All language subtitles for The.Promise.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

PROMESSAS SÃO TÃO FORTES QUANTO A PESSOA QUE AS FAZEM.

MONTE EVEREST MAIO DE 2021

ALTITUDE ATUAL 7.200 METROS

Acampamento 3 para acampamento-base. Mostafa, câmbio!

Não estou conseguindo entender. Está tudo bem com vocês?

Acampamento 3 para acampamento-base. Mostafa, câmbio!

Vai se ferrar!

Está tudo uma merda, estamos aqui sozinhos.

Não sabemos de nada, nenhuma informação,

sem previsão do tempo e nada está claro aqui, cara!

Acabou.

E aqui estou eu com este homem,

preso a 7.000 metros no Monte Everest.

Lá fora, a tempestade nos assola há 72 horas.

Ele parece esmagado como uma árvore em uma avalanche.

Como se ele tivesse perdido todo mundo, incluindo sua esperança.

E tudo isso por uma promessa que ele fez ao pai em seu leito de morte.

Uma promessa que nem mesmo sua família ou seus amigos mais próximos sabem.

A PROMESSA

1 ANO ANTES

ALAA E LEONARDO SE ENCONTRAM PELA PRIMEIRA VEZ PESSOALMENTE

AEROPORTO DE DOHA OUTUBRO DE 2020

- Como você está, cara? - Tudo bem?

Não deveríamos fazer isso!

Isso aí!

Lá vamos nós.

BEM-VINDOS AO NEPAL

CATMANDU, NEPAL

MONTANHA HIMLUNG HIMAL, EXPEDIÇÃO DE TREINAMENTO

Meu nome é Alaa Aljuneidi.

Sou de Hebron, Palestina.

Estou aqui para treinar na Montanha Himlung,

para escalá-la como treinamento

para chegar ao topo do Everest em abril de 2021.

Então, conte-me um pouco sobre seu pai.

Você nunca me falou sobre seu pai.

Meu pai? Ele é meu ídolo.

É…

É uma pergunta chocante.

Agora não consigo.

- Agora não? - Não.

Preciso estar pronto para essa pergunta.

Certo.

- Então me diga... - Ele é…

Meu pai é meu ídolo, ele é meu sonho. Tudo...

Tudo o que faço é por ele.

Então descreva seu pai com uma palavra.

Se você puder, é claro…

Ele é meu anjo.

Legal.

Eu sabia que não seria fácil contar a história dele.

Ele quer escalar o Everest, mas não me diz o porquê.

Esse cara era diferente, muito reservado,

guardando suas cartas emocionais.

Mas isso também foi intrigante.

Ele continuou falando da promessa que fez ao pai,

mas sem me dar nenhuma pista.

E eu não estava sozinho nesse mistério.

Quem tem um sonho aqui?

- AVENTUREIRO E LÍDER DE EXPEDIÇÃO - Vocês todos têm um sonho?

- Sim. - Uma noite,

o Mostafa acorda...

- Quem é Mostafa? - Você.

O Mostafa é filho de uma família palestina.

Ele passou parte de sua infância em um campo de refugiados na Jordânia,

depois foi adotado pela Escócia.

Uma noite, em Edimburgo, ele sonhou em escalar o Everest,

façanha que ele alcançou em 2008 em sua terceira tentativa,

e com pouca experiência em montanhismo.

Primeiro jordaniano a escalar o Everest!

Isso!

Sabe, cada um de nós tem um Everest na vida.

O Everest para mim não é apenas um sonho, foi um chamado

para ir ao topo do Everest, fazer o Azan e orar.

Agora, ele é um dos 20 exploradores que completaram o Explorer's Grand Slam,

alcançando os sete topos e ambos os polos.

Ele é um grande defensor de inspirar pessoas a seguirem os sonhos.

E ele também guiou o Alaa em sua primeira escalada no Kilimanjaro,

onde Alaa teve sua primeira inspiração para escalar o Everest.

É o que estou vendo mesmo.

PRIMEIRO TOPO DE ALAA

Quando cheguei ao topo,

senti, antes de tudo, que nunca mais faria aquilo.

Mas 30 minutos depois,

eu estava pensando: "Ok, qual será a próxima viagem?"

O Everest, para mim, está ajudando as pessoas a realizar seus sonhos.

Como ajudou o Alaa.

Ele vai mudar a vida de outras pessoas.

Estou tentando fazer o meu melhor

para ajudá-lo a alcançar seu objetivo de chegar ao topo do Everest.

Obrigado.

Imagine que você mora em um país que não é reconhecido como país

em muitos lugares do mundo.

- SERVIÇO AÉREO HUMANITÁRIO NAÇÕES UNIDAS - Viajar é algo impossível.

Quando eu era criança, eu estava assistindo a um desenho animado

chamado A Volta ao Mundo em 80 Dias.

Então sonhei em viajar pelo mundo como esse desenho animado,

e abranger todos os países e culturas, conhecer pessoas,

e ver o que eu não vejo.

Sim!

VILA KOTO - 2.600 METROS DA REGIÃO DE ANNAPURNA

As crianças ficam muito felizes em ver as pessoas.

Namastê!

Meu nome é Aladin.

Aladin?

Isso, estamos na montanha!

Está vendo a Annapurna II ali?

A parte boa desta viagem durante a pandemia de COVID

é que fomos a única expedição

a iniciar a trilha nesta região.

- Estávamos sozinhos em toda a montanha. PERMISSÃO DE ENTRADA

- Então esta é a primeira licença? - Sim!

Como no início dos anos 50,

quando as pessoas começaram a escalar montanhas.

Eu senti somente a mim mesmo, a equipe e a montanha.

Olá! Namastê!

Aqui tem um pouco de comida palestina, ok?

- Ok! - Tudo bem.

Azeite, azeitona.

Zátar.

Melaço de romã.

Tahine.

Homus.

Tudo isso é comida palestina.

- Comida palestina. - Ok?

Namastê!

Ok, vamos comer!

VILA PHU 4.500 METROS

- Como você está, querido? - Estou ótimo.

Estou bem. E você, como vai?

Tudo bem, graças a Deus.

Acho que não há ninguém que me conheça o suficiente

porque não deixo as pessoas entrarem.

Tenho uma parte misteriosa.

Quem mais me conhece é meu irmão Amer.

Passamos essas aventuras juntos.

O Alaa foi,

- e ainda é, meu parceiro, sabe? IRMÃO DE ALAA

Quando éramos crianças, estávamos sempre juntos.

Sempre fomos "tizen bilbas".

Significa dois em uma cueca.

O Alaa gostava de pular de muros altos.

Lembro-me que, em algum momento, ele quase pulou do telhado.

Acho que o Alaa tinha um relacionamento muito especial com meu pai,

pois ele era o mais novo.

Quando meu pai ficou doente nos últimos anos,

vi alguns momentos especiais entre o Alaa e meu pai.

Nos últimos anos do meu pai, quando já estava doente, antes de falecer,

eu estava cuidando dele nessa época,

houve muitas conversas apenas entre mim e ele.

E esta promessa é uma delas.

Que vista!

Então, me conte sobre a vista do Everest, Mostafa.

Quando nos sentamos…

A gente se sentou por 45 minutos,

vimos uma linha preta se aproximando.

Um avião comercial,

como um avião a jato e eu estava...

Eu pude ver essa coisa preta indo.

ACAMPAMENTO-BASE DE HIMLUNG HIMAL 4.850 METROS

O sol está brilhando!

Por que quero escalar o Everest?

Por que quero escalar o Everest?

É um pouco complicado.

Muitas coisas em minha mente me dizem: "Faça o que tiver que ser feito".

Mas o Alaa não me conta mais nada.

É como se ele não conseguisse,

como se tivesse medo de liberar uma represa emocional

que poderia dominá-lo.

Mas as montanhas sempre removem todas as nossas barreiras.

E talvez esta montanha me dê a resposta.

ACAMPAMENTO 1 DE HIMLUNG HIMAL 5.400 METROS

O Alaa tem um grande espírito,

está sempre sorrindo, ri fácil.

Mas me pergunto o quanto disso é para encobrir o que ele carrega dentro.

Essa dor que posso sentir que está associada à memória de seu pai.

Eu soube mais sobre ele

depois que ele faleceu do que quando ele estava vivo.

É. Ele teve muitos sonhos.

Eu soube pela minha mãe que ele adorava fazer caminhadas.

Ele subiu até a montanha para ver Petra de cima.

Acho que herdei essa coisa dele, adoro montanhas.

Odeio fazer caminhadas, mas tenho que caminhar.

A caminhada é o meu caminho.

Os palestinos têm um muro físico e outro mental.

Todo mundo tem seu muro,

mas talvez você não conheça seu muro.

Para escalar seu muro, você precisa conhecê-lo primeiro.

Agora estou tentando escalar meu muro.

E eu quero escalar a montanha mais alta do mundo

para dar uma mensagem às novas gerações:

"Se eu fizesse isso e subisse a montanha mais alta do mundo.

Então qual muro pode ficar na sua frente?

Você pode escalar qualquer muro que quiser.

Só que você precisa conhecer o muro

que está a sua frente".

ACAMPAMENTO-BASE 2 HIMLUNG HIMAL 6.200 METROS

Aqui vamos nós.

Na verdade, é uma mistura de sentimentos.

É difícil.

Mas quando senti a montanha, foi emocionante, cara.

Eu adorei.

É incrível caminhar nessas paisagens.

É incrível.

Só você…

Não posso te contar agora.

Eu consigo me sentir na lua.

Vou começar a pensar em estar na lua.

ATUALIZAÇÃO DO RELATÓRIO DO TEMPO

VENTOS DA CORRENTE DE JATO 1200 KM/H APROXIMANDO-SE DA ÁREA

Mas as montanhas não se importam com o que você quer.

Seus planos, suas ambições, suas esperanças.

Você apenas vê o que a montanha permite que veja.

Você simplesmente vai aonde a montanha permite.

Estamos voando agora.

- Oi. - Olá!

Olá, Tendi!

- Oi, Tendi! - E aí, cara?

O que está acontecendo?

- Meu Deus. - O que foi?

Acho que a montanha está brincando conosco.

Ela quer que a gente vá embora?

Acho que ela quer que a gente espere.

Então voltamos ao acampamento-base, esperando por outra oportunidade.

E nós esperamos por muito tempo.

A montanha, para mim, é uma casa de religião.

Você pede algo e espera que consiga conquistar.

Você pode conseguir ou não.

Porque a jornada que o levou até a montanha é o mais importante.

Você volta a se tornar um ser humano melhor.

Depois de dez dias, não há sinais de que o tempo vai mudar.

O inverno se aproximava

e estávamos ficando sem combustível, comida e tempo.

Ok, fizemos de tudo.

Esperamos duas semanas até que o tempo melhorasse,

mas isso não aconteceu.

Então aprendi a ser paciente

e aceitar o que a natureza decidir.

Paciente como meu pai.

MONTE KILIMANJARO JANEIRO DE 2021

Então o melhor lugar para começar de novo é o Kilimanjaro.

O lugar onde tudo começou.

E estou feliz que o cara

que esteve comigo como carregador na primeira viagem,

agora é meu guia

nesta viagem ao Kilimanjaro. O Maximilian.

Só estou recuperando algumas lembranças da minha primeira viagem às montanhas

e é um treinamento para o Everest em abril.

O objetivo de Alaa era se condicionar

para continuar treinando após a Montanha Himlung.

Para mim, o objetivo era saber mais sobre sua misteriosa promessa.

Quatro anos atrás, eu estava aqui

para minha primeira viagem de alpinismo

para o Monte Kilimanjaro.

Fiz isso na primeira vez,

e depois que fiz isso, senti

que eu era uma pessoa totalmente diferente

e queria escalar o Everest.

E agora, antes de ir ao Everest, daqui dois meses,

aqui estou eu novamente no Monte Kilimanjaro

para dizer olá à minha viagem do começo ao fim.

E é aqui nas montanhas da Tanzânia

que Alaa começa a revelar mais sobre seu pai.

O homem no centro de sua jornada espiritual.

Ele era um homem forte.

Ele era um lutador, sabia?

Ele não viveu uma vida fácil.

Mal me lembro dele de quando eu era criança.

Ele estava sempre trabalhando.

Ele começou do nada.

É. Ele viveu como…

Ele nasceu em uma casa com teto de metal.

Ele trabalhava duro como...

vendedor de carrinho.

Por qualquer coisa que ele pudesse vender.

Ele deixou a escola na sexta série

e eles faziam um pouco de iogurte

para os pacientes do hospital

porque o médico dava como remédio para estômago.

E começaram a fazer em pequenas porções de leite

e pasteurização manual.

E ele costumava vender seu produto, cerca de 10kg,

em sua bicicleta.

Ele era orgulhoso dessa bicicleta.

Então eles…

tentaram cada vez mais até que um supermercado encomendou

alguns produtos deles.

E depois disso, começou a crescer

e as pessoas compravam iogurte no mercado.

Isso se tornou um hábito.

Até agora,

ele é um império. Eu te garanto.

Eu nunca serei como ele.

O que ele fez, ninguém pode fazer.

Não importa o que eu posso fazer,

acho que não chegarei ao ponto que ele chegou.

Mesmo se eu chegar ao Everest.

Então quando você fez a promessa a ele em seu leito de morte,

ele pediu que você fizesse um juramento?

Ele pediu para você fazer essa promessa?

- Não. - Ou é uma promessa que você mesmo fez?

Não, mas eu vi nos olhos dele.

Os olhos dele olhando para mim.

Ele estava me contando alguma coisa.

Você se lembra das palavras exatas que disse a ele?

Sim.

Você quer me dizer em árabe?

Não se trata do idioma.

Entendo.

Porque tive que desligar o oxigênio depois disso.

Você teve que fazer isso sozinho?

Eu apenas sussurrei no ouvido dele

que faria isso e iria encontrá-lo logo.

CRATERA DE NGORONGORO - TANZÂNIA TREINAMENTO DE CORRIDA EM ALTA ALTITUDE

BEM-VINDO À ÁREA DE CONSERVAÇÃO DE NGORONGORO

Vamos.

Todo treinamento que você faz,

se lembrará quando estiver no Everest.

Quando você se esforça ao máximo...

Isso é o que você deve fazer: continue se esforçando.

E eu disse: "Vamos lá, já percorremos 26km, vamos lá!"

- Não é fácil. - Não.

Nunca será fácil.

É a minha primeira corrida, na verdade.

Mas como eu disse, se eu quiser ir ao Everest,

melhor morrer aqui do que morrer lá, não é?

AMÃ, JORDÂNIA MARÇO DE 2021

Meu plano original era me encontrar com o Alaa na Palestina,

para que eu pudesse saber mais sobre a família dele.

Mas devido à COVID, era impossível.

Então combinamos de nos encontrar na Jordânia.

Bom dia!

Bom dia!

Então como você está?

Animado, estou bem.

Último café em casa antes de viajar para o Everest.

Estou tentando relaxar com música, como você pode ver.

Mas sim, tudo bem.

Café?

O Alaa estava muito tenso durante esse período.

Então foi muito difícil para ter informações sobre a vida dele.

Então decidimos fazer uma viagem ao deserto de Wadi Rum

com dois amigos dele.

Esperando que isso vá tranquilizá-lo

à medida que avança para a verdadeira aventura.

DESERTO DE WADI RUM SUL DA JORDÂNIA

Enquanto estamos no deserto…

Na verdade, eu estava sozinho,

brincando com a areia e sentindo a terra, a natureza.

Cada pedaço da areia é um pensamento em minha mente.

Estava pensando se vou conseguir ou não,

se estou pronto para este salto da minha vida ou ainda não.

Tive que pular e fomos para o avião...

- VOO PARA O NEPAL - ...e estamos em Catmandu.

- E no Himalaia novamente. ALTITUDE DE CRUZAMENTO

A MESMA DO MONTE EVEREST

E você arruma as coisas aqui.

- Primeiro... - Nós fornecemos tudo.

Ok, vamos!

Chegou a hora.

Indo para Lukla!

LUKLA 2.860 METROS

Sinto-me como se tivesse apenas dez anos.

Apenas brincando,

curtindo

e rindo do fundo do meu coração há muito tempo…

NAMCHE BAZAAR 3.400 METROS

Para a escola.

Continuem.

Estudem bem.

Não é fácil!

É bom ver isso aqui.

Estou tentando enviar uma mensagem ao mundo

e às pessoas do meu país

de que nada é impossível.

Eles podem fazer, podem sonhar, podem viver, podem alcançar.

Finalmente podemos ver o acampamento-base do Everest.

A última vez que estive no acampamento-base do Everest

foi em novembro de 2019.

Minha missão era trazer uma garota palestina

para o acampamento-base do Everest, isso era o sonho dela há seis anos.

O nome desta senhorita é Worood.

Worood Al Sharabati.

Animada?

- Bastante. - É?

- E a energia? - Alta!

- Mais alta que o Everest ou mais baixa? - Mais alta!

O primeiro elemento que meu pai me deu foi um dom em si.

Acredito nos sonhos e nos sonhadores.

Decidi levá-la ao acampamento-base do Everest

para colocá-la na pista.

Você chegou ao acampamento-base, como você se sente?

Estou tão cansada, mas muito feliz…

Espero que a vejamos como a primeira mulher palestina

a estar no topo do mundo.

Como eu disse, não me importo em ser o primeiro palestino a escalar o Everest,

o mais importante para mim é não ser o último.

ACAMPAMENTO-BASE DO EVEREST ABRIL DE 2021 - 5.364 METROS

Uma vez no acampamento-base, tivemos um choque de realidade

sobre o que significa tentar chegar ao topo do Everest na época da COVID.

A face norte do Everest via Tibete estava fechada,

Todas as expedições foram realocadas para a zona sul do Nepal.

Há quase mil pessoas aqui entre alpinistas e sherpas.

Não existe o vínculo comum do acampamento-base.

Todas as equipes estão isoladas umas das outras,

para evitar um surto no ponto mais alto da Terra.

Naquela época não era confortável estar no acampamento-base do Everest,

e começamos a ter medo também

de sermos infectados pela COVID.

Mas esta não era nossa única preocupação.

Para escalar o Everest,

precisamos completar duas rodadas rotativas de aclimatação

antes de tentar subir ao topo.

Para construir glóbulos vermelhos e lidar com a falta de oxigênio.

E para isso existe a roleta russa da Cascata de Gelo do Khumbu.

A Cascata de Gelo do Khumbu está localizada no fim da geleira Khumbu,

que se move cerca de um metro montanha abaixo todos os dias.

Uma velocidade que abre grandes fendas

e de repente desmorona grandes torres de gelo,

chamadas de seracs.

Elas variam do tamanho de um carro até de uma casa grande

e desabam da geleira de vez em quando.

Eu não imaginava o quão arriscado era.

E, infelizmente, no dia seguinte à nossa chegada

aconteceu um acidente com um sherpa que caiu em uma fenda e quebrou a perna.

E comecei a pensar:

"Ok, e se ele for um especialista

que caiu em uma fenda e quebrou a perna,

o que aconteceria comigo?"

Então, para escalar o Everest,

passa pela cascata de gelo,

ir para o acampamento 1.

Depois você sobe até o Western Cwm,

o Vale do Silêncio entre Lho La e Nuptse.

Você chega ao acampamento 2.

Você sobe até a Face do Lhotse, onde fica o acampamento 3.

Você continua cruzando a faixa amarela e esporão de Genebra.

No acampamento 4, você descansa por algumas horas

antes de seguir para o topo.

E sempre tem o retorno.

TOPO 8.848 METROS

A cerimônia de Puja é uma necessidade para qualquer pessoa que deseja

escalar "Sagarmatha", como é chamado localmente o Everest.

É uma cerimônia para pedir permissão à montanha,

para ter uma passagem segura e sorte.

Você precisa entrar e sair da montanha

permitindo que ela entregue esta mensagem no topo.

Ele é o único que poderia fazer isso,

se tiver essa ideia na cabeça,

e esse é o maior motivo para ele chegar ao topo da montanha.

Acredito que se você vier para a montanha,

em primeiro lugar,

você terá que deixar seu ego em casa,

trancá-lo e deixá-lo lá. Esta é a primeira coisa.

E quando você vem aqui, assim que você pisa na montanha,

você tem que dar sua alma à montanha e a jogar lá.

Ok,

é difícil ficar limpo,

mas se estou com sorte, tudo bem.

ROTAÇÃO DE ACLIMATAÇÃO DO ACAMPAMENTO-BASE PARA O ACAMPAMENTO 2

É isso.

Este é o começo da parte mais difícil da jornada de Alaa

para cumprir sua promessa feita no leito de morte de seu pai.

Foi uma noite normal,

meu irmão e eu estávamos revezando para cuidar do meu pai.

Fui ao quarto do meu pai,

e verifiquei se ele estava dormindo.

Mas senti algo errado. Eu verifiquei o pulso dele.

Eu verifiquei e ele não tinha pulso,

então fiquei com medo.

Eu não sabia o que aconteceu ou o que estava acontecendo naquela hora.

Mas eu o vi acordado.

Ele olhou para mim,

e o olhar dele estava me dizendo algo.

Ele olhou para mim, sorriu

e então faleceu.

Não sei o que ele estava dizendo.

Não sei se ele queria que eu prometesse fazer algo.

Mas senti que eu queria fazer essa promessa a ele.

Então eu fiz essa promessa ao meu pai,

me fortalecendo a cumprir a promessa por mim mesmo.

Você está fazendo um ótimo trabalho, de verdade. Muito bem!

Estamos indo no caminho.

Quando cruzarmos aquele campo

ficaremos bem.

Cruzamos a primeira metade.

Comecei a ficar cansado

e com medo.

E então a tempestade nos atingiu.

É uma recepção muito agradável de Sagarmatha.

Esta é a zona mais perigosa,

e o acidente aconteceu…

- Lá em cima. - Isso mesmo.

Agora está ficando real,

agora estou no Everest.

Coberto pela neve, nos momentos mais desafiadores.

A parte perigosa da Cascata de Gelo de Khumbu.

E aí, mano?

Espera.

O quê?

Estou tão cansado.

Conseguimos fazer isso…

À direita.

De volta! Isso!

Os sherpas também estão passando por dificuldades.

Vai, mano. Isso aí!

Mais alguns passos.

E depois de quase 12 horas,

a tempestade nos atingiu com força.

ACAMPAMENTO 1 DO EVEREST 6.000 METROS

Não fui eu.

Nunca me senti assim antes.

Para ser sincero,

senti muitas vezes que não conseguiria.

A TEMPESTADE DUROU MAIS 48 HORAS

Para todos nós, era de extrema importância que Alaa recuperasse energia.

Quando o tempo finalmente melhorou, juntamente com Mostafa,

decidimos levar o Alaa a um ponto mais alto

de onde ele pudesse ver o topo.

Esperando que essa vista desse ao Alaa o impulso para continuar sua escalada.

Eu me sinto apaixonado.

Quando vejo a montanha...

tenho que continuar.

Não posso desistir,

não posso parar.

Este é meu pai,

ele é...

Ele é o meu herói.

E…

E foi ele quem me deu esperança

para continuar…

sonhando.

Estou seguindo seus passos, é por isso que estou subindo tudo isso.

Eu te amo, pai.

DE VOLTA AO ACAMPAMENTO-BASE

A situação no acampamento-base é estressante.

Todo mundo está estressado.

Muitos casos de corona.

E…

E estamos com medo

de ficar sem sherpas.

Temos medo de ser infectados.

E também temos medo do tempo ruim.

E começo a ficar com medo da montanha depois de tudo isso.

Mas esperemos...

que tudo ficará bem, chegaremos ao topo em segurança,

e retornaremos em segurança.

ROTAÇÃO DE ACLIMATAÇÃO DO ACAMPAMENTO-BASE AO ACAMPAMENTO 3

Podemos fazer isso sem problemas desta vez!

Primeiro muro concluída!

Eu tinha 12 anos.

Eu estava indo da minha escola para meninos

até a escola de meninas, e quando estava indo para lá,

tinha um soldado israelense e não tínhamos permissão para entrar.

Então entrei e tive que ficar de pé na parede

por três horas.

E no dia seguinte,

meu pai voltou para casa

e me mostrou minha foto

no jornal na qual estou na parede.

Ele me disse…

Significa: "Tenha cuidado. É a última vez que você faz isso".

Muito bem!

- Como você está? - Morrendo.

- Olá, Doorje! - Oi.

- Estamos aqui antes da tempestade. - Sim!

- Chegamos ao acampamento 1, Dai. - Conseguimos!

Vem. Vamos.

Então este é o salto para o acampamento 2?

O primeiro salto para o acampamento 2.

Sempre me sinto cansado, me lembro de duas coisas:

meu pai e meu país, a Palestina.

Quando meu pai morreu, virei homem em um segundo.

Eu não costumava fazer isso,

mas comecei a confiar em mim mesmo.

Confio...

na promessa que fiz.

Confio que farei isso.

Nesta parte, confio em mim mesmo: se eu der uma palavra, nunca vou recuar.

Ao Everest.

ACAMPAMENTO 2 DO EVEREST 6.500 METROS

Bem-vindos ao acampamento 2!

Sim, Mostafa, está tudo bem?

Estamos no acampamento 2, está tudo ótimo.

E o nosso apetite está muito bom.

Senti...

que seguiria meu sonho de infância

de viajar pelo mundo.

Vou dar uma chance.

Foi isso que senti.

Vou me dar a chance

de sair…

da caixa da cultura,

da caixa da minha família e construir a minha própria caixa.

Estou sonhando!

Incrível!

Alaa no acampamento 3.

A Face de Lhotse é incrível.

Fiquei um pouco cansado...

- ACAMPAMENTO 3 DO EVEREST - 7.200 METROS - …depois da Face de Lhotse, mas foi ótimo.

Liga.

Mostafa?

Estamos de volta!

Cuidado!

Conseguimos chegar ao acampamento 3

e voltar ao acampamento 2 em segurança, inteiros.

Deixe estar!

Estávamos muito animados na segunda rotação

e todos sentíamos que isso poderia acontecer.

Mas, ao voltarmos, o Alaa ficou doente.

Ele ficou com muita dor de garganta e ficou muito fraco.

Comecei a pensar que se continuasse assim, eu não poderia voltar para a montanha.

O corpo humano não consegue combater doenças em grandes altitudes.

Tivemos que ir até Lukla

- e levar o Alaa ao médico. DE VOLTA A LUKLA - 2.860 METROS

Um teste confirma que não é COVID.

Mas o médico diz que o Alaa precisa de uma semana de descanso,

se quiser ter a chance de chegar ao topo.

Esses dias, outra coisa está nos estressando.

Despejaram 500 palestinos de suas casas em pleno Ramadã.

E explode um grande confronto entre Israel e a Palestina.

Primeiro em Jerusalém e depois em Gaza.

Israelenses estão atirando em palestinos

dentro da mesquita de Al-Aqsa.

Fico preocupado com o meu país

quando vejo as notícias e quando mexo no meu celular.

Em Jerusalém e, hoje, em Gaza.

Todos os anos alguns palestinos são expulsos de suas casas

por colonos israelenses, todos os anos.

Não é coisa nova.

Essas situações me lembram da minha infância.

Aconteceu na minha casa.

Alaa tinha 12 anos quando, certa noite,

o exército israelense entrou em sua casa, em Hebron,

para usá-la como posição de combate durante o segundo levante palestino.

O pai estava viajando, e Alaa, o irmão, a irmã e a mãe

tiveram que passar três semanas em um quarto.

Para permitir que os israelenses usassem a casa como posto de controle.

E não nos deixavam sair,

ou abrir as janelas,

durante as duas semanas inteiras.

Quando você é uma criança, ou adolescente, você tem grandes sonhos.

Mas então você continua batendo nas paredes

e isso é a vida real.

Não é um filme, é a vida real. Você bateu em uma parede.

Quando você sai desses…

tempos difíceis,

começa a pensar:

"Por que eu?

Por que nasci nesta área?

Por que tenho que lutar por cada coisa que tenho que fazer na minha vida?

Por quê?

Só porque vivi e nasci na Palestina?

Só porque me chamam de palestino...

eu tenho que lutar?

Ok".

Nos acostumamos com as dificuldades.

Agora podemos conviver com a luta.

É importante para mim chegar ao topo

por vários motivos.

Porque é o meu sonho

e prometi algo ao meu pai.

E...

depois do que está acontecendo na Palestina,

isso me empurrou ainda mais para o topo para erguer a bandeira do meu país.

A bandeira palestina.

E colocar o nome da Palestina no topo do mundo.

Para transmitir a nossa voz ao mundo,

e dar uma mensagem aos próprios palestinos

de que podemos fazer isso.

Podemos sonhar.

Somos humanos, não estamos em uma jaula, nem em uma prisão.

Hoje é o primeiro dia do Eid e vamos voltar ao acampamento-base,

depois de estar aqui por sete dias.

Tem sido ótimo, porque a equipe se recuperou totalmente.

Especialmente o Alaa, ele estava com problema na garganta

e agora ele está forte como um cavalo.

Estou muito animado para voltar.

ACAMPAMENTO-BASE DO EVEREST FERIADO MUÇULMANO DE EID

Feliz Eid!

E feliz aniversário!

Obrigada, vamos festejar muito.

Ela disse: "Obrigada".

Obrigado.

- A melhor mãe de todas! - Feliz aniversário!

Sou o mais novo e sempre serei

aquele garoto que fica brincando.

Ela sempre cuidou de mim

como se eu ainda tivesse cinco anos.

É uma relação especial entre ela e mim.

Ela está sempre preocupada comigo.

Tenho que ligar para ela todos os dias, onde quer que eu esteja.

O hobby de Alaa é bom...

- MÃE DE ALAA - ...mas perigoso, fico preocupada com ele.

Mas não posso impedi-lo de avançar.

Ele é um homem forte,

tenho certeza de que consegue.

Então, tchau, mãe. Te amo.

Tchau!

Tchau, salam!

E ligamos para minha mãe

no aniversário dela

e no Eid muçulmano.

Infelizmente, o Eid deste ano

não é uma boa ocasião no meu país.

É quase uma guerra

entre palestinos e israelenses.

Mas esperemos uma vitória

neste Eid.

E Deus estará conosco,

Inshallah.

Em uma semana estarei no topo do Everest.

Espero que tenha um bom tempo!

Você só pode escalar uma montanha

através do processo de tomar uma boa decisão após a outra.

Decisões tomadas entre os escaladores e a equipe no acampamento-base.

Antes de partir para Lukla, havíamos combinado com os sherpas

que iríamos ao topo no dia 16 de maio.

Para garantir que tudo estará pronto quando retornarmos.

Sem sherpas não há temporada de escalada do Everest.

Eles trabalham muito para apoiar os escaladores.

Correndo riscos enormes.

Definindo a rota através da queda de gelo,

dos acampamentos, deixando os tanques de oxigênio.

Mas quando voltamos, percebemos que havia um problema.

Não havia um quarto acampamento preparado para nós.

Sem oxigênio.

O tempo ruim.

Dificultando os esforços dos sherpas para subir.

O 17º no acampamento 1,

o 18º no acampamento 2, o 19º no acampamento 3,

o 20º no acampamento 4,

e o 21º no topo. Agora...

O acampamento 4 não tem nada.

Sem barraca e oxigênio.

Ok, honestamente, estivemos no acampamento 2

do South Cwm.

Mas, infelizmente, tivemos um clima muito ruim

porque tentamos à noite

e não conseguimos abrir os olhos.

- Ok. - Por causa

- do vento que sopram a neve fofa. - Entendi.

O South Cwm está vazio agora,

temos que levar oxigênio, comida e barracas.

Tudo bem.

Então,

se conversarmos hoje, é dia 15, certo?

Então você tem os dias 16, 17, 18, 19.

Depois de muitas discussões,

decidimos partir na noite de 17 de maio.

Assim poderíamos alcançar o topo no dia 21

e o Mostafa coordenará a expedição a partir do acampamento-base.

- DIA 1 - TENTATIVA DE ALCANÇAR O TOPO - Só se concentre, tenha uma linda noite.

Até mais, Mostafa Dai.

Foi uma mistura de sentimentos naquela noite.

Eu estava com um pouco de medo

e...

muito animado

para fazer isso e ansioso pelo topo.

Sinto plena energia de que posso fazer isso.

Todos estavam tensos,

até mesmo os sherpas

porque eles sabiam que não estavam muito bem organizados com tudo.

E o Mostafa estava tenso porque sabe

o que estamos perdendo.

O Leonardo e eu ficamos tensos

porque não sabemos quais serão as surpresas.

O que acontecerá conosco quando estivermos lá em cima.

Cuidem-se.

Boa sorte.

Amo vocês.

O Alaa sempre foi…

como o meu pai em muitos momentos.

Levando a sério seus sonhos.

Essas são as coisas que me fazem lembrar,

ou que eu relacionaria do Alaa com meu pai.

O pai, como palestino,

quebrou barreiras para construir um império do nada.

O pai que desafiou as probabilidades para se tornar uma história de sucesso.

O pai que era maior que a vida para seu filho mais novo.

Como você pode ver aqui atrás,

tudo isso mudou

desde a última vez.

Todos esses seracs caem

e hoje temos

um novo caminho para o acampamento 1.

É mais fácil até saber.

É incrível como a natureza...

Inacreditável.

Em um estalar de dedos, tudo muda.

Atravessei aquela escada respirando fundo.

E comecei a esperar o Leonardo

cruzar aquela escada.

E um enorme som

de algo destruindo e desmoronando.

E todos começaram a berrar, gritar e correr.

Imediatamente depois…

do Alaa atravessar

a…

escada…

Todas as fendas abaixo desabaram

com um barulho como um grande trovão.

E eu poderia simplesmente

ficar lá,

na escada

e não fazer nada.

Meus joelhos ainda estão tremendo.

A vida é linda!

A queda do gelo nunca será fácil!

Chegando ao acampamento 1!

Acampamento 1...

pela terceira vez.

E desta vez é para chegar no topo.

Aparentemente o tempo vai estar bem ruim a partir da meia-noite.

Hoje vai nevar...

da meia-noite até a meia-noite de amanhã.

Então, vamos acordar por volta das 5h e caminhar até o acampamento 2,

para evitar a tempestade.

Sim, o tempo é sempre imprevisível,

mas…

seguiremos o plano, conforme planejado.

No caminho, sabíamos que havia acontecido um acidente.

Um sherpa caiu em uma fenda e perdeu a vida.

Hoje de manhã cedo,

ele veio do acampamento 2 para o 1.

Para pegar o equipamento pessoal,

mas infelizmente tinha uma fenda oculta,

coberta pela neve.

E ele não viu que tinha uma fenda e aconteceu um…

E…

recebi a notícia pelo rádio.

Infelizmente foi

o fim da vida dele.

- Infelizmente. - É uma notícia muito triste.

Na verdade, ele é da minha aldeia.

Nossa relação era de irmãos próximos.

...dois, três.

- É o segundo da sua aldeia este ano. - Sim, a segunda pessoa...

Estamos nos aproximando do acampamento 2 com o coração pesado

e…

Isso, junto com o que aconteceu ontem,

o clima.

Parece que…

Sei lá.

Não quero dizer isso. O que você acha?

Vamos esperar que amanhã seja bom.

Só temos esperança, mano.

- Não podemos pensar assim. - Esperança e fé.

É por segurança ou porque estou cansado?

Segurança.

Você não quer cair em uma fenda.

Avalanche.

Avalanche.

Meu Deus.

Parece que não conseguimos mais encontrar o caminho.

É tudo branco, todos os sinais desapareceram.

Então não sei o que vai acontecer.

O que vamos fazer.

- Vamos. - Vamos, mano.

Sempre branco.

Não consigo ver nada.

Quando estava a caminho do acampamento 2,

eu estava quase desistindo.

E quando começo a andar,

começo a me lembrar do meu pai, das palavras dele.

Então, só recarreguei as energias

e continuei até chegar ao acampamento 2.

Finalmente acampamento 2!

Estou exausto.

Chegamos ao acampamento 2,

e o drama começou.

Do acampamento 2 ao 4, quando estávamos subindo,

estava ventando muito.

Uns 72 km/h.

- Então, o dia 21 será o melhor o topo. - Sim.

- Mas temos que chegar ao acampamento 4. - É mesmo.

O que nos leva a 72 km/h.

Isso é um desastre...

O ÚNICO CAMINHO PARA FRENTE É PARA DENTRO

A parte mais importante do drama

são os nossos rádios.

Eles deveriam funcionar no topo,

mas não funcionam nem do acampamento 2 para o acampamento-base.

Sem sinal.

Não podemos falar com o Mostafa no acampamento-base.

Para ter informações sobre o clima.

Está melhorando ou piorando?

Se podemos continuar ou teremos que voltar.

O segundo. Você pode, por favor…

Essa situação dura mais um dia...

Dai, me dê seu conselho...

Até finalmente entrarmos em contato com o Mostafa.

Diga-me como estão as coisas por aí?

A janela meteorológica ainda está aberta.

Ainda temos uma chance.

Pronto. Temos um clima bom, finalmente.

- Espero que continue assim. - Sim, é hoje!

- Parece bom. Vamos nos preparar. - Sim.

- E vamos logo. - Sim, isso mesmo.

Isso.

O rádio finalmente está funcionando.

- Muito obrigado. - Claro.

- Até mais! - Ok.

- Tchau. - Até mais.

- Até mais. - Valeu. Até mais.

Minha mensagem para meu pai agora seria:

"O jovem Alaa ainda é o mesmo,

mas não mimado.

Sim, você sabe que ele não é mimado,

ele é o caçula, mas não é mimado.

E como você acreditou nele,

que ele seria algo.

Ele está acreditando em cada palavra que você disse a ele.

Ele fará isso e deixará você orgulhoso dele".

Não sei

se ele estava comigo quando fiz essa promessa ou não.

Mas eu sei que fiz essa promessa a ele.

É por isso que tenho que cumprir esta promessa

e fazer o meu melhor para que isso aconteça.

Como qualquer pai, ele adorava ver seus filhos

terem mais sucesso do que ele.

Então senti que ele queria que eu prometesse

fazer isso e ter sucesso.

Então, isso faz parte da promessa.

Tenho de ter sucesso.

Eu quero chorar.

- O quê? - Eu quero chorar.

É exaustivo.

Não consigo descrever o que o sucesso significa para mim.

Talvez o sucesso seja não desistir.

Então acho que é uma motivação,

continuar sonhando para ter sucesso.

72 HORAS DEPOIS

ACAMPAMENTO 3 DO EVEREST - 21 DE MAIO PRESOS A 7.200 METROS POR 72 HORAS

Acampamento 3 para acampamento-base. Mostafa, câmbio!

Acampamento 3 para acampamento-base. Mostafa, câmbio!

Está tudo uma merda, estamos aqui sozinhos.

Não sabemos de nada,

nenhuma informação, sem previsão do tempo

e nada está claro aqui, cara!

Acabou.

Senti essa brecha ali

porque me senti sozinho.

Tenho que tomar minhas decisões sozinho.

Tenho que fazer tudo isso.

E não sabia se, sozinho, eu era forte o suficiente

para fazer isso ou não.

Estarei seguro?

Se alguma coisa acontecer,

minha família ficará bem?

Finalmente,

o sol apareceu, depois de três dias preso na barraca.

Então, estamos aqui no acampamento 3

na noite anterior a irmos para o acampamento 4.

Depois de três dias

dentro de uma barraca sob tempestade,

vento,

neve.

Estamos muito entusiasmados porque soubemos

que os israelenses cessaram o fogo contra a Palestina.

Estamos ansiosos

para subir ao Everest.

E prontos para dar a mensagem que estivemos carregando há tanto tempo,

quase dois anos.

Do que precisamos agora, Leonardo?

Precisamos do café turco do vizinho dele.

- É mesmo. - E um cigarro!

Um cigarro e depois disso, vamos tomar café da manhã.

- Isso. - Um pouco de homus e falafel de Abu Jbara.

Chegamos a uma decisão, o Leonardo e eu.

Para nos unirmos

e ajudar um ao outro a sair dessa.

E sim, encontrei um parceiro

e vamos conseguir juntos.

Pronto para começar!

Saímos da barraca…

- DIA 6 DA ESCALADA AO TOPO - ...e vimos muitas pessoas subindo

pela Face do Lhotse.

E naquele momento,

eu sabia

que enfrentaríamos dificuldades para chegar ao topo.

Meu corpo está desmoronando,

mas ainda tenho esperança

de que talvez alguma coisa aconteça,

o tempo melhore e a gente consiga.

Não acho que haja uma situação comparável

a perder seu pai diante de seus olhos, mesmo que você se perca.

Quando alguém que você ama morre,

há algo que você sente falta.

Há uma parte de você que se foi

e conviver com a falta desta parte

é mais difícil do que perder todas as suas partes.

GENEVA SPUR 7.800 METROS

Eu o vejo chegando e, de repente, ele cai de joelhos.

Ele parecia desesperado, estava sem oxigênio

e assim que conseguimos trocar o oxigênio dele,

vimos dois sherpas carregando um cadáver.

Minha mente destruiu meu corpo,

eu desmaiei, não consegui andar nem respirar.

Chegamos ao acampamento 4.

Parecia uma zona de guerra,

- tendas destruídas, vento soprando forte. ACAMPAMENTO 4 DO EVEREST - 8.000 METROS

Muito lixo, escaladores exaustos.

Estávamos pensando seriamente se teria mesmo uma subida.

- MENSAGEM DE MOSTAFA PELO RÁDIO... - Olá a todos, são cerca…

- ...PARA OS AMIGOS DE ALAA - …de 23h.

O tempo mudou drasticamente esta noite

e o vento é de cerca de 60 km/h

acima de 8.000 metros.

Então, infelizmente,

teremos que cancelar esta noite

e não subir.

Pensamos em esperar até meia-noite,

mas não creio que isso vá mudar.

E o Leo e o Alaa

terão que ficar no acampamento 4.

- DIA 7 - ACAMPAMENTO 4 DO EVEREST - Lama, câmbio.

8.000 METROS

South Cwm, responda.

South Cwm, vá em frente, Mostafa.

Olá, o Alaa está aí?

Alaa, Leonardo, vocês podem responder?

Olá, Mostafa, bom dia.

Oi, Alaa, vocês ainda estão no acampamento 4?

Sim, estamos na barraca.

Você não chegou no topo?

Não, estava ventando muito e não subimos.

A mensagem chega de Mostafa.

O tempo estará ruim até o dia 29.

Não podíamos ficar lá, tivemos que descer.

Tinha acabado.

Para o acampamento 3 é perigoso demais. Câmbio.

Então estamos prontos para descer e...

- E aí, cara? - Oi, Doorje.

Estamos prontos para descer.

Vamos fazer as malas,

e voltar.

Estou aqui

pela promessa que fiz ao meu pai

que é seguir meu sonho.

E estou seguindo meu sonho.

Isso não significa que tenho que subir ao topo ou não.

Mas estou seguindo meu sonho.

E eu vivi meu sonho.

Vivi a situação da montanha,

as tempestades da montanha, os momentos difíceis.

Acho que era meu sonho viver isso.

Esses momentos difíceis são o Everest para mim.

TRADUÇÃO: BELLE ARAUJO EMPRESA: ENCRIPTA

ALAA AINDA NÃO SABE SE, QUANDO E COMO VOLTARÁ AO EVEREST

ELE JÁ ESTÁ DE VOLTA À JORDÂNIA TRABALHANDO EM SEU PROJETO

"A ESCOLA DE VIAGENS"

ELE ACREDITA QUE ESTA INICIATIVA INSPIRARÁ PESSOAS A EXPLORAR O MUNDO,

CONECTANDO-SE COM AS COMUNIDADES LOCAIS E COM A NATUREZA

E, ASSIM, CONHECER MAIS A SI MESMAS.

EM MEMÓRIA DE HASHIM ALJUNEIDI 1943 - 2011

A PROMESSA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.