Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 35]
[Nanhuai Army Headquarters]
Chu Wenfu has 3 regiments,
about 5,000 men.
Xiaoxian,
the Third Regiment of the Third Army under your command,
and Bingwen,
the Fifth Regiment of the Seventh Army under your command—
they must converge immediately...
and drive them back.
-Yes! -Yes!
When will our artillery arrive?
In 3 days at the earliest.
3 days?
We can hold out.
I'll tell them to speed up.
So you finally came back.
Nanping is almost flattened!
Where did you,
the deputy commander-in-chief, go?
What a disgrace!
Changxuan.
Chu Wenfu has launched
a sudden, massive assault
on Nanping,
one of our territories.
The casualties there are staggering.
Over 1,000 civilians have been killed or wounded.
The battalion stationed there
has been virtually wiped out.
Staff Officer Yang, who served under Marshal Xu,
opposed the central government's assault on Nanping.
He was executed on charges of colluding
with rebel forces.
Staff Officer Yang...
He was executed!
The central government
has officially
declared us rebels!
Those bastards!
Staff Officer Yang was my friend.
He helped me many times.
And the people
and soldiers of Nanhuai
mustn't die in vain!
I never wanted to fight our own people.
But now that the central government and Chu Wenfu
have drawn their swords,
this battle is unavoidable.
Father,
I request permission to lead the troops myself.
Fifth Young Master,
given our current situation,
are you really going to
take on Chu Wenfu head-on?
Of course not.
Do you have another plan up your sleeve?
Chu Wenfu seems to have a formidable force,
but his more than 10,000 troops
are made up of his own men
and hastily assembled central government forces.
They don't share a unified command, and their troops lack cohesion.
He's in a hurry to claim victory
and establish his authority.
That's his biggest weakness.
Chu Wenfu is riding high right now.
We'll make ourselves appear weak.
He will definitely order a pursuit.
Once his pursuing troops are stretched
into a long, thin line,
with the vanguard and rear unable to support each other,
we'll have our chance to strike back.
Fire!
When the time comes,
take a squad around behind enemy lines
and burn their supplies.
Once chaos breaks out in their rear,
their troops at the front will lose morale.
Ready.
Throw!
Charge!
[Chu]
Military Governor.
We...
We've fallen into Yu Changxuan's trap.
He used a small squad as bait
to lure us into the valley.
His main force
had already laid an ambush
on both sides.
Our vanguard was cut off,
and our supply train in the rear
was attacked.
Every last supply wagon was burned.
Our men
don't even have a bite to eat now.
I didn't expect him
to actually turn the tables.
At the meeting that day,
he clearly intended to launch a frontal assault.
But he changed his plan at the last minute
and caught the Chu Army completely off guard.
Yu Changxuan
is becoming harder and harder to read.
At this rate,
he might actually win this war.
Commander,
what's our next move?
I'll go investigate
his movements again over the next couple of days.
Whatever it takes,
we must find out
what he's planning next
and report back to Military Governor Chu.
Who's there?
Deputy Commander.
Our men found the Brigade Commander's body
at the foot of the cliff.
There was heavy rain last night,
and the Brigade Commander went to the communications office to decode a message.
The roads were slippery in the rain,
but we don't yet know exactly what happened.
Brigade Commander Zhang
served the Commander faithfully for half his life.
He worked tirelessly
and earned everyone's respect.
It's tragic that such an accident has happened.
This is something
none of us wanted to see.
I hope you can find the strength to bear this loss.
Send someone immediately
to bring Mr. Zhang's body back to Nanhuai
for a proper burial.
[Latest Situation Map of Nanping]
Remember.
Comfort Mrs. Zhang and help her through this.
Yes.
Changxuan.
The situation on the front lines is still manageable.
I'd like to go back for a while.
As you know,
Father's health hasn't been good lately.
And about Mr. Zhang,
I don't feel comfortable
having someone else deliver the news.
I'd rather go back and tell Father myself.
Besides, Mr. Zhang's family
will need some reassurance, too.
Thank you.
Bye.
[Jiaqi Flower Shop]
Jinxuan?
Pingjun.
What are you doing here?
I finally get to see you.
Pingjun.
We've heard about
the baby.
Mother has been very worried about you.
How is everyone at home?
Mother and the rest of us are doing fine.
It's just that Father's health
has been getting worse.
What's wrong with Father?
I don't know what's come over him lately.
He's been coughing constantly
and suffering from terrible headaches.
A couple of days ago, he even coughed up blood.
How could this happen all of a sudden?
I don't know.
We've had so many doctors examine him,
but none of them could figure out what's wrong.
The medicine they've prescribed
hasn't helped at all.
His headaches are only getting worse.
I remember my mother used to suffer from
coughing and headaches quite often
before she passed away.
I once consulted an old physician.
He had a folk remedy
that worked wonders.
Why don't you ask him to take a look at Father?
Pingjun,
I know you still care about us
and you still see us as family.
In such chaotic times,
how could we not worry about you
being out here all alone?
Actually, I know
that deep down, you trust Changxuan
when it comes to what happened to your mother.
It's just that some things
are hard to come to terms with,
and some hurdles
take time to overcome.
Come home with me first.
It's not for any other reason.
Just to put Mother's mind at ease.
Now that Father's ill
and Changxuan has gone to the front lines,
Mother has been on edge every day.
If you go back,
she will definitely be very happy.
Let's go find the physician together,
get the medicine according to the prescription,
and watch Father slowly recover.
Just seeing you
might make Father
so happy
that half his illness
will disappear.
That'll do him more good than any miracle cure.
Pingjun,
I'm begging you.
Come home with me first, okay?
Pingjun!
-Mother. -Pingjun!
Pingjun is back.
You're really back?
I'm not dreaming, am I?
Pingjun.
Mother.
My child,
You're finally back.
Do you know how worried
we've been since you left?
In these chaotic times,
you were all alone.
Yes, Pingjun.
We've all
been thinking of you day and night.
Mother, it's good that she's back now.
Yes.
Come on.
Mother.
I heard from Jinxuan
that Father hasn't been well lately
and has been suffering from terrible headaches.
So I brought
a folk remedy that my mother used to take.
It worked wonders.
I also want to do something for Father.
Good girl.
You still care about us.
You still think of this family.
That's wonderful.
Before Changxuan left for the battlefield,
you were the one he worried about most.
Now it's good.
Now that you're back,
don't leave again.
Let's all stay together
and live happily as a family. All right?
That's right, Pingjun.
This is your home.
Now that you're back, don't leave.
Pingjun.
In times like these,
it's more important than ever
for our family to stay together
and face whatever comes our way.
Alright.
Good girl.
Come, sit down.
Jinxuan, you too. You too.
Thank you for everything you did.
Xiaoxian could be
a bit of a bookworm.
Some people call him a pedantic scholar,
stubborn and set in his ways.
But whenever we fought a tough battle,
he was always on the front lines.
Every Qingming Festival,
he'd burn extra offerings
for the brothers who died in battle.
I once asked him why,
and he said they
had suffered enough in life,
and that he couldn't let them
go without proper offerings in the afterlife.
Father,
please don't grieve too much.
Mr. Zhang's death...
was just an accident.
Back then at headquarters,
a dozen men used to shout so loudly
that we nearly raised the roof.
Over the years,
we've fought one battle after another,
and one by one, they've fallen.
And now,
even Xiaoxian is gone.
Father,
you must take care of your health.
Before I came back,
Changxuan specifically asked me
to help you recover
and to tell you not to worry about him.
Father,
let me help you lie down and rest for a while.
No.
Leave me alone for a while.
You're back from the front so soon?
Looks like it's time to make our move.
If you hadn't given your approval,
my plan
wouldn't have gone so smoothly.
The parapet isn't packed tightly enough.
It won't withstand
heavy machine-gun fire.
Reinforce it.
Yes.
And this drainage ditch isn't deep enough either.
After another rain,
it'll turn into a mud pit.
Dig it deeper.
I don't think these trenches
need any more reinforcement.
What are you doing? Starting a mutiny?
Regiment Commander Lu,
what do you mean by this?
Deputy Commander,
I have my reasons.
I'm sorry.
Pingjun, it's all thanks to your medicine.
Look,
your father has been looking much better these past two days.
Father, the medicine is ready.
Drink it while it's hot.
Let me do it.
You've been busy all morning.
Commander!
Commander!
Madam.
The Deputy Commander...
What happened to Changxuan?
He...
He was inspecting the front lines
when an explosion suddenly went off.
We don't know whether he's alive or dead.
Changxuan!
Madam!
-Mother! -Mother!
-Mother, careful! -Mother, careful.
Explain clearly.
What exactly happened?
Former men under Brigade Commander Zhang
suddenly mutinied.
They...
They claimed the Deputy Commander
killed Brigade Commander Zhang.
Bingwen,
call headquarters immediately
and have the troops mobilized.
I'll go there myself
and bring Changxuan back.
Hurry!
What's wrong?
Father.
Death
is part of war.
Why make such a fuss?
Bingwen,
what are you talking about?
You've always thought
that soldiers' lives are cheap.
So why should Yu Changxuan's life
be any different?
What are you doing?
I'm staging a coup.
Isn't it obvious?
Father!
Don't move!
Wanqiao, hurry!
Go get him...
Go get him his heart pills.
He's going to die anyway.
Why waste medicine on him?
Bingwen,
this day has finally come.
So you two...
You two...
Yu Zhongquan!
Does the name
Kuang Yuanshan ring a bell?
No.
20 years ago, in Heishan Forest,
to save your elite troops,
you ordered my father's company to stay behind
and sent them to their deaths.
His head...
was cut off and put on public display.
My mother was pregnant at the time.
When she heard the news, she was so distraught
that she rushed to the execution ground.
And then...
those bastards burned her alive
along with my father!
My sister and I
witnessed it all.
I'll never forget that scene
for as long as I live.
So all these years,
you deliberately got close to me.
You saved Changxuan's life
and took such good care of Jinxuan.
Was it all part of your carefully laid plan?
I remember now.
Kuang Yuanshan.
He was the commander of the Vanguard Battalion.
The interception at Heishan Forest
was a military order!
He remained unyielding after being captured.
That made him a hero!
You should be proud of him!
Yu Zhongquan.
Death is upon you,
and you're still making excuses.
You've been following me for so long.
You should know
that I don't bother to make excuses.
It's okay if you don't admit it.
I've been lying low in the Yu family for so many years
just for this day.
Now Gu Yigang listens to me.
Zhang Xiaoxian's old subordinates also listen to me.
Half of the entire Yu Army,
plus my Seventh Army,
are under
my control!
Your proudest son,
Yu Mingxuan, is dead.
Zhang Xiaoxian's old subordinates
hate Yu Changxuan to the core.
I guarantee he will
die a miserable death!
Yu Zhongquan,
you'll be begging for death.
Yu Zhongquan,
I'll give you one chance.
Sign this.
Hand over the military power.
[Yu Army Headquarters] [Transfer of Authority Document]
I might just
leave your corpse intact.
What if I don't sign it?
What are you doing?
Let me go!
Qixuan!
Jinxuan.
Jinxuan.
I'll start with her.
I'll make them
join you in death, one by one!
[Yu Army Headquarters] [Transfer of Authority Document]
Kuang Bingwen.
Stop making these
high-sounding excuses.
You know perfectly well that your parents' deaths
had nothing to do with the Commander.
You're just
using them to justify
your own ambition.
Ye Pingjun.
Fifth Young Madam.
Come to think of it,
you should actually thank me.
If I hadn't spared your life back then,
you'd have died with your mother
in that little cabin.
You were the one...
who killed my mother?
I was the one
who ordered the fire.
You were just a girl
from a humble family.
Given your background, your relationship
with Yu Changxuan was acceptable.
But then
you turned out to be Tao Xili's daughter.
How could Military Governor Chu, Commander Mu,
and I possibly stand by
and let Yu Changxuan
gain such a powerful ally
as the Tao family?
I didn't expect you to survive that disaster!
But too bad.
Anyone connected to the Yu family
is doomed today.
Don't worry.
I'll be merciful enough
to let you die knowing the truth.
Soon, you'll be in hell,
reunited
with your mother and your beloved
Yu Changxuan.
Changxuan?
Changxuan!
Changxuan?
Changxuan?
Yu Changxuan.
I'm not dead yet.
Sorry to disappoint you, Brother-in-law.
Do you really think
you can turn the tables with just
these few men by your side?
Almost the entire military command
is already under my control.
Is that so?
-Don't move! -Freeze!
Kuang Bingwen.
Do you really think everything you've done
is flawless?
You probably never thought
that Mr. Zhang would sacrifice his life
to give me the final clue.
Didn't you say
Mr. Zhang's body would be taken
back to Nanhuai tomorrow
for a proper burial?
Why did you call us over
at this hour?
Because I found something suspicious.
The sand around Mr. Zhang's mouth
is only found
near our camp.
But the cliff where he supposedly fell
is covered in red soil.
Are you saying
Mr. Zhang's death
wasn't an accident?
Deputy Commander,
apart from the fatal wound to the back of the Brigade Commander's head,
there were
other signs of a struggle on his body.
Also,
we found this
deep inside his mouth.
It looks like
he swallowed it himself
just before he died.
Hatamen cigarettes?
Only one man
among the top brass
smokes this brand.
I'll take my men to arrest him right now!
No!
Hold your position for now.
Most of the troops stationed near the camp
belong to his Seventh Army.
Arresting him now
would surely trigger a mutiny.
He volunteered to return to Nanhuai.
He must have an ulterior motive.
Deputy Commander,
I'm sorry.
How could you...
You...
I'll give you a chance
to make amends.
Report to Kuang Bingwen as planned
that I
was assassinated.
Ruitong, what brings you here?
Father,
Fifth Young Master saw through
your plan with Kuang Bingwen long ago.
It's not too late to turn back now.
Surrender.
Whether you meant it or not back then,
I owe you my life.
Put your guns down!
Lower your weapons!
I accept defeat
at your hands.
Take them away.
Changxuan.
Let her go!
Jinxuan!
Let go of me!
Nobody move!
Jinxuan!
-Jinxuan... -Jinxuan!
Nobody move!
Get out of my way!
Be careful not to hurt Jinxuan.
Get out of the way!
Take one more step,
and I'll shoot her right now!
Mother!
-Seventh Lady! -Mother!
Mother!
Where are you going?
Mother!
Mother!
Don't leave me!
Where are you going?
-Mother! -My Lady!
Mother!
Mother!
Mother, don't leave me!
Mother!
-Wanxuan! -Mother!
I'm sorry!
Mother!
Mother!
My Lady!
Mother!
Mother!
Mother!
Mother!
Mother!
Let me go, Kuang Bingwen!
Let go!
Let go of me!
Get out of the car!
Don't shoot!
Kuang Bingwen!
Kuang Bingwen!
Careful!
[Guangyi Gate]
[Guangyi Gate]
After them!
Over there!
Rickshaw!
To the suburbs!
Get out of the car!
Get out!
Let me go, Kuang Bingwen.
Let me go! I said let me go!
Kuang Bingwen!
You can't go anywhere!
They will be here soon!
Let go of me!
Kuang Bingwen, you can't escape!
If I can't escape,
we'll die here together.
You're crazy!
I've been crazy for a long time.
Yu Jinxuan.
We'll be together,
in life and in death.
Jinxuan!
Go to hell!
Jinxuan!
Changxuan.
Changxuan.
Are you alright?
I'm fine.
Why?
Why can't you let go of your obsession?
What about you?
Aren't...
Aren't you the same?
Do you think by doing this,
Yu Jinxuan will be moved?
Then what about my years of effort?
What was it all for?
Wanqiao.
I owe you
in this lifetime.
Yu Jinxuan.
Today,
you've finally
gotten what you wanted and broken free of me.
Are you happy now?
Listen.
In our next life,
I will definitely...
not let you go.
If only...
I truly wish
we'd never met
at that field hospital.
Bingwen,
do you remember?
When we were little, we went out to play together,
and I sprained my ankle
and couldn't walk.
You carried me on your back all summer.
That's when I decided
I'd love only you
for the rest of my life.
Bingwen,
in our next life...
I don't want to be your sister anymore.
Fourth Lady,
is this handkerchief yours?
This handkerchief has been lost for a long time.
Where did you find it?
I found it in Mr. Bingwen's
inner pocket.
Come on.
Stop looking.
Don't get your hopes up.
She's
the daughter of Commander-in-Chief Yu.
Exactly.
She's way out of your league.
Father.
Let me introduce you to Bingwen.
Lilacs in Nanhuai's climate
are hard to grow.
I can't believe this one has buds.
As long as you like it,
no matter how hard it is,
I will do it.
I'm sorry.
When two people love each other,
they should trust each other.
But I failed to do that.
Don't blame yourself.
You've been through more than enough.
My brother-in-law's target
was the Yu family.
Never say sorry to me.
It's me
who failed to protect you.
You said
you wanted to do something
more meaningful.
I support you.
Changxuan.
I want to stay in the military camp with you,
work as a nurse,
and write war reports.
I don't just want to stand behind you.
I want to stand beside you.
From now on,
follow your heart
and do what you want to do.
Kuang Bingwen failed.
I didn't expect Yu Changxuan
to have kept something up his sleeve.
Even so,
it won't be easy for the Yu family
to walk away unscathed
from the confrontation with Chu Wenfu.
That's true.
Chu Wenfu is fiercely loyal
to the central government.
Until the very end,
it's still
anyone's game.
Commander Mu, you certainly have the foresight
to plan ahead
and nip trouble in the bud.
Now, the Japanese are pulling the strings,
and the Tang family
has been brought on board.
Your appointment as a
Legislative Council member in the Southern Government
is a shrewd move.
Legislators may not command troops,
but they can set the rules.
Sometimes,
a single piece of legislation can outweigh an army.
Then let's see
if I'll get the chance
to make Yu Changxuan play by my rules.
Newspapers! Newspapers!
Newspapers! Newspapers!
Stop the civil war! Unite against foreign aggression!
[No More Infighting! Stand Together!]
[Civil War Ruins A Nation; Peace Builds A Nation]
Civil war ruins a nation; peace builds a nation!
[Da Feng Bank]
Stop the civil war! Unite against foreign aggression!
[Da Feng Bank]
Civil war ruins a nation!
[Nanping]
Deputy Commander,
the combined Chu-Mu allied forces are attacking us
from both sides with 20,000 troops.
Several sections of our defensive lines are now under severe pressure.
Our casualties are... mounting.
The central government keeps supplying them
with ammunition and military funds.
There is a huge disparity in strength between us.
The current standoff
is merely buying us some time.
We want to fight the enemy,
but I'm afraid there's little we can do to turn the tide.
This battle will determine our very survival.
We have nowhere left to retreat!
Issue my orders!
All defensive positions are to hold the line,
wear down the enemy's fighting spirit,
and strain their supply lines.
They want a quick, decisive victory,
so we'll keep them at bay with flexible tactics.
Tell every soldier
that I, Yu Changxuan,
will stand with them on the front lines!
-Yes! -Yes!
[Forge Elite Troops]
Changxuan.
You haven't slept for days.
You can't keep pushing yourself like this.
I'll get the medic.
Come back.
We can't afford to undermine the troops' morale.
I'm fine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.