Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 36]
Ouch.
It hurts.
It hurts.
I want my medicine.
I want my medicine.
It hurts.
Here, take your medicine.
Sit up a little.
Thank you, Madam.
Here.
Madam.
Tell me,
do you think we can hold Nanping?
Yes.
Definitely.
That's good.
Once the war is over,
I'll go home.
My mother's waiting for me.
Madam.
Tell me,
with all your experience,
this war—
with our own people fighting each other—
when will it
ever end?
I lost this arm
to my own countrymen.
What a waste.
Our soldiers' bravery
shouldn't be squandered fighting a civil war.
When will we finally unite against foreign enemies,
so that our land
will no longer be stained red
with the blood of our fellow countrymen?
Flank them from both sides.
Hold our fire until they get closer.
Charge!
You're back.
Did I wake you?
Don't get up.
Why are your hands so cold?
Let me warm them up for you.
Don't be silly.
You've only just managed to
warm yourself up under the blankets.
My icy hands will only make you
catch a chill.
Your stubble.
It's prickly.
I've been so busy these past few days
that I haven't even had time to shave.
[Nanhuai Army Headquarters]
As things stand now,
even if Changxuan wins the battle,
there'll hardly be anything left of the Yu Army.
They've nearly been wiped out.
I understand, sir.
The Yu Army is your life's work,
and the foundation that allows you to protect this region.
You're worried about Fifth Young Master Yu's safety.
Every time the phone rings,
you...
Commander,
we've heard back from the Jun family.
What did they say?
Deputy Minister Jun said
he could use his brother's influence
to pressure the central government
into immediately cutting off
all military and logistical support
for the Chu-Mu Alliance.
That's wonderful news.
However,
Deputy Minister Jun
also explicitly stated a condition.
What condition?
Deputy Minister Jun said
if we want their full support,
our two families must form a marriage alliance.
[Observe Discipline, Follow Orders]
Changxuan!
What is it?
This is a newly decoded telegram.
[Intercepted Telegram Submitted to Higher Command]
The central government's support for the Chu-Mu Alliance
far exceeds our estimates.
Besides weapons and money,
they've also sent 3 artillery regiments.
It seems they are determined
to use the Chu-Mu Alliance as a weapon
to wipe out our entire army.
Pingjun.
What's wrong?
Nothing.
Congratulations, Vice Commander.
Your wife's pregnant.
Are you sure?
Yes.
It's just the pregnancy is a bit unstable.
She must get plenty of rest
and avoid any further stress or exertion.
Pingjun.
You're going to be a mother.
And you're going to be a father.
It's just we don't know yet
if it's a girl
or a boy.
What,
if it's a boy,
are you going to play favorites?
I want it to be a girl.
If it's a girl, she'll take after you.
I've heard
that eating lots of apples during pregnancy
gives the baby
clear, radiant skin.
And sesame seeds and walnuts
are supposed to make the baby smarter.
When you return to Nanhuai in a few days,
just tell Mother whatever you're craving.
Once she knows you're pregnant,
she'll find all sorts of ways
to keep you happy.
I'm not going back to Nanhuai.
I'm staying right here
with you.
Pingjun.
Now that you're pregnant,
I'd be even more worried about you
staying at the front.
Let me fight this battle without any distractions
and win a glorious victory.
Then I'll come back to you.
All right?
Yu Changxuan...
My mother and Jinxuan both said
that pregnant women
absolutely mustn't cry.
If they cry too much,
the baby will turn out ugly.
That's nonsense.
You and our child
are my greatest weakness now.
Only when I know you're both safe
can I
focus entirely on the war.
I know
I haven't been a good husband in the past.
But from now on,
I'll try to be
a good father.
For your sake,
I'll give it my all.
Then you have to promise me
that you'll come back safely.
I promise.
My little one. While Daddy's away,
be good and listen to Mommy.
No misbehaving,
all right?
Madam,
we'll be arriving at the pier shortly.
Okay.
Let's go home
and wait for Daddy to come back together.
[First Class]
3564.
064.
Director Gu!
Director Gu!
Director Gu!
Director...
Director Gu!
What's wrong?
Director Gu,
a word, please.
[Every Inch of Lost Territory Must Be Reclaimed]
Are you absolutely sure about what you just said?
Are you absolutely sure?
I am. Absolutely.
If we flank them
and strike from behind,
launching a direct assault on their elite regiment,
we might still have a chance of winning.
That's right.
Chu Wenfu's elite regiment
may be tough to deal with,
but after their previous battles with us,
they're down to just 30% of their original strength.
Are the casualty figures in?
I'll go compile the numbers right away.
Hey, Gu.
What's wrong?
What's wrong with you?
What's wrong, Ruitong?
What happened?
Changxuan.
Leave us.
-Yes, sir. -Yes, sir.
What happened?
The boat taking your wife
back to Nanhuai exploded
near Jiangxin Island.
What was that you were saying?
The boat first exploded and caught fire,
and then...
And then sank to the bottom of the river.
No one on board
survived.
[Ever Loyal and Unwavering in Courage]
What nonsense are you talking about?
How is that possible?
Preliminary investigations show that
as the boat was approaching Linbei,
an ammunition transport vessel
belonging to Chu Wenfu approached it.
[Ever Loyal and Unwavering in Courage]
But we were together just yesterday.
You must've heard it wrong.
-Changxuan! -Mr. Yu!
Mr. Yu, are you okay?
Mr. Yu. Mr. Yu!
Mr. Yu!
Call the military doctor!
Someone, come quickly!
Come quickly!
[Yu Mansion]
Mom, who was that?
You don't look well.
How could this be?
How could Pingjun...
What happened to Pingjun?
Didn't she say
she was coming back?
Her boat caught fire on the river.
She's dead.
Mother, are you saying that Pingjun...
Mother, has it been confirmed?
Was...
Was it Gu Ruitong who called?
Ruitong said it himself.
And... Pingjun was already pregnant.
How could this be?
How did you tear a hole
in this shirt?
I can't remember how it happened.
[With the Nation in Peril, Unity Is Our Only Hope for Survival!]
You've been staying up night after night
writing these war reports.
Don't push yourself too hard.
These are all firsthand accounts.
I want to get them organized
and published as soon as possible.
Pingjun.
I know why you're writing them,
and I understand
what you're trying to do.
It's just that
every second on the battlefield
is fraught with danger.
I understand your concerns.
Don't worry.
I'll take good care of myself.
I just want people to see
that Chinese lives
shouldn't be lost in a civil war.
Then promise me
you'll stay in the rear
and never go anywhere near the front lines.
I promise
I'll never put myself in danger.
Go and arrange
a fine plot
for Ye Pingjun and
her child
in the West Suburb Cemetery.
Commander.
No one could have foreseen this.
Please accept my condolences.
You have no idea.
It feels as though
a piece of my heart
has been torn out—
a huge piece.
Look at what I've become.
My hands are stained with blood.
From the moment
I agreed to the Jun family's terms,
there was no turning back.
Commissioner Jiang.
Several senior statesmen in Nanjing
have jointly recommended you for a seat in the Legislative Council.
Now that word has spread,
all the prominent figures in town
are lining up
to congratulate you.
You're young, accomplished,
well-educated,
and highly regarded
by several senior officials at the center of government.
Our Jiang Residence
is practically overflowing with visitors.
Madam would be overjoyed
if she heard the news.
Don't go back to the residence yet.
Take me to the private villa.
Yes.
Commissioner Jiang.
Commissioner Jiang.
Leave us for now.
Yes, sir.
Jiang Xueting.
How dare you treat me like this?
You're finally back again,
Pingjun.
We're finally together again.
You're a pretty
influential figure now.
You should conduct yourself with some dignity.
What do you call it,
abducting me for no reason and holding me here?
I'm going back to Nanhuai.
Pingjun.
You're angry again.
I remember
when we were little, whenever you got angry,
all I had to do was apologize first.
So let me apologize to you again,
all right?
Show me some respect.
Pingjun.
Whenever I'm upset,
I want to see you.
But I've never wanted
to see you as desperately
and passionately as I do now.
I keep thinking that
you were mine to begin with.
One day,
I'll take you back, no matter what.
Pingjun!
Jiang Xueting.
You're an absolute jerk.
I am. I am.
For you,
I'm willing to be one.
I used to think
I had it all—
that even without you,
it wouldn't matter.
But then I realized
that even if I had everything,
it just wouldn't work
without you.
You've already married Tao Ziyi,
and I've married Yu Changxuan.
You know perfectly well
that this can never happen.
If I say it can, then it can!
Someone!
Commissioner Jiang.
Go get a doctor,
now!
Yes, sir!
Let go!
You don't have to get a doctor to examine me.
You're guessing it right.
I'm pregnant with Yu Changxuan's child.
Ye Pingjun!
You ungrateful woman!
Yes.
I am ungrateful.
I don't deserve you!
Then let me go.
In your dreams!
I won't let you have anything to do
with Yu Changxuan ever again.
Jiang Xueting.
Let me tell you.
My mother's watching from heaven.
Aren't you afraid of karma
for doing this?
Even if I do face karma,
I have to get rid of
this bastard in your belly first.
Well, let me tell you this:
don't even think about touching my child.
Let me go.
Let you take his child
to him?
Not a chance.
There's no way this child is staying.
If you dare hurt my baby,
if you dare put this child's life
at risk,
I'll kill myself right here and now.
I mean what I say.
Fine.
Fine.
Ye Pingjun, you really are ruthless.
This child
can stay for now.
But take my advice:
you'd better stay put and behave yourself.
Don't even think about doing anything you shouldn't.
Some things have already happened,
and we have no choice but to face them.
I'm here to tell you
that I've read
all the articles Miss Ye Pingjun wrote
from the front lines.
She wrote about the heartbreak of wounded soldiers,
the homesickness of men at war,
and the fear ordinary people felt
as they were driven from their homes.
But she wasn't just documenting their suffering.
She was asking
how much longer this endless infighting,
this tragedy of countrymen
killing countrymen,
would go on,
and how much more blood would have to be shed
before it finally stopped.
Jin.
I hate myself so much.
How could I
have failed to protect them?
Changxuan.
This pain
may stay with you for the rest of your life,
and no one can truly understand what you're going through.
I know that you and Pingjun
were not only husband and wife, deeply in love,
but also comrades-in-arms
and kindred spirits who shared the same ideals.
But that's precisely
why you cannot let yourself fall now.
The world we live in is at a crossroads.
The old order has yet to die,
and the new one has yet to emerge.
All that's left is a land consumed by war.
I know
you're no longer
the Yu Changxuan you once were.
What you hold in your heart now
is not only the fate of the Yu Army,
but also the well-being of the people of Nanhuai,
and even
the future of this country.
The Central Government is like a dilapidated house
with leaks everywhere.
Its collapse is only a matter of time.
Every warlord
is now standing at a crossroads in history.
Of course, you have every right to grieve.
But you cannot
give in to despair
or abandon yourself.
You lie here, wishing for death,
thinking that would put an end to everything.
But have you ever considered
what Pingjun would want most?
Would she want you to sink into despair
and follow her into death?
Or would she want you to rise again
and build the future she wrote about,
a future where children don't have to lose their fathers
and wives don't have to lose
their husbands?
Please live on for Pingjun,
for your child,
and for Mingxuan.
Go and see
the better days
they never got the chance to witness.
[Huai Daily]
[The North Wind Rises, The Nation's Soul Weeps]
[When Will This Fratricidal Strife Ever End?]
Cover the low ground
on the left with machine-gun fire
and suppress their charge!
Yes, sir!
Fire!
Fire!
Second Company, follow me!
We're taking back the lost position!
Charge!
Charge!
Charge!
Guys,
charge with me!
Military Governor.
Logistics has confirmed
that the central government's
final shipment of ammunition
was ordered to turn back while en route.
The U.S. Legation
has formally lodged a protest with the central government,
demanding that all supplies
to our forces be suspended.
On what grounds?
To prevent unnecessary escalation
of the regional conflict
and urge all parties to exercise restraint.
How convenient, "unnecessary escalation."
So Old Yu
finally got the Jun family on his side.
Cutting off our supplies at the source—
what a masterstroke.
Military Governor.
The Yu Army's attack is too fierce.
We can't hold on much longer.
Cut off their supplies.
Fight the enemy to the death.
Fall back! Fall back quickly!
Hurry!
Fall back quickly!
After all these years,
Ye Pingjun,
I never thought that,
after all the twists and turns,
you'd still end up
locked away by a man,
like a canary in a cage.
Miss Tao.
I just want to leave here immediately.
Are you begging me?
Jiang Xueting went to great lengths
to get you here.
There's no way
he'd let you go so easily.
Back then, you stole Changxuan
and my father from me.
And now, you've fallen into my hands.
I'm not a man.
Your charms won't work on me.
I am pregnant.
This is Changxuan's child.
What,
are you trying to flaunt that?
I'm not flaunting anything.
I'm just telling you
why I have to leave.
As a mother,
all I want is for my child to be safe.
Just now when I told you
this was Changxuan's child,
the anger had already vanished
from your eyes.
The person
in your heart
isn't him anymore,
right?
You sure see things clearly.
If I stay,
it'll only be a burden to you
and a shackle to myself.
Let me go.
It'll be best for all of us.
In a situation like this,
I might pity
any other woman.
But Ye Pingjun,
you're the only person I won't help.
I want more than anyone else
to see you
live a life of utter misery.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.