All language subtitles for Vörösök Seatt-ből

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a newspaper warehouse.

There goes the bonanza, Johnny.

You won't have to worry about that reformer anymore.

Too bad, huh, Johnny?

Yeah, sure is.

Give a hand, you fellas. Grab a bucket.

Crazy, the Bonanza's trying to put you out of business.

You heard me.

Grab a bucket.

All right, fellas, let's go.

Johnny, I just don't get it.

No use, fellas, it's gone.

Sorry, Mr. Edmonds, we did all we could.

Didn't we mention?

You're not fooling anybody, Yerkel.

Get out of town before I drag you off.

Watch out! She's coming down!

This wasn't an accident, Mr. Edmonds.

It's their way of shutting your mouth.

I know, Reverend Petrie.

Have you an extra roll of wrapping paper in your store, Mr. Wilbur? I don't have

any more, Mr. Edmund, but Joe here's got some wallpaper.

Sure have.

Twelve rolls of roses and ten of imitation bathroom marble.

You're welcome to it. Thanks.

That's the wallpaper, Dan.

We're getting out of next.

The first in our paper's history.

Paper, miss?

What for?

You might find someone in here who could read it to you.

Paper, Mr. Kisco?

No, thanks.

The fire of yours is old stuff.

The trouble with a small town is that everybody knows what's happened before

it's printed.

But only a few know what's going to happen before it happens.

Isn't that so, Mr. Yerkel?

I'll leave you a free copy. It'll make good reading in case you don't sleep

well.

John!

Let him get away with this.

Listen.

The Bonanza picks up the gauntlet, Mr. Kisco.

To you, Mike Yerkle, and all the rest of the hired pug uglies and card sharks who

do the dirty work.

Did you set fire to Edmund's warehouse?

Cut it out, Johnny. Did you? You ought to be glad somebody did. He'll run you

out of business.

What are you scared of, Mike? What has he got on you? Nothing.

You better make sure he doesn't.

I wouldn't wish to give my place a bad name.

Much.

Johnny. Johnny, why don't you give Edmund a little of that?

Let him go, Doctor.

I guess the poor cuss was going to mail this.

I'll do it for him.

Hurt your leg, Nellie?

of the Iphicurus something or other. That's what Connie calls it.

Do you know what a blonde throwback is?

How's that?

Oh, never mind.

You just say I was too young, too.

Thank you.

Suppose you can get Pat to quiet down?

I'll wring her neck if she doesn't. How can I concentrate with all that noise?

Pat, for heaven's sake, be quiet. They can hear you all over town. Do you have

to make all that noise?

Where did you get this awful record, anyway?

At the store, silly.

You better not let Mother catch you. Pat, you're wearing rouge.

Patricia Louise Edmonds, what are you up to?

There you go, acting like father on his high horse.

There's nothing to get excited about. Nothing?

All the girls at the burlesque theater wear makeup. Oh, no!

You didn't actually see a burlesque show.

Sure I did.

Oh, I know Mother wouldn't approve, but what she doesn't know won't hurt her at

her age.

Patricia, how can you talk like that? Oh, stop talking.

Come on, get in line.

Like this.

Come on, Kathy.

Shoo, my legs.

Ha, I should say no.

Now, where is your hair ribbon?

Has the mailman been by?

I know why you got off the streetcar three blocks away.

You do, dear?

You don't want people to know we don't keep a carriage anymore and have to ride

the streetcar.

Precious child, who told you that?

The whirly kids.

They said... Oh, Nell!

What happened to your leg?

Nothing. Connie gave me a nickel to let her practice on it. Oh, that child will

never be happy until someone in this family really breaks a bone or two.

Why don't you go upstairs and find out?

I'll turn off that terrible contraption.

So this is the way you waste your time the moment my back is turned.

But we were just having a little fun. We weren't doing anything wrong, Mother.

Now hush, all of you.

All I can say is I hope the neighbors haven't heard you singing such trash.

It isn't trash. It makes me feel good.

Besides, it's a lot gayer that come all ye sinners.

Don't be sacrilegious as well as cheap.

Showing your limbs like a deer knows what.

Why, mother.

What an adorable little hat you're wearing.

No wonder you look so pretty today.

Oh, you think so?

Well, I'm glad you... Now, that's pretty silly.

You know I've had this hat for four years.

Now, you go wash your face at once and come on downstairs.

I have a letter from your father to read.

Hurry up, Poppy.

Oh, no, you don't. You little monster. You were supposed to warn us. I gave you

a nickel.

You blonde Benedict Arnold, you.

Mother! Just like I've always said, you can't trust a blonde.

Here, here, President McKinley, not on my nice chair.

There you are.

Go on, you little tattletale. Now take back all those hair ribbons I gave you,

too. You'll see.

Anyway, I'll ask Mother if I'm a blonde throwback just because I don't have red

hair. You're a witch. All witches have blonde hair. You can just pay me that

nickel back you owe me, Nellie. Just try and get it back. Is anything wrong?

Is Papa sick? Is he going to send for us? No, not right away. Your father's

had some business reverses.

Oh. Mother?

Were you hysterical when I was born?

What are you talking about? Don't pay any attention to her, Mother.

May I see the letter?

No, I've told you everything that's necessary to know.

Your father simply doesn't have the money to send for us right now.

But that isn't what worries me.

You know, your father's usually so happy and so cheerful.

Well, he writes as if he weren't well and he was in some sort of trouble.

Poor dear.

He's probably lonesome without all us women to boss him around.

Poor Pop. Well, I've come to the conclusion that your father needs us. I

don't know what the trouble is, but it's our duty to comfort him.

But, uh...

We can't comfort him 2,000 miles away.

I know we can't, so we'll go to him.

Hooray! There's no schools in the Condike. What about my singing lessons?

Wonderful. I'll take my typewriter.

Oh, no, Mother.

I want to be a nurse.

Well, judging by your father's letters, there'll be plenty of broken heads to

bandage in the Yukon.

Oh.

Where will we get the money?

Well, we'll sell something.

The flute, the violin, the cello.

I don't know the harp.

No, no, not any of the musical instruments.

Your father specifically mentioned that you keep on practicing.

Well, come on. Let's get on with our practicing.

Oh, no, Mother.

Oh.

Now, are we all ready? Take the apple out of your mouth now.

Now. Come on, all ready?

One, two, three.

One, two, three.

One.

One, two, three.

One, two, three, one.

Where's your sister?

across the room with his nose.

Oh, my.

Heavy, heavy hangs over thy head. What shall the owner do to redeem it?

Fine or superfine?

Superfine. Uh, sing a song.

Don't look at me.

But what'll I do?

Sing a song or pay a forfeit.

I can't. Sure you can. Sing the one I taught you last night.

Well, if you will.

All right, fraidy cat.

Come on, I'll play piano for you.

Excuse me, honey.

All ready, girls?

Let's go.

I saw a youth and maiden on a lonely city

street and thought them lovers at their meeting

place until as I drew

near I heard the girl's sad voice entreat The

one who heeded not her tear-stained face, her tear-stained

face.

I only ask you, Jack, to do your duty. That is all.

You know you promised that we should be well.

And when he said...

you shall

He drew her close unto him, and to soothe her then

he tried, but she in pride and sorrow turned

away.

And as he sought to come,

Don't cry, he said, for though tonight we part,

and though another soon will be me bride,

this gold will help you to forget,

but with a breaking heart.

I had much luck arranging our transportation to Doss. Well, I refuse

to be swindled. That's all. I'll walk first.

Why not?

It's only 400 miles.

We'll make it by Christmas if we start right away.

Oh, here comes Joe.

Maybe we won't have to walk after all.

Mr. Keene in eight days. I can't help it, Mother. His name is still Joe.

Excuse me.

But I think that's my pal Johnny Kisco coming over there.

Now, with a little help from you gals, I might be able to talk him into leaving

his barroom fixtures here and taking you folks back instead.

Barroom fixtures?

Well, yeah.

Why, my daughter led me to believe they were objet d'oeuvre for some gentleman's

club.

Well, it's kind of a club, but naturally there's a bar.

We'd be very grateful, Joe, if you could. Ha!

Don't mention it. Only too glad to be of service.

After all, it isn't every day that I draw a full house with red-headed

queens.

That's a poker term.

Poker? Oh, we don't play poker.

Oh, I suppose not. Well, don't forget, girls.

Smile it up. Give them the works, okay?

Works?

Works? What is he talking about?

in person, snappy songs, peppy patter, and quippy quotes, soft shoe specialist,

direct from a sensational triumphal tour of the Oklahoma Chautauqua Circuit.

I bet you haven't changed a step since we did the act together.

Why change? Just get a new audience, I say. Listen, don't worry about me

pleasing your customers, Johnny.

I'll knock them dead. If you don't, you'll be dead.

We've got a way of shooting acts we don't like up in the Klondike. Bye. Come

here.

Did you bring all the stuff I ordered?

Well, just about, but I had to get Diane at the bath here instead of Salome. Hey,

not bad, not bad.

Dressed a little thin for our Klondike winters, but I think we'll warm her up,

huh? Good boy.

What about the lobsters? Well, got a dozen of the finest right here, packed

in ice.

Oh, good boy, good boy. I promise the girls a treat when I get back.

Grab some warm duds and we'll be on our way, huh?

We've got ten days of hard travel ahead of us.

Sure, sure, Johnny, but...

First, I'd like you to meet some friends of mine, okay?

Very nice.

Smile! He helped me break the ice.

Come on, kids, let's give him the work.

Nellie, smile!

Very nice.

I'll decorate the club real fine.

How much will I have to pay them? Oh, no, Johnny, not so fast. They aren't

entertainers. Just nice kids. Come on, I'll introduce them. No, if they're not

entertainers, there's no percentage.

Forget it.

Come on, you guys, load up.

But have a heart, Johnny. You can't just leave them sitting there.

Why not? They're not my responsibility.

Oh, but they're nice people. Their old man runs a newspaper in Dawson. No,

they're nice people.

What'd you say?

I said their old man runs a newspaper in Dawson.

His name's Edmonds?

Yeah, a friend of yours?

Anything but.

He spends most of his time trying to run me out of business.

Good, that'll give me a clear feel.

Not when he finds out that you worked for me.

Providing he's still alive.

I don't get you.

I had a fella named Mike Yerkel running the club for me.

He had a prison record.

Old man Edmonds threatened to expose him.

So Yerkel took a shot at him to shut him up.

He was in pretty bad shape when I left.

But that's all the more reason why you should take him, John. You've got to

tell him.

After all, this guy Yerkel was working for you, and you're responsible in a

way.

We can send back for this stuff later.

Yeah, maybe you've got something there.

All right, but I'm taking Diane and the lobsters with me.

And you'll tell him about the old man?

Yeah, when the right time comes.

Fair enough. We'll tell him the good news now and the bad later, okay? All

right.

Mrs. Edmonds?

I'd like you to meet my pal Johnny Kisko here. He's the owner of the Klondike

Club, and he's offered to take you folks up to Dawson.

Oh, that's very kind of you, Mr... Kisko.

Kisko, yes.

We had visions of sitting here until the spring thaw.

Hello.

I'm Catherine, and this is my sister Patricia and Constance.

How do you do?

I'm Nellie.

Are you and Edmund still?

We're not sure in spite of what Mother says.

Patricia.

I hope Mr. Keenan spends as much time telling you about us as he did telling

us about you.

Patricia.

Of course, it's only a 10-day trip to Dawson, but if Joe talks real fast,

he'll be able to give you a thumbnail sketch of our talent.

Patricia Edmonds. Yes, Mother. What Patricia's trying to say is that she

sings and dances, but not the kind of songs Mr. Kisco is interested in.

My husband will be very happy to pay you whatever is fair. Oh, by the way, you

might... Know my husband, Vance Edmonds?

He's the publisher of the Dawson... Oh, he knows him very well. Yes, ma'am, I

know him.

He's a fine man.

Well, if you folks are ready, we'll start loading up.

Well, come on, girls.

Let's go.

After lunch, would you please ride with Connie?

Don't you think there's too much weight in the sled with both of us?

I don't know.

I think we can make it.

All right, come on.

Just because she's the oldest, she takes privileges she's not entitled to.

Like riding in Mr. Kisco's sled?

It's beautiful, isn't it?

Beautiful isn't the word for it.

Come on, come on.

Now I know why Dad was so crazy about this country.

I'm going to like it a lot better, too.

is cold.

Let me hold her.

Well, Jet, dear, President McKinley is about to become a mother, you know.

Take it easy. The people are sleeping in the closet.

I'm just going to warm my hands, Mother.

I can't play a harp with frozen fingers.

You're pretty good.

That's nothing. I can do it with my eyes closed. Watch.

That's funny. Low gravity. It's got to come down sometime.

I should have known.

Well, that's my cue to go give this to the men.

See you.

I enjoyed your music, Catherine.

Thank you, Mr. Kisco.

Pat calls me Johnny.

Pat Wood.

Your hand's cold?

Mm-hmm.

But I... I guess I'd better be going back now. No, let me warm them up for

you.

Catherine! How's that?

That is better.

Catherine!

How's that?

That's better.

Let her call again and see what happens. What do you mean?

Catherine!

It was you?

Let me get my hand, Mrs. Edmonds. Are you all right?

Who threw that?

No, and it was the echo of your voice.

A shout or a gunshot can easily start a snow slide.

Now?

Now, you tell me.

Good for the show, huh?

Nice looking equipment you brought back, Johnny. Yeah, you're a sensation

already, girls. Keep your heads covered or you'll be a riot.

Go inside, all of you.

Are we going to see Papa?

Looking like this, I should say not.

There we are, safe and sound.

We're all terribly grateful for what you've done for us. Catherine.

Yes, Mother, just a minute.

I know Father will want to thank you, too.

Is that an invitation?

I have an idea, Mrs. Edmonds. Those gals are strictly for laughs.

They weren't funny to me.

Painted hussies. I know the type.

By hearsay, of course.

Will you be kind enough to send our baggage in? Oh, I sure will, ma'am. Come

on in, girls. Goodbye, Joe.

I'll see you.

Would you mind giving me the key to my husband's rooms?

And please don't say anything about us being here. We want to surprise him.

Oh, I'd like connecting rooms for the girls, too, if you don't mind.

It's Mrs. Edmonds. Are you going to tell her?

It's not my place.

Give her the key.

She wants adjoining rooms. Those girls at the Klondike Club are next door in

216.

Move them across the hall and let Mrs. Edmonds have the rooms.

No, Nell, no.

Well, Kathy did.

All right, you're not old enough.

Here's Mr. Edmonds' key, ma'am. We'll have the connecting rooms ready in a few

minutes. Thank you. And please send our luggage up right away, will you?

214, at the head of the stairs.

Oh. Oh, thank you.

Come on, girls.

Be careful of the musical instruments. The cello and our harp.

Why? Nellie?

Johnny, you promised as a present.

We were good girls.

Oh,

now, take it easy, you little angels. I've got something for all of you,

including a lobster and champagne dinner.

I'll have it set up for your rooms at the hotel tonight, and we'll celebrate

it. Come on!

And that's what I said.

Hey, John, what do you want me to do with Diane here?

Hey, this place has got lots of class.

That's for me.

Girls, I'd like you to meet an old sidekick of mine, Joe Keenan, known

professionally as Spatz Keenan, the one-man musical at Revue.

Joe, I want you to meet Liz, Babe, Belle, Marie, uh...

600 pounds of the best hoofing talent in the Klondike.

Hiya, girls.

Boy, you're a feast for sore eyes. But who wants sore eyes at a time like this?

Joe's gonna be in charge of the entertainment around here, so you girls

better be nice to him. Oh, it's gonna be real enjoyable working for you, Spatsy.

Ha-ha, we'll get along.

Hey, Mac, come here. All right, girls, gather round. Please gather round. I'm

presenting a little importation direct from the art galleries of San Francisco.

Diana!

Old man Edmonds. You know, the publisher Yerkel plug.

No, I think she actually gets a kick out of... What's the matter, Johnny?

Look, the odds were 10 to 1 he wouldn't pull through.

His family just arrived in Dawson.

They didn't even know he was hurt.

Who's going to tell him, John?

I don't know.

Hey, Joe.

Oh, not me. I can't take that.

But what if... Wait a minute. I know.

Reverend Petrick.

Yes, Gisco?

I'd like a favor. Not that you owe me one, but you're the logical man,

Preacher.

Am I?

For what?

The Edmonds family's here.

They were stranded in Skagway, so I brought them with me.

They don't even know Edmonds is dead.

It's going to be a cruel blow.

They knew he was hurt, of course.

No, they didn't. They'd received a letter saying he was in financial

trouble, so they packed up and came.

You didn't tell them?

No, I was hoping that he might have gotten well.

I didn't want to worry them unnecessarily.

Any explanation you made would naturally involve yourself.

I wasn't thinking of that.

I don't suppose it's important now.

What is important is the Edmonds' family.

They must be told.

As mercifully as possible.

And that's why I came to you.

Being a preacher, I figured you'd do a better job of it.

I'll do my best.

Where are they?

At the hotel.

Where's Kisco?

You're Johnny Kisco, aren't you? Could be.

I'm Whitey Marks.

Ran into an old friend of yours, Mike Yerko.

Where is he?

What difference does it make? Where is he?

Hey, take it easy.

He's up in Fairbanks running a club with a man named Jacobs.

He said you might be looking for a new manager.

Got one.

How about selling me a piece of the business?

Not interested.

Mother! What is it?

Oh, I'm getting a kiss. President McKinley just had another kitten. That

makes five.

Oh, you get into so long.

Kathy, have you got my brooch? No, I think Nell has it. Where's my

handkerchief?

Nellie, where's my brooch? I don't have your brooch. I don't even wear the

stuff. Come on, it's at the door.

Oh, I can't be bothered. He wouldn't know.

Well, it could be. He doesn't have his key, you know.

I'll finish it, Mother.

Oh, please do.

You look so pretty. I'm so excited.

Mrs.

Edmonds? Yes.

I'm Louis Petrie, minister of the local church.

Oh, how nice of you to call so soon.

May I present my daughters, Catherine, Constance, and Patricia.

Oh, and this is Nell. How do you do? I just had five kittens.

Remarkable.

Then I'm inclined to believe you have a very remarkable family. Oh, thank you.

Which makes my task easier, Mrs. Edmonds, for I bring you bad news.

Not about my husband.

I'm afraid so, Mrs. Edmonds.

Your husband...

Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack,

she's singing.

Her shoes patty-whack in the front and the back, and the yellow curls go

swinging.

Bells just rang, bong, my eyes lit up and my heart went bang. Her shoes patty

-whack in the front and the back, do a boom, chicka-rack, he boomed. It was way

up in Alaska, and the moment that I passed her in my heart, a little bugle

blew attack.

I should resist her. I walked up to her and kissed her. And she didn't slap my

face. She kissed me back.

Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack.

She's singing.

Her shoes patty-whack in the front and the back. And the yellow curls go

swinging.

Bells just rang.

My eyes lit up and my heart went bang. Her shoes patty-whack in the front and

the back. Boom, boom, chicka-racky, boom.

Told me she was from Seattle, where her daddy raises cattle, but she's far away

from home and so full-armed.

Said the Yukon had her freezing, and it would be mighty pleasing if I'd hug her

once or twice to keep her warm.

Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack,

she's singing. Her shoes patty-whack in the front and the back, and the yellow

curls go swinging.

Bells just rambling mine.

I'll tell her if she wants it, well, it's hers.

Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack,

she's singing.

Her shoes patty-whack in the front and the back and the yellow curls go

swinging.

Bells just rang, bong, my eyes lit up and my heart went bang. Her shoes patty

-whack in the front and the back. Her shoes patty-whack in the front and the

back. Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,

chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom, chicka-rack, boom.

How'd you like it, Johnny? Oh, nice going, Joey. Boy, nice going. Thanks,

pal. Hey, those girls had a lot of ginger tonight, didn't they?

Well, they were in a bit of a hurry. Seems like they're having dinner with

the boss tonight.

Pleasure before business, I always say.

You live longer.

Ah, sure.

That food go over to the hotel yet?

Yep, up to room 216 with two quarts of champagne.

Only two, huh? That's right.

Well, give me two more bottles of giggle water and charge it to the promotion of

employer-employee relations.

You dog.

Good luck, Johnny. What do I need with luck when I've got this stuff?

Same old Johnny.

He'll never change.

That's right.

Just a minute.

Hello, Johnny.

Hi. Hello, Catherine.

Thanks for the lobster.

Even though I wasn't hungry.

Oh, uh, don't mention it.

Pat and Connie are in with Mother.

She took it rather hard, poor dear.

Do you mind?

No.

It was just fibbing she courted herself.

Sending us that dinner was the nicest thing you could have done, Johnny.

When Reverend Petrie told us about Father.

You did, Johnny.

He was killed.

Yes, I know.

I'm sorry. Believe me.

I'm sorry. I thought I was all cried out.

You've got a right to cry.

Your father was a fine man.

He had every reason in the world to be proud of him.

No, you're like him in a lot of ways, Johnny.

Like the champagne you said.

He would have done that, too.

I suppose so.

Kathy, Mother wants you.

Please come back, will you?

We'll need help when it comes to settling his affairs.

I'll be around.

If you want me, just crook your little finger and I'll come running.

Where's the champagne and lobster dinner you promised?

Due to circumstances over which I had no control, the lobsters are out.

What? Would you girls settle for a plate of sow belly and beans at the Moosehorn

Cafe?

Oh, John.

that the bank held possession of the newspaper only to protect its mortgage.

Yes, I do.

Oh, just like him.

He would never leave home in the morning until I put a flower in his buttonhole.

Mr. Fawcett, it's my intention to leave this wicked city as quickly as possible.

And if that entails selling the newspaper...

Consider it for sale.

It might take a few weeks, Mrs. Edmonds, to find a buyer.

Yes, I... I understand.

Come, girl.

Oh, Mother!

What? President McKinley caught a mouse and she shared it with her kitten.

Does anybody know where our next meal is coming from?

I don't care where it comes from, just so it comes quickly. I'm all vanished.

Both of you, stop whining.

I'm not whining. It's my stomach growling.

Patricia, no matter how hungry you are, remember you're a lady.

Yes, ma'am.

You know, girls, I've been thinking.

A dressmaker could do quite well in this heathenish place.

Oh, not you, Mother. Whatever made you think of that?

Dressmaking? You're joking. No, I certainly am not, you heard Mr. Fawcett.

It may take weeks to sell the paper.

In the meantime, we must eat and we must pay the rent.

So if anyone has a better idea... Yes, I have. I could do commercial typing. I

could become a nurse at the infirmary. And maybe I can get a job singing.

Where?

Oh, at the church, of course.

Oh!

Oh, thank goodness Nell didn't have any suggestion.

Oh, I'll think of something.

Here it is. Here it is.

There, I think that will do it.

Yes, it looks like it's going to fall quite straight, Miss Liz.

Shorter.

Oh, my dear, a lady never shows her ankles.

So I ain't a lady. I want to show my ankles.

Mel?

Go to your room.

Want it shorter?

Dear Abigail, please forgive me for not writing sooner, but when

General Lee surrendered, I went to California to try my luck.

Here! Here!

Uh, which was all bad. Stop fidgeting!

Oh, uh, sorry, lady, but thinking all this makes me nervous.

Uh,

uh, now, where was I?

You were in California in 72, which still leaves 26 years of your life to be

accounted for.

Uh, is this a flat rate deal?

Of course not, by the page.

Well, let's just skip that 26 years and say, uh, send me $200 and I'll come home

and marry you.

If you don't send the money, I'll take it for granted you don't love me no

more.

Sign it.

You're affectionate and wandering welly.

That'll be one dollar, please.

Have you got any chores you want done?

Cash. Any wood you want chopped?

I said cash, mister.

Well, in that case, let's just forget it. Abigail probably has anyway.

Don't feel too badly, Kathy.

I'm a big help.

With the money I get from this dress and Connie's salary at the infirmary,

everything's going to be all right, I know. Mother, I'm tired.

Oh, well, then get down.

Come here, you.

Cute little fellas, aren't they? Yeah, cute and expensive.

A hundred dollars' worth of cats lapping up milk at ten dollars a quart.

They'll be worth their weight in rats when the spring thaw comes.

Besides, the Edmonds family needs the money.

All right, Johnny, all right.

Fun, fun, but this is a joke I don't appreciate.

Look. You lost your hand.

It's terrible, isn't it? Oh, it sure is.

Four to five more.

Are you crazy?

Mrs. Edmonds never saw a needle before she butchered this dress.

What do you care? It's my money.

Now come on, do as I tell you. Oh, John.

Oh, no.

All right, little kitty.

Hey.

You're biting the hand that's feeding you.

Hey. Bite me now. I'm feeding you.

Come on now.

Bite me. I've been feeding you, haven't I?

Careful, honey.

You faker.

There isn't a scratch big enough to see with the magnifying glass.

Don't, Joe.

Well, anyway, I got to see you, didn't I?

And that's the important thing.

But, honey, why won't you let me come and see you at the hotel?

I've told you, Mother doesn't approve.

Of me?

Indirectly. She's dead set against anything remotely connected with the

Klondike Club.

I see.

To relieve the pain, you might try holding your finger in a bucket of snow.

Oh, I see. And if the finger drops off, it won't hurt anymore, is that it?

That's right.

Well, thank you, ma'am, for your very professional advice.

Nurse, will you please tell the lady this grease is for her hair?

She is not to eat it.

Yes, doctor.

Hiya, Pat.

Hi, Joe.

Connie told me I'd find you here.

You know... I think you're crazy.

Thanks. I think you're nice, too. No kidding. I mean, as long as you're going

to sing for money, why don't you sing for some real dough?

Me? Like Johnny Kisco. He takes up a collection seven days a week, and you

preach here only one.

You better think it over.

The books show the business did every bit as well last year as the year

before, Mr. Donahue, which is really quite remarkable.

It works quite easily, doesn't it?

Considering the business, too, things weren't...

Too good at that time, you know. Would you like a cup of tea, Mr. Donahue?

Oh, mother, please.

Mr. Donahue, what about the books?

Don't you want to know how much money the business loses or makes or anything

like that?

Look, just have the papers made out legal, like lady. That's all I want.

Shall we meet at the bank then? Say at 11 tomorrow morning to finish the

transaction. Well, that's a little early for me.

How about 2.30 in the afternoon?

Yes, yes, that will be all right.

Good day, ladies.

Good day.

Once a newspaper man, always a newspaper man.

Who said he is a newspaper man?

Who are you?

Dan Taylor.

And I'm sure pleased to meet you, ladies.

It gives me pleasure to say that Mr. Edmonds was the finest man that I ever

worked for.

It's very kind of you to say that.

We hope you'll get along as well with Mr. Donahue.

Donahue? Yes.

That's right.

Don't tell me that galoot wants to buy the paper.

Do you know him?

Sure I know him.

He's a pharaoh dealer over at the Klondike Club.

You must be mistaken, Mr. Taylor.

I'm not mistaken, miss. If you think so, drop over to the club and see for

yourself. Kiss goes in on this and you can bet on it.

But why?

To put the bonanza out of business for good. They closed it once by killing

your father.

I'm begging your pardon, miss, but it's the truth.

He was trying to make Dawson a fit place to live by cleaning out them rat holes

like the Klondike Club, and they had to kill him to shut him up.

Read that.

But this attack is on someone named Mike Yerkel.

Kathy, that's the man who shot your father.

It's all the same den of thieves.

Yerkel was Kisco's manager.

Yerkel did the shooting and then cleared out.

But you can bet your sweet life, Kisko paid him plenty.

I can't believe it. If what Mr. Taylor says is true, we can't sell the paper.

Not to your father's murderer.

Mother, don't get upset.

It's entirely possible that Mr. Taylor's mistaken.

No, ma'am. No, ma'am.

Anyway, let's not get excited until I have a chance to talk with Mr. Kisko.

Step right up, lady. Plenty of free spenders here to show Burleigh a good

time.

Could you tell me where I can find Mr. Kisco?

Well, he's around here somewhere.

Want me to find him?

Yes, please tell him Miss Edmonds would like to speak to him. Sure will.

Would you like to wait in his office?

It's right up there at the head of the stairs.

Yes, thank you.

Baby, baby, baby.

Love me, love me do.

Love me, love me true.

The way that I love you.

Pat, honey, you're doing fine, but you gotta play more to the audience. You

know, flirt with it a little bit. And you gals, get in back of Pat here, okay?

Put your hands on your hips. Let me have a sway.

And, uh, honey, this will give you something to do with your hands.

And, Pee-wee, slow it down a little bit, okay? Maybe we'll get more out of it.

Pick it up again. Let's go.

I was beginning to think I'd never see you again alone.

Kathy, darling, I... I, uh, don't know how to say this, but...

There are men who are born with the knack of making pretty speeches for

doing the right thing at the right time.

Like buying five kittens to help a certain family get out of town.

Like sending a faro dealer to buy our newspaper to make sure it remained

permanently closed.

Now, wait a minute, Kathy. You wait, Johnny. I'm not through yet.

What goes without saying, you paid for the dress mother made for your lady

friend.

I was only trying to help out.

You've got to believe me.

I want to believe you.

Did you arrange for Mike Yerkel to kill my father?

On my word of honor, I did not.

But you knew about the shooting when you met us in Skagway, didn't you?

Didn't you?

Yes.

Yes, I did know. Why didn't you tell us?

I was going to.

I intended to.

All the time you knew.

You might have been dead even then.

Yet you didn't tell us.

Does that sound like you're innocent, Johnny? You've got to believe me, Kathy.

Johnny, you're wonderful.

Joe said I'm bound to be a success and there's no one to thank but you.

So this is how you practice your hymns at the church.

Kathy, I had to tell Mother something.

Besides, I couldn't make any money singing at the church.

And Johnny's given me a job. Isn't it wonderful?

Mr. Kisco has a habit of doing nice things for girls, Pat. Things he doesn't

mean.

Now take off that disgusting outfit and get out of here.

Kathy!

What's the matter with you? Nothing's the matter now. Everything's quite

clear. You're nothing but a lying, sneaking coward who pays men like Mike

Yerkel to do your dirty work for you.

Now go home, Pat.

Do you hear me? Get out of here.

Kathy, you're imagining things.

I came here willing to believe you.

But now that I've seen what you're trying to do to Pat, I know you're

guilty of everything they say about you.

Tristan.

I'll make you pay for this, John.

Somehow I'll make you pay.

I've already given them the lower details, Kathy.

So you can spare yourself the trouble. There's no need to say anything.

Your disgraceful conduct speaks for itself.

Pat, honey, how could you?

What's so shocking?

I was doing the only thing I knew how to help the family.

And besides, I want to dance. I want to sing.

I want to live, and Johnny's going to give me that chance.

You can't stop me. Now, look here.

You'll never sing or dance at that club as long as you're a daughter of mine.

Then I'll stop being a daughter of yours.

Mother!

I'm so sorry, Pat.

That's all right, Mother.

It makes the going a little easier.

So ashamed of myself.

You're not to blame.

She had it coming.

Oh, well, what'll we do?

There's only one thing we can do, Mother.

Stay here.

Oh, but I... I don't understand.

Don't you see?

Dan Taylor was right. Donahue does work with Johnny Kisco.

He's offering to buy us out.

But I still don't see how it affects Pat.

Well, she won't go back to Seattle with us, that's certain.

We can't leave her here with him.

So we've got to stay and fight him with the only weapon we have, the newspaper.

Oh, that's nonsense.

Why?

Why?

We're women.

Who ever heard of a woman running a newspaper?

Well, then maybe it's about time we started a new fashion.

Oh, Mother, can't we try and finish the job Dad started?

So there won't be any Johnny Kisco to make glamorous promises to Pat or any

Klondike club to work in.

Then she'll have to come home with us.

Oh, Kathy, I don't know.

Besides, we can save money, too.

We can clean out the rooms in the back of the printing shop and live there for

a while.

Well, I...

Pat,

I think everything's been said.

Don't go, Pat!

I've got to, Nellie.

You wouldn't understand.

None of you would. You won't change your mind.

No, Mother.

Pat, honey, please don't go.

Well, Mother, we'll keep the paper.

Good. Now that's settled.

It's time for your music lesson.

Oh, no. Not at a time like this.

Let's go on with our practicing.

Quickly, girl.

3 1 2 3

Baby

baby

Love me Love me

You should say we're through.

You smile and I'm happy.

You frown and I'm blue.

For me, there's no sunshine unless

the sun shines for me.

The sun shines for you

Kid's all right, isn't she?

Yeah.

I suppose you know, John, that she broke up with her family to take this job.

That's why I can't send her away.

Where can a kid like that go?

What can she do?

I know what them cats are gonna do when the Brady cow goes dry.

They're going on a rat diet and like it.

Come on, speaking of rats, that's us.

Listen to what Kathy calls us this trip.

The Dawson Bonanza believes the smug and complacent citizenry must be awakened to

the dangers that lurk in the gilded palace of vice and loose virtues known

as the Klondike Club.

Remind me to have the joint gilded, Joe.

Order a new stock of vice and loose virtues.

Churches.

Look, Johnny, I've got to talk to you.

Later.

Give me a drink.

How about you, Joe? Might as well kill some time.

No, thanks.

All right, kids, come on.

Break it up.

Honey, let's try a new song, huh?

Maybe it'll make us feel better.

Boys, how about the intro to the new number, huh?

I guess it was you.

they started were only false alarms

it must have

You take the second horse, honey.

Johnny, there's something out there. It's about business. Save it.

It's not that. It's... Well, you might as well have it straight, Johnny. I've

got to quit.

Working for you, I mean.

You think it's time to get off the sinking ship, huh?

Nothing like it. You know it's not that.

It's Connie.

She laid it straight on the line, Johnny. It's her, the club.

Well, it's got to be the club.

I'm crazy about her. I love her. There isn't anything I wouldn't do.

Yeah, sure, sure.

You don't have to explain it.

I feel the same way about Kathy.

The only difference is I don't gain anything by quitting.

Might be worth a try?

No, not a chance.

Kathy's determined that I've been responsible for her father's death and

she won't be happy until she sends me out of town.

Still want to buy the Klondike Club, Whitey?

Well, it all depends, Johnny.

Business isn't what it was.

Don't try to drive a bargain. I'm in the mood to sell.

Cheap.

40,000, lock, stock, and barrel.

You just bought yourself a business.

I'll throw in the goodwill for nothing.

Thanks, that's just what it's worth.

You see, I die on everything.

Where's Pat?

Backstage.

Why don't you try it?

All right, get your things packed, honey. We're catching the boat to

Fairbank. But why?

I just sold the joint to Whitey. You what, Johnny? Are you crazy?

Save it. There isn't time. I'll pick you up here in 15 minutes.

Johnny, wait a minute.

Whitey, meet me at the bank in 10 minutes. We'll close the deal.

I'll be there.

Johnny!

Johnny!

Don't worry, baby. In 15 minutes, you can sing your songs to me.

I guess it was you all the time

You didn't lose any time getting yourself a job, did you?

Isn't it wonderful?

I'm so proud of Joe.

All I gotta do is learn how to read and write.

How about a subscription?

I'm tired of reading about myself.

Where's Kathy?

Inside getting a fitting.

Come in.

Johnny.

to give you a wedding present, Kathy.

A story. You're not welcome here, Mr. Kisko. I must ask you to leave.

Not until I've given your daughter her present, Mrs. Edmonds.

This is it, Kathy.

You've won.

Right or wrong, you've won.

I've sold the Klondike Club and I'm leaving Dawson with Pat.

So print that in your newspaper and make the most of it because it's the last

story you'll print about Johnny Kisko.

I thought I told you to change.

Hurry up, will you, Pat? We haven't got all day.

I'm not going.

You've got to go.

There's no place else for you.

I've sold the club.

Oh, I can get along.

I'm going to work for Whitey. Now, wait a minute. You think I'm leaving you here

to become a cheap little barman? No cheaper than when I sang and danced for

you, Johnny.

No cheaper than I'd be if I ran away with you.

All right, it was a career you've wanted, and you've got it.

You know what it's like around here.

Go home, Pat, before it's too late. You hang around a joint like this too long,

you become just one of the girls.

Johnny.

Hiya, Pat.

I've got to see Kathy.

Makes sense, Kathy.

You have to make up your mind.

I've got about three minutes to do it.

Pat! You're home!

Oh, we're so happy you're here.

Easy, Mom.

We can cry on each other's shoulders later.

Right now, I've got to beat some sense into that great, big, beautiful head of

Kathy's.

Why aren't you with Johnny?

Oh, stop your blubbering.

You know you always get red and swell up when you cry.

Nobody asked you how I look.

I'll cry if I want to.

How?

You're being fitted in your wedding gown, aren't you?

You're going to marry Louis Petrie, aren't you?

It will be the happiest day of your life, won't it?

Or won't it?

Yes, it will be.

Then why are you crying?

I don't know. I just felt like it.

Who are you trying to fool?

I know Johnny was just here and told you he was leaving.

That's what made you feel like crying. How do you know so much?

It's easy.

I feel the same way.

Then I hope you both will be very happy.

He said you were going with him.

I'm not going with Johnny because... Because he's in love with you.

But I'll give you just one minute to decide whether you're in love with him

or not. Because if you're not, I'm going after that man for all I'm worth.

No holds barred.

Now, what is it?

I said he was in love with you.

Don't you understand?

Where is he?

On that boat.

Hurry, it'll be too late.

I'd rather get the impression that Kathy's running to catch a boat.

Johnny Kisco?

Yes.

Oh, by the way, there's an old friend of yours in Fairbanks, Mike Yerkel.

He runs the Empire Saloon.

Bump into Yerkel. Say hello.

If you tell me, I'll go out of my way to bump into Mr. Yerkel.

Kirkle, is he around?

Could be.

Get him.

I said get him.

Who wants him here?

Johnny Kisco.

It's all there, Jake. Everything's accounted for.

What's the matter? Don't you take my word for it?

Yeah? There's a fellow wants to see you. His name is Kisco.

Johnny Kisko? Yeah.

Tell him I left for Nome.

Take over, Jake.

Send word to him he'll meet the old Frazier Diggins when he leaves town.

Jacob says he left town.

Who's Jacob? His partner.

Drake?

Where's Jericho?

What do you want him for?

Murder.

Any witnesses?

Plenty.

Think he'll hang?

The odds are 20 to 1 that he will.

Naturally, you forced the information from me.

I'd never willingly betray my partner.

Naturally.

Where is he?

He's heading up the Kootenai on foot.

He's planning to hide out at the old Fraser diggings until you leave town.

Much obliged.

Oh, just a minute.

Spare the gold tooth.

It'd be rather difficult to replace up here.

So would the ring.

Just one other thing, in case I'm not entirely conscious when you leave.

Yerkel was armed.

You'll find a rifle in that cabinet and snowshoes. Thanks.

get you stay where you are kiss go i got you dead in my sights that's the only

way i want to see you dead

Coming back with me, Urkel.

Hold it, Jericho.

And no more knives or I'll shoot.

You won't shoot, Chisco.

I'm no good to your dad.

That's all you'll get out of them.

Saves the folks the expense of hanging them.

And it puts you in the clear, Kisco.

Want me to give you a letter to that effect?

No, but there are a lot of people down in Dawson I'd like to have know about

it. I want you to make sure that the Dawson bonanza gets the story.

I'll see to it personally.

Kathy.

Hello, John.

Wack in the front, in the back, and the yellow girls go swinging.

I was just trying to mind my eyes. Up in my heart went bangershoes. Wack in the

front, in the back, tickle boom, tickle rack, tickle boom, tickle rack, tickle

boom.

Tickle rack, tickle.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.