Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Putain !
Putain de merde.
C'est un client très important.
Regarde combien il y a dans le bureau.
Je te laisse faire, mais me lâche pas, toi aussi !
Il a pas vu la fissure en commençant ?
Il faut régler ça d'urgence.
Je compte sur toi, t'en fais pas. Bon, salut.
Le godet était fissuré, le conducteur l'a pas vu.
Tu as un jour ou deux pour réparer un godet ?
Tu prends combien ?
4 000 leva ?
Tu peux attendre un peu pour le paiement ?
dans un film de
L'AVENTURE RÊVÉE
Oh là là, toi, il te faudrait des bottes !
Au besoin, tu contractes un prêt, pour une semaine.
Ou deux, trois, cinq jours !
Il y en a sans intérêts.
Bonjour, je cherche le casino.
Le casino Vega.
Connais pas.
Je te conduis à Istanbul ?
- À Istanbul ? - Oui.
J'aimerais bien, mais j'ai pas le temps.
- Je cherche le casino. - Quoi ?
- Le casino ? - Lequel, le Golden Eye ?
Non, le petit casino.
- Je peux te déranger ? - Vas-y.
- Je cherche le Corbeau. - Le Corbeau ?
Je connais pas de Corbeau.
Un instant, je reviens.
C'est lui, le chef.
Qu'y a-t-il, l'ami ?
Je cherche le Corbeau.
Ah, le Corbeau.
Tu es allé voir à la salle de jeux de son neveu ?
- Il y avait personne, c'est fermé. - Personne ?
Ce Corbeau alors ! Il est très demandé.
Il fait des trucs un peu louches.
Tu vois ?
Tu viens d'où ?
De loin, des montagnes Rhodopes.
Tu es déjà venu ici, à la frontière ?
Dans les années 90.
En 93 ou 94.
J'étais un de ces petits cons à gourmette en or
qui rêvait d'être millionnaire.
Tu connais donc bien le coin.
Il y avait pas l'autoroute.
Depuis qu'elle est là, il y a plus rien ici.
Retourne-toi, regarde ce qui reste.
Des toilettes !
Avant, fallait débourser deux marks allemands pour les utiliser.
Ça rapportait beaucoup d'argent.
L'argent, que l'argent.
Il en faut bien.
Sans argent, on a rien.
Corbeau ! T'es où, je t'attends.
Je vais pas attendre une éternité.
D'accord, alors on se voit demain.
Tu t'appelles comment ?
Niki.
Tu peux le détacher ?
Juste le détacher.
Je suis Said.
Whoa, whoa !
Quand on l'a acheté,
le cheval était très petit. Aussi petit que moi.
- Tu as quel âge ? - J'ai huit ans.
Allez, viens.
J'ai fait faire des papiers.
Parfois je vais en Turquie.
Pour une virée à cheval avec ma copine.
Tu as déjà une copine ?
On va dans un bar, on mange, on boit. On vit, quoi !
Je la promène en carriole et on s'embrasse.
En carriole ? C'est très romantique.
Tu as une copine ?
- Pas encore, tu m'en trouves une ? - Ça marche.
Tu veux quoi, une vieille ou une jeune ?
Je lui dis, viens à Chicago, mais il refuse.
Quand je vois tous les gratte-ciel, j'ai la nausée.
Sa femme veut pas.
- Va à la salle de sport. - J'y vais déjà.
- Quoi, bro, tu y vas ? - Gros lard !
- Regarde ce que j'ai appris ! - Vas-y, montre !
Bravo !
Regardez, les gars !
Cool ! Pas mal !
Bonjour !
Bien dormi ?
- Quelqu'un a déplacé ma voiture ? - Pardon ?
- On a touché à la voiture blanche ? - Non.
- J'aimerais recharger mon téléphone. - Allez-y.
- Merci, je le récupère plus tard. - D'accord.
Veska !
Said !
- Incroyable ! - Quelle surprise !
Que fais-tu donc ici ?
Je suis venu pour affaires. Et toi ?
Je suis de Svilengrad. Je vis et travaille à Sofia.
Maintenant je fais des fouilles.
À Matochina, à la frontière.
- Ça se passe bien ? - Oui.
Bravo. Au moins toi ça va.
Quel genre d'affaires ? C'est réglé ?
On m'a volé ma voiture.
- On t'a piqué la voiture ? - Oui.
Tu es allé à la police ?
Je leur ai dit, ils vont chercher.
Un instant, j'arrive !
J'arrive.
Ah, Said !
Tu nous as bien rendu service avec ta camionnette.
J'aurais mieux fait de la prendre.
Tu attends qu'on retrouve ta voiture ?
- Je peux rien faire d'autre. - Tu peux m'accompagner.
Il faut te changer les idées.
Viens avec nous à Matochina !
Je t'obligerai pas à creuser.
- Je dois récupérer mon téléphone. - Ton téléphone, d'accord.
La patronne est une pointure.
C'est une bonne patronne.
C'est vrai.
Vous avez fait des fouilles ensemble ?
Elle travaillait pour nous, je l'aidais un peu.
Ça fait longtemps ?
Pas mal d'années.
Regardez-moi ces routes !
Je peux plus payer les réparations.
Ça vaut pas le coup.
Ils vont la réparer, va !
La voiture m'aura lâchée avant.
On a toujours espoir.
J'étais fossoyeur.
Maintenant on travaille sur des chantiers de fouilles.
C'est moins pénible.
Éteins ton téléphone.
On est presque en Turquie.
Said, tu ne viens pas ?
- Si, j'arrive. - On y va.
- Vous avez tout ? - Tout !
Bravo.
Et le plus important, les cigarettes.
Vous avez crevé en route ?
- Quelle beauté. - N'est-ce pas ?
- C'est grandiose. - Tu veux un chapeau ?
Un chapeau ? Non, merci.
- Je vais te montrer un truc. - Ah ?
C'est l'une des tours les mieux conservées du pays.
Et nous sommes les premiers à entreprendre des fouilles.
- Mon ami ! - Le collègue qui s'en sert est malade.
Je sais pas pourquoi ça marche pas.
- Tu peux faire quelque chose ? - Ça doit juste être déréglé.
Ça casse pas, ça.
Si tu pouvais le réparer...
- Bonjour, chef ! - Bonjour.
- C'est cassé ? - Rien qui casse là-dessus.
C'était déréglé et le câble est un peu abîmé.
Tu viens d'où ? Je t'ai jamais vu ici.
- Je suis de Gotse Deltchev. - Je vois.
Moi, je viens de Matochina, mais mon père est arrivé ici de Turquie.
En tant que réfugié, en 1912.
- En 1912 ? - Ma mère est née ici.
Ensuite je suis allé à Kazanlak, où j'ai travaillé dans les arsenaux.
Je suis revenu ici à la retraite.
- Tu as rapporté une mitrailleuse ? - J'avais pas l'argent !
Ça peut servir, ici, contre les chacals.
Bai Hristo !
Viens, j'ai besoin de toi.
Tu peux toujours ?
Je vais apprendre !
Mais je peux !
Les femmes se bousculent au portillon.
J'ai besoin de toi avec la pelle.
- Va rejoindre Mitko. - D'accord.
Panayot va t'expliquer.
Veska, c'est réglé.
Tu as réussi ?
C'était le câble, il était un peu endommagé.
- Quelqu'un l'avait tordu. - Super.
Il émet un son différent.
Par là.
Bouge pas.
Ben voilà !
- Du métal non ferreux. - C'est rien.
- Ça vaut rien. - Fais voir.
J'ai entendu ce que vous dites.
C'est une épingle montée sur de la céramique.
14e ou 15e siècle.
En souvenir de mon passage.
Allons faire la description.
C'est l'heure d'une petite pause !
On y va !
Vous aussi, là-bas !
Laissez vos outils sur place.
La bâtisse rouge délabrée m'appartient aussi.
- En haut ? - C'est ça.
J'y abrite les vaches en hiver.
La police est mouillée.
Entre ici et Sofia, tout le monde est impliqué.
Un ministre a dit récemment :
"Nous sommes parvenus à mettre fin au trafic de clandestins."
Tu parles, je les vois ! Qui faut-il croire ?
- Le ministre. - C'est ça, le ministre !
J'en vois tous les jours !
Pays de mafieux, et nous, on...
Ils ont démonté la plaque de ma voiture.
J'avais envie de leur lancer des pierres.
Si j'avais une arme, je leur tirerais dessus.
Un jeune d'ici a disparu il y a 30 ans.
Quelqu'un de la famille Gueorguievi.
Il volait beaucoup.
Je vois bien, il volait comme il respirait.
Il avait une sœur, Sonia.
- C'est ça. - Tu as son numéro ?
J'ai pas son téléphone, mais si je passe chez elle,
je lui demanderai pour toi.
Je peux faire ça.
Tu vois, il a été assassiné.
Mais ni la police ni qui que ce soit n'a recherché l'assassin.
J'ai cassé ma truelle, il m'en faut une autre.
On va t'en trouver une.
- Je vous rejoins plus tard. - D'accord.
C'est Anna, la bonne fée du village.
Une chance pour l'archéologie que la région frontalière
n'ait pas été accessible sous le communisme.
Les chasseurs de trésors n'ont pas pu fouiller.
Bah, les petites gens aussi rêvaient de tomber sur un trésor.
Va voir dans les maisons du coin, tu serais étonnée.
Moi, le communisme ne me manque pas.
Je sais pour les Pomaks, ce qu'on leur a fait à l'époque.
Je me rappelle du changement de noms brutal.
À 7 ans, je suis devenu Alben.
À 15 ans, c'était plus assez bulgare et je suis devenu Evgueni.
C'était violent, oui.
Il n'y a pas eu que les noms.
Profite du panorama.
Mais d'où vient ce vent, je vais m'envoler !
- Je te rattraperai, t'inquiète. - J'imagine.
- Je te lâcherai pas. - Tu me retiendras
pour que je ne m'envole pas.
J'ai fait mon service militaire dans la région.
Et après,
je suis resté un certain temps.
Tu connais donc bien le coin.
On peut dire ça.
- Veska, ça va ? - Tout va bien !
- La chance. - Oui.
C'est ma maison là-bas.
En haut, tu la vois ?
Pas besoin de gardiens,
la police des frontières patrouille tout le temps.
- Il y a des avantages à tout. - C'est vrai.
Trou après trou.
En effet.
Allô ?
Je suis en déplacement. Pour le travail, oui.
On est en route pour Svilengrad.
Où ça ?
D'accord, on se retrouve là-bas.
D'ici une heure.
D'accord, à Generalovo.
- Je peux te demander un service ? - Bien sûr.
- Tu me déposerais quelque part ? - Je te dépose...
... où tu voudras.
Tu peux compter sur moi.
- Si tu veux, je viens pas. - C'est pas un problème.
Super !
- Elle te plaît ? - C'est juste l'embrayage.
- Sinon, elle est extra. - Tant mieux.
- Corbeau, content de te voir. - Moi aussi, Said.
- T'en as pas marre de casser du roc ? - C'est le prix de ma liberté.
Raconte, que deviens-tu ?
Comment vont les Rhodopes ?
- Veska. - Enchanté.
Moi aussi.
Je vous en prie.
Patse, que leur offre-t-on ?
Je peux leur offrir de l'eau.
De l'eau et une chaise pour madame.
- Ton chauffeur ou ta partenaire ? - Mon chauffeur.
- Qui sait. - Faut se méfier de toi.
- Merci, Patse ! - Je suis assis toute la journée.
J'ai dû repousser notre rendez-vous d'un jour.
Un truc à régler à Burgas.
- Le business cartonne. - C'est sûr.
- Avec des surprises. - Je cours tout le temps.
Tu es donc toujours aussi actif.
Je te vois encore en pantalons déchirés,
la bouche barbouillée de chocolat et pieds nus.
Dis-moi, t'es vraiment venu pour le diesel ?
Je te prends 10 tonnes.
Comme convenu.
Mais j'ai un problème.
J'ai pas tout l'argent.
Je paie la moitié maintenant, l'autre moitié
- quand je viendrai le récupérer. - Il faudra venir
sous deux jours. Sinon...
... quelqu'un d'autre décroche l'affaire.
On peut demander à ta dame
d'aller faire un tour ?
Je vous laisse. Besoin de quelque chose ?
- Merci. - Je vais explorer les alentours.
Le coin est très joli.
Il a beaucoup changé.
Tu sembles nostalgique de la frontière.
Parlons de choses sérieuses. J'ai une proposition à te faire.
On parle d'une somme importante d'argent propre.
Tu connais quelqu'un qui fait du bon boulot.
Comme tu le sais, actuellement un business juteux est le...
trafic de réfugiés.
Iliya est impliqué ?
Non.
Tu sais nager en eaux profondes ?
Voici la moitié.
Tu as perdu la main ?
RESTAURANT
Que fais-tu là ?
Tu cherches quelqu'un ?
Je me promenais.
Ici ? C'est privé.
Je me promène, c'est tout.
- Les pigeons t'appartiennent ? - Non.
Je les nourris pour quelqu'un.
Un homme réputé.
Il y a des clients ?
Bonjour !
C'est ta femme ?
Vous êtes sa femme ?
Pas du tout.
- Manager, boss ? Hôtel ? - Non, non.
Et vous ? Vous dormez ici ?
Travail, usine.
Dormir ici. Travailler ici.
- Petites, petites pièces. - Vous habitez ici ?
Ça avait l'air abandonné.
- Viens, on prend un verre. - Ou du café, de l'eau.
- On m'attend. - Dommage !
Viens, on t'offre un café !
Veska !
Iliya veut te voir, tu lui manques.
Pourquoi il vient pas lui-même ?
Tu travailles pour Iliya ou pour le Corbeau ?
T'es pas un peu jeune pour jouer un double jeu ?
Je te cherchais.
Moi aussi.
Allons-nous-en.
On s'arrête à la source.
Je dois arroser le jardin de ma mère, sa pompe à eau est cassée.
Tout Svilengrad est au courant des affaires du Corbeau.
Carburant, contrebande...
C'est une petite affaire.
Rien de sérieux.
Parfois on rêve d'être un aigle,
mais en vérité on est un singe.
Merci.
Surprise !
- Je ne suis pas venue seule. - Bienvenue.
Bienvenue !
- Merci de nous rendre visite. - Merci.
Fais comme chez toi.
Où as-tu trouvé ce beau garçon ? Dans la rue ?
Je suis son chauffeur, on lui a volé sa voiture.
- C'est pas vrai ! - Comment ça, où ça ?
- Au centre-ville de Svilengrad. - Non !
- Dans notre ville ? - On vole pas chez nous.
- Quelle marque ? - Une Passat de 1995.
- Un tas de ferraille. - Un peu.
Ils t'ont protégé de ta voiture.
La contrebande utilise ce type de voitures.
Oui, une vieille voiture !
- Vous êtes au courant de tout ici. - Non.
Vraiment de tout !
Chacune a son secteur.
Je viens dans ton secteur.
Devinez où on était. À Generalovo !
Il y a...
- ... que dalle là-bas. - Ça fait un moment.
Alors qu'avant !
Que de l'arnaque. Ils se piquaient mutuellement
les marchandises laissées dans les voitures
et ne les récupéraient jamais.
Ça a fait plein d'histoires.
Said, j'étais toujours fourrée dans la boutique de Rosita.
- Ah oui ? - J'attendais ma mère.
La mafia bossait bien à l'époque.
Elle savait quand on avait des dollars.
La petite a même aidé sa mère à faire de la contrebande.
Vous y êtes allés pour rafraîchir vos souvenirs ?
- On a aussi été au restaurant Gergana. - Pour y faire quoi ?
Pas de secrets ici !
À un moment donné, une dizaine de femmes a débarqué.
- Elles y font quoi ? - Des Polonaises.
Elles travaillent à Svilengrad.
Elles assemblent des pièces pour des panneaux solaires.
- Et elles dorment là-bas ? - Apparemment.
Bon sang de bon sang.
- Des prostituées ? - Non, sûrement pas.
Mais si, bien sûr !
On parlait avec les mains et les pieds.
- L'hôtel était connu pour ça. - Terrible.
- Susa, tu y as travaillé, toi ! - Oui, j'aidais une amie en cuisine.
C'est vrai.
Une nuit, un mafioso est arrivé.
Il est monté à l'étage et a caché un truc dans le faux plafond.
Il a été assassiné juste après.
- Tu as vu ce qu'il a caché ? - Non.
Pourquoi t'es pas allée voir ?
- Vraiment pas ? - Non.
Mais t'es folle !
Allez, on y va.
Si je l'avais pris, je serais à Dubaï aujourd'hui.
On avait très peur à l'époque.
J'avais un restaurant.
Je fermais l'après-midi et je rouvrais à 17 heures.
Un ami est passé, accompagné d'un haut gradé.
Ma serveuse était là aussi.
Ils ont bu, se sont bien amusés quand soudain...
Ils nous ont chopées et traînées dans la réserve.
Je vous épargne le reste.
- Il n'y a pas eu de procès ? - Si.
- Il a pris deux ans de prison. - Tant mieux.
Ils me harcelaient la nuit,
au téléphone.
"On va te brûler."
"On va te poignarder."
"Retire ta plainte, on te donne de l'argent."
"On va te tuer."
"Eat my cunt !" que j'ai répondu.
Il a fini en prison.
- C'était ça, les années 90. - À l'époque,
ils chopaient des filles pour s'amuser quelques jours.
- Comme ça leur chantait. - Exactement.
Un mafieux se pointait,
repérait une fille sur la piste de danse et envoyait son garde du corps.
Des petits mafiosi.
Sans portable, j'aurais été foutue.
Vous vous souvenez, de ces espèces de briques ?
Plus grosses que le sac à main.
T'en dis quoi, de cette époque turbulente ?
Tu faisais quoi ?
T'as pas une tête de petit paysan.
C'est pas facile pour toi ce soir.
Mince, j'ai failli oublier.
J'ai un excellent cognac !
Il date de l'époque.
Une bouteille des années 90, les filles !
Je retrouve mes 20 ans.
Le nombre de mecs qu'on a soûlés avec ça !
Un coup de main ?
Le saladier. Il doit être par là.
Elles te cuisinent
Ce pays est peuplé de maraudeurs.
De maraudeurs ?
Ça existe en dehors des guerres ?
C'est toujours la guerre.
On a toujours le choix.
Le choix d'être bon ou mauvais.
As-tu déjà eu un ennemi ?
Tout le monde a des ennemis.
Que penses-tu des femmes qui fréquentaient les bars ?
Elles savaient ce qui les attendait, pourquoi y allaient-elles ?
Elles avaient bien le droit de sortir et de s'amuser.
Et les mecs, ils y foutaient quoi ?
Ces femmes retrouveront ta voiture.
Elles ne blaguent pas.
- Demain matin 6 heures, même endroit. - Sur le chantier ?
Je viens te chercher, on monte ensemble.
Bonne nuit.
Une rakia.
- Il boit quoi ? - De la rakia.
Donne-m'en une deuxième.
Tiens, pour toi.
T'es courageux de revenir dans cette ville.
Je sais qui tu es.
- Je suis qui ? - Le même qu'il y a 20 ans.
Celui qui a détruit la famille de mes amis.
Bonne soirée.
Une seconde, il me faut l'outil.
Tire.
- On remonte. - D'accord.
C'est bon.
Et maintenant ?
- Je peux passer la bombe ? - Je te montre.
D'accord.
Tu la secoues bien et tu la diriges comme ça.
- Attention à pas te tacher. - Je fais attention.
Où est le gars d'hier avec le détecteur de métal ?
Itso !
Itso ! Allez, au travail.
Les carrés pourraient contenir de nombreux artefacts.
- Encore toi ! - Attends un peu.
- Tu es trop jeune, donne. - Allez !
- Il veut vraiment. - C'est un fonceur.
Il s'intéresse, c'est un jeune homme.
Bien.
Plante le piquet ici.
- Ici ? - C'est ça.
D'accord.
Je suis blond comme toi, on est assortis.
- Tu as changé de coupe ? - C'est ça.
- Mon père a fait les mèches. - Ah oui ?
- Lui ? - Oui.
C'est toi qui l'as coiffé ?
Je viendrai te voir.
Tu es un bon coiffeur.
Si tu veux, je te fais la même coupe.
- Avec des mèches. - Mais des mèches noires ou marron.
Tu as des créneaux ?
- Comment ? - Tu en as ?
Oui, passe, je te ferai des mèches.
Où est passé le gars d'hier ?
Je suis bête, je ne lui ai pas demandé son numéro.
Dommage.
Je sais.
Si la jante est cabossée, le pneu se détache et c'est fini.
Oh, regardez !
C'est pas bien. On fait quoi maintenant ?
Je sais pas.
Comment faire pour partir d'ici ?
On va finir par se tuer !
- Tu as crevé ? - Oui.
À cause des cailloux.
Hier à l'arrière, aujourd'hui devant.
Cette route va me ruiner.
Galya, je suis désolée.
J'en ai parlé au maire.
Sans résultat. Ce maire...
- Il promet tous les jours. - Mais rien ne se passe.
Promettre, c'est pas encore faire.
On peut pas changer les pneus tous les jours.
- Ben non. - Je sais pas quoi faire.
Chef ?
- Oui ? - On fait quoi maintenant ?
Sans voiture, on peut pas venir travailler.
Il faut trouver une solution.
- Je vais trouver. - J'espère.
Il est temps, tu comprends ? J'en ai assez.
Galya, je suis désolée, je parlerai au maire.
Fais-le,
parce que je dois savoir.
À toi de voir. On fera ce que tu nous diras.
- Je vais lui parler. - Mets-lui un peu la pression.
Il faut insister, sinon il va rien se passer.
Tant que tout fonctionne, on peut laisser courir.
- Il faut nous comprendre. - Bien sûr.
On est comme vous, chacun veut survivre.
- Ah ? - Ben oui !
Panayot, je descends.
- La route a bousillé ma voiture. - Mais il faut continuer.
- Tu as entendu, j'y vais. - D'accord.
- J'y vais. - Bien.
Maria !
- Bonjour. - Ta grand-mère m'a annoncé ta venue.
Me voilà.
Repasse plus tard.
Tu pourrais participer au chantier.
- Sérieux ? - Oui.
Un peu d'argent de poche.
- D'accord, je repasse. - Je t'attends.
Soyez prudents.
Alors, Ruse ?
- Regarde, c'est pour toi. - Tu sais que je les adore ?
Tu es géniale.
Tu as sacrément bien avancé.
- Je ne retrouve pas tout. - Non, mais bon...
Là, j'arrête.
- À tout hasard, le maire est passé ? - Non.
- Ah non ? - Non !
Il n'a pas non plus appelé.
- Il t'a encore baladée ? - Faut croire.
Appelle-le.
Je l'appelle de ce pas.
On avait rendez-vous. Je suis passée, M. le maire.
Oui, c'est la troisième fois.
Tu peux pas toujours remettre à demain.
Les ouvriers refusent d'emprunter cette route qui n'en est pas une.
Demain, dernier carat.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien.
Je vois.
Vesi, il n'y a pas d'eau.
- Je sais. - On peut pas se doucher.
Je fais quoi ?
T'énerve pas pour ça.
Tiens, Anna !
Anna, attends, je descends.
Que nous apportes-tu là ?
- Un plat pour grand-mère Trendafilka. - Du mish-mash !
- C'est pour elle ? - Oui.
Je vais t'aider.
Je dépose le repas.
Panayot !
- Donne ! - Il y en a d'autres.
Bonjour, grand-mère Trendafilka. Ça va ?
Vous avez des nouvelles de votre ami ?
Pour la voiture.
Oui.
Une vieille Passat.
Break.
Ça te plaît ici ?
Bonjour.
On vient jeter un coup d'œil.
On va en Turquie, j'ai fait un crochet.
- Je te présente ma fille. - Papa, tu venais ici petit ?
- Tu t'appelles comment ? - Tiana.
- Moi, c'est Veska. - Enchantée.
- Je peux faire un tour ? - Si tu veux.
Va voir la tour.
Mais sois prudente.
Mettez les casques ! Ruska !
- Tu me reconnais ? - Et toi, tu me reconnais ?
Je crois que oui.
Eh bien je t'ai reconnu aussi.
Papa !
- On va dedans. - Sois prudente !
C'est parti !
L'archéologie,
c'est un truc d'Européens.
Ça ne te plaît pas ?
Elle est pour toi.
- Je les adore. - On me l'a dit.
J'ai un jardin avec des figuiers.
Je suis né et j'ai grandi ici. J'aime l'endroit,
mais l'air ne me convient pas.
Ce travail de forçats...
... pour du tabac.
Ce travail n'est pas pour moi.
Je vais me laver les mains.
Où est ton chapeau ?
Et le tien ?
Il faut parfois joindre l'utile à l'agréable.
Tu connais Said.
Comment c'est compatible avec l'archéologie ?
J'ignore de quoi tu parles.
Je peux le trouver où ?
J'ai eu vent de vos magouilles avec le diesel.
Dis-lui que je t'ai croisée, je peux l'aider.
Croisée ?
- En ce moment. - Tu es venu exprès ?
Comme je le disais, je joins l'utile à l'agréable.
J'avais oublié.
Tu sais où est Iliya ?
Où est ton père ?
La police des frontières passe souvent ici ?
- Sans arrêt. - Je vois.
Inutile de surveiller le chantier.
Je me demande si tu sais dans quoi tu t'embarques.
Papa, je vais m'envoler !
Ne vendez pas sur mon territoire, vous allez le regretter.
Coucou !
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
Montre-moi.
- Qu'il m'appelle, je peux l'aider. - Viens !
Vous avez trouvé quoi ?
Une piécette, comme on en trouve souvent.
- Encore ? De quand ? - La date est bien visible.
- Itso, vérifie s'il y en a d'autres. - D'accord.
- Qui va la décrire ? - Ben toi !
- Regarde. - En voilà d'autres.
- C'est bien ! - Comme on l'avait prévu.
Ciao.
Elles sont bien conservées.
- Alors tu viens nous aider ? - Oui, je veux participer.
- Tu connais ces hommes ? - Oui.
Tu pourrais aller avec... Anna !
- Vous avez du renfort. - Bonjour, Maria.
- Comment va ta mamie ? Elle a mangé ? - Oui.
Super, je vais lui apporter quelque chose.
- Vous avez trouvé autre chose ? - Oui, le carré est très riche.
- Entre dans le carré. - Vas-y !
- Il faut la prendre en photo. - Doucement, par ici.
À la fin des 17e et 18e siècles,
les pièces sont devenues très minces à cause de l'importante inflation.
Elles ne pèsent rien.
Elles n'avaient aucune valeur, on s'en débarrassait.
Comme des centimes aujourd'hui.
Papa, je veux une limonade !
Eh, Bai Hristo !
Bonsoir.
Tu vas où comme ça ?
Boire une bière.
Assieds-toi.
Que fais-tu ici ?
Vends-moi tes terres.
Me fâche pas, mon grand.
Dis à tes gars de plus passer sur mes terres.
D'ailleurs, je vends pas.
- Buvons une bière. - Même après 5 bières, je vends pas.
10 leva, comme tu sais.
- Je la prends. - Bien sûr.
- Tu dois être fatiguée ? - Non, je vais en ville.
On en rediscute.
Si je vends mes terres, je vends mon âme.
Ça va ?
Tes bodyguards ?
- Il se passe quoi, le vieux ? - Tu es le garde du corps d'Iliya ?
Les gars, calmez-vous un peu.
Roulez doucement dans le village, il y a des vieilles gens.
Faudrait pas en renverser une.
La nouvelle mafia tue sans procès.
- La loi vous protège. - C'est pour ça que je te dis,
prends l'oseille et profite de la vie !
Désolée d'appeler aussi tard.
Donne-moi le numéro de Said. Je sais que tu l'as.
C'est ça, celui qui conduisait la vieille camionnette.
C'est toi, Rade ?
À ton avis ?
Devine où je suis ?
Sur le balcon de ta grand-mère.
Tu es enceinte ?
Je suis très contente.
De quoi as-tu peur ?
Bon sang, un bébé !
Grand-mère, je vais être grand-mère !
Ça va ?
Et toi, tu fais quoi ? Tu m'attends ?
- Tu conduis ce genre de voiture ? - Oui.
Alors tu peux me conduire chez moi.
Pas de problème, je t'embarque.
Tu m'embarques ?
C'est une grosse voiture, à qui elle appartient ?
Qui appelle ?
- On va où comme ça ? - Chez un ami.
Je lui ai fait une course.
Je lui apporte, ensuite je te ramène.
Ça te va ?
Ça me va.
Faut savoir, vous êtes ensemble ou pas ?
Y a pas entre les deux.
- Elle est à toi ou à moi ? - Bon, bon.
- Dinko ! Bravo ! - Tu as pris des cigarettes !
Qui est cette dame ?
- On refuse pas. - On va pas rester, merci.
Dinko, t'en as trouvé qu'une ?
- Bon, deux minutes. - Un verre pour elle.
- Tu prends quoi ? - Vodka, rakia ?
- Veska. - Sancho.
- Toni. - Nicolai.
Tu nous ramènes une sirène ?
Plus coureur que moi !
- Ça suffit ! - Un petit verre !
Merci.
Tu es quoi ? Strip-teaseuse ou chanteuse ?
Eh, les gars, c'est mon amie. Elle est archéologue.
- Archéo-quoi ? - Mon père participe aux fouilles.
- Moi aussi un peu. - Une archéologue !
C'est les plus gros voleurs, croyez-moi.
Tu nous as déterrés malgré l'obscurité ?
Ils trouvent que des céramiques.
- Le métal, c'est nous. - Vous êtes des chasseurs de trésors ?
Vous inventez sans cesse des trucs. Les archéologues, jamais.
Vieil adage de marin : une femme à bord...
... égal catastrophe.
- Dit le vieux mineur ! - Les gars, j'ai une blague :
- Une banane et un vibro... - Je peux le prendre ?
Une banane et un vibromasseur sont assis face à face.
Le vibromasseur tremble, la banane lui demande :
Pourquoi tu trembles ? C'est moi qu'on va manger !
J'adorais aller au travail. Quand une géologue comme toi passait...
Ça pue les hormones.
Les hormones te jouent des tours, mon frère.
Velko, une archéologue à notre table !
- Le petit nous l'a amenée. - Si jeune et déjà coureur de jupons.
La prochaine fois, apportes-en plusieurs !
- La prochaine fois, 10 ! - Bravo !
Elle s'appelle Veska. Ils fouillent à Matochina.
Quel intérêt ?
Il reste plus rien !
Vous avez fait des fouilles à l'étranger ou seulement en Bulgarie ?
Quelle importance ?
Vous mourez pas d'ennui, à Matochina ?
Qu'est-ce que vous faites ? Y a pas un chat là-bas.
J'ai eu de la visite aujourd'hui, quelqu'un de Matochina.
Vous devez le connaître, un homme d'affaires.
Iliya.
- Iliya... - Terziev.
C'est pas un homme d'affaires, c'est un bandit friqué.
Et alors ?
Rien, je voulais juste savoir si vous le connaissez.
Que les douaniers confisquent 2, 3, 5 ou 10 de ses camions,
ça lui fait rien du tout.
Les douaniers se partagent l'argent entre eux. C'est connu.
J'essaie d'arrêter de fumer, mais je peux en avoir une ?
- On a du tabac aussi. - Ça va, merci.
- Tu sais comment ça marche. - Mais un nouveau joueur se profile.
- Il se passe un truc entre eux. - Tu parles du Corbeau ?
- Oui, de lui. - Du Corbeau.
Iliya lui fait la guerre.
Je crois qu'Iliya va tomber. Ses jambes tremblent déjà.
C'est le plus grand, oublie.
Les Turcs disent que le poisson pourrit toujours par la tête.
Il a ses pions
au Parlement et dans les ministères.
- Ça me déplaît. - Personne arrive à sa cheville.
T'es juste jaloux parce que ses poules t'ont pas sucé.
Il a pas ses entrées à la Villa.
On arrange ça, pour 100 euros, tu choisis ta poule.
Les fêtes sont réservées à l'élite.
La Villa est bien illuminée, avec piscine, jacuzzis...
- T'y es allé ? - J'y vais tout le temps.
Sa fille adore les donuts, je les lui livre.
C'est plein de mannequins, de chanteuses.
Et aucune ne sait faire des donuts ?
Laquelle des filles réclame des donuts ?
Sa femme doit être tsigane.
La fillette était si jolie qu'on ne pouvait pas savoir
si elle était bulgare ou tsigane.
Il a chassé la femme et il a gardé l'enfant ?
- C'est ça. - Je vois.
C'est important que cet enfant soit bien entouré.
Cet enfant doit grandir dans de bonnes conditions.
- Et ne manquer de rien. - Exactement.
Et il lui faut de la chance aussi.
Comme Dinko en a eu sur la route !
On s'entend bien.
- Les gars, je vais aux toilettes. - Vas-y !
Avec Iliya, ça paie.
Il peut t'aider.
Il t'a fait une offre ?
Au nom de l'archéologie.
Tu sais que...
T'auras pas d'argent, tant que t'auras pas couché.
Tu as couché avec Iliya ?
- Tu vas serrer l'oreiller dans tes bras. - C'est du sérieux !
- Ça m'arrive. - Eh ben oui.
Merci.
De raccompagner Dinko chez lui.
Vaut mieux que je conduise.
Dinko, te fais pas pincer la prochaine fois.
D'accord.
Je m'excuse pour mes amis.
- La bonne humeur, les hormones. - Pas grave.
Et ainsi de suite.
Bonne route, soyez prudents.
- Bonne soirée. - Rentrez bien.
Raconte un peu.
C'est qui, cet ami ?
Il était voleur avant.
Il prend aux riches et redonne aux pauvres.
Il a fait la guerre aussi.
La guerre ?
- Quelle guerre ? - En Yougoslavie.
Ah bon ?
Il le fait pour l'argent.
Dinko, Dinko !
Tu as vu l'heure ?
On a fait un tour.
J'ai acheté des cigarettes et de la bière pour les gars.
Rentre tout de suite !
Bonne soirée, Veska.
- Te fâche pas, il était avec moi. - Son ami Velko est un bon gars.
Mais cet Iliya,
que j'ai vu sur le chantier aujourd'hui,
il ne me plaît pas.
Il a aidé le type qui m'a tiré dessus.
- Iliya ? - Oui !
Il s'est arrangé
pour que l'autre ne soit pas arrêté.
Tu ne savais pas ?
Désolée, je ne savais pas.
Je n'ai pas invité Iliya. il est juste venu comme ça.
- On t'a tiré dans la jambe ? - Oui.
Là, là et là...
- Les balles n'ont pas été retirées ? - Le médecin a dit que le plomb
s'est fragmenté en entrant dans le corps.
Si je passais un portique à l'aéroport,
ça sonnerait, même si j'étais nu.
Terminator !
- Où étaient les enfants ? - Ils étaient tous dans la maison.
Dinko aussi ?
Dinko s'est caché sous le lit.
Les hérissons passent souvent ici.
Ils sont très beaux.
Il y en a des grands et des petits.
Je vais continuer toute seule.
Merci pour ta compagnie.
À bientôt.
Bonne nuit.
Aide-moi, avec le pinceau.
Il y a un truc.
Oui, mais quoi ?
Ça a l'air précieux.
- Tu le vois pas ? - Si, bien sûr.
Je paie un pot aujourd'hui.
- Bai Hristo ! - Dis-moi.
C'est une sacrée belle place que tu as encore dénichée.
D'ici, je peux surveiller les vaches.
- Elles sont venues hier. - Viens t'asseoir.
- Sûre que c'était les miennes ? - Tes vaches sont encore venues.
- Mes vaches ici ? - On a fait connaissance.
- En personne ? - On a trouvé un gros artefact.
Promets-moi qu'elles ne viendront plus.
Si tu me le demandes, j'obéis.
Tu dis ça à chaque fois.
J'allais oublier.
J'ai un billet pour ton ami.
- Salin ou Said ? - Said.
Said !
Il m'a demandé un numéro de téléphone.
Il s'est renseigné sur un garçon, un gros voleur.
Il voulait le numéro de sa sœur.
Le voici.
Après le passage à la démocratie, le garçon a...
... roulé beaucoup de gens.
Et il a été liquidé.
Pourquoi Said cherche ce numéro ?
- C'est le numéro de la sœur du garçon ? - C'est ça.
Si tu le croises, tu peux lui donner ?
Je vous ai observés. Vous avez discuté de quoi ?
Secret-défense.
Je suis curieuse !
Vous aviez l'air mignon ensemble.
- On fait peut-être de la contrebande. - Toi et ta contrebande !
Ma petite folle !
Bella ! Grand-mère est fière de toi.
Donne-moi ce sac, dépêche !
Preslava, allez, viens !
Bonjour.
- On a pris votre commande ? - Pas encore.
La serveuse est nouvelle, elle doit encore être au téléphone.
- Vous désirez ? Je vous sers. - Un café.
Un café !
- Merci. - Je vous en prie.
L'hôtel est vraiment très beau.
J'ai beaucoup voyagé.
Le voyage ouvre à d'autres visions du monde.
Vous n'êtes pas d'ici, si ?
- Je suis de Svilengrad. - Ah bon ?
On se connaît tous, mais je ne vous remets pas.
Ma mère était Krasimira Zhitarova, elle était prof d'histoire.
- On habitait dans la rue du 8 Mars. - Je ne vois pas.
Je suis Veska.
J'ai rencontré tellement de gens dans ma vie.
Je travaillais au "Noir et Blanc".
Par là-bas. J'étais au bar.
Ça me revient maintenant.
Le "Noir et Blanc".
Quelqu'un m'a donné ce numéro pour un ami.
Je suis inquiète, j'avais rendez-vous avec lui.
C'est mon numéro. Garde-le pour le cas où.
Il s'appelle Said Kadirov.
On fait tous des choix.
Mais les choix ont hélas des conséquences.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à ton frère.
Ce sont souvent des proches
qui vous trahissent.
Il y a toujours quelqu'un pour faire le sale boulot.
Ça n'a jamais été élucidé ?
Je te prie de m'excuser si je suis indiscrète.
- On n'a jamais su qui c'était ? - Ça remonte à longtemps.
J'ai mon idée.
- Désolée d'avoir posé la question. - Tout va bien.
Le temps passe...
La vie continue, c'est comme ça.
Il avait du potentiel, Said aussi.
Il aurait pu...
... réussir dans la vie.
Une femme si sympathique et intelligente avec ce Pomak ?
Ce que je veux dire,
c'est que vous êtes très différents.
Aucune importance.
On est tous Roms, mais aussi des rappeurs.
Des breakdancer !
La prof a commencé à me bousculer.
Je lui ai demandé, si je l'avais offensée.
Elle a répondu, tu me plais !
Elle m'a dit des choses que j'avais jamais entendues.
T'étais un petit joueur.
Je lui ai dit, attends-moi, je reviens dans 10 minutes.
Je suis rentré chez moi,
j'ai découpé des gros trous dans mon pantalon de jogging tout neuf.
Et j'ai échancré mon marcel comme ça.
J'avais une casquette à trou-trou et dessus, j'ai inscrit "rap".
Excellent !
Quand j'ai voulu l'embrasser, elle m'a mis deux gifles en disant,
c'est moi qui embrasse !
- On a fait l'amour sur un rocher. - L'amour ?
- Sur le rocher ! - Comme ça, sur le rocher ?
Quels massages !
Viens nous rejoindre !
Montre-toi, bel homme.
La super équipe d'ouvriers !
Salut.
Toi, ici ?
Salut.
Tu bois quoi ?
Sers-lui une rakia.
Santé ! Restez en pleine forme !
Trinquons.
Joue un joli morceau pour le nouvel hôte.
J'aimerais te parler de Bai Hristo.
Ils passent sur ses terres pour faire de la contrebande.
Ils utilisent la vieille maison pour la drogue et les réfugiés.
- Sans son accord. - C'est qui, "ils" ?
Ceux qui font tout ce qu'ils veulent.
Ils lui ont coupé l'accès au diesel.
Si tu pouvais glisser un mot en sa faveur.
Auprès de qui ? Je ne comprends pas.
Auprès d'Iliya Terziev.
Iliya ?
Je n'ai rien à voir avec Iliya.
Rien du tout.
Désolée, j'ai dû mal comprendre.
Je vous ai vus discuter près de la tour.
Je vais voir ce que je peux faire pour Bai Hristo.
Mais tu te trompes pour Iliya.
Business, business... Parlons de choses concrètes.
Les filles, arrêtez, y a pas de marché.
Le seul marché, c'est la guerre.
- On parle petit ou gros business ? - Du gros !
On est des super meufs, des entrepreneuses. On a du taf,
des maris, des enfants, et des amants !
Tu veux quoi d'autre ?
Tu vas te mettre à pleurer ?
Combien de temps qu'on s'est pas vus ? Cinq ans ?
- J'ai pas compté, toi oui, apparemment. - Non.
Elle est devenue européenne.
Un expresso.
Elle a quitté la ville, ça l'a sauvée.
Il reste des activités légales à Svilengrad ?
Là où le droit s'arrête, commence Svilengrad.
C'est bien vrai, ça !
Combien il faudrait investir ? Combien de capital ?
Ça dépend.
Des filles, de la neige.
Ce que tu veux.
La semaine prochaine.
Tout est sous contrôle.
Bonsoir.
Bonsoir.
On se connaît ?
Tu as vu Said ?
Il a disparu, c'est pas son genre.
Je sais qu'il a perdu beaucoup d'argent.
Et le diesel ?
C'est pas un peu trop gros pour toi ?
Si je peux débloquer la situation, je le fais.
Tu es sûre de vouloir naviguer en eaux troubles ?
Tu as l'air convenable.
Les eaux sont infestées de requins.
C'est mon problème, pas le tien.
D'accord.
Tu parles d'un chauffeur !
Je vais réfléchir à une solution.
Bonne soirée.
Bonne soirée.
Veska, tu viens ?
Je termine un truc. Je vais rentrer à pied.
Allez !
Allez-vous-en !
Dégagez !
Allez-vous-en !
Allez !
Allez, dégagez !
Partez !
Il faut récupérer les jerrycans.
Cet imbécile de Vasil les a laissés en bas.
Je vais te l'enculer, celui-là !
On y arrivera pas avec la Jeep, faut y aller à pied.
Où est le petit junkie ? Pourquoi il est pas là ?
- Il est où ? - En congés payés. On s'en occupe.
C'est pas un club de vacances ici.
Trop con, ce Bai Hristo !
Balance-les quelque part !
Ferme la porte.
Je suis là.
Oui.
Ça va ?
- C'est parti. - Prête ?
Allons s'amuser.
- On prend ma voiture. - Attends, mon sac.
- Un coup de main ? - Ça va.
Le voilà.
- Le compte y est ? - Recompte, si tu veux.
Je vais pas le faire, je te fais confiance cette fois.
- Où est le Corbeau ? - Il a mieux à faire.
- Lui, c'est le gros business. - Je vois.
Je vois plus ma petite femme.
- On se voit demain. - Je travaille, moi !
C'est important qu'on bosse en ce moment.
Terminé ?
- C'est réglé ? - Oui.
- Je vous suis ? - Oui, suis-moi.
Un peu de sel dans ma vie !
Je fais rarement autant pour un mec avec qui je couche pas.
Il m'a aidée, c'est mon tour maintenant.
Il a fréquenté les mauvaises personnes.
On raconte qu'un jour tu as volé une cargaison de cigarettes à Iliya.
À Iliya ?
C'est du passé.
Il était amoureux de toi et tu l'as snobé.
Les femmes ici sont toutes folles de lui.
C'est vraiment un mec super fort.
Du genre qui ne pardonne pas.
Que signifie pardonner ?
- C'est le camion-citerne ? - Oui.
Avance, ensuite tu fais marche arrière.
Vas-y, recule.
Encore, encore.
Ça suffit.
Stop !
Si ton ami ne revient pas,
on reprend son business.
Ça vous irait bien.
Terminé.
Alors on y va.
Panayot ?
- C'est toi ? - C'est moi, oui.
Que fais-tu seul dans la nuit ?
La nuit est très belle.
Et puis, il fait trop chaud pour dormir.
Et toi ?
Je vois bien que tu ne dors pas depuis plusieurs jours.
Je réfléchis
à la possibilité de revenir vivre ici.
Enfant, je me sentais libre ici, par rapport à la grande ville.
- Je cherchais plaies et bosses. - Plaies et bosses ?
Je me bagarrais.
Je ne traînais qu'avec des garçons et on braconnait.
À 15 ans,
je me suis amourachée d'un garçon.
C'était un petit caïd.
Il m'a lancé un défi :
"Si tu sais si bien te battre, montre-nous ce que tu sais faire."
J'ai accepté.
Et là,
j'ai compris que je devais perdre.
- Pourquoi ? - Si je voulais qu'il m'apprécie.
Tu as perdu ?
Oui, j'ai perdu le défi.
Tu as fait un sacrifice au nom de l'amour.
Je crois plutôt à cause du désir.
C'est une bonne raison.
Ça a été le dernier sacrifice.
Si tu commences à perdre, tu perds toujours,
puis à faire des sacrifices et des compromis.
S'il avait été aussi fort que moi, il aurait encaissé la défaite.
Sais-tu qui était mon héros préféré dans les livres ?
- Conan le Barbare. - Conan le Barbare ?
Dans les livres !
C'est assez primitif.
Je voulais être comme lui ou au moins
l'homme avec lequel je voulais sortir.
Mais au fond je voulais être comme lui.
Je vois.
J'accepte.
Il n'a peur de rien.
C'est peut-être pour ça qu'il est comme ça.
Le héros préféré d'un enfant.
De Veska. C'est notre secret maintenant.
Je vais dormir, je suis claquée.
Fortuna aime les courageux.
Elle nous aide.
- Tu vas pas te coucher ? - Je vais pas tarder.
Bonne nuit !
Il y a quelqu'un ?
Monika.
Ohé !
Agnieszka !
Tiana !
- Vese ! - Tu es toute seule ? Que fais-tu ici ?
Aïe, aïe, calme-toi.
Je t'ai confondue avec la Polonaise.
- Il faut lui caresser la tête. - Ah ? Elle est très petite.
Comment es-tu venue ici ?
Ma maison est tout près et je connais bien le chemin.
Je viens jouer avec les Polonaises, presque tous les jours.
Tu passes par les buissons ?
- Faut pas le dire à papa. - Il n'est pas au courant ?
Non, il sait pas.
Je vais rien lui dire.
Tu fais quoi ici ?
Tu sais quelles fêtes il y avait ici ?
Je sais pas.
Avec des belles femmes ?
Toi aussi un jour, tu iras à une fête.
- Où ça, dis-moi ! - Quand tu seras plus grande.
Là où tu veux et là où ça te plaît.
Il y a longtemps, il y avait même une piscine ici.
Et pourquoi elle est plus là ?
Parce que les choses changent.
Les propriétaires ont changé.
- Des invités ? - Des gangsters.
Allez, il va faire nuit, je te raccompagne chez toi.
- D'accord. - Tu me montres le chemin ?
Ta maman est à la maison ?
Non.
J'ai pas de maman.
- Je te quitte ici. - Non.
Pourquoi ? Viens, s'il te plaît.
C'est impossible.
Il faut que je te montre quelque chose.
Regarde la grosse pierre.
Voilà.
Va avec tes amies.
- Regarde comment elle nage, la petite. - Et comme elle est rapide.
Leur lieu de naissance leur manque sûrement.
- D'où elles viennent ? - De Turquie.
Quelle surprise !
Alors tu me rends la politesse ?
J'ai raccompagné la petite.
On s'est croisées et je l'ai raccompagnée.
Où étais-tu cachée, princesse ?
Nulle part.
On verra ça plus tard.
Regardez ce que j'ai là.
- Des œufs de poule ? - Non, des œufs de paons.
La paonne m'a encore quitté. Va falloir trouver une poule au village.
Il en reste encore, j'ai pas tout pris.
Je vais les ramasser.
- Avec précaution. - Je suis pas comme toi.
Que me vaut cet honneur ?
- Tu l'as trouvée où ? - Pose-lui la question.
Je la soupçonne depuis un moment d'avoir un chemin secret.
Mais je vais finir par le trouver. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vas creuser chez moi ?
C'est pas interdit de se promener.
Des souvenirs ?
Cet endroit est plein de souvenirs.
Je parle de l'hôtel Gergana. Tu sais qu'il m'appartient ?
On m'a parlé d'un gros deal.
Deux femmes en goguette dans un camion-citerne.
Vous écoulez au litre ?
Il t'a fait quoi, le gars des Rhodopes ?
Excuse-moi deux secondes.
Tu te planques, petite souris ?
Tu oses toucher à ma livraison ?
Vas-y, cogne.
Finissez-les.
Emmène ma fille en ville, elle sait où.
- Tiana ? - Oui.
- On s'en va. - Pourquoi ?
Monte.
- Pourquoi ? - Vite.
Allez !
Qu'est-ce qui est arrivé à papa ?
Rien, Titka.
Il doit régler une affaire.
Il m'a demandé de te ramener en ville.
Mais j'ai vu qu'ils se battaient.
Ils se bousculaient juste un peu.
- Ton papa est le plus fort. - Je sais.
Et bien plus encore.
Il s'en sortira.
C'est un peu comme...
... un jeu mais entre grands garçons.
Ces jeux sont pas marrants.
Il faut que tu me dises où je dois aller.
Mais pas à la dernière minute.
Sinon je transforme les œufs en omelette.
Je suis impatiente de les voir éclore.
Ça fera des petits paons.
Sais-tu quel animal mon papa imite bien ?
- Lequel ? - Le gorille.
- Le gorille ? - Ouais.
Il est plus drôle qu'un vrai.
Tu connais mon papa depuis longtemps ?
Depuis qu'on est petits. Je suis née ici.
Tout le monde connaît tout le monde ici.
Prends bien soin des œufs.
Mamie !
Titi, où étais-tu passée ?
Rentre, j'ai préparé à manger.
- Je veux l'embrasser. - Vas-y.
- Allez, on rentre. - Au revoir, Vese !
- Ciao, ciao. - Rentre et ferme la porte.
Bonsoir.
Qui êtes-vous ? Vous connaissez mon fils ?
Une vieille connaissance, Veska Zhitarova.
Zhitarova ?
- Votre père s'appelle Slav ? - C'est ça.
- Je suis née à Svilengrad. - Vous êtes de Svilengrad ?
Au revoir et merci.
Vous imaginez pas les fêtes qu'on a pu faire ici. Allez, traduis !
La mafia. Que la mafia !
Vous avez jamais congé ?
Veska !
Elle a vu quoi ? Elle va où ?
Veska !
Veska, attends.
Je viens récupérer ma voiture.
Ma voiture.
Les tomates.
Je dois y aller.
Je suis pressée. Tu as une cigarette ?
- Cigarette ? - Oui.
Attends.
Je reviens.
- Attends. - J'attends.
Je ferai tout pour toi, vraiment tout.
Tu as volé mon cœur.
Je te remercie.
Je dois y aller.
Non, c'est gentil.
Merci, non !
Merci.
Eh, meuf !
Tu rôdes par ici maintenant ?
Bobi ! Où t'es, frérot ?
J'ai rendu visite à quelqu'un.
Tout le monde sait que tu espionnes.
T'as pas de vie privée ?
Je t'ai posé une question.
Je pensais être libre d'aller où je voulais.
On te demande pas de penser.
Je veux plus te voir ici. C'est compris ?
Tu aimes les mauvais garçons, hein ?
Barre-toi !
S'il le faut, on pousse. Pas de problème.
Allez, casse-toi !
- Les gens de Sofia pensent qu'à gagner. - Arrête !
- Bonsoir. - Salut, Vesi !
- Bonsoir. - Bienvenue.
T'étais passée où ?
T'as pas l'air de t'ennuyer.
- Tu veux un köfte ? - Volontiers.
Tu devais nous rejoindre au stand de tir.
J'étais occupée. Une autre fois.
- La fête foraine finit demain. - Merci.
Demain, j'adore tirer.
Bien.
La fête foraine attire des gens qui savent pas tirer et les pires
sont ceux qui lancent des fléchettes sur les ballons.
Ils visent mal,
comme ça, et les fléchettes ricochent vers moi.
- Elles sont pointues ! - Il te faut une armure.
C'est toujours les oreilles et la tête qui trinquent !
J'ai une histoire aussi, mais avec un pistolet.
J'adorais tirer.
Sur un stand de fête foraine à Ivanovo,
le ressort du pistolet s'est déboîté.
Je l'ai pris là et mon nez est devenu énorme.
À mon retour à la maison, ma mère en me voyant a crié :
"Mon Dieu, quelle horreur !"
Depuis quand vous vous connaissez ?
- Depuis tout petit. - Non, de la prison.
- Ça a fait de vous des humains. - La prison, c'est lui !
En 1991-1992,
on allait piquer le cuivre à la mine,
pour le revendre.
Tous les câbles de la mine.
Un mètre représentait 70 kg. On les sectionnait à la hache.
Velko, tu te souviens ?
Ça s'oublie pas.
- Vous en avez pris pas mal. - Du fer, oui... et elle aussi.
- J'avais pas le choix. - Sans elle, c'était impossible.
Tout ce que vous avez récupéré !
- La mine a été liquidée autour de 1990. - Tout est fermé.
Toi, la grutière, tu avais peur de descendre dans le puits ?
On s'habitue.
On s'habitue à tout. Au début, ça faisait peur.
À force, on met ses émotions de côté.
Tu as fait descendre les mineurs, mais t'es pas descendue.
Parfois il le fallait bien.
- C'était nécessaire. - Bien sûr.
Quand un mineur lui plaisait, elle descendait avec lui.
Velko !
Vous voyez une autre raison ?
Moi, je suis bien descendu pour ça.
- Vous avez pillé la mine et la forêt. - Une liquidation, quoi !
Et c'est comment de prendre tant
d'une mine où tu avais aimé bosser ?
Ça fait partie de toi, c'est pas étranger.
- Entendez ça ! - Il ne prend que son dû !
Ce serait resté au fond et aurait...
- ... disparu. - Quelle logique !
On l'a fait avec amour.
- Quoi donc ? - Tout.
- Ça demande du courage. - C'est pas donné à tous.
- Tout le monde sait pas faire. - Il faut avoir les couilles.
S'ils flairent l'argent, les Bulgares sont prêts à tout.
C'est la vérité.
Quand il y a pas d'argent, les choses sont différentes.
Salut, ma grande.
Oui.
J'y suis.
Tu viendras ?
C'est très beau.
Les nuits sont chaudes.
Bien.
Bien.
Au revoir.
Said.
Grand-mère Vaska a travaillé pendant 30 ans
dans la mine.
Elle a dû en sortir, des matières premières et des métaux.
Tu as une cigarette ?
Oui.
Tu es comme moi.
Comment ça ?
Voleuse et contrebandière ?
Courageuse.
Seule.
Combative.
Je vais chez Mamie Vaska.
- Anna ? - Oui ?
- Les cours débutent quand ? - En septembre.
Le soir, mon mari me dit :
Un jour tu resteras à Sofia.
- Il est jaloux ? - C'est un homme !
Je me suis mariée à l'autre bout de la Bulgarie.
Il devrait s'estimer heureux d'avoir une femme aussi intelligente.
Vous savez où en sont Maria et son copain ?
Je les voyais toujours ensemble, maintenant, il passe devant nous,
seul sur sa moto.
Je ne sais pas s'ils sont encore ensemble.
L'amour d'un été.
Une erreur passagère.
Elle l'oubliera.
C'est quoi, ça ?
Arrête-toi ! Tu vas où ?
- Ils refont la route. - Il était temps.
Dis au maire que j'arrive, si ça vient de lui.
Itso, que se passe-t-il ?
- Il y a une pelleteuse sur la route. - Tout s'arrange.
Le résultat sera beau.
Vous serez contents, plus de dégâts sur les voitures.
- J'aurai finalement des ouvriers. - C'est l'essentiel, les voitures.
Je paie le pot au maire.
Enfin ! Par quel miracle ?
Un cadeau d'Iliya Terziev.
Tu dois être vraiment spéciale pour qu'il t'aide.
Allez, les gars, on y va !
On bousillera plus nos voitures.
Avance un peu.
Tu cherches Maria ?
Où est-elle ?
Allez, les gars, on met la main à la pâte.
Hé, petit ! Vous faites quoi, là ?
Attends un peu !
- On veut te parler ! - De quoi ?
Foutez le camp !
Tu vas nous emmerder encore longtemps ? Tu sais pourquoi on est venus.
Qui vous autorise à faire ça ?
Même la police n'entre pas sans autorisation.
- C'est pas tes oignons. - Vieux schnock.
- Quelles clés ? - De la voiture.
T'énerve pas comme ça.
- Vous cherchez des clés ? - Exact.
Que des emmerdes avec toi !
J'ai toujours eu pitié de toi, mais si tu me cherches,
je te fracasse le crâne !
Je vais te buter !
- Ça suffit ! - Dégage !
- Pas comme ça. - Arrête de crier !
Iliya sait pour vos magouilles ?
Et pour les tiennes ?
C'est très possible.
Tu me baises encore une fois et je crame tout !
- Vas-y ! - Calme-toi !
Krassi, on y va !
Allez, dégagez !
On reviendra.
- Ça va pas ? - Me cherche pas !
Je te le redis !
- Allez, dégagez ! - Arrête !
- Je t'en prie, laisse-les ! - Foutez le camp !
Je vais le tuer, je te jure !
Quel gâchis.
Elle s'est donné tant de mal, et eux piétinent tout.
- Je te demande pardon. - Pour quoi ?
Les clés, c'est moi.
Ils pensent que c'est toi. Je suis désolée.
Tu voulais les embêter un peu ?
- Oui. - Ah, les fichues clés.
Bai Hristo, on dit que tu as du mal à te ravitailler.
C'est vrai, un mafieux refuse de me donner du diesel.
Celui de la station-service, c'est un escroc.
Un vrai voyou.
- Je vais t'aider. - Si tu peux.
- Je peux. - Très bien.
On va d'abord faire un peu de rangement.
Il est intact ?
Bonjour.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Ça a été ? - Oui.
Dépêchons-nous, faut pas qu'on nous voie.
- On le met où ? - Dans la citerne.
Dans l'autre sens, ça passe pas ici.
- J'ai pas encore tout l'argent. - Pas de problème.
- Qu'il fasse marche arrière. - Entendu.
Recule !
Tu cherches quelqu'un ?
Je cherche Iliya.
- Qui es-tu ? Que lui veux-tu ? - Je suis Said. Il saura.
D'accord, attends.
Je l'appelle, mais attends là.
Je n'en crois pas mes yeux !
Une petite surprise.
- Te voilà enfin ! - Après tant d'années.
Viens dans mes bras.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
- Tu as bonne mine. - Tant mieux.
- Tu viens pour un sparring ? - Le moment venu.
- Ah oui ? - Bien sûr.
- Choisis ta place. - J'ai déjà choisi.
- Assieds-toi. - Merci.
Si une chaise te plaît à ma table...
... c'est un bon début.
- Quel bel endroit. - Ravi qu'il te plaise.
Tu as toujours eu le sens de la beauté.
Tu as des animaux, des oiseaux.
Pour l'enfant.
Oui, j'ai une fille.
Sois mon hôte ce soir
et tu la verras.
Comment s'appelle-t-elle ?
On la surnomme Titka Banditka. Ça lui plaît beaucoup.
- Apporte-nous du café. - D'accord.
Je lui ai acheté récemment un bébé kangourou.
Tu as une femme aussi.
J'ai beaucoup de femmes.
Tu alternes ?
Avec les femmes, je suis dans une autre phase.
Elles ne restent pas longtemps avec moi.
Je suis heureux que tu sois là, mon ami.
- Tu me redonnes le sourire. - Ravi de l'entendre.
En ce moment, je suis heureux.
J'aime les feuilles, l'herbe, tout. C'est paisible ici.
C'est le bonheur d'entendre le bruissement des feuilles.
Elles te parlent, te chuchotent des choses.
- Laisse, je vais servir mon ami. - Bien.
Tiens, mon ami, comme tu l'aimes.
Merci.
Et un peu d'eau.
- Je sais que tu l'aimes comme ça. - Tu n'as pas oublié.
On n'oublie pas les habitudes
d'un frère.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Je voulais te voir.
Tu passes parfois à Svilengrad.
Tu ne demandes pas mon aide.
Tu ne cherches jamais à me voir.
Tu parles aux sous-fifres.
Tu traficotes.
- Le diesel ? - Oui.
Une petite affaire.
Elles font plus de problèmes que les grandes.
Tu n'es pas fait pour les petites affaires.
Pourquoi tu voulais me voir ?
La frontière n'est plus aussi perméable qu'avant.
Mais il y a encore des possibilités.
J'aimerais que tu t'occupes du côté turc.
Que tu restaures la confiance.
Ça me rapporte quoi ?
Dis-moi ton prix.
Tu sais ce qui s'est passé.
J'ai tué ce garçon. On le sait tous les deux.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Ça a été mon tremplin.
Il y a autre chose.
Tu étais avec moi.
J'ai fait la connaissance de ta petite amie.
Veska, c'est ça, Veska.
Tu lui as fait quoi pour qu'elle s'inquiète pour toi ?
Elle te plaît ?
Si elle me plaît ?
Quand j'ai eu une histoire, je ne la réchauffe pas.
Tu as peur que je fasse quoi ?
Avant, on se partageait les femmes, tu te souviens ?
Ce qui était à moi était aussi à toi.
On revient pas en arrière.
Notre amitié te manque pas ?
Il y a une fête aujourd'hui. Tu es mon invité.
Reste un, deux, trois jours ou une semaine !
- Il y aura toute l'élite. - Intéressant.
Autrefois,
tu avais l'esprit vif, tu débordais d'idées.
Iliya, je dois partir.
Mais j'y réfléchis.
Je tenais vraiment
à ce que tu viennes à ma fête.
Ça m'a fait plaisir, mon ami.
- On ne me dupe pas comme ça. - Si tu ne me crois pas, tue-moi.
Veska.
- Tu vas en ville ? - Oui.
Tu m'emmènes ?
D'accord, monte.
Tu es très jolie.
Tu t'es faite belle pour qui ?
Tu vas où ?
Je vais respirer l'air de la ville.
Je vais près du fleuve. Chez des amis.
Et toi ?
Je sors avec des amis aussi.
Tu feras quoi, après ?
Après l'école, je veux dire.
Je vais bourlinguer.
- Tu vas voyager ? - Oui.
À Rome.
Ensuite, là où le vent me mènera.
J'aime bien voyager aussi.
Je voyage pour le travail.
Une aventurière.
Je te dépose où ?
Près de l'hôtel abandonné.
Il y a quoi, là-bas ?
Une fête.
Il y aura qui ?
Bobi.
- C'est Bobi qui t'invite ? - Oui.
Tu rentres comment ?
Avec des amis.
Ne t'inquiète pas.
Vous en avez convenu ?
Oui.
Bien.
T'inquiète pas !
Vas-y.
Bonsoir.
Tu m'as fait peur.
Tu t'introduis ici comme une voleuse.
J'en crois pas mes yeux.
Sympathique, la fête.
Je suis ravi qu'elle te plaise. Installe-toi.
Je suis curieux.
Quelle histoire vas-tu me raconter cette fois ?
J'ai déposé une connaissance,
je veux voir ce qu'elle fait.
Vas-y, bois !
Ça donne du courage.
Qui buvait ça ? Churchill ?
Une sélection particulière.
Pas comme la rakia
de cet imbécile de Bai Hristo.
Tu lui as vendu ce foutu diesel.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Ça m'étonne de ta part.
Pourquoi tu embêtes Bai Hristo ?
Merci d'avoir conduit Titka chez ma mère.
Elle ne devrait pas être témoin de ces choses.
Mais tu lui as parlé de bandits.
C'est pas bien de raconter des choses pareilles.
Merci pour la route.
Je m'occupe de Matochina.
J'ai de grands projets.
Ce n'était pas encore prévu,
j'ai accéléré les choses pour toi.
La route ne servira pas seulement pour tes fouilles.
Faut toujours que j'obtienne ce que je veux.
Sinon, je me sers.
C'est mon dû.
Finis-le si tu veux.
Je sais que tu es une fille forte.
Quelles fêtes à l'époque !
Quels souvenirs.
On vivait insouciants du lendemain.
C'était l'âge d'or des hommes.
De belles voitures, de belles femmes.
Il suffisait d'ouvrir sa portière pour choper une fille.
On dépensait notre argent sans compter.
Et le soir je savais que le lendemain j'en aurai encore plus.
Avec mon ami Said,
on a passé de bons moments.
On était comme...
... les deux doigts de la main.
Au fait, il est passé me voir.
Said était de ce petit monde.
On était comme des frères.
Je n'ai pas les mêmes souvenirs
de cet âge d'or.
De fêtes grandioses.
On partait pas d'une fête sans se faire troncher.
Vous étiez prêts à tout pour arriver au sommet de la hiérarchie.
Surtout toi.
Tu viens me critiquer chez moi ?
Tu parlais de belles femmes. Explique-moi,
ces voitures rutilantes ne servaient qu'à les faire monter dedans ?
Les femmes n'étaient là que pour ça ?
Oui.
Juste pour le plaisir.
Vous étiez comme des hyènes.
Vous vous êtes trahis, poignardés dans le dos.
Raconte pas d'histoires.
Combien de gens tu as trahis ? Combien, Iliya ?
Tout a un prix, ma grande.
Tu le sais parfaitement.
Ce que j'ai subi, beaucoup d'autres femmes l'ont subi.
Les garçons nous prévenaient quand le boss allait venir,
de Sofia, pour qu'on n'aille pas aux fêtes.
Ils la fermaient pas...
- Tu me fais des reproches ? - ... des fiottes.
Ils lorgnaient sûrement par la porte entrebâillée,
parce que c'est des branleurs.
Tes souvenirs ne me plaisent pas.
Tu es en train de dire que le passé et tout ce qu'on a vécu,
le plaisir qu'on a eu en discothèque,
c'est des mensonges ?
Je dis que certains se vendaient plus que les femmes,
mais ils pensent qu'ils sont des hommes.
Je suis dans ma position...
grâce à ma tête.
Et ta bite dans l'histoire ?
Combien d'humiliations tu as subies ?
Tu oses m'insulter ?
Je m'en fiche.
Je ne t'insulte pas, je dis la vérité.
C'est ce que tu vas transmettre à ta fille ?
"L'âge d'or des hommes" ?
Comment les femmes ont été exploitées ?
L'argument déjà ? Ah oui, "elles offrent leur corps".
Qui t'autorise à me parler comme ça ?
- Avant, je t'aurais remise à ta place. - Comment ?
Dis-moi, qu'aurait fait l'homme que tu es ?
Par la force, par la violence ?
C'est arrivé, et alors ?
J'ai survécu et je m'en fiche.
Je n'en reviens pas
que tu oses venir gâcher ma fête.
C'est toi qui es insultant, toi !
À qui crois-tu parler ?
Maria !
Bonsoir.
- C'est la Maria que tu cherches ? - Oui.
Cette belle créature ?
Viens, installe-toi avec nous.
Faut pas t'inquiéter.
Je n'ai rien dit.
Et je ne m'inquiète pas.
Pourquoi tu es ici ?
Pour rien, j'attends pour te ramener à la maison.
Comment tu rentrerais ?
- Boss, tout se passe bien ? - Tout va bien.
- Viens. - On allait rentrer.
Tu viens ?
Elle peut rester encore un petit peu.
C'est possible ?
- Allez, viens. - Viens.
Allons faire la fête !
Viens t'amuser !
Pourquoi tu me fais ça ?
Ça se passait bien.
Les filles, vous partez déjà ?
Tu pars parce que Bobi t'embête ?
Reste avec nous, on t'embêtera pas.
Un coup de main ?
Ta meuf s'en va. Tu la laisses partir comme ça ?
Dépêche-toi, Maria.
Maria, reviens !
Pourquoi tu pars ?
Maria.
Pars pas !
Je peux pas rester.
Reviens !
Je peux pas m'endormir sans toi.
J'ai besoin de toi.
- Une autre fois. - Attends que je t'attrape !
Vas-y, attrape-la.
On joue à "attrape-moi" !
Essaie ! T'arriveras pas à m'attraper !
- Reviens ! - Essaie toujours.
Reviens !
C'est pas par là, tu vas où ?
Je vais t'attraper !
Je t'attrape !
Tire-toi !
C'était pour rire.
C'est toi qui tires ?
Reviens !
Moi, j'y retourne, je reste pas avec ces tarées.
Revenez !
Explique-moi.
D'où tu sors le revolver ?
Quelle importance ?
Je pourrais être avec Bobi maintenant.
Tu sais ce que c'est aimer un garçon ?
Dans la vie,
on peut se passer de faire certaines expériences.
On n'est pas obligé de les faire toutes.
Il s'est passé quoi ?
Viens !
Ne t'en fais pas.
J'arrive un peu plus tard.
J'ai trouvé quelqu'un pour garder les moutons.
Pas de problème, je suis en retard aussi.
- Mais tu viendras ? - Je viens, bien sûr.
- On se voit sur le chantier. - D'accord.
À plus tard.
Bonjour.
Quelle surprise. Je l'ai pas vue depuis longtemps.
On t'attendait. J'ai même dormi dedans cette nuit.
J'ai pris un café au distributeur.
J'avais des trucs à régler. La carrière, les ouvriers, l'argent.
- J'avais besoin de réfléchir. - Moi aussi, j'ai réglé des trucs.
Tu montes avec moi ?
Sur le chantier ?
Tes ouvriers sont déjà en route.
Je vais vite me changer.
J'en ai pour 5 minutes.
D'accord.
Je suis prête.
Veska !
Je monte à l'arrière.
J'y vais déjà.
Je n'ai pas retrouvé la voiture...
mais j'ai revendu le diesel.
Je te dois de l'argent.
L'argent n'a pas d'importance pour moi.
Tu m'as manqué.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.