All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E01.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANGKATAN DARAT REPUBLIK KOREA

Kelahiran 2004.

PRAJURIT PELATIHAN TERBAIK. TAMTAMA KANG SEONG-JAE

Apa? Kau Prajurit Pelatihan Terbaik?

Astaga, akhirnya datang juga prajurit andalan.

Tamtama Kang Seong-jae! Terima kasih!

Astaga, suaramu bagus. Kau juga tampan.

Saat di sekolah, kau pasti...

- Apa? Kucing! - Apa? Apa itu?

Apa itu?

Hei! Bagaimana kalau prajurit baru kita sampai terluka?

Mau apa kau?

- Maafkan aku. - Kemudikan pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Aduh, merepotkan sekali.

Astaga, yang terbaik, benar-benar yang terbaik.

Kalau dipikir-pikir, hidupku selalu menjadi pertempuran yang sengit.

Para penjahat menyerang tanpa mengenal waktu dan tempat.

Aku sering kewalahan oleh serbuan musuh

yang datang tanpa henti.

Namun, aku ini siapa?

Prajurit kuat Republik Korea.

Angkatan Darat yang kuat.

Kehidupan nyata yang seperti perang ini

pada akhirnya telah membentukku menjadi prajurit elite...

- Tamtama Kang Seong-jae! - Apa?

Hei, apa pendapatmu tentang situasi ini?

Tampaknya ini sangat tidak benar.

Benar, kan? Bukan karena aku kolot, kan?

Tentu saja tidak.

Anak zaman sekarang bisa tidur nyenyak

tanpa terguncang sedikit pun.

EPISODE 1

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

GANGLIM

Baiklah.

Mulai hari ini, di sinilah rumahmu. Mengerti?

Pos Jaga Ganglim, Kompi Empat, Batalion Satu, Resimen 60

Divisi 29.

Udaranya luar biasa, bukan?

Ada juga prajurit yang atopinya sembuh di sini.

Kau Prajurit Pelatihan Terbaik, jadi aku tidak khawatir, tapi...

Tetap saja, kehidupan militer ini, dari seluruh penjuru negeri...

Hei!

Kenapa kau tidak fokus? Jika kau mengulanginya lagi

kesabaranku juga ada batasnya.

- Baik, aku mengerti. - Cepat kemari.

Selamat datang di Pos Jaga Ganglim.

- Hormat! Kau sudah kembali? - Hei, Tak!

Bagaimana? Senang rasanya punya junior?

Aku harus memberi tiga tes standar dahulu

untuk menilainya, bukan?

Hei, Berengsek! Apa maksudmu?

Dia prajurit andalan yang jadi Prajurit Pelatihan Terbaik di kamp.

Bukankah yang terjadi di pusat pelatihan itu

sudah tidak ada artinya lagi, Pak?

Astaga, anak ini, baru saja mulai

- sudah mau mengerjai juniornya. - Hei, letakkan itu dan kemari.

Baik.

"Individu ini

dengan pengabdian dan pelayanan demi tanah air..."

Astaga, bagus sekali.

Yang terbaik, ya? Yang terbaik. Prajurit terbaik telah datang.

TES PSIKOLOGI

LINGKUNGAN KELUARGAMU? IBU TUNGGAL

Siapa yang bertugas hari ini?

APAKAH KELUARGAMU HARMONIS? BIASA SAJA

Masih belum keluar.

BERAPA PENDAPATAN BULANAN KELUARGAMU? DI BAWAH 1,8 JUTA

Hei, Prajurit Terbaik.

- Tamtama Kang Seong-jae! - Tidak perlu berbohong.

Isi dengan jujur dan mendetail

sampai jumlah celana dalammu di rumah.

- Siap. - Ya. Duduklah.

- Hei, Tak. - Prajurit Satu Tak Mun-ik.

Apa kau sudah siapkan makgeolli?

Sudah, Pak. Kutaruh di ruang makan.

- Ada kejadian khusus? - Tidak ada.

KAU MERASA KEHILANGAN ATAU DEPRESI AKHIR-AKHIR INI?

YA

Selamat datang, Tamtama.

- Prajurit. - Tamtama Kang Seong-jae!

Apa yang kau lakukan?

Bukankah kau baru saja memanggilku?

- Sersan Satu. - Ya.

- Sudah keluar? - Begini...

Dia Kelas S, Pak.

Apa?

- Kelas S yang melampaui Kelas A? - Kelas S?

Pasti bagus, kan?

SANGAT BERBAHAYA, S GEJALA DEPRESI SANGAT TINGGI

KECANDUAN GIM SANGAT TINGGI

Hormat!

Kudengar batalion mengirim andalan, jadi aku datang untuk melihatnya.

Dia orangnya? Tatapan matanya tajam sekali.

Andalan apanya? Dia Kelas S.

Apa?

Apa jangan-jangan salah kirim? Ini...

Mereka selalu mengirim orang payah, sudah sering sekali.

Hei.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Ke Ruang Kejujuran.

Ke Ruang Kejujuran.

KARTU CATATAN PERSONEL KANG SEONG-JAE

- Ibumu bekerja sebagai apa? - Dia punya truk makanan.

Truk makanan?

Warung kaki lima, ya?

Bukan warung kaki lima, dia ada izin resmi dari kota...

Itu sama saja.

Anak ini, kau mau bermain kata-kata denganku?

Apa ini?

AYAH MENINGGAL DUNIA DUA BULAN SEBELUM WAJIB MILITER

Ayahmu belum lama meninggal dunia.

Benar, dia meninggal dua bulan lalu.

Pasti berat sekali untukmu.

Kejadiannya terlalu tiba-tiba.

Namun, aku sudah jauh lebih baik sekarang.

Astaga.

Prajurit Pelatihan Terbaik apanya?

Dia malah prajurit yang butuh perhatian khusus.

Ini.

Pakai ini di dada sampai kubilang lepas. Paham?

Kalau diajak bicara, jawab!

- Baik. - Menyebalkan sekali.

- Hei, Tak! - Prajurit Satu Tak Mun-ik!

Perkenalkanlah dia pada Komandan Pos Jaga.

Katakan padanya

pemeran utama drama menyedihkan sudah datang.

KOMANDAN POS JAGA, LETNAN SATU JO YE-RIN

Komandan, boleh aku masuk?

Masuk.

Hormat!

- Komandan, aku bawa prajurit baru. - Baik, mari kita lihat.

- Hormat! - Hormat.

Tamtama Kang Seong-jae.

Pada 18 Agustus 2025, ditugaskan ke Pos Jaga Ganglim...

Tamtama Kang Seong-jae telah didaftarkan.

Diperintah...

Diperintahkan di sini...

KANG SEONG-JAE, PRAJURIT BIASA, 22 TAHUN

PERINGATAN 70 TAHUN BERDIRINYA ANGKATAN DARAT

Kau bicara sambil melihat ke mana?

Apa?

Sepertinya aku salah lihat.

Aku tidak mengerti kenapa dari tadi dia terus salah lihat dan dengar.

Semua orang baik-baik saja di luar sana

tapi saat masuk wajib militer, mereka mulai berkhayal.

Baiklah.

Lingkungannya memang sulit untuk beradaptasi

jadi itu bisa dimaklumi.

Namun, seandainya...

Seandainya kau merasa terlalu sulit untuk bertahan

temuilah aku sebelum berpikir untuk bertindak gegabah.

Tidak. Aku sungguh tidak apa-apa.

Tidak. Aku mengatakan ini karena kau terlihat tidak baik-baik saja.

- Mun-ik. - Prajurit Satu Tak Mun-ik.

- Dia sudah makan? - Belum.

- Beri dia makan dahulu. - Baik, aku mengerti.

SINYAL MAKANAN SISA BURUK

JANJI JURU MASAK. DENGAN PENUH TANGGUNG JAWAB

AKU AKAN MEMASAK DEMI KEBUGARAN REKAN-REKANKU

AMBIL SECUKUPNYA!

- Hari ini apa? - Kentang rebus bumbu.

Kau kira aku bertanya karena tidak tahu itu apa?

Ini kentang? Atau tadinya kentang?

Ini seperti makanan yang dikunyah, lalu dimuntahkan.

- Apa? - Bukan, maksudku...

Aku tidak mengharapkan sesuatu yang luar biasa.

Cukup buatkan saja makanan yang layak dimakan.

Ini...

Bukankah ini seperti kentang tumbuk? Gaya Amerika.

Berikutnya.

Yun Dong-hyeon yang memasak, tapi kenapa badannya makin besar?

Kau tidak lihat dia angkat beban pakai daging babi waktu itu?

Makanannya juga.

Katanya dia hanya makan tahu dan dada ayam.

Tampaknya dia jadi Juru Masak bukan untuk memasak

tapi demi protein.

Rasanya tidak enak sekali.

KEWASPADAAN ADALAH MISI KITA

Sebentar lagi kau pasti akan merengek ingin pulang.

- Kalau mau pulang, kupesankan taksi? - Tidak, Pak.

Kau kira ada yang lahir dan besar di Ganglim?

Kau harus siapkan mentalmu baik-baik sebelum masuk ke ruang makan.

Sesuatu yang seperti neraka akan menantimu.

WASPADA SEPENUHNYA, MISI SEMPURNA

Terima kasih kerja kerasnya.

Hei, prajurit baru sudah datang. Skuad Tiga, Skuad Satu.

Kali ini dia anak buah kita, bukan?

KANG SEONG-JAE, ANGKATAN DARAT

- Hei, kita sial lagi. - Apa? Lencana senyum lagi?

Ini bukan tempat sampah, kenapa yang datang cuma orang begitu?

Benar katamu.

- Hei, TMI. - Prajurit Satu Tak Mun-ik.

- Ini Prajurit Baru? - Ya, Pak.

Terima kasih atas makanannya.

Terima kasih atas makanannya.

Hei!

- Hei. - Ayo.

Astaga. Mereka mencium daging segar. Pergilah.

Prajurit baru kita umur berapa?

- Tamtama Kang... - Jangan berisik.

Maafkan aku.

- Dia ini... - Apa aku bertanya kepadamu?

Maafkan aku.

Tamtama Kang Seong-jae. Umurku 22 tahun.

Anak ini ternyata lebih tua dari dugaanku.

Apa kau berasal dari universitas yang bagus?

- Aku tak kuliah, langsung bekerja. - Bekerja.

Pekerjaan hebat apa yang kau lakukan?

- Hanya ini dan itu. - "Ini dan itu."

Itu artinya "kau tidak perlu tahu".

Bukan begitu maksudku.

Dari caramu bicara, kau sudah pantas mendapatkan masalah.

Entah dari mana mereka hanya memilih dan membawa ranjau darat seperti ini.

Astaga, kau tak melatihnya. Hei, TMI.

Prajurit Satu TMI... Bukan.

- Tak Mun-ik. - Kau tak bersikap sesuai namamu, ya?

- Maafkan aku. - Sombong karena dari kampus bagus?

Bukan begitu. Aku akan mendidiknya dengan baik.

Apa kau datang tanpa tahu militer itu berat?

Kau kira semua selesai di pelatihan, tapi saat tiba di Penempatan Unit

kau pasti bingung harus bagaimana, bukan?

Namun, apa yang bisa kau lakukan? Tak bisa menghindar.

- Nikmati saja. - Benar.

Sekarang, jika lencana ini ditekan, tersenyumlah, abaikan perasaanmu.

- Mengerti? - Baik, aku mengerti.

Nah.

Tamtama Kang Seong-jae.

Kau bertemu para senior sebaik ini, tapi tidak terlihat senang.

Hanya bisa tertawa seperti itu?

Tamtama Kang Seong-jae.

- P-Dragon. - Tamtama Pyo Ji-yong.

Aku sangat senang. Aku bersemangat.

Apa yang kalian lakukan?

Anak ini terlalu kaku, jadi kami sedikit bercanda.

Kalau bosan, bawa dia ke dapur dan kupas bawang.

- TMI. - Prajurit Satu Tak Mun-ik.

Bawa Prajurit Baru itu ke sana dan makan dengan tenang.

Aku mengerti.

Orang itu senior tertua peleton senapan kita.

Sersan Yun Dong-hyeon.

Dari lihat saja, kau tahu tak boleh macam-macam dengannya, bukan?

Secara fisik, maksudku.

- Tidak begitu. Dia tampak baik. - Tentu saja dia baik.

- Selama dia tidak memasak. - Maaf, apa katamu?

Jaga baik-baik ekspresimu saat makan.

Dia mengawasi.

Hei!

Apa kau tidak bisa mengendalikan diri?

- Maafkan aku. - Bagaimana?

Apa sup buruk dari pusat pelatihan terasa seperti masakan dewi?

Namun, mau bagaimana lagi? Masakan ini, meski sedikit asin

termasuk yang bisa dimakan.

Apa ini?

Tolong aku!

Tolong aku!

Apa yang kau lakukan?

- Terlalu asin... - "Asin?" Baru tiba sudah mengeluh.

Sersan Yun Dong-hyeon, apa kau mendengar ini?

Anak baru ini bilang masakanmu tidak enak

dan menghinanya secara terang-terangan.

Bagaimana pendapatmu tentang ini?

Kalau tidak suka, masaklah sendiri!

Masaklah sendiri!

Bukan begitu.

Maafkan aku.

SERTIFIKAT PENUNJUKAN: HWANG SEOK-HO

SERTIFIKAT PENGHARGAAN, SERTIFIKAT PUJIAN

Ini biji kopi yang ditanam di Kenya oleh seseorang yang kukenal.

Ini...

Astaga, aromanya saja sudah berbeda.

Kalau kau coba, kau akan terkejut.

Bukan begitu, aku hanya minum kopi instan.

Banyak prajurit yang masuk militer dengan ketakutan yang tak jelas.

Seong-jae, kau sedikit takut, bukan?

Tamtama Kang Seong-jae! Tidak, Pak!

Karena militer digambarkan sangat penuh kekerasan di media

menurutku wajar jika kau merasa begitu.

Namun, sebenarnya itu

tidak masuk akal di zaman ini, bukan?

Kini gaji sersan satu juta won, zaman kerja bodoh seperti dahulu

sudah benar-benar berubah.

Benar, Sersan Satu?

Ya. Tentu saja. Pokoknya, akhir-akhir ini di militer

mereka belajar untuk ujian kuliah, bahkan lulus ujian pegawai negeri.

Beberapa orang

tak bisa merasakan rasa khas yang dimiliki kopi

dan hanya akan bilang itu pahit, bukan?

Bukannya aku tidak tahu rasa kopi, aku hanya minum kopi instan.

Namun, jika kau lebih fokus sedikit

terkadang akan tercium aroma bunga

dan terkadang kau bahkan bisa mencium aroma tanah yang menumbuhkan buahnya.

Seong-jae, sebagai Komandan Kompi

aku berpikir bahwa kopi itu mirip dengan militer.

Aku jadi berpikir begitu.

Di sini kau bisa menghabiskan waktu yang biasa-biasa saja

atau bisa bertemu dengan titik balik besar dalam hidupmu.

Ini.

Terima kasih, akan kunikmati!

Astaga, ibumu punya truk makanan?

Benar.

Astaga, jajanan kaki lima itu romantis sekali.

Lalu, menu gaya apa yang dibuat oleh ibumu?

Masakan Tiongkok gaya Amerika Barat?

Atau taco dan burito Meksiko?

Dia menjual tteokbokki.

Serta gorengan dan sundae.

Tteokbokki, sundae, dan gorengan?

Jadikan dia juru masak.

Apa?

Prajurit.

Bukankah tersisa satu tempat?

Tutorial Jalan Seorang Koki telah dimulai.

Menjadikannya juru masak? Bukankah itu sedikit berlebihan?

- Kenapa? - Apa maksudmu "kenapa"?

Wahai Prajurit, dunia ini bergantung padamu.

Mulai sekarang

perjalanan untuk menjadi Koki Legendaris

dimulai.

Sejak dahulu, sering terjadi insiden dan kecelakaan di sana.

Kalau kirim anak seperti dia ke sana tanpa alasan bagus...

Risiko tinggi, keuntungan tinggi, Sersan Satu.

Aku, Hwang Seok-ho

adalah orang yang senang ambil risiko.

Siapa tahu? Dengan ini, Kang Seong-jae kita

bisa menjadi koki hebat yang tidak kalah dari ibunya.

Hei, masakan apa yang paling kau kuasai?

- Aku bisa memasak ramen. - Ramen.

- Tak mudah membuat ramen enak. - Ramen...

Mengatur air hanya dengan perkiraan tidaklah mudah tanpa bakat alami.

- Ramen... - Itu sama sekali tidak mudah.

Baiklah.

Sudah diputuskan kau jadi juru masak.

Terima kasih atas jasamu.

Tamtama Kang Seong-jae!

Hormat! Ya, aku bisa! Aku akan melakukan yang terbaik.

Ramen.

ANGKATAN DARAT REPUBLIK KOREA KANG SEONG-JAE

- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae!

Apa yang kau lakukan di luar sana sebelum ini?

Aku mengantar air mineral dan kerja sif malam di toserba.

Apa itu Masuk Pertama, Keluar Pertama?

Setahuku, kita rapikan barang

agar yang mau kedaluwarsa dijual terlebih dahulu.

Bagus. Kalau begitu

kau tinggal terapkan itu pada semua bahan makanan di sini.

Maksudmu semua yang ada di sini?

- Apa perkataanku sulit dimengerti? - Tidak. Akan kucoba.

Benar begitu. Mulailah.

- Aku pergi. - Baik.

- Hormat! - Semangat.

Baik, aku mengerti.

Hei, apa kau mau berkelahi denganku sekarang?

Pos Jaga itu pakai amunisi tajam, tapi kau kirim prajurit bermasalah?

Ada satu atau dua anak seperti itu bukanlah hal baru.

Bagaimana kami bisa menyaring yang bermasalah? Lagi pula

mengurus prajurit itu tugas Sersan Satu, bukan?

Jangan melimpahkan tanggung jawab evaluasi personel kepada kami.

Apa katamu? Dia depresi parah dan kecanduan gim!

Anak itu baru kehilangan ayahnya, tapi kau bilang apa?

Prajurit terbaik? Itu prajurit terbaik?

Hei, apa yang akan kau lakukan jika ini menyebabkan masalah lagi?

Pokoknya, jika kau bertingkah begini sekali lagi

- kesabaranku juga ada batasnya. - Permisi, Sersan Satu.

Suasana di batalion juga kurang baik, jadi ini sungguh...

Tidakkah ini keterlaluan?

Bukan, itu urusanmu.

Kau paham?

Astaga, ada-ada saja orang seperti ini!

Ya.

Kepala bagian personalia belum datang?

Ya.

Dia sedang sibuk karena ada mutasi personel.

Kuucapkan selamat dahulu.

- Kudengar kau naik pangkat kali ini. - Terima kasih.

Hanya satu lencana pangkat yang berubah

- tapi pundakku terasa berat. - Pasti menjadi beban untukmu.

Karena ini jabatan yang penting.

Karena beberapa waktu ini terlalu ricuh

aku akan mencoba melakukannya dengan tenang dan cermat.

Namun, ada masalah apa?

Tidak seperti biasanya

suaramu terdengar begitu keras, Sersan Heo.

Itu Sersan Satu Kompi Empat.

- Sersan Kepala Park Jae-young? - Ya.

Dia mempermasalahkan prajurit baru karena kondisinya tidak baik.

Astaga, orang itu mulai lagi, ya?

Aku tak mengerti kenapa orang Kompi Empat

hanya bisa menyalahkan orang lain.

Sersan Heo sedang kesal

mana bisa aku diam saja?

Kau mau ke mana?

Aku tidak bisa diam saja. Kita ini bukan samsak tinju.

Bagaimana cara merapikan semua ini?

Astaga. Sejak kapan ini di sini?

Dari Prajurit biasa

kau menjadi Asisten Dapur.

INFORMASI PENGGUNA

INFORMASI PENGGUNA

INFORMASI PENGGUNA

Prajurit, saat ini kau adalah Asisten Dapur, Level Satu.

POS JAGA GANGLIM 173CM / 59KG / AB RH(+)

NAMA, KANG SEONG-JAE USIA, 22 TAHUN

Apa ini?

Kau dapat menggunakan keahlian dasar

Merapikan Bahan Makanan dan Mata Koki.

KEAHLIAN

Memulai adalah separuh perjuangan.

Misi pertama akan dimulai.

GUNAKAN KEAHLIAN, RAPIKAN GUDANG. HADIAH: 100 POIN PENGALAMAN

Aduh, astaga. Sudah kubilang masuk saat makan!

Astaga.

Hormat.

Noda minyaknya masih ada.

Kau ini membersihkannya atau tidak?

Siapa yang menyuruh menaruh lap basah seperti ini?

Jika ada wabah norovirus dan keracunan makanan karena ini

kau mau bertanggung jawab?

Harus dijemur di sinar matahari sampai kering.

Ya.

Karena inilah atasan tidak bisa tidur karena khawatir dengan Ganglim.

Sekeras apa pun hidup di Pos Jaga, bukankah ini keterlaluan?

Kau sudah melapor ke Sersan Satu?

- Bahwa aku sudah datang? - Dia ke batalion mengambil pasokan.

Bukan bersembunyi di suatu tempat untuk beristirahat, kan?

Apa dia masih minum makgeolli saat jam kerja?

Lalu, Komandan Pos Jaga sedang apa?

- Hormat. - Kapan terakhir kulkas dibersihkan?

Begini...

Karena aku mengelola ruang makan ini sendirian...

Kondisi kulkas tidak layak.

Kepala Bagian Bantuan, ada perlu apa kau datang tanpa pemberitahuan?

Apa inspeksi datang setelah diumumkan ke seluruh penjuru?

Kalau dapurnya seperti ini, bisa kutebak kondisi gudangnya.

- Bagaimana ini? - Ada apa lagi?

- Prajurit Baru mengurus gudang. - Hei.

Hormat!

- Tamtama? - Tamtama Kang Seong-jae.

Astaga, unit ini benar-benar sudah gila, ya?

Memangnya prajurit baru tahu apa, disuruh merapikan gudang sendirian?

Dasar mereka ini...

Mulai dari merapikan stok dengan barisan yang sangat rapi.

Karung beras berjarak sejengkal dari dinding untuk mencegah lembap.

Ini sempurna.

Jangan-jangan, daftar periksa evaluasi

sudah kau terima sebelumnya?

Tentu saja tidak. Aku baru tahu kau datang.

Bagaimana jika sesuatu terjadi karena kau biarkan dia sendirian?

Lalu, kau akan mengeluh soal kondisi prajurit.

Apa maksudmu?

Maksudku

mengelola prajurit juga bagian dari mengelola dapur.

Tolong langsung pahami perkataanku. Kenapa kau sulit sekali memahami?

Pokoknya, semuanya berantakan. Berantakan!

Mulai sekarang

mari kita mencoba akur.

Kita ini keluarga satu batalion.

"Keluarga", ya?

Keluarga mana yang datang tanpa bilang dahulu?

Sepertinya kau masih belum tahu kenapa dikirim ke sini.

- Tentu saja aku tahu. - Tahu, tapi tetap begini?

Bekerjalah dengan baik, Ye-rin.

Hormat.

Lalu, bagaimana dengan kami?

Jika dilaporkan ke Komandan Kompi, cuti kita bisa dipotong.

Astaga.

Astaga, memangnya aku punya jatah cuti yang bisa dipotong?

- Yun Dong-hyeon. - Misi selesai.

Kau telah menyelesaikan "Merapikan Gudang".

LEVEL ASISTEN DAPUR TELAH NAIK

Sadarlah, Kang Seong-jae. Ya?

MERAPIKAN BAHAN MAKANAN

Sadarlah.

Apa yang...

Astaga.

Kenapa ini sangat ringan?

NAIKKAN LEVEL DAN KEMBANGKAN DIRI DENGAN BERAGAM KEAHLIAN

"Naikkan level dan kembangkan diri

dengan beragam keahlian."

Level? Keahlian?

Memangnya ini gim video?

Apakah kau akan menggunakan Mata Koki?

Mata Koki.

Sembari memusatkan pikiran, pejamkan matamu.

Saat kau membuka mata setelah menarik napas dalam

Mata Koki akan secara otomatis aktif.

RUMPUT LAUT, RAMEN, MI

MINYAK MASAK,TEPUNG, TUNA KALENG, BERAS, BUMBU, JAGUNG MANIS

Apa?

SAUS SPAGHETTI, GARAM, GULA, SAUS TOMAT, SAUS DAGING TEPUNG, KECAP

CUKA APEL

Cuka Apel. Asal: Pabrik Osan, Gyeonggi-do.

2 AGUSTUS 2026

Tunggu, yang tadi itu...

Sudah kedaluwarsa. Harus dibuang.

Ini berhasil?

- Setelah masak, lalu manajemen sore. - Misi selesai.

- Kapan kami melakukannya? - Memperoleh 100 Poin Pengalaman.

- Habis jaga malam, kami sulit tidur. - Level naik.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya ada serangga yang terbang.

Tentu saja.

Karena tidak pernah dibersihkan.

Seong-jae?

- Tamtama Kang Seong-jae. - Bisa bicara sebentar?

Baik.

Cepat pergi, Berengsek.

Lari, Berengsek. Cepat.

LINGKUNGAN PERTUMBUHANKU KARTU CATATAN PERSONEL

Ya, aku sudah dengar ceritanya secara garis besar.

Komandan Kompi memang sangat impulsif tergantung suasana hatinya.

Kau pasti bingung kenapa tiba-tiba menjadi Juru Masak Militer.

- Benar, kan? - Ya, benar sekali.

Begitulah dunia militer.

- Coba saja lakukan yang terbaik. - Periksa Resep Baru.

Tadi kau juga pandai merapikan.

Namun, kau melihat ke mana sejak tadi?

Jangan-jangan kau juga mengalami semacam penyakit prajurit baru

lalu mengatakan akan bertemu Jenderal MacArthur atau semacamnya?

Aku pergi ke gereja.

Kalau begitu, syukurlah.

Dahulu juga ada prajurit yang mengatakan hal seperti itu.

Aku hanya berjaga-jaga.

Apa hal seperti itu sering terjadi?

Tidak sesering itu, tapi terkadang ada prajurit seperti itu.

Misalnya, tiba-tiba melihat sesuatu di depan mata

atau mendengar suara-suara.

PERIKSA RESEP BARU

Apa? Kenapa Manajer Pasokan datang?

Menurut Komandan Pos Jaga

katanya dia menginspeksi mendadak, lalu menggeledah dapur sampai gudang.

Berengsek, hanya karena aku memarahi Sersan Heo

mereka benar-benar datang dengan picik

dan malah mengacak-acak ruang makan yang tidak bersalah. Sial.

Bukankah Komandan Kompi akan mengamuk lagi?

Itu pasti.

Orang yang suka mengamuk, masa tidak mengamuk?

Dia sudah iri karena teman angkatannya jadi mayor

jadi kemarahannya meningkat tiga kali lipat.

Sekarang dia mengamuk karena aku tidak tahu rasa kopi.

Andai dia belajar sebanyak dia mengeluh soal kopi

pasti sudah jadi mayor.

Namun, soal Prajurit Baru itu...

Kenapa? Apa anak itu sudah membuat masalah?

Bukan. Wajahnya baik-baik saja dan bahkan tampan

tapi kadang aku tak tahu ke mana dia melihat

dan perasaanku tak enak.

Tadi saat inspeksi juga dia aneh.

Dia menyebut pangkat dan namanya, lalu melihat sekeliling.

Sersan Satu juga melihatnya, bukan?

Jangan-jangan ada masalah atau semacamnya, kan?

Sudahlah. Prajurit yang pura-pura gila dan sakit saat tiba di unit

bukanlah hal yang baru.

Kang Seong-jae itu bom ranjau

yang seolah akan meledak jika disentuh.

Hei, apa kau pernah lihat dokumen berbohong?

Tidak, belum pernah.

Untuk apa Komandan Kompi menempatkan orang begitu di ruang makan? Astaga.

Hei.

Katakan pada Yun Dong-hyeon, jangan beri Kang Seong-jae pisau.

Pakai ini.

Terima kasih.

Kukira kau lemah

tapi ternyata ototmu cukup padat.

Namun, kau tahu, kan?

Punya perangkat keras saja tidak cukup?

Yang sangat penting saat memasak itu

perangkat lunak untuk memikirkan rasa dari kombinasi bahan.

Begitukah?

Kau tahu kesalahan yang paling sering dilakukan pemula sepertimu?

Karena terlalu bersemangat, mereka memasukkan semuanya

lalu membuat makanan aneh yang bahkan tak akan mau diais oleh kucing.

Astaga.

Seiring menjalani wajib militer, kau akan memahaminya satu per satu.

Pakai, lalu kembalikan.

- Baik. - Ya.

Katakan.

Aku sudah memeriksanya. Gejala depresi, kecanduan gim.

Dia benar-benar paket lengkap prajurit bermasalah.

Namun, kenapa dibawa ke ruang makan? Mau hancurkan karier militer siapa?

Bagi Komandan Kompi, ruang makan tempat mudah. Jadi, berhati-hatilah.

Jangan sampai terlibat dengannya di tahun terakhirmu.

Tinggal tepat seratus hari lagi sampai aku keluar.

Kumohon, jangan ada masalah sampai saat itu.

- Resep diperoleh. - Astaga.

RESEP YANG DIPEROLEH

SUP RUMPUT LAUT DAGING SAPI

- Apa? - Periksa Resep Baru.

Kenapa dia bertingkah seperti itu sendirian?

Menakutkan sekali.

Aku akan mematikan lampu.

- Selamat tidur. - Selamat tidur.

Sedang menyimpan sistem.

Jangan hentikan secara paksa.

Aku mau tidur.

Aku tidak bisa tidur karena silau.

Astaga.

Seratus hari lagi.

Hanya seratus hari lagi.

GANGLIM

Kang Seong-jae.

Hei, Kang Seong-jae.

- Hei, Kang Seong-jae, bangun. - Pergi sana.

Apa bedebah ini sudah gila?

- Hei, bangun. - Misi...

Bagaimana ini?

- Hei! - Tamtama Kang Seong-jae.

Dasar, kau pikir masih di rumahmu?

Cepat ganti baju dan keluar.

Baik.

Astaga.

SARAPAN, SUP RUMPUT LAUT DAGING SAPI

Resep sup rumput laut daging sapi sudah bisa digunakan.

Poles lantai aula sampai mengilap. Inspektur bisa datang mendadak lagi.

Baik, aku mengerti.

Sudah aku bilang, bukan? Makanan ini

mungkin terlihat asal dibuat, tapi ini... Dengar. Ini...

Anak ini.

Pergi dan poles saja lantainya.

Baik, aku mengerti.

RESEP YANG DIMILIKI, SUP RUMPUT LAUT DAGING SAPI

PENJAGAAN PANTAI YANG KUAT. BERTAHAN TEGUH DENGAN JIWA KORSA

KECAP ASIN SUP, KECAP ASIN PEKAT

Hei, Pemula.

- Tamtama Lee Jeong-seok. - Apa menu hari ini?

Sup rumput laut, tumis sosis sayuran, dan rumput laut berbumbu. Sekian.

Astaga, apa hari ini ulang tahun Kopral Kim Gwan-cheol?

Menunya luar biasa.

Luar biasa apanya? Mungkin luar biasa tidak enaknya.

Ayolah, menu ini tidak mungkin gagal.

Namun, kegagalan koki kita selalu melampaui ekspektasi, bukan?

Teman-Teman, ayo bertahan hari ini!

Ini bukan hidangan ulang tahun, tapi hidangan mematikan.

Aku sungguh tidak mengerti.

Apa membuat ini...

- ...sesulit itu? - Sup rumput laut apa ini?

Maksudku, supnya hitam pekat, seolah fatal jika kita memakannya.

Tidak mungkin.

Apa aku akan mati setelah memakannya? Sial.

Kopral Kim Gwan-cheol!

Sadarlah!

Maaf. Ayo!

Kau tidak apa-apa?

- Apa kalian baik-baik saja? - Kopral Kim, aku ingin hidup!

Kau tidak apa-apa?

Setelah pertempuran ini berakhir

aku akan cuti dan menyatakan cinta pada kekasihku.

Ciri khas film perang.

- Lihat foto pacarmu dan kau mati. - Gila!

- Pyo Ji-yong! - Pyo Ji-yong!

Pyo Ji-yong!

Memangnya seburuk apa mereka membuatnya?

Rasakan ini!

Rasakan!

Jangan!

Rasakan ini!

- Tidak! - Mun-ik, Mun...

Aku selamat.

- Mun-ik! - Mun-ik!

- Berengsek kalian! - Makan! Makan semuanya!

Tolong!

Menjijikkan!

Aku sungguh tidak tahan lagi. Sial!

Apa memasak sesulit itu?

Cobalah cicipi sup rumput laut ini.

Baru kali ini kurasakan yang seperti ini.

Makan.

Bukankah kau tak seharusnya begini dengan uang pajak rakyat?

Apa kau sama sekali tak mencicipi masakanmu?

Kubilang makan.

Jangan menyia-nyiakan posisi kosong untuk orang seperti itu

dan mintalah agar dikirim Juru Masak Militer yang kompeten.

Jika kau ingin sekali memprotes, sampaikan saja sendiri.

Minta mereka untuk merekrut prajurit yang lebih kompeten.

Memangnya aku minta hal yang mustahil? Sial.

Sesulit itukah bagi Juru Masak untuk memasak dengan baik? Sial!

Hanya karena merasa sudah senior

dia benar-benar meremehkan sersan tingkat akhir. Awas saja!

Sepertinya semua sudah datang, tutup lima menit lagi. Aku pergi.

Jangan cari aku. Aku sedang kesal.

Alangkah baiknya jika matahari terbit abadi

tapi setelah malam berlalu

matahari berikutnya pasti akan terbit.

Pangkalan ini sempat gelap untuk sementara waktu

tapi sepertinya kini matahari mulai bersinar.

Lupakanlah kejadian itu

dan pikirkan hal-hal yang baik saja.

Apa maksudmu?

Masih banyak pekerjaan yang harus kau lakukan.

Aku merasa sayang sekali.

Kenapa serakah demi uang sepele itu hingga berakhir seperti itu?

Hidup memang tidak bisa ditebak, bukan?

Calon yang disebut paling menjanjikan dalam sejarah akademi militer

bisa menjadi seperti itu dalam semalam.

Siapa yang akan menyangkanya?

Omong-omong, Komandan Kompi Empat.

Soal inspeksi menu Pos Jaga Ganglim. Sepertinya ada banyak masalah.

Apa tidak kau urus?

Masalah apa yang kau maksud?

Jangan-jangan kau masih belum mengetahui situasinya?

Berdasarkan hasil inspeksi pribadiku

kondisi dapurnya sangat berantakan.

- Kau melakukan inspeksi mendadak. - Astaga, orang-orang ini.

Dasar dari kekuatan pertahanan adalah kekuatan makanan.

Para prajurit hanya memikirkan apa menu hari ini

dan suasana hati mereka naik turun karenanya.

Hal sepele itu pun tak bisa kau urus.

Akan segera kuperbaiki dan ambil tindakan.

Bukan begitu.

Dari simpang itu, turun ke Baemgol

dan langsung sampai di Pos Jaga Ganglim, bukan?

Benar. Sepertinya kau akan tiba dalam satu jam.

Mampirlah untuk sarapan, sekalian periksa kondisi ruang makan.

Turunlah dengan hati-hati.

Darurat! Komandan Batalion sedang menuju Pos Jaga.

Akan ada pemeriksaan sarapan pagi ini.

Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah selesai tugas jaga.

Cepat putar balik!

Biarkan aku pulang juga. Astaga.

Hormat!

Apa? Kau sendirian? Di mana Yun Dong-hyeon?

Itu...

Dia pergi belum lama.

Waktu makan belum selesai. Apa dia gila?

Kau sungguh tak tahu ke mana dia pergi?

"Untuk kekasihku.

Buat dan persembahkan hidangan sekelas Michelin untuknya.

Bagi para wanita, pria yang jago memasak itu

akan tampak lebih menarik daripada daya tarik seksual apa pun."

Hanya 99 hari.

Dia membuat berantakan seperti ini dan pergi begitu saja?

Kenapa sup rumput laut ini sangat hitam?

Hei, kau!

- Hei! - Aku minta maaf.

Sudahlah. Apa yang bisa kuharapkan darimu?

Sial. Komandan Batalion akan datang, aku tidak mungkin menyajikan ini.

Misi baru telah tiba.

Masakan pertama itu terlalu sulit.

Selesaikan sup rumput laut untuk Komandan Batalion.

HADIAH, 100 POIN PENGALAMAN

Resep sup rumput laut daging sapi yang telah didapat

apakah akan kau gunakan?

Jangan menyia-nyiakan posisi kosong untuk orang seperti itu

dan mintalah agar dikirim Juru Masak Militer yang kompeten.

Siapa tahu? Dengan ini, Kang Seong-jae kita

bisa menjadi koki hebat yang tidak kalah dari ibunya.

Komandan.

Jika tidak keberatan

bolehkah aku mencoba memasak ulang sup rumput laut?

Kau bisa memasak?

Aku tak tahu yang lain, tapi aku yakin bisa masak sup rumput laut.

Benarkah?

Pasti lebih baik dari ini, bukan?

Baiklah.

Perhatikan ini. Aku akan ganti baju dahulu.

Yun Dong-hyeon, anak itu. Awas saja kalau tertangkap.

GUNAKAN RESEP SUP RUMPUT LAUT DAGING SAPI?

YA

Memuat resep.

RUMPUT LAUT POTONG

Saat merendam rumput laut kering di dalam air

berhati-hatilah agar porsinya tak menjadi terlalu banyak.

Tumis daging sapi untuk sup bersama minyak wijen.

Daging sapi.

Apa ini? Kenapa tidak ada?

Semuanya habis dipakai tadi pagi.

Kalau begitu, bisakah aku masak sup rumput laut tanpa daging sapi?

BARANG TERSEMBUNYI, BARANG TIDAK DIKETAHUI

Barang tersembunyi, telur bulu babi.

Prajurit.

Apa kau akan pakai telur bulu babi sebagai pengganti daging sapi?

APA KAU AKAN PAKAI TELUR BULU BABI SEBAGAI PENGGANTI DAGING SAPI?

Dia melihat ke mana?

Saat kaldu mendidih, beri kecap asin untuk sup guna menyesuaikan rasa.

Aku menemukannya. Senjata rahasiaku.

Dengan mengadaptasi resep sup rumput laut daging sapi

kau telah menyelesaikan Sup Rumput Laut Bulu Babi.

SUP RUMPUT LAUT BULU BABI. DITAMBAH TELUR BULU BABI KELAS A

Poin kreativitas, tambahan setengah bintang diperoleh.

SUP RUMPUT LAUT BULU BABI. DITAMBAH TELUR BULU BABI KELAS A

Benarkah ini makanan jatah militer? Telur bulu babi dipasok ke markas?

Ya, dipasok.

Terkadang melalui nelayan

kami mendapatkan telur bulu babi yang sangat langka

dan terkadang memasaknya menjadi sup rumput laut seperti ini.

Jika menggunakan bahan yang bukan dari pemasok militer

siapa yang akan bertanggung jawab nanti?

Sudahlah, karena lapar, mari makan dahulu baru bicara.

- Terlihat lezat. - Tamtama Kang Seong-jae!

- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.

Ada apa tiba-tiba? Komandan Batalion pun datang ke sini.

Waktu makan hari ini belum selesai, dari mana saja kau baru datang?

Aku minum susu tadi pagi, lalu perutku bermasalah.

Namun, siapa yang membuat itu?

Siapa lagi? Tentu Kang Seong-jae yang membuatnya.

Apa?

Para prajurit lebih giat berkatnya, kita harus berterima kasih.

- Komandan Batalion. - Komandan Batalion.

Gawat.

Apa kalian sadar apa yang baru saja kalian perbuat?

- Suster, cepat! - Cepat!

- Tamtama Kang Seong-jae. - Sekarang kau mau kirim ke mana?

Selesaikan Misi Ganti Profesi dalam waktu 72 jam.

Aku juga ingin tetap menjadi Juru Masak Militer.

Bukankah Komandan Kompi menyuruhmu pindah ke TOD?

- Bagaimana kau mengubah pikirannya? - Jika tak bisa dengan kata-kata

bukankah ada cara lain?

Kenapa ini terasa menyegarkan?

Apa istimewanya Kang Seong-jae sampai kau ingin mempertahankannya?

Itu sup rumput laut yang sangat luar biasa.

Jalan Seorang Koki berakhir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.