Summers. That's why.

Dan, the papers are writing an article on a string of rapes. Oh, terrific.

Rapist linked to beauty pageant. Oh, rock's gonna love that. Beast of the Strip.

How's he taking it? Oh, well, when he came off the ceiling,

he decided I'd call a meeting tomorrow morning with all the contestants.

He's taken this whole thing personally. Yeah, well that makes two of us.

Dana. Dan, could you get down here right away?

What's up? Not on the phone.

I'd be right there.

Ross? No, Bella.

Over

there.

Found her three hours ago. Anne Larkin, one of the pageant contestants.

She was gagged with a strip of dark cloths. She bit, cleaned through it.

Labs are analyzing the fibers. She was beaten, but this time with one blow too many.

This time, he raped and he killed. And Dan, we don't have a single suspect.

Nobody's song.

No, but the girl whose name you're protecting song, Jenny Logan's song...

Now, I don't look so surprised. She checked out her car registration with a DMV.

She's the only one who can help us. We need her.

And Dan, if we have to, we'll subpoena that girl. Ah, bello, that won't work.

Her father produced medical reports saying she's emotionally unfit.

We need a description. Somehow, you've got to make her understand that

before this maniac kills again.

I'll borrow these.

I want to talk to Jenny. Wait a minute. You've been paid off.

Are you really protecting?

Jenny or yourself?

Your public image as a community leader.

The candidate. Now I'm not leaving this house

until I talk to Jenny and get a full description of the man who raped her.

She didn't say him. It was dark. It was not dark!

The lights were on in that parking lot. I'll get out of here. I'll call the cops.

You're not going to call the cop. They want to talk to her, too.

I think they'll look at that. Isn't that nice?

Kind of looks like your daughter, doesn't it?

as after. After she was raped and beaten by the same man,

the same men that she could describe to me.

There's another victim.

Sweet, sensitive face, isn't it nice?

That's this morning at the Moorg.

Isn't that pretty?

Daddy?

There's no need.

It's okay.

I know.

I saw him.

He.

He was wearing a dope cap.

I tore it off!

Eep. Eep!

around here and...

I thank you, Miss Logan. Believe me, you won't regret this. I hope not.

I'm taking her home now.

and see this thing through together.

Afterwards, I'll stay here.

Mr. Tana, I want to thank you for making me come here.

I'm sorry it had to be so tough.

If we have to, we will interview every male

connected with this pageant, however remote.

Now, Bella, just hold on.

What for? We have a complaint, and we have a pretty good description.

You can't go to the DA with a testimony of one girl uncorrelated.

She didn't report the incident until two days later.

The public defender of terrorist shreds. Maybe Tally Richards can identify him too.

No, she's still in a coma.

Well, we can't just sit here and wait for him to strike again. Well, of course not.

But we have to tread softly.

Now, if you send a team of men in, start asking questions,

our boy is going to take off. Where are we going to be?

I hear you. What do you suggest?

OK. If he's involved with the pageant, he knows my face.

But now I know what he's doing. So you'll finger him for us, and then what?

You give me a couple of undercover men,

we lure him into a stakeout, and we catch him in the act. In the act?

And you're gonna need an undercover policewoman to act as bait?

Right. We need someone who fits the target description. Blonde, slender, a teenager.

I don't know if we've got a gal that can fit that make. I can.

I can still get in my cheerleading outfit and with the right wig. Be no.

Dan, you don't have any other choice.

There's not enough time to teach a policewoman

how to dance in the routines of the show.

Now you're gonna have to go with me.

I'm the only game in town.

He can't do anything till he makes his move.

I know you'll be there.

Now if I can just get Roth to go ahead with the pageant.

Girls, I'd like to tell you a story about a great American impresario.

His name was Flo Zickfield. Now, you girls won't remember the Zickfield girls,

but they were the most beautiful women in the world.

And this guy, Zickfeel, used to love to gown them lavishly, you know?

But he had this thing about having his girls wear

the most expensive silk, laced, handmade panties that money could buy.

Don't you love it? Well, his production manager came to him one day

and said, Mr. Zickfiel, they're so expensive. And no one knows who Grisly is.

I'll wear them. And you know what he said? He said the girls know.

That's why they walk that way. I didn't know that. Oh, it's true.

Like they're wearing the most expensive panties in the world. Beautiful, eh?

How am I doing? You're on a roll. Keep going. Okay.

Now, girls, I'd like to make your promise.

If you stick with the pageant, okay, and you see it through,

I'll have 50 violists counted, all lined up along the ramp,

and honor God for Miss Casino of 1978.

The band will play, you ought to be in pictures,

and afterwards, I'm gonna throw us a big party. You know what Jitfield said?

He said the girls know. You all right? Yeah. Yeah, it's just a shirt.

Happens all the time. Like they're wearing the most expensive pants.

Those marks on your hands are those burns too? Now they're nothing.

Spark bites. And round spots and scars on his hands?

Spark bites?

Say, do you handle all the electrical work yourself?

There's two of us, but my partner don't come into rehearsal.

And on top of that, I'm going to personally introduce you to Wayne Newton.

Or is it Newton Wayne?

He's employed by the electrical subcontractor. His name is David Lansford.

Thanks, Jenny. Transferred here from the Seattle local of only five weeks ago.

Benzie, would you take Jenny home, please? Yeah.

I know, we have to regain our lost youth. You didn't say work.

Thanks for being a watch. I'm dead. Damn it.

Okay, B, front and center, darling. You are going to be Miss Casino

for this walkthrough, anyway. Okay, everybody ready for the finale?

and go!

I'll see you in a minute. Could you hold it a minute? I gotta find my earring.

You're bad, honey.

Thank you. Night. Good night, Miss.

China.

She's on her way and suspect is taking the bait.

Okay, stay where you are until I get back to you. Understood.

Position 2 to Tana. This is Tana, come in 2.

Decoy approaching your position. Suspect tailing and closing in fast.

Don't move until I give her the word. Roger, 10-4.

Vicky Kana, Vicky Candy's back! Get out of here! Come on!

Be still.

I know you're in there! Close in! Close in.

Very.

KB.

Are you okay? I'm fine, are you alright? Yeah, we're both alright.

and

I keep you waiting. Belleges call and Landford's confessed. Landford confessed?

Uh-huh. That means that Jenny Logan doesn't have to face cross-examination.

All right. Thanks.

Hey, Slick. How are you? How are ya? Nice to see you. You got a moment? Oh, sure.

Excellent. I got this bill for 25 lace...

Hey, slick wasn't in a beautiful fashion yesterday.

Oh, this wonderful, beautiful type. They like it a lot.

And those girls they gave you their full support. They gave me their best.

Their very best. $1,500. You know what that's about. Oh, yeah.

Yeah, well, listen, you can write it off as a contribution

for, uh, civic improvement. Well, I know I can write. Look, Dan.

No question about that, but I don't understand why it's 25 lay spanning.

Well, you see, look, I wanted the girls to remember

your wonderful story about, about Siggfield. I enjoyed it. Oh, I'm glad you did.

And I know they did. I just wanted them to know that.

He was a wonderful man. I never met him.

I think it's about time for dinner, don't you think, girls? Getting late. Right.

We're going to dinner. Yes, yes. 25... wasn't there a 22 finalist?

What is 25 Lay's paintings for? Haven't you ever heard of fringe benefits, Mr. Roth?

I don't think so.

Thank you Mr. Rod. Me too Mr. Ron.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.