Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEJA SEONG-JAE, MASAKAN RUMAHAN
MEJA SEONG-JAE
Ayah, aku pulang.
- Seong-jae, kau sudah pulang? - Ya.
Ini aroma apa?
Astaga.
Apa kau membuatkan sup rumput laut untuk ulang tahunku?
- Ini bukan untukmu. Jangan berharap. - Apa?
- Apa ini? Lalu, ini untuk siapa? - Untuk siapa lagi?
Tentu saja untuk orang yang sudah bersusah payah melahirkanmu.
Seong-jae, lihat ini. Isinya banyak, bukan?
Apa kau masih sangat menyukai Ibu?
Kau tahu apa yang kupikirkan saat memasak?
"Hidangan ini harus kumasak enak untuk kuberikan pada Suyeon."
- Aku selalu berpikir seperti itu. - Astaga, menyedihkan sekali.
- Sepertinya aku harus beli sup saja. - Apa boleh buat?
- Mau kuajari resepnya? - Tidak usah. Aku tidak bisa memasak.
Aku tidak berbakat dan tidak tertarik memasak.
Buatlah Sup Rumput Laut Bulu Babi agar kekasihmu mencintaimu.
Saat memasak Sup Rumput Laut Bulu Babi ini
kau tahu apa senjata rahasianya?
Bukankah yang penting hanya bulu babinya segar?
Bukan.
Ini dia.
Jika ini dimasukkan ke dalam Sup Rumput Laut Bulu Babi
sup rumput lautnya akan menjadi
benar-benar luar biasa. Mengerti? Luar biasa.
- Komandan Batalion! - Apa?
- Komandan Batalion! - Komandan Batalion!
EPISODE DUA
Komandan Batalion, jangan begini.
Tanah air masih membutuhkanmu.
Orang-orang gila ini, apa yang mereka masukkan ke supnya?
Cepat bawa dia ke Unit Medis!
Diam!
Ci...
- Ci... - Kusampaikan cintamu ke istrimu.
Rumah sakit swasta.
Bukan Unit Medis, bawa ke RS swasta terdekat. Cepat!
- Rumah sakit swasta! Cepat! - Cepat!
- Cepat! - Ada apa?
- Komandan Batalion pingsan. - Apa? Kenapa tiba-tiba?
POS JAGA GANGLIM (UNIT 2965, KOMPI EMPAT)
Kudengar usai makan sup rumput laut buatan juru masak baru itu
dia tiba-tiba tidak bisa bernapas dengan benar.
Menurut hukum militer, apakah ini penyerangan fatal pada atasan?
Atau penyediaan makanan berbahaya?
Sial.
- Apa? - Apa?
KOMUNITAS SETIA YANG MELINDUNGI NEGARA
Kehidupan militermu jadi kacau balau, bukan?
POLISI MILITER
Aku tak ada urusan dengan sup itu! Aku merasa diperlakukan tak adil!
Hei, Kang Seong-jae, katakan sesuatu!
Sepertinya ada kesalahpahaman. Ini tidak mungkin terjadi.
Padahal dia bilang kalau dibuat seperti ini akan luar biasa.
Astaga, aku sudah menduga orang itu akan membuat masalah karena makanan.
Astaga, ya ampun.
Astaga. Ada apa ini sebenarnya?
Benarkah ada sesuatu yang dicampurkan ke makanannya?
Seharusnya kusadari saat dia bilang harus dimasukkan ke sup rumput laut.
Ternyata dia memang memasukkan sesuatu!
Padahal itu bukan sesuatu yang aneh.
Astaga, apa yang kau masukkan, Berengsek?
- Komandan Batalion. - Jangan khawatir, Pak.
Sesuai permintaan
kami membawamu ke rumah sakit swasta, bukan Unit Medis.
Apa kau baik-baik saja?
Kami sangat khawatir, mengira terjadi sesuatu yang serius padamu.
Aku baru saja dari surga.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Kau harus hidup lama dan sehat.
Aku bertemu malaikat
dan melayang di atas awan. Bisakah kalian memercayainya?
- Suster! - Ada orang yang sekarat di sini!
- Suster! Cepat! - Cepat!
Perpaduan fantastis antara rumput laut dan bulu babi.
Inilah yang disebut surga.
Tentu saja, itu sebelum mereka muncul.
Apa?
- Enak sekali. - Apa? Benarkah?
Syukurlah. Terima kasih.
- Apa ini? - Itu bubuk biji perilla.
Ini asfiksia akibat syok anafilaksis karena bubuk biji perilla.
Komandan Batalion!
Komandan Batalion.
Dia hanya sesak napas sejenak karena alergi bubuk biji perilla
lalu pingsan sebentar.
Aku sudah memberikan obat alergi, silakan diminum.
Apa kau tidak tahu Komandan Batalion menghindari bubuk biji perilla?
Maafkan aku, Komandan Batalion.
Seharusnya aku lebih berhati-hati, tapi aku kurang waspada.
Akan kudidik ulang Komandan Pos Jaga dan para Juru Masak Militer.
Seok-ho.
- Ya, Komandan Batalion. - Jangan kerasi Ye-rin dan prajurit.
Jika kita membiarkannya, bagaimana kita yakin takkan terulang?
Kita harus memberi mereka pelajaran kali ini.
Kita
adalah perwira.
Tidak bisakah kalian melakukannya dengan benar?
Apa kalian tahu apa yang telah kalian perbuat?
Kalian seharusnya memasak seolah ini adalah pertempuran sungguhan.
Wakil Komandan, ayo kita sudahi.
Memarahi para prajurit tidak akan membuat Komandan Batalion membaik.
Komandan, jika kita biarkan, seluruh unit akan menjadi kacau.
Sersan itu pergi beristirahat sendiri sebelum jam makan selesai.
Lalu, Tamtama memasak pakai bahan luar sesuka hatinya.
Aku mengerti maksudmu
tapi saat dia memasak sup rumput laut itu
aku yang melihat di sampingnya juga bersalah.
Apa?
Jika ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
- Kalian berdua, bangun. - Bangun!
Bukan orang lain, tapi Komandan Batalion, astaga.
- Ini soal kekuatan Republik Korea... - Prajurit.
Kau telah berhasil menyelesaikan Misi.
Levelmu naik, kau bisa menggunakan Resep Baru dan Cek Tingkat Kesukaan.
KEAHLIAN: MENATA BAHAN MAKANAN
MATA KOKI, CEK TINGKAT KESUKAAN LEVEL SATU
CEK TINGKAT KESUKAAN
LEVEL KETIDAKSUKAAN 40 PERSEN
Suasana di sini sudah kacau, dan kau malah memperburuknya?
WASPADA SEPENUHNYA, MISI SEMPURNA
LEVEL KETIDAKSUKAAN 60 PERSEN
Hei, Kang Seong-jae. Kau melihat ke mana?
Tamtama Kang Seong-jae! Tidak, Pak!
Hormat.
Ya, Komandan Kompi. Kita kirim saja bedebah ini ke pengadilan militer?
Apa?
KARTU CATATAN PERSONEL RAHASIA
Komandan Kompi sangat kecewa.
Apa masuk akal orang yang memasak tidak berhati-hati memilih bahan?
Terlebih lagi, ini untuk makanan Komandan Batalion!
LEVEL KETIDAKSUKAAN 50 PERSEN
Tamtama Kang Seong-jae.
Tamtama Kang Seong-jae!
Benarkah kau yang membuat sup rumput laut bulu babi?
- Benar sekali! - Sersan Yoon Dong-hyun.
Sersan Yoon Dong-hyun.
Apa diizinkan memasak dengan bahan yang bukan dari pasokan militer?
- Tidak diizinkan. - Itu dia.
Jadi
dari mana kau mendapatkan bulu babi itu?
Aku tahu itu produk dalam negeri.
Apa aku...
Apa aku menanyakan negara asalnya?
Sepertinya Sersan Satu yang menyimpannya.
SARAPAN, MAKAN SIANG, MAKAN MALAM
Jangan sembarangan memasukkan bahan. Astaga, lagi-lagi begitu.
Apa itu?
Kalau bulu babi bertelur, jadinya?
Telur bulu babi.
Astaga.
Itu bukan kulkas pribadi. Apa-apaan dia?
- Buang semuanya. - Baik.
Untungnya, Komandan Batalion memutuskan untuk memaklumi kalian.
Namun
jika hal seperti ini terjadi lagi
tidak akan ada ampun dariku, Hwang Seok-ho.
- Keluar. - Siap.
Beri hormat. Hormat!
- Tegak. - Tegak.
Pergi.
Cepat pergi.
Keamanan Komunikasi. Ini Hwang Seok-ho.
Bolehkah aku melihat catatan personel Kang Seong-jae lagi?
Hei.
- Hei, Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae!
Bukankah sudah kubilang diam saja?
Aku minta maaf.
Telur bulu babi dengan bubuk biji perilla?
Anak ini keterlaluan.
Ini bukan main-main.
Keamanan Komunikasi.
Ini Juru Masak, Sersan Yoon Dong-hyun.
Hormat. Ini Tamtama Tak Mun-ik dari regu administrasi.
Ada apa?
Komandan Kompi akan berpatroli bersama Prajurit Baru.
Sekarang? Aku bersih-bersih sendiri?
- Begitu? - Sersan Satu.
Sersan Yoon Dong-hyun bertanya
apa dia harus bersih-bersih sendiri. Aku harus bagaimana?
Ya, dia harus bersih-bersih sendiri!
Memang aku harus membantunya? Dasar.
Hei, Yoon Dong-hyun!
Siapa suruh meninggalkan juniormu dan tidur di barak?
Sudah berapa kali kubilang untuk waspada pada Kang Seong-jae?
LEVEL KETIDAKSUKAAN 70 PERSEN
- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.
Kau tahu kenapa tempat ini disebut "Tangga menuju Surga"?
Salah sedikit, kau bisa langsung ke surga.
Jadi, kau harus berhati-hati.
Ayo, mari ke surga.
Baik, Pak.
- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.
Bagaimana setelah penempatan unit?
- Sulit, bukan? - Tidak, Pak.
Bukan begitu. Komandan Kompi tahu segalanya.
Kau tidak perlu berbohong.
Aku baik-baik saja. Para senior dan Komandan Pos Jaga baik padaku.
Tidak, kau tidak mungkin baik-baik saja.
Kau masuk wajib militer hanya dua bulan setelah ayahmu tiada.
Aku tahu kau berusaha keras berpura-pura baik-baik saja.
Tidak, Pak. Sambil memikirkan ibu dan adik perempuanku di rumah
aku ingin jadi prajurit yang baik.
Kau tahu pepatah "Yang penting itu hati yang tak terpatahkan"?
Namun, aku, Hwang Seok-ho, tak bisa setuju dengan istilah itu.
Jika terlalu memaksakan diri, kita pasti akan patah.
Aku tak ingin kau patah, Tamtama Kang Seong-jae.
Aku sudah mengingatkanmu berkali-kali, bukan?
Untuk tidak meletakkan makanan pribadimu di ruang makan.
Kesegaran telur bulu babi itu yang terpenting.
Bukankah demi telur bulu babi itu, Komandan Batalion hampir celaka?
Bicaralah yang benar.
Itu bukan karena telur bulu babi, melainkan bubuk biji perilla.
Itu pun karena Prajurit Baru bertindak sendiri.
Justru itu.
KARTU CATATAN PERSONEL
Namun, kau mengirim Kang Seong-jae ke ruang makan.
Sejujurnya, sudah kubilang Juru Masak Militer itu berbahaya
tapi kau mengirimnya sambil bilang soal Risiko Tinggi.
Aku tahu.
Gara-gara Risiko Tinggi itu, kita semua bisa mati.
Komandan Batalion memang bilang tidak apa-apa
tapi kalau begini terus, kita semua bisa tak disukai olehnya.
Pindahkan saja Kang Seong-jae.
Sekarang mau kau pindahkan ke mana?
TOD.
Apa kau pernah dengar soal TOD?
- Aku tidak begitu tahu. - Thermal Observation Device.
Itu alat pengawas yang digunakan untuk mengawasi kapal Korea Utara
di lautan malam yang sangat gelap.
Ini posisi yang sangat penting untuk keamanan Republik Korea.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa tak ada posisi yang tak perlu demi keamanan negara.
Benar. Apa pun yang kau lakukan, cukup setia pada tugasmu.
Jadi, bagaimana kalau kau mencoba pekerjaan selain di dapur?
- TOD? - Pasti ada lowongan di TOD, kan?
Posisi bisa dibuat kalau mau
tapi apa si Kelas S akan berubah hanya karena dipindahkan ke sana?
Dia hanya duduk diam dan mengawasi, bukankah itu lebih baik dari dapur?
Hanya karena pakai bubuk biji perilla ke dalam sup rumput laut
apa itu cukup jadi alasan untuk pindah posisi?
Alasannya bisa kubuat.
Karena aku Komandan Kompi Hwang Seok-ho.
Waktu itu, kau bilang aku sepertinya cocok menjadi Juru Masak Militer.
Benar.
Namun, sebagai Komandan Kompi, aku mengamatimu dari dekat
dan kurasa kau terlalu berbakat untuk berada di dapur saja.
Komandan Batalion!
Apa ini karena sup rumput laut itu?
Komandan Batalion sudah mengurusnya, jadi apa perlu mengungkitnya?
Aku hanya khawatir.
Kau bangun pagi, pulang malam
dan di akhir pekan tak bisa beristirahat.
Aku merasa ini terlalu berat untukmu, Tamtama Kang Seong-jae.
Aku tidak apa-apa.
- Aku juga senang belajar bertahap. - Baiklah.
Baiklah.
Aku sangat mengerti maksudmu.
Meski Komandan Kompi bersikap santai kepadamu seperti ini
pasti tidak mudah untuk terbuka dan berbicara jujur.
Karena aku cukup berkarisma.
Aku sudah mendaftarkanmu untuk konseling di batalion besok.
Prajurit.
Selesaikan Misi Ganti Profesi dalam 72 jam.
GUNAKAN MATA KOKI TIGA KALI ATAU LEBIH
SAJIKAN MAKANAN TIGA KALI ATAU LEBIH
SELESAIKAN MASAKAN BINTANG TIGA DENGAN GUNAKAN RESEP
Jika gagal
kesempatan untuk menjadi Koki Legendaris akan hilang.
Koki Legendaris?
SISA WAKTU MISI
Tamtama Kang Seong-jae?
- Tamtama Kang Seong-jae. - Ini hanya konseling.
Kau tidak perlu terlalu takut.
Ini sesuatu yang dilakukan semua Prajurit Baru
- jadi bicaralah dengan santai. - Baik, aku mengerti.
SISA WAKTU MISI
Aku bukan tentara, jadi santai saja.
Baik, aku mengerti.
Ayahmu meninggal dunia tepat sebelum kau masuk wajib militer, ya?
Pasti sangat berat.
Tidak. Aku sudah jauh lebih baik sekarang.
Ayahmu orang yang seperti apa, Seong-jae?
Ayahku...
TERIMA KASIH KEPADA PELANGGAN YANG TELAH MENDUKUNG MEJA SEONG-JAE
Silakan periksa.
Baik.
MEJA SEONG-JAE
- Ayah. - Ya?
Kenapa hujan-hujanan seperti ini?
Putraku.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Ada ibu dan kalian.
Aku harus melakukannya dengan baik sampai akhir.
Ayahku adalah orang yang tidak kenal menyerah.
Tidak peduli apa yang terjadi pada dirinya
demi keluarga, dia akan bertahan sekuat tenaga.
Apa kau juga bertanggung jawab karena mirip dengan ayahmu?
Aku...
Bagaimana rasanya kehidupan militer?
Hal yang paling sulit adalah
terjadinya hal-hal tak terduga.
- Seperti jadi Juru Masak Militer. - Juru Masak Militer?
Menurutmu menjadi Juru Masak Militer tidak cocok untukmu?
KANTIN BARAK, RASA SEJATI ANGKATAN DARAT
AWAS LUKA BAKAR
Hormat! Aku sudah kembali dari konseling.
Apa yang kau katakan saat konseling?
"Tolong biarkan aku kabur dari Ganglim."
Begitu, kan?
Bukan begitu. Bukan itu.
Permisi, Sersan Yoon Dong-hyun.
Bagaimana kau bisa menjadi Juru Masak Militer?
Apa maksudmu? Aku jadi juru masak karena disuruh Komandan Kompi.
Lagi pula, jika aku belajar sesuatu
mungkin bisa berguna setelah keluar dari sini.
Tamtama Kang Seong-jae.
- Hormat! - Apa konselingnya berjalan lancar?
Ya, berjalan dengan lancar.
Baiklah, pikirkan baik-baik perkataan Komandan Kompi.
Ya, aku mengerti.
Sersan Yoon Dong-hyun. Aku mau makan ramyun bersama anggota kita.
Lalu, kapan aku bisa pulang?
Sebagai Juru Masak Militer, lakukan yang terbaik, lalu kau bisa pulang.
Menurutmu menjadi Juru Masak Militer tidak cocok untukmu?
Andai saja aku pandai memasak seperti ayahku
tapi aku masih belum tahu banyak hal.
Selain itu...
Lalu...
LEVEL KETIDAKSUKAAN 50 PERSEN
Aku bingung harus melakukan apa ke depannya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Selesaikan saja pekerjaan yang ada di depan matamu satu per satu.
Pekerjaan yang ada di depan mata?
Kalau tak menyerah, bukankah kau bisa selesaikan sampai akhir?
Kau tahu, kan? Jangan sampai kuning telurnya pecah.
Tidak bisakah mereka makan mi instan saja?
Astaga.
Sersan Yoon Dong-hyun. Bolehkah aku mencoba memasaknya?
Ambil saja ramyun dari gudang.
Dengan air secukupnya.
Komandan Kompi minta minya direbus hingga kenyal.
Apa kalian yang menjaga wilayah Korea Selatan sendirian?
Setidaknya Sersan Yoon Dong-hyun bekerja di bawah atap, kan?
Kami di bawah terik matahari musim panas.
Kulit wajah kami sampai mengelupas.
Hei. Mau coba rasanya sauna basah berdiri di depan kuali?
Percuma saja kami mengeluh seperti ini.
Sersan Yoon Dong-hyun, kapan kau cuti?
Apa maksudmu?
Juniorku sudah datang, jadi aku harus cuti.
Apa kau benar-benar tidak mendengar apa pun?
- Sersan Yoon Dong-hyun. - Jangan bicara padaku.
Apa kau sudah gila?
- Lepaskan. - Sepertinya telurnya busuk.
Ini baru datang kemarin, kenapa bisa busuk?
Kau bicara yang tidak masuk akal.
Sial, aku sibuk sekali. Kenapa telur ini jadi masalah juga?
Ini...
Semua yang datang kemarin ternyata busuk.
Ini bukan main-main.
Memangnya kau tahu apa hanya dengan melihatnya?
Kau tahu apa?
Astaga.
Ini gila. Komandan Kompi tidak mau makan ramyun tanpa telur.
Astaga!
Astaga.
Ini hari ketujuh sejak ditelurkan.
Aku menemukannya.
Telur segar.
Selamat menikmati.
- Yoon Dong-hyun. - Sersan Yoon Dong-hyun.
Ada apa?
Penyajian ramyunnya...
Kau lumayan berusaha, ya?
Astaga.
Telurnya matang dengan sempurna.
Mendekati waktu keluar, keahlianmu jadi luar biasa.
Aku berusaha sedikit.
- Ayo, kita makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
LEVEL KETIDAKSUKAAN 20 PERSEN
HEMAT DAYA
Sersan Yoon Dong-hyun.
Bagaimana kau bisa menjadi Juru Masak Militer?
Baiklah, pikirkan baik-baik perkataan Komandan Kompi.
Sersan Yoon Dong-hyun, bolehkah aku mencoba memasaknya?
Kang Seong-jae, sialan.
Plastik dengan plastik, kaleng dengan kaleng.
Pisahkan di tempat yang benar. Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Astaga, alangkah baiknya jika manusia juga bisa dipilah.
MISI GANTI PROFESI
GUNAKAN MATA KOKI TIGA KALI, SAJIKAN MAKANAN TIGA KALI
SELESAIKAN MASAKAN BINTANG TIGA DENGAN GUNAKAN RESEP
TINGKAT KESUKAAN KAPTEN HWANG 50 ATAU LEBIH
Bukan prajurit payah yang tak bisa didaur ulang...
Selesaikan Misi.
...mengumpulkan semua prajurit yang masih bagus.
- Anak ini mulai lagi? - Maafkan aku.
Coba aku dengar apa yang ada di pikiranmu.
"Siapa aku dan di mana ini?" Apa kau masih sangat kebingungan?
- Bukan begitu. - Kau pandai menjawab.
Astaga, aku stres.
- Hormat. - Kang Seong-jae.
Tamtama Kang Seong-jae!
Sebenarnya kau ini apa?
Kalau mau pakai konsep, yang benar. Jangan membuat orang bingung.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Kau berpura-pura tidak tahu sampai akhir.
Hei, kau.
Kudengar Komandan Kompi menyuruhmu pindah ke TOD.
Kau tak tahu Komandan Kompi akan membawa Kang Seong-jae ke TOD?
Jadi, karena itu kau membantuku?
- Bersalah karena enak sendiri? - Bukan karena itu.
Aku begini bukan karena cutiku
tapi karena aku benar-benar frustrasi.
Kau pikir jika ke TOD sesuai perintah Komandan Kompi, semua akan mudah?
Apa maksudmu?
Hormat.
Ya.
Hormat.
STATUS KESIAPAN TEMPUR
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Tiba-tiba kau bicara apa? - Seong-jae.
Apa kau menyuruhnya berhenti dari dapur?
Dari cerita para prajurit lain, kondisinya tidak biasa.
Katanya dia terus memberi isyarat ke ruang kosong.
Kadang dia tersentak seolah-olah melihat hantu.
Semua hal ini seperti gejala awal.
- Aku Komandan Pos Jaganya. - Siapa bilang tak tahu kau komandan?
Jika perlu keputusan, aku putuskan, dan aku juga yang bertanggung jawab.
Aku hanya tidak mau mengulangi kesalahan yang sama.
Prajurit yang baru saja menerima penempatan unit
apa sempat memikirkan alergi Komandan Batalion?
Apa kau khawatir aku akan menolaknya begitu saja?
Aku memutuskan setelah memeriksa seluruh konseling Kang Seong-jae.
Jika sudah memeriksanya, bukankah kau seharusnya lebih tahu?
Dalam hasil evaluasi konselor tertulis seperti ini.
"Prajurit ini, meski latar belakang keluarganya yang kurang beruntung
menunjukkan tekad yang menonjol untuk aktif menjalani dinas militer.
Jika diberi cukup waktu beradaptasi setelah penempatan unit
dia akan menjalani dinas militernya dengan setia."
Kenapa Komandan Kompi dan Sersan Satu banyak mengeluh?
Kau sudah coba sup rumput lautnya hari itu?
Seperti kata Komandan Batalion, sup rumput lautnya sangat enak.
Bukankah kau seharusnya mencemaskan dirimu sendiri lebih dahulu?
Maksudku, terus terang saja, dengan pengalamanmu saat ini
kau menjabat Komandan Pos Jaga yang biasanya untuk letnan dua baru.
Kau sendiri juga merasa itu aneh, bukan?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan itu?
Maksudku...
Sebaiknya urus saja dirimu sendiri.
- Ibu. - Seong-jae.
Apa semua baik-baik saja?
- Apa kau makan dengan teratur? - Ya.
Tidak perlu khawatir soal makanan. Apa Juru Masak akan kelaparan?
Benar juga.
Bagaimana bisa kau begitu mirip dengan ayahmu dalam hal itu?
Ibu baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Bagaimana di sana?
Apa orang-orang memperlakukanmu dengan baik?
Ya, tentu saja.
Semua orang sangat memperhatikanku.
Syukurlah.
Aku akan belajar memasak dengan giat sebelum aku keluar.
Nanti saat aku keluar, bukankah itu akan berguna?
Bagaimanapun, aku anak Ayah.
Kukira putraku masih anak-anak.
Ternyata sudah dewasa, ya?
- Jangan sampai terluka. - Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah waktunya apel. Aku akan segera cuti lagi.
Ya, jaga diri baik-baik sampai saat itu.
Ya.
KOMUNIKASI DAEHAN
Apakah kau ingin memperoleh Resep Baru?
Baiklah, karena sudah begini
ayo kita coba dan lihat sejauh mana ini akan berlanjut.
DAPATKAN RESEP BARU? KONFIRMASI
Resep diperoleh.
- Kang Seong-jae, cepat masuk! - Ya, aku masuk!
Apa ini? Astaga!
Astaga, apa ini?
Astaga.
Kenapa nasinya bau basi seperti ini?
- Hei! - Sersan Yun, dicari Sersan Satu.
Mau nasinya berbau
- atau tidak, terserah saja. - Apa bajingan itu sudah gila?
Hei, Yoon Dong-hyun!
Nasinya bau basi seperti makanan anjing! Kau mau apa?
Suruh saja mereka makan nasi instan!
- Apa? Nasi instan? - Apa aku ini ahli alkimia?
Tentu saja nasinya bau karena dimasak dari beras yang bau.
Apa bedebah ini salah makan?
Aku memanjakannya karena dia senior, sekarang dia jadi tidak sopan.
Aku harus punya pengganti dahulu baru bisa selesaikan wajib militer.
Apa? Dasar berengsek. Kau... Apa yang kau katakan?
Kau tidak mau kemari? Hei, kau tidak mau kemari?
Kemari. Kemari, Berengsek!
Beras berumur tiga tahun.
Kelas D.
Gunakan cuka untuk menghilangkan bau beras lama.
Bau asam dari beras lama telah dihilangkan dengan cuka.
Kau mendapatkan 50 poin pengalaman dan Level-mu meningkat.
MENU HARI INI
Nasi, sup taoge...
SUP TAOGE
RESEP YANG DIMILIKI: SUP TAOGE
Prajurit.
Saat ini, kadar garam sup taoge tinggi.
Tuangkan air untuk menurunkan kadar garam.
KADAR GARAM TINGGI
SUP TAOGE LAYAK DIMAKAN
Jika menambahkan Cabai Cheongyang, pedasnya menonjol dan dapat poin.
RASA PEDAS DITAMBAHKAN DENGAN CABAI CHEONGYANG
SUP TAOGE LAYAK DIMAKAN SUP TAOGE PEDAS YANG MENYEGARKAN!
Hei!
Siapa suruh kau sentuh supnya?
Setelah mengacaukan sup rumput laut, kau masih belum sadar juga?
Rasanya agak terlalu asin.
Mau asin atau tidak, apa urusanmu?
Kalau kau mau meninggalkan dapur, pergi saja dengan tenang.
Jangan membuat masalah lagi.
Ya. Ini panas.
Anak itu benar-benar merepotkan.
Jangan-jangan dia melakukan sesuatu yang aneh pada supnya?
- Selamat makan. - Selamat makan.
Menu hari ini juga sangat membosankan.
Makan sereal setiap pagi juga ada batasnya.
Aku juga ingin mencoba sarapan yang layak.
- Hei, Kim Kwan-cheol. - Selamat makan.
Siapa yang menyuruhmu makan sereal pagi-pagi begini?
Kau tidak tahu kalau melewatkan makan bisa membuatmu masuk kamp disiplin?
Jika makanannya layak, apa aku akan begini?
Apa katamu?
Apa kau akan mati kalau makan ini?
Dasar kau ini. Kau ini seenaknya saja.
Sial.
Ini dari pajak rakyat, tahu?
Makan saja apa adanya.
Kenapa ini rasanya menyegarkan?
Mungkin kau masih belum sadar dari mabukmu semalam.
Rasanya langsung melegakan.
Ini benar-benar pereda mabuk yang manjur.
Ini bukan masakan biasa!
Astaga.
Astaga.
- Hei, Yoon Dong-hyun! - Ada apa?
Ternyata kau bisa, kan?
Bau asam dari nasinya hilang sama sekali.
Tunggu...
Asam aspartat dan Cabai Cheongyang menciptakan sebuah sinergi.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Bagaikan di musim panas yang terik, kau kebetulan melewati toko
dan merasakan embusan sejuk AC. Pertemuan ini lebih tak terduga.
Apa mereka semua terinfeksi parasit? Kenapa mereka jadi begini?
Sup hari ini cukup enak.
Jangan berbohong. Kalau mau menipu, carilah hal yang masuk akal.
Aku paling benci di dunia kalau ada yang mempermainkan makanan.
Sungguh.
- Kau tidak apa-apa? - Kopral Kim Kwan-cheol
aku ingin hidup!
Setelah pertempuran ini berakhir...
Kau ingin mati lagi? Kali ini, tetaplah waspada.
Mari bertemu lagi dalam keadaan hidup.
- Baik. - Serbu!
- Sersan Satu. - Sersan Satu?
- Ayo! - Ya!
Bukankah ini kemenangan sejati dari makanan ransum?
- Ya! - Ya!
- Sup taoge! - Sup taoge!
Kopral Kim Kwan-cheol, kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Ada apa ini? Kenapa semua orang seperti ini?
Apa ini? Rasa sejuk yang menyelimuti seluruh mulutku ini
seperti saat aku pulang kesal dari kelab tanpa hasil.
Benar, rasanya pekat dan jernih dari sup nasi taoge Jeonju 24 jam.
LEVEL KETIDAKSUKAAN NOL PERSEN
LEVEL KESUKAAN 20 PERSEN
GUNAKAN MATA KOKI TIGA KALI ATAU LEBIH
SAJIKAN MAKANAN TIGA KALI ATAU LEBIH
SELESAIKAN MASAKAN BINTANG TIGA DENGAN GUNAKAN RESEP
TINGKAT KESUKAAN KAPTEN HWANG SEOK-HO 50 ATAU LEBIH
Misi belum tercapai.
Tingkatkan kesukaan Kapten Hwang Seok-ho
untuk selesaikan misi ganti profesi.
Apa?
Siapa pun yang melihat akan mengira mereka sudah kelaparan berhari-hari.
Benar sekali.
Astaga.
Sersan Satu.
- Kau tidak apa-apa? - Apa?
Kau tidak apa-apa?
Kuahnya...
Bukan apa-apa.
Baik, selamat makan.
- Ya, makanlah. - Baik.
Akhirnya aku hidup lagi setelah makan pertama kalinya setelah sekian lama.
Jujur saja, aku sedikit terkejut.
Setelah sekian lama, aku baru merasa nuansa rumahan dari makanan Pos Jaga.
Tidak mungkin Yoon Dong-hyun tiba-tiba sadar
dan mereka tak mungkin memberikannya kepada Kang Seong-jae.
Ayolah, si pemula bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Benar, bukan? Apa Yoon Dong-hyun benar-benar sudah berubah?
- Ayolah. - Sepertinya tidak.
NARATMALSSAMI
Sersan Yoon Dong-hyun, aku benar-benar akan mati.
Sejak insiden sup Komandan Batalion, Komandan Kompi jadi sangat sensitif.
Dia seenaknya suruh kosongkan gudang untuk memeriksa persediaan.
Lalu, Sersan Satu...
Sersan Satu tak kirim pasokan dan pura-pura tidak tahu.
Kiriman pasokan kali ini sudah rusak semua, kan?
Sudah banyak yang membicarakannya di mana-mana.
Apa yang akan berubah meskipun kita membicarakannya?
Sepertinya makin parah sejak pemasoknya diganti.
Ya.
Aku bodoh karena berharap ada yang bagus.
Aku ini bodoh.
- Tamtama Kang Seong-jae. - Hei.
TOMAT
Hei!
- Tamtama Kang Seong-jae. - Yakin dicek sebelum kau tulis?
Kalau menuliskannya sembarangan, kau akan kena marah nanti.
Sup buntut sapi kedaluwarsa 17 Juni tahun depan.
Total yang masuk 20 buah.
Rumput laut berbumbu 12 September, masuk dua boks.
Roti burger militer harus dihabiskan sebelum 30 Agustus.
- Baiklah, aku mengerti. - Baik.
Sersan Yoon Dong-hyun. Apa kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Kau memerlukan pengganti untuk bisa mengambil cuti.
Siapa yang tidak tahu itu?
- Komandan Pos Jaga. - Ya.
Ini tentang Kang Seong-jae.
Bisakah kau mengizinkannya tetap di ruang makan?
Hei, Yoon Dong-hyun. Kau mau minta cuti lagi, bukan?
Aku sudah mencoba bicara dengan Komandan Kompi
tapi aku juga tidak tahu pasti.
Makanan yang kalian makan hari ini, rasanya beda dari biasanya, kan?
Tumis bayam dan kentang rebus bumbu yang kubuat bahkan tak disentuh
tapi kalian menghabiskan semua sup taoge sampai tak bersisa, bukan?
Apa maksudmu?
Jadi, maksudmu sup taoge itu bukan buatanmu?
Benar. Yang menghilangkan bau masam dari nasi juga.
Semuanya hasil kerja Kang Seong-jae.
Apa?
Kang Seong-jae?
Benarkah?
Hormat!
Hei, makan malam masih lama, jadi beristirahatlah.
Tak usah merasa bersalah karena meninggalkan ruang makan.
Jangan bersandiwara.
Baik, aku mengerti.
Namun
apa yang kau lakukan pada sup taoge itu?
Aku hanya menambahkan sedikit air dan irisan Cabai Cheongyang.
Begitu, ya? Astaga, aku kira entah apa.
Kalau hanya seperti itu, aku juga bisa melakukannya.
Benar, sepertinya semua orang suka karena aku hanya sesuaikan bumbunya.
Jadi, maksudmu aku tidak bisa membumbuinya dengan benar?
Setiap orang punya selera berbeda. Bukan masalah besar.
Kau...
Tidak bisakah kau tetap di sini saja?
SISA WAKTU MISI
Selesaikan Misi Ganti Profesi.
Sersan Yoon Dong-hyun.
Sebenarnya
aku juga ingin tetap menjadi Juru Masak Militer.
Benar juga.
Komandan Kompi tidak bisa diajak bicara.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kita bisa mengubah pikiran Komandan Kompi, bukan?
Dia akan lakukan apa pun maunya. Bagaimana cara mengubah pikirannya?
Kalau tidak bisa diselesaikan dengan kata-kata
pasti ada cara lain, bukan?
GIYOUNG DAN AYAM
Telurnya busuk semua.
Tunggu, Sersan Yoon Dong-hyun juga punya sesuatu yang ditakuti?
Aku? Mana mungkin aku takut pada sesuatu?
Namun, auranya bukan main. Bagaimana ini?
Apanya yang bagaimana? Pergi saja dan minta dengan sopan.
Maafkan aku.
Berhenti.
Jangan mendekat!
Benar-benar masih hangat.
Namun, sepertinya aku sedikit berlebihan.
Apa akan ada yang berubah jika aku melakukan ini?
Namun, bukankah tidak ada cara lain selain ini?
Namun, dari sekian banyak menu, kenapa harus daging tepung?
Tak ada alasan khusus.
Bukankah semua orang suka daging tepung?
Ya, tak ada pria di Republik Korea yang tidak suka daging tepung.
Konon, makanan lezat yang tulus punya kekuatan menggerakkan hati.
Siapa? Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Kau ini bicara yang tidak masuk akal.
Ayahku yang mengatakannya.
Pantas saja terdengar sangat berharga dan mulia.
DAGING PERUT BABI, DAGING LEHER BABI
DAGING PERUT BABI, DAGING LEHER BABI
Sepertinya sulit membuat daging tepung dengan ini.
Aku perlu daging seperti has dalam atau has luar.
Tidak bisakah kau membuatnya dengan ini saja?
Akan sulit mencari daging seperti itu.
Lagi pula, kita tidak bisa langsung pergi.
Benar juga
orang itu datang.
POS JAGA GANGLIM
Aroma.
Jika tentara tidak makan seperti ini, bagaimana cara mereka menjaga negara?
- Kekuatan nasi yang paling penting. - Nona Jeong!
Tumben sekali kau begitu bersemangat ingin membantu orang tua ini.
Padahal Sersan Yun sangat malas saat dipanggil.
Hei, nanti ada yang salah paham kalau mendengarnya.
Nona Jeong, bisakah kau kabulkan satu permohonanku?
Sudah kuduga. Apa itu?
PENJAGAAN PANTAI YANG KUAT
PEKERJAAN YANG SEMPURNA
DAGING BABI HAS LUAR KUALITAS A
PROTEIN BAGUS, SERAT BAGUS
SERAT BAGUS
Tekstur seratnya konsisten
- dan lemaknya tidak berlebihan. - Hebat, dagingnya sangat bagus.
Kupilih yang terbaik untuk kubawa kemari.
Daging begini akan mengunci sarinya dengan baik saat digoreng.
Bagaimana caramu merawat babi hingga dagingnya bisa sebagus ini?
Apa maksudmu?
Sisa makanannya melimpah, jadi perutnya tak pernah kosong.
Bagaimana mungkin dagingnya tidak bagus?
Hampir lupa.
Ada diskon untuk prajurit. Hormat!
Hormat.
Kau pernah menggoreng daging tepung?
Ini pertama kalinya aku menggoreng seumur hidupku.
Lantas, bisa-bisanya kau bilang akan menggoreng daging tepung.
Resep daging tepung diperoleh.
Astaga, warnanya bagus sekali. Apa ini?
DAGING TEPUNG PERTAMA. SANGAT ASIN
DAGING TEPUNG PERTAMA SEONG-JAE. SANGAT ASIN
Sepertinya ada yang salah.
Aduh, asin. Kenapa ini sangat asin?
PETUNJUK
BUMBUI DAGING DENGAN GARAM HALUS DAN LADA
GARAM HALUS
Seharusnya aku membumbuinya dengan garam halus
tapi sepertinya aku salah menggunakan garam kasar.
Kau sengaja melakukannya, bukan?
SUHU MENGGORENG TEPAT
Suhu untuk menggoreng sudah tepat.
MULAI!
DAGING TEPUNG YANG DIGORENG DENGAN BENAR "KECOKELATAN DAN RENYAH"
Bagaimana, Sersan Yoon Dong-hyun?
Komandan Kompi pun tidak akan bisa menahan rasa ini.
Baiklah.
UNGGAHAN BARU
"Negara ini biar aku yang jaga.
Kau tidur saja
dengan nyenyak."
Astaga, kalimat ini.
Masuk.
- Hormat! - Itu...
Kebetulan aku akan ke ruang makan karena urusan perubahan posisimu.
Ada urusan apa?
Aku menyiapkan hidangan istimewa karena kupikir Komandan Kompi lapar.
Tiba-tiba? Untukku? Kenapa?
Begini...
Kau pikir Komandan Kompi akan berubah hanya karena sepotong daging tepung?
Jika diizinkan
aku ingin tetap menjadi Juru Masak Militer.
Tamtama Kang Seong-jae.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang ada di pikiranmu.
Cicipi daging tepung ini, nanti tahu kenapa aku harus tetap di dapur.
Bagaimana, ya?
Aku tidak begitu suka daging tepung.
Hei!
- Ada apa? - Komandan tidak suka daging tepung.
Dia tidak suka daging tepung?
Kenapa?
Astaga, tapi kenapa?
- Hormat! - Ya.
Seong-jae, mari bicara di luar sebentar.
- Baik. - Astaga!
Astaga!
Kau bawa daging tepung ke Komandan?
Benar.
Kau sudah bekerja keras.
Apa pun posisinya, yang terpenting menyelesaikan militer dengan sehat.
Sekarang aku mulai mengerti.
Kenapa aku bekerja begitu keras hari ini.
Aku terus berpikir begitu selama membuat daging tepung.
Inilah alasan makanan yang dibuat dengan tulus
pasti bisa menggerakkan hati orang.
Namun, bahkan tanpa sempat menunjukkannya ke Komandan Kompi
jujur saja aku sedih melihat itu menjadi dingin begitu saja.
Mulai besok, langsung pindahkan dia ke TOD.
- Bolehkah aku menanyakan satu hal? - Apa?
Apakah menurut Komandan Kompi
penilaianmu lebih penting daripada kemauan prajurit?
Ye-rin.
Justru aku yang ingin bertanya padamu.
Apa istimewanya Kang Seong-jae sampai kau mau dia di ruang makan?
Setelah Seong-jae datang, kepuasan makan prajurit naik pesat.
Itu karena masakan Yoon Dong-hyun memang payah.
Masalah bau tidak sedap dari beras lama juga
Tamtama Kang Seong-jae yang kulihat menyelesaikannya.
Apa kau sudah mencoba sup taoge buatan Seong-jae?
Para prajurit makan sampai habis tak bersisa.
Hal seperti inilah faktor agar prajurit dinilai lebih objektif.
Bukan hanya dari beberapa lembar dokumen.
Karena aku bicara baik-baik, kau jadi terus mencoba mengguruiku.
Hei, Cho Ye-rin.
Apa kau sudah lupa kenapa kau kembali ke Ganglim?
Mungkin ini tidak ada artinya, tapi bisakah aku mencicipinya?
Tentu, boleh.
AMBIL SECUKUPNYA
Aku senang bisa memberikannya kepada Komandan Pos Jaga.
Akan kumakan.
Kau tahu, kan?
Ini bukan masalah yang bisa kuputuskan.
Tidak apa-apa.
Jika Komandan Pos Jaga menyantapnya dengan nikmat
sepertinya tugasku sudah selesai.
SISA WAKTU MISI
JALAN SEORANG KOKI BERAKHIR
Kau telah gagal dalam Misi Ganti Profesi.
Jalan Seorang Koki berakhir.
Bahkan dengan masakan yang kubuat sepenuh hati
pada akhirnya aku tidak bisa mengubah apa pun.
Begitulah
hidupku yang selalu melarikan diri juga tidak berubah.
MAKAN DENGAN KENYANG DAN JAGA BERSAMA
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK SEO JEONG-YEON DAN KANG GIL-WOO
- Gawat darurat! - Dia minta dipulangkan ke Utara.
Jika kita kembali, kita semua benar-benar akan mati.
Seenaknya saja pamer dengan makanan buatan orang lain.
Kau coba saja.
Anggota parlemen dan komandan divisi. Kenapa harus sekarang?
Ini semur daging ikan pollock.
Maksudku, apa ada masalah dengan makanan yang disajikan?
Tamtama Kang Seong-jae, aku minta maaf.
Menurutmu kenapa ini selalu terpilih
jadi makanan terburuk oleh para tentara?
Sepertinya aku tak bisa hilangkan bau amis khas makanan beku.
Hilangkan baunya, bagaimana pun caranya!
Tidak ada waktu!
- Peringatan. - Sepertinya kecelakaan terjadi.
Apa yang telah kau lakukan?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.