Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MUSIIKKIIN JOHDANTO
MUSIIKKIIN JOHDANTO
Olen odottanut tätä aikaa, ja nyt tämä aika on koittanut.
Jostain syystä hän oli hiljaa, he lakkasivat olemasta hiljaa.
Ne, joilla ei ole mitään odotettavaa, nousevat satulaan.
Et voi saavuttaa heitä, et voi saavuttaa heitä enää.
Ja niille, jotka ovat menossa nukkumaan, hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Katsonpa tätä.
Polinaa ei kiinnosta.
Älä mene sinne, Lenchik.
Jäännökset.
Onko totta, että kaikki on nopeampaa?
Kyllä.
Se on aika nopea.
Sillä ei ole väliä.
Ei, se on normaalia, se tuntuu normaalilta.
No, tunne se.
Ei, no, se on vain...
Minä maksan.
Päätin, että jos teet sen.
Danshan on aika lopettaa.
Kyllä, olen kyllästynyt siihen.
Ehkä voisimme valita tunnin huomenna?
Minä lähden.
Kyllä, hän lähtee.
Hetkinen, miten aiot lähteä?
Sovimme pöytäkirjasta.
Kiitos, se oli mahtavaa.
Kiitos.
Suutele sankaria.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Se oli super.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
Kiitos.
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
Latvia on ollut jälleen Vapaiden valtioiden jäsen kolme kuukautta.
Topiaryn valmistelu on tarpeen useissa vaiheissa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Keskustelua monella tapaa.
Mitenköhän se tulee olemaan?
Hämmentynyt.
Mistä sinä puhut?
Malu, taistelu vihollista vastaan monella tapaa?
Ilzias, herra Latvian radio. Mitä voitte kertoa meille onnettomuudesta vastuussa olevasta henkilöstä, Shelestistä?
Onnettomuus. Bussinkuljettaja ei rikkonut sääntöjä.
Vain pienissä kaupungeissa.
Ja mitä?
Olet kuulemma nähnyt häntä paljon viime aikoina.
Ja mitä?
He olisivat voineet piilottaa todisteet.
Päästäkää irti! Päästäkää irti! Meillä on vapaa maa!
Tule huomenna vanhempiesi kanssa.
Päästä irti!
Päästä irti!
Päästä irti!
Päästä irti!
Uzbekki.
Visa.
- Ole hyvä. - Tule sisään.
Ja?
Hän oli selvin päin. Hänen täytyi maata pyykkitupaan.
Ja se ei vain tule tapahtumaan.
Vytingrādasta kotoisin oleva mies on jo matkalla tänne.
He eivät salaa häneltä, että hän on ollut täällä onnettomuuden takia.
Apina kuolee jo siellä.
Alkaa esittää kysymyksiä.
Miksi ajat ilman matkustajia?
Minne olet menossa?
Täyttämään.
Ymmärrät, että tulee olemaan monia muita kysymyksiä.
Minä vastaan.
Vai hadi.
Eilen toin kiinalaisen neulepuikon.
Kukkia varten. Laitan sen pöydälle.
Meni vahingossa rikki. Ei saa liimaamalla takaisin kiinni.
Musiikki soi.
Ikkunalauta pitää maalata.
Minä jätän sinut.
Odota hetki.
Valehtelisit, ainakin rakastat jotain.
Tämä on epäreilua.
Peitä ikkuna.
No, näetkö, se ei ollut ollenkaan vaikeaa. Me teimme sen. Jopa Tsoi olisi pystynyt siihen.
Olen täällä huomiseen asti, sitten vien asian Leningradiin.
En halua minkään henkilökohtaisesti häiritsevän objektiivista tutkimusta.
Olette objektiivinen, toveri everstiluutnantti.
Meidän tulee olemaan oikeassa.
Jos näet Shelestovan, käske hänen olla viipymättä, hän oli luonani kahdessa päivässä.
Hän tuo arkunkin.
Ja ota häneltä passi varmuuden vuoksi.
Yrität todella kovasti hänen vuokseen.
Oletko valmis tappamaan Shelestin puolesta?
Kuinka paljon tarvitset?
No niin, no niin.
- Kyllä. - Kyllä.
Reichs sairastui. Garzin oli lomalla, mikä hänen nimensä on?
Herranjumala, mistä nämä kissat tulevat? Stals menee taas naimisiin.
Eikä kukaan halua. Pelkäävätkö he, että fanit repivät heidät kappaleiksi matkan varrella?
Ne repivät minua vielä enemmän kappaleiksi.
Matkustajien ei tarvitse tietää, että olit onnettomuudessa.
Matkaa on enää kuusisataa kilometriä.
- En mene. - Johtuuko se joistakin heidän iloistaan?
Ja minä nousin ylös, mennään kaikki häihin.
Kuule, vittu vieköön! Aloititko sinä tämän sotkun?
Mitä on tapahtunut?
Mitä siellä tapahtuu?
Hei, kuka sinä olet? Seis! Hei!
Hei!
Mene, mutta tämä ei ole kaikki, missä sen pitäisi olla.
Kuunnella.
Näin, kuinka he hyökkäsivät kimppuuni kuin Muhina hillossa, nuo kirotut toimittajat.
Eivätkä fanit ole vielä kuulleet tästä. Mikä sinua vaivaa?
Pudotin Lenkan.
Mene laittamaan bussi valmiiksi. Mutta en aio piilottaa kaikkea sinne, minne sen kuuluukin olla.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Rauhallinen musiikki
Rauhallinen musiikki
YSKÄ
Mash, en mene toista kertaa.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Mennä.
Kasvot voimakkaasta iskusta.
Ženja, tule tänne. Ženja, tule tänne. Et saa minua kiinni, et saa minua kiinni.
Tule tänne, hän sanoi.
Äiti, se sattuu.
Vitkan lähdöstä luoksesi on kulunut kolme vuotta. En ehkä tunnistanut häntä.
Äiti, käsivarttani sattuu.
Tehkää järjestelyjä bussin suhteen.
Jo.
Eikö ole kylmä?
Päätin mennä uimaan.
On aika mennä.
Tässä on osoite sinulle.
Kun toimitat, mene suoraan everstiluutnantti Sveridovin luo.
Onko se oikein?
Anna minulle passisi.
Ja ajaessasi tapaat hänen sukulaisiaan ja ystäviään.
Näytät itsesi hyvin.
Kuin ihminen, Pasha, eikö niin?
Kuunnella.
He haluavat laittaa sinut vankilaan.
Ei ensimmäinen kerta.
Typerys.
Tajuat olevasi tyhmä.
Onko tämä meidän, äiti?
Meidän.
Menet Malinan kanssa.
Miksi?
Tehdään se ainakin nyt, ilman kysymyksiä.
Typerys.
Hei. Nimeni on Ilza Yas. Olen tutkija. Oletko buddhalainen?
Tuolla.
Anteeksi. Olen tutkija Ilza Yas. Tulen kanssanne onnettomuuspaikalle.
Hanki jopa 25 000 ruplan bonus Bet Winner -vedonlyöntisivustolla. Hae Bet Winneria verkosta ja kokeile onneasi jo tänään.
Hupsista! Mistä olet kotoisin? Rannalta vai jostain? Vekovichka. Millainen vesi on?
Läpinäkyvä.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Zhenya, tuletko vilustumaan?
Miksi hänen äitinsä ei antanut hänen mennä hänen kanssaan?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Olemme saapuneet.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Moskvitšin kuljettaja ajoi yli sadan kilometrin tuntinopeudella.
Alustavien tietojen mukaan hän menetti autonsa hallinnan ja ajoi vastaantulevien kaistalle.
Moskvitšin kuljettaja kuoli onnettomuuspaikalla.
Älä kutsu häntä Moskvitšin kuljettajaksi. Hänen nimensä on Viktor.
Tiedän.
Tiedätkö kuljettajan ja Karuksen nimen myös?
Emme paljasta näitä tietoja tutkinnan edun nimissä.
Anteeksi, onko tämä sukulainen?
Ah, olet tuottaja.
Mitä varten sinä siellä seisot?
Vaimo!
Perry, ota kuva.
Perry, ota kuva.
Perry, ota kuva.
Tule tänne. Näet täältä paremmin.
Tarup, apua!
Löysitkö kasetin täältä?
Minkälainen kasetti tämä on?
Kyllä, siinä lukee neljäkymmentäseitsemän. Onnittelut Vitkinin uudesta albumista.
Tarkistan asian majuri Tsirilliukselta.
Ole hyvä ja selvennä.
Hänen laulunsa ovat hintansa arvoisia.
Minne sanoit heittäneesi Moskvitšin?
Siellä.
Kasetti, veteraanit.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Kapasiteetti, kasetti.
Mitä sinä täällä teet? Häivy täältä! Mene pois!
Tule luokseni.
Äiti, kuoliko hänkin?
En voi uskoa sitä, vai mitä? Suunnitelmien valtava määrä. Kiertueita, stadioneja, keikkoja. Niin paljon edessä.
Voi, Vitka, Vitka, Vitka.
Voi, Vitka, Vitka, Vitka.
Mitä?
En voi uskoa sitä, vai mitä? Suunnitelmien valtava määrä. Kiertueita, stadioneja, keikkoja. Niin paljon edessä.
Voi, Vitka, Vitka, Vitka.
Mitä?
Nouse ylös, Vitek! Nouse ylös!
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Nouse ylös, Vitek! Nouse ylös!
- Mene pois! - Huuda, Töbl!
Häipykää täältä!
Rauhoitu! Hän on poistunut arkusta!
Hiljaa, hiljaa! Rentoudu! Narttu, istu tähän!
Vitsailen! Vitsailen! Häpeän sinua!
Anna se minulle, sanoin! Painu vittuun!
Tulemme, ja minä annan sen sinulle.
Saat sen takaisin yhdellä kulauksella!
Idiootti! Miksi ihmeessä edes otin sinut mukaani?
Minun täytyy hakea Vitka, ja olen etsinyt häntä kolme päivää! Missä olet ollut?
- Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
- Mitä, mitä? - Hei, Pia Velna!
Mitä hän sanoi?
Kuka helvetti tietää, ääliö!
No, jos haluat tämän, mennään omillamme. Annan sinun palata Vitkan luo.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Voin pahoin.
Olemme pian kaupungissa. Noin kymmenen minuuttia, luulen. Voitko odottaa?
Hänelle.
No, minne taas? Häh? Hienoa.
Kuule, Zhenya, oletko nähnyt isän kasetin, jossa on uusin kappale?
Jura, pysähdy, ole hyvä.
Ehkä hän piilotti sen jonnekin taloon?
En tiedä.
Se on selvää.
Rauhallinen musiikki
Rauhallinen musiikki
Rauhallinen musiikki
Rauhallinen musiikki
Riku, herää!
- Minkä haluat? - Ei, kaikki venäjäksi saatavilla olevat.
Venäjän kielellä.
Mm-hmm. No, mitä se on? Paljonko?
- Möh-höh. - Möh-höh.
Kerro minulle, minne voin soittaa, jos on vahinko?
Kyllä, se on ihan nurkan takana.
- Tunnetko olosi paremmaksi? - En oikeastaan.
Istu alas. Tule mukaani, Faye.
- Siinä kaikki? - Mm-hmm.
- Juo lisää. - En halua yhtään, äiti.
Jostain syystä, kun olet kanssani, kaikki on hyvin.
Ja hän antoi sinun mennä heidän kanssaan viikon, ja sitten sitä ja sitä.
Hei, hei, missä olet?
Hei.
Hei. Miksi ette ole olleet hiljaa? Luin lehdet. Ikarus-kuljettajan sukunimi oli siis Shelest. Siinä kaikki, riittää tämä rasvanhaju joessa.
- No, eikö sinulla olekin huono olo?
Okei. Katso, olen kohta paikalla.
Istu tähän.
Ja nyt soitan heille ja menen.
No okei. Mitä tapahtuu?
Ota selvää osoitteesta Tokomissa. Ehkä hän piilottaa nauhan jossain kotona ja täällä.
Siihen pitäisi lukea tussilla 47. Joten ota Pietari ja mene.
Minutkin pumpattiin lapsena.
Miten sinusta sitten tuli kuljettaja?
Lopeta jo, okei?
Mene ulos. Hae ainakin raitista ilmaa.
Iloinen kaveri.
Hei.
Nähdään myöhemmin.
Viime kerralla ei ollut aikaa tutustua.
Kun syöt jäätelöä, sinun on katsottava aurinkoa silmäluomiesi läpi.
Ja se on hauskaa.
Vitya keksi tämän idean kauan sitten.
Rita!
Väijytys!
Tule, Ženja! Tule äkkiä!
Ženja!
Olen kanssasi! Hurraa!
Ja hyvän sellaisen kanssa, läpikotaisin!
Ei niin, ei niin, ei niin.
Mitä minä sanoin elämässäni?
Voi hyvänen aika, täällä on suo!
Rita, olet tullut täysin hulluksi!
Aa, hyvä!
Tulostettu ja kehitetty.
No, yli kaksi kolmasosaa on alttiina.
Onko mahdollista palauttaa se?
Periaatteessa se on mahdollista. Katsokaa.
Tarvitaan erikoisvarusteita.
Riiassa on yksi. Meilläkin on yksi, tiedäthän.
No, onko sinulla puhelinta?
Joo, tietenkin. Tuolla pöydällä.
Vau.
Lonkat, majuri, olet sen takia...
...tuon valokuvaajan tapaamisryhmän, hän antoi meille aikaa hänen kanssaan.
Kuunnella.
Voimme poistaa bussin.
Parkki, en tiedä.
Mitä kuuluu
Hyvä on.
Joskus avushkissa saa enemmän keinua.
En tullut merisairaaksi. Halusin vain olla kanssasi. Ja isän kanssa.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
En tiedä, mikä tämä on.
Tietenkin.
Minun ei pidä meistä.
Minä otan sen.
Miksi olet niin innostunut?
Katso kuinka ketterä hän on.
Tanya ja se ketterä.
Tässä, syötävää.
Ja minä ajoin sinua Tukumsiin onnettomuuspäivänä.
Epätodennäköistä. Hän oli väärässä.
Valehtelet.
Vaihteeksi!
Ei ole hyvä pitää meteliä.
Hän tappoi Tsoin!
Kaverit!
En minäkään tiedä!
No, jopa teidän kurjissa Baltian maissanne ihmiset osaavat rentoutua normaalisti.
Hyvä syöpä, kiitos.
Hän oli nationalisti.
Kusipää!
Vuohi!
Video!
No mitä? Sisään taloon nyt?
Ja miten minun pitäisi etsiä tätä kahinaa?
Musiikkia, Petenka, musiikkia. Sitä jota Ryzen määräsi.
No mitäs sitten, Pash?
Sinähän olit siinä Ikaruksessa, eikö niin?
Tukums on pieni kaupunki, sitä ei ole vaikea arvata.
Nimi lehdessä.
Ja en ole kertonut sinusta vielä kenellekään mitään.
Heippa.
Muuten fanit repivät meidät hajalle.
sekä sinä että poliisityttöystäväsi.
Ja en ole kertonut sinusta vielä kenellekään mitään.
Heippa.
Muuten fanit repivät meidät hajalle.
Tukums on pieni kaupunki, helppo arvata. Nimi on sanomalehdessä.
Enkä ole kertonut sinusta vielä mitään kenellekään. Vielä.
Muuten fanit repivät teidät kappaleiksi. Sekä teidät että poliisityttöystäväsi.
Vain kuiskaus. Tarvitsen kasetin, jossa kappale on. Sinulla on se.
Sinä lutka. Voimme mennä. Vihdoinkin. Zhenya, mennään. Raizen, missä olet?
Muuten, hän lähti liikkeelle ja meni metsään. Hei! Hei!
- Ehkä hän söi sen siellä? - Hölynpölyä, älä lyö vetoa. Mennään.
- Äiti, hatuni. - Mennään. Hän ei luota itseensä, hän ei ole lapsi.
Mene jo bussiin. Lopeta juominen, idiootti.
Teidän Korkeutenne, oletteko kanssamme? Vai jäättekö tänne valtatielle seisomaan?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
-Onko tämä meidän? -Mm-hmm. -Katso, siltä se näyttää. Missä me olemme? -Miksi? Vain bussi. -Bussi, joka menee itään. -Isi ehti perille ajoissa. -Sain sen. -Bussi, joka menee itään. -Isi ehti perille ajoissa. -Sain sen. -Bussi, joka menee itään. -Isi ehti perille ajoissa. -Sain sen.
Älä esiinny.
No, jos se on johdinauto, niin se on johdinauto.
Katso, vieraita tulee tapaamaan isää.
Nehän ne ovat!
Katso, katso, kuinka monta niitä on.
Istu alas!
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
No kuka veti kieltäsi?
Komi!
Menkää pois, fruukit!
Siirry pois!
Elä yksin!
Voimme mennä nopeammin.
Voimme mennä nopeammin.
Siirry pois!
Siirry pois!
Siirry pois!
Siirry pois!
Tässä me söimme sen!
Söin sen!
-Saman! -Saman!
Mennään! Mennään! Mennään! Mennään! Mennään! Mennään! Mennään!
Mennään!
No niin, tutustumisemme kunniaksi!
Totta, tapaamisen syy on tietenkin surullinen, mutta...
Vaikka täytyy myöntää, ettei isäni siitä oikein pidä.
En pidä autosta Roomaan.
Kapteeni Elzayas löysi todisteita valokuvaaja Victoria Smelyanskayaa vastaan.
Ne vain myöhästävät bussia.
Se tarkoittaa, että meitä on jo kaksi tässä bussissa tapettavana. Valinnanvaraa riittää.
Mutta luulen, että kahina kyllä laskeutuu.
Vaikka se ei olisikaan sinun vikasi?
Muuten, mielenkiintoista kyllä, hänen passissaan ei ole rikosrekisterimerkintää. Tiedätkö miksi?
Poistan Elzayasin tästä tapauksesta.
Harmi.
Mielenkiintoinen nainen. Eikä bussia pysäytetä.
Kerro tämä hänelle, kun otat hänet pois.
Olut on herkullista.
Etkö laimenna sitä?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Kapteeni Barkas, asiakirjanne.
Avaa ovi.
Haluatko avata sen ja tarkistaa?
Ei kaukana Raunasta fanit tukkivat tien.
Auto käännettiin ympäri.
He odottavat sinua.
Ei ole ensimmäinen kerta, kyllä me tästä selvitään.
Joten on parempi ottaa kiertotie.
Ensimmäinen käännös oikealle.
Vau, Pavlis.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Hiljennä. Hiljennä. Olen kyllästynyt kappaleisiisi.
Miksi et ole niin hellyydenkipeä?
Rick.
Kun pääset bussiin, ainoa mitä teet, on marina.
Ja sinä juot.
No, juominen on hauskempaa kuin nurina. Tehdään se yhdessä.
Milloin onnistuit tekemään sen?
Vedin sinua pois epäkohteliaisuuksien luota, idiootti. Huomasitko vasta nyt?
Hei!
Voimmeko mennä?
Odota miinus neljäkymmentä.
Mikä tämä on? Hei, toverikuljettaja, mennään ajelulle.
Emme läpäise.
Äiti, olen kanssasi.
Mennään. Anna kätesi.
Se palaa kuin ei mitään.
Miksi tarvitsen kiristyssiteen?
Mitä puuhailet?
Tyhjennämme aluetta rajanylityspaikkaa varten.
Tässä me olemme, tuolla he ovat.
Eli kuljetat ruumista?
Mistä tiedät?
Kaikki tietävät.
Mitä varten sinä seisot siellä? Se ei ole käsi.
Äiti, vie lapsi pois.
Oikein, oikein, oikein.
Lähdetään täältä.
Revi ensimmäinen puoli irti.
Äiti!
Mennään.
Istu tähän.
Kuinka kauan tämä kestää?
Paholainen tietää.
Tehdäänpä.
Mitä, eikö se siltä näytä?
Vai pitäisikö minun itkeä?
Mitä tapahtuu, voidaanko antaa bussin mennä ohi?
Minä odotan.
Ei hänelle.
En ole ennen itkenyt.
Silloin ei kannata aloittaa.
Kuka minut hylkäsi?
Ja minulla ei sitä ole.
Tule, mene bussiin.
Kun olet kylläinen, polta pois.
Voitko ottaa minusta kuvan?
Muuten ei jää yhtään kuvaa jäljelle.
Istuit silloin bussissa nämä lasit päässä.
Muistin.
Nämä lasit ovat melkoisen huomiota herättävät.
Istuit kolmannella rivillä ikkunan vieressä.
Jos haluat nähdä jonkun, näet hänet varmasti.
Ehkä halusit vain nähdä minut?
Ne eivät sovi sinulle.
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Me jopa menemme sinne. Mikä siinä kestää niin kauan?
Vit, ehkä et vain halua mennä Pietariin?
Sinua ei haudata siellä stadionilla. Vai niin, Vit?
Älä pelottele Ženjaa.
Ja et häiritse meitä.
Antaa hänen kiivetä, se ei pahenna asioitamme.
Tule tänne, Ženja!
Fiksuin istuu tässä ja antaa käskyjä.
Aivan oikein. Luuletko, etten tiedä mitään?
Hän kertoi minulle kaiken. Ja miten te riitelitte. Pari.
Olet kuusi vuotta vanhempi.
Odota, odota. Sinäkin olet vanhempi. Vitka rakasti isoäitejään.
Siinä kaikki. Jatkakaa ilman minua.
Kuunnella.
Menin jopa merelle ilman sinua.
Riittää jo, vai mitä?
Hei, suihkuta, pikku pirulainen! Tytöt, tulkaa mukaan!
Missä kiipeilet?
Pysähdy, pysähdy!
Elossa?
Elossa.
Ääliö.
Ääliö.
Ääliö.
Ääliö.
Ääliö.
Ääliö.
Rauhallinen musiikki
Rauhallinen musiikki
Mennäänkö?
Meidän täytyy mennä.
Rauhallinen musiikki
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Mennään!
Odotimme huomista, odotimme huomista joka päivä.
Piilotamme silmämme sivuille ja ylös.
Silmissämme on huutoja eteenpäin, silmissämme on huutoja seisomaan.
Vastaushuudot kohosivat.
Vastaushuudot kohosivat.
Meidän täytyy viettää yö jossain.
Matkan varrella, sillan takana, on parantola.
Katso, hän saavutti perässä.
Joten, Pash, avaatko sen itse? Vai pitäisikö meidän?
Aiotko antaa sen heti takaisin? Etkö? Ei tarvitse! Istu alas!
Ei hän metsään jäänyt syyttä.
Istu alas, ämmä, puhut asiaa. Minne laitoit sen, ämmä?
Hei, kadotitko jotain, Yura? En löydä nauhoja.
Lopeta, Jura. Mitä? Ettekö te ymmärrä, että se oli hän? Hän siis istui siinä bussissa ja pyöritti parankaa.
Kysy häneltä, miksi tämä naispoliisi keksii hänelle tekosyitä. Hänhän makaa hänen kanssaan.
Tarpeeksi.
Luuletko, että olen tässä rahan takia? Tämä on hänen nauhansa.
Mene ulos!
Luuletko, että olen ainoa joka tarvitsee tätä? Kaikki tarvitsevat tätä! Sinä tarvitset tätä enemmän kuin kukaan muu!
Mennään!
Kasvatimme silti sitä pientä.
Se ei ollut ystävältä.
DimaTorzokin tekstitykset
Onko sinulla kipuja?
Satuttaa
No niin, no niin.
Onko sinulla kipuja?
Onko sinulla kipuja?
Painu helvettiin!
Onko sinulla kipuja?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Hei.
Se olen minä.
Miksi soitit?
Aivan noin vain.
Saivatko he sinusta tietää?
Tunnistitko sen vai et?
Ei.
Anna heille kasetti. Etsi oikea hetki ja anna se heille.
Ystävällisellä tavalla, ymmärrätkö?
Älä ole terve, Pasha.
Miten niin?
Mielestäni keksintö on tullut.
Laitan avaimen avoimeen.
Miksi olet hiljaa?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Onnittelut Iralle ja Volodjalle! Hurraa! Heidän suuri päivänsä Moskovassa!
Olet valmis sulamaan!
Kädet! Sammuta tämä paska!
Piristykää! Piristykää!
Elokuvateatteri lisätty!
Elokuva! Laita elokuva päälle!
Šoja! Šoja! Tatjana!
Valkoisia ruusuja, valkoisia ruusuja, ei kuorimista!
Onnea vastanaineille! Rakastakaa toisianne!
Hienoa! Hurraa!
Pimeys on nuoruuden ystävä!
- Olet tullut täysin hulluksi! - Laitetaan hänet tanssimaan!
Mitä luulet? Kuka sinä oikein olet? Et ole edes murehtija!
Olet vain tavallinen kuljettaja! Tiedätkö miten hän lauloi? Tiedätkö miten hän lauloi?
Et kai ole kuullut sanaakaan hänen maksastaan? Osaat kääntää vain omaa rattiasi?
- Mennään! - Mennään!
Te ihmiset ette ehtineet ajoissa!
Enemmän elämää! Enemmän onnea! Enemmän rakkautta!
Valkoisia ruusuja, valkoisia ruusuja, ei pomon suojelua!
Mitä lumi ja pakkanen niille tekevät, vaaleansiniset!
Ihmiset sisustavat lomansa kanssasi!
Ihmiset sisustavat lomansa kanssasi!
DimaTorzokin tekstitykset
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
DYNAMINEN MUSIIKKI
Ženja! Missä he kaikki ovat?
DYNAMINEN MUSIIKKI
Nouskaa ylös! Häntä ei löydy mistään! Menkää etsimään häntä!
DYNAMINEN MUSIIKKI
Ženja! Ženja!
Ženja!
Ženja!
Ženja!
Mitä sinä täällä teet?
Aiotko nyt tappaa minutkin?
Niin, mitä mieltä sinä olet? Ženja! Ženja! Ženja! Ženja! Ženja! Tuolla! Mitä sinä täällä teet? Olen etsinyt sinua kaikkialta, etkö ole kuullut, että unohdin sinut? Tule tänne!
Mitä sinä täällä teet? Minne menit? Mitä jalkapalloa tähän aikaan yöstä? Älä mene minnekään minun luotani, ymmärrätkö? Minua alkaa hermostuttaa!
No, mitä kuuluu? Haluatko juotavaa? Ei ole mitään jäljellä. Vodkaa on vielä jäljellä. Haen sen heti.
Onko sinulla todella nauha? Älä anna sitä kenellekään. Vitya ei pitänyt siitä, että ihmiset kuuntelivat asioita, joita hän ei ollut saanut valmiiksi.
Onko sinulla todella nauha? Älä anna sitä kenellekään. Vitya ei pitänyt siitä, että ihmiset kuuntelivat asioita, joita hän ei ollut saanut valmiiksi.
Onko sinulla todella se nauha? Älä anna sitä kenellekään. Vitya ei pitänyt sen kuuntelusta.
Vitya ei pitänyt hänen kuuntelemisestaan.
Vitya ei pitänyt hänen kuuntelemisestaan. Vitya ei pitänyt hänen kuuntelemisestaan. Vitya ei pitänyt hänen kuuntelemisestaan.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Mennään.
Menen, äiti, vai mitä?
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Lyötkö minua? Anna mennä! Lyö minua vain päähän, kuten näet, etten kärsi!
Tule jo, tule jo!
Älä koske minuun! Sinä!
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
HÄLYTTÄVÄ MUSIIKKI
Otetaan jopa 25 tuhatta ruplaa vedonlyöntiyhtiö Batveneriltä.
Hae Batvener netistä ja kokeile onneasi jo tänään.
Menin Tugumsiin nämä valitettavat lasit päässäni.
Halusin nähdä hänet ja puhua hänen kanssaan.
Vain bussisi oli myöhässä, eikä hän odottanut.
Minun piti mennä hänen kanssaan tuohon autoon.
Pelastit henkeni silloin.
Poskesi on pistävä.
Miksi sitten? Hän vain nousi ylös ja muutti pois.
Zhenek, kiipesitkö ohjaamoon eilen? Kosketitko siellä mihinkään?
Ei.
No, ei sitä koskaan tiedä. Ehkä se on Vitek?
- Mitä, olisin uskonut. - Ole hiljaa. Katso itseäsikin.
Siinä kaikki, unohdit laittaa käsiraudat? Älä katso.
Kylmä.
Tytöt, miksi me seisomme täällä? Jäämmekö me tänne? Tulkaa, kiirehtikää. Olkaa varovaisia. Menkää perään. Minne?
Hei, laiva, vesi on lämmintä. Alistuva.
Tule tänne nyt. Minne? Minäkin haluan mennä.
Miksi me seisomme täällä? Jäämmekö tänne?
Tule, nopeasti, varovasti. Mene perään. Tuolla.
Hei, laivalla vesi on lämmintä!
Kilpailun alla!
Tule tänne! Minne?
Minäkin haluan.
Jalkani ovat jo märät.
Istu tässä, niin vilustut.
Mennään!
Älä mene sinne.
Marin, tule tänne!
Olen tulossa.
Olet väsynyt, anna mennä! Aloita jo! Minne olet menossa?
Levätkäämme.
Kuuma.
Mennään nyt uimaan.
Joten emme koskaan päästäneet sitä täältä ulos.
Jeesus.
Minne muualle hän menisi?
Tässä sinulle.
Katso, jopa älymystö on kanssamme. Eikö niin, Polinka?
Mitä?
Tule jo! Rapu!
Tule jo! Rapu!
Tule! Pelaa!
Kirill!
Tule alas, Ženja!
Kirill, tule jo!
Kirill, tule jo!
Kirill, anna nyt kovempaa tultua!
Kirill, häivy!
Mennään!
Tulkaa, hävittäkää ne kaikki!
Kirill, tule jo!
Kirill, tule jo!
Kirill, tule jo!
Kirill, tule jo!
Kirill, tule jo!
A-a-a!
1-1-15, kuka on kanssani? 0-1-53, kenen auto? Tulossa!
Äiti, minä joudun helvettiin!
Mennään!
Voinko puhaltaa siihen?
Anna heidän pelotella sinua!
Voi! Voi! Voi!
Ykkösvaihde! Hupsista!
Aion ohittaa! Tule, tule, tule!
Anna minulle kätesi! Voi ei, toinen!
Toinen!
Kolmas!
Selvä! Laitetaanpa tämä Mercedes käyntiin! Siinäpä se!
Kyllä, minne olet menossa?
Se oli outo tapa, jolla heistä tuli ystäviä.
Zhenya aistii hyviä ihmisiä.
Aivan kuten Vitya.
Hän käyttäytyi joskus kuin olisi yhdeksänvuotias.
Hän veisti minulle puisen hevosen vanhojen kapakan muistojen pohjalta.
Niin hauskaa.
Noin sormen pituinen, happaman näköinen.
Zhenya on sairas, hänellä ei ole rahaa, ja hän antaa minulle hevosen.
Hauska!
Hauska!
Hauska!
No, heitin sen ikkunasta ulos.
Hauska!
Hauska!
Niinpä hän etsi naista noin kolmen viikon ajan heidän lähdettyään kotoa.
Ja meillä oli riita. Se on totta. Kadun sitä.
Nyt pääsemme Leningradiin, ja tuuli alkaa puhaltaa. On pelottavaa kuvitella.
Kaikista tulee heti parhaita ystäviä ja he alkavat muistella. Totuus ja ei niinkään.
He tuovat sen yhteiseen nimittäjään.
Ja hevosesi, se pysyy vain sinun luonasi.
Miten me sen siellä jaamme?
Haluatko minun laulavan sinulle laulun?
Keksin tämän itse, isästä. Haluatko tämän?
Kirkas tähti. Rakastan sinua. Seuraan sinua. Sinä loistat ikuisesti. O-o-o-oh.
Johdatat minut sinne, missä salaisuuksia säilytetään.
Lennät korkeammalle ja korkeammalle, mutta et ole lähempänä. Rakastan sinua, tähteni.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
Lennät yhä korkeammalle, mutta et ole siellä.
No niin, ansaitsin sen.
Minun ei olisi pitänyt valita sitä tietä silloin. Konjakin takia.
Se maksaa yleisesti ottaen enemmän.
No, en juonut kaikkea.
En tiedä, etten tiedä.
Hei!
Kuuntele, soita minulle kun voit! Soita! Kuuletko?
Kuuletko?
Ja minä, toveri Shelest, olin henkilökohtaisesti samassa tilanteessa hänen kanssaan. Rock-klubilla aivan alusta asti.
Tiedän heistä kaikista siellä. Mitä tämä sitten tarkoittaa?
Kuuluisa mies osoittautui juuri huonoksi kuljettajaksi, eikö niin?
Annoin hänelle ajokorttini.
Ai niin. Tutkinnassa on siis selvinnyt, että moskovalainen kuljettaja menetti ajoneuvon hallinnan.
Ja hän nukahti rattiin. Leski teki valituksen; sinua vastaan ei ole mitään vaatimuksia.
Mene siis takaisin Latviaasi. Mitä sinä tuijotat? Meillä ei ole aikaa sinulle. Koko maa on poissa.
Uudet ajat. Hyvästi, Amerikka.
Hei. Azo, minä se olen. He päästivät minut menemään.
Ja sinä jätit minut. En minä jättänyt sinua.
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
TILAA!
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Jatkoa tulossa...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.