Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 24]
[Yu Mansion]
Isn't this
Changxuan's favorite
three-shred spring roll?
Yes, Sixth Miss.
The three main fillings in the spring rolls this time
are flavored with scallop broth.
We specially used Tianmu Mountain's
best tender bamboo shoots,
paired with shredded ham from Xuanwei
and shredded tender breast from chickens freshly slaughtered on the same day.
They are all made according to
Fifth Young Master Yu's usual preferences.
You can really taste the freshness
of spring.
This dish is also called "A Bite of Spring."
It's not just for the good luck
of welcoming the new year.
The layers of the spring roll
also keep the blessings wrapped inside,
bringing the whole family good fortune
and smooth sailing throughout the year.
Changxuan still hasn't come back.
He's going to miss it again.
Yeah.
I wonder when Miss Ye
will wake up.
It's been over two years.
What if she never wakes up?
Third Mother,
you shouldn't say such a thing.
If something terrible
really happens
to Miss Pingjun,
how will Changxuan live?
No.
I still feel uneasy.
I have to make a trip to Fengtai.
Mom,
since Changxuan told us
not to disturb them,
he must have his own plans and considerations.
Let's just peacefully wait at home
and not cause him any trouble.
That's right, Mom.
Changxuan always knows what he's doing.
Please rest assured.
Let's eat.
Young Madam,
it's time for your medicine.
I can do it myself.
Careful.
This medicine
doesn't seem as bitter as it was yesterday.
Fifth Young Master Yu saw that you
found the medicine bitter yesterday,
so he specially ordered us to mix it with osmanthus honey.
He was afraid we'd forget,
so he even wrote a note
for the kitchen.
Young Madam.
I really don't quite understand.
We all think that Fifth Young Master Yu treats you
better than anyone else in the world.
Why do you always
look so unhappy?
Just the fact
that he could stay by my side
while I was in a coma,
taking good care of me for so long
without leaving,
is already something ordinary people
can't do.
When I woke up that day,
I saw him.
There was a glint of pleasant surprise in his eyes.
You're awake.
At that moment, I knew
he was truly good to me.
But,
you always seem to
keep a distance from Fifth Young Master Yu.
I know he's great,
but I don't know why
I always feel
like we are
on different tracks.
We're two people from different worlds.
How could we ever end up together?
Mr. Yu.
What I want to say is,
since we are from different worlds,
it's better not to associate with each other.
[Fengtai]
I know he's great,
but I don't know why
I always feel
like we are
on different tracks.
We're two people from different worlds.
How could we ever end up together?
Look at those gamblers downstairs.
They always want to settle everything in one bet
and change their destiny.
But how could life
be as simple
as a gamble?
Especially when it comes to love,
once you lose the bet,
there is no chance
to turn the tables and start over.
[Fengtai]
Did you get scalded?
No.
It's just warm water.
I can drink it myself.
When did you get back?
A while ago.
Then did you have dinner?
Should I
have the kitchen make something and bring it over?
No need.
Your clothes are wet.
Let me help you change into a new set.
No need.
I can do it myself.
Your fingers have only just recovered and aren't flexible yet.
Don't force it.
Then I can get Xiaotang
to help me change.
Doesn't Xiaotang need to sleep?
You used to always insist
that all men are created equal.
What?
Should a maid
be ordered around at will
and stay up all night
to serve you?
What... What are you doing?
If you need tea or water at night,
ring the bell for me.
It's windy and cold outside.
Are you planning to freeze all night, my dear?
You spend your day at the headquarters
and handle military affairs.
Having you do this at night
is too much trouble for you.
My dear, are you treating me as a decoration?
If you want to summon me,
do this.
One ring
for water.
Two rings
for an extra blanket.
What about three rings?
Three rings
for when you miss me.
Got it?
It's okay.
If you didn't get that,
I can teach you from the beginning.
What are you doing?
Are you planning to sleep here?
Since you couldn't bear to wake me,
I have no choice but to stay
by your side all night
to serve you.
You promised.
We are not yet at the stage
where we can sleep
in the same bed.
Get out.
You said that
as long as I ring the bell,
you will follow my orders.
You learn fast.
Go sleep on your cot.
Go.
Three rings
for when you miss me.
Boss.
You're here.
What's wrong?
Last time I was here, it was this price.
Why did it go up so much all of a sudden?
This is good stuff. Everyone likes it.
When more people like it,
it becomes more expensive.
Then give me five silver dollars' worth.
I'm not selling.
Boss.
Miss Lan Qing.
Who are you?
Let go of me.
I am Tong Chunhai.
Miss Lan Qing, you're a star
with fans all over the world.
I am just a drop in the ocean,
so naturally you don't know me.
But it's enough that you recognize this.
This is my gift for our first meeting,
Miss Lan Qing.
I live in Laifu Alley,
Jiazi Courtyard.
If you're ever
in the mood to...
I'm always at your service.
[Nanhuai Orphanage]
These children
are recovering very well.
It's all thanks to your attentive care.
Don't give me all the credit.
[Nanhuai Orphanage]
It's thanks to your extra
patience with them
that they are willing to listen to you
and take their medicine properly.
[Nanhuai Orphanage]
Jinxuan, let me take you back.
No need.
I can go by myself.
Then I'll call a rickshaw for you.
Okay.
Rickshaw!
[Nanhuai Orphanage]
I'm leaving.
Bye.
[Nanhuai Orphanage]
Place one vertically here,
here, in this direction.
You, connect it horizontally.
Align this corner.
Let me help you up so you can give it a try.
Don't be nervous.
Dr. Dai is treating you
with Western medicine
and acupuncture every day.
Besides,
you used to be the bravest girl
I've ever met.
Let's try it.
Let's try it.
Don't stare at your toes.
Look forward.
Very good.
The other foot.
Very good.
Take it easy.
Don't worry.
I won't let you fall.
We'll take it step by step.
Look.
Your fingers were stiff before,
but you can
string beads freely now, right?
We'll practice every day,
and it will definitely get better.
Okay?
Let's continue.
Very good.
Slow down.
You've already made progress.
Here,
drink your medicine.
Zongzi candy.
Dr. Dai said that
soaking in hot springs can improve blood circulation,
remove stasis, and relieve
the pain caused by rehabilitation.
Are you cold?
No.
Dr. Dai said
that after every practice,
we need to massage the acupoints.
Tell me if it hurts.
[Bend and Flow Freely]
Does it hurt a lot?
No.
I'm fine.
Tell me if it hurts.
Don't hold it in.
Covering your eyes
helps train your balance.
Relax a bit.
Let go.
I'll walk by myself.
Are you sure?
I can walk now.
I can walk now!
Yu Changxuan!
I can walk now. I did it.
Congratulations.
Thank you.
If it weren't for you,
I wouldn't even know
if I could wake up,
nor would I know
if I could
walk and run
like a normal person.
What reward do you want?
Anything you want.
Zongzi candy.
The evidence is all here.
Speak.
Who exactly colluded with you
to pass off defective firearms as good ones and smuggle them
into the army?
Your family
has been settled outside the city.
They are not in any danger for now.
But all of this depends
on your cooperation.
It's
the brigade commander of the Fourth Army,
Cai...
Cai Fuhu.
[Staff Department] [Inspector General's Office]
Tong.
Do you think we should tell
Fifth Young Master Yu about Cai Fuhu?
Let's not disturb him for now.
Changxuan is helping Miss Ye recover.
He needs to spend some time with her.
Let's investigate
Cai Fuhu's crimes first
before reporting to Changxuan.
You need to change how you address her from now on.
Fifth Young Master Yu and Ye Pingjun
have been married for almost two years.
She's been our sister-in-law for a long time.
From now on, you have to call her Pingjun, or Fifth Sister-in-law.
Let's go.
[Donning his robes and carrying his alms bowl, he entered Śrāvastī]
[Diamond Sutra]
Young Madam.
Didn't you ask me
to find some magazines and novels for you?
Take a look
and see if you like any of these.
I'll go buy some more.
[Manufactured by China Yapuer Electrical Appliance Factory]
[Xuede]
Just leave them here.
I'll look through them later.
Thank you.
Then I'll go to the kitchen to prepare some snacks.
What are you reading?
This author's writing
is simple and sincere.
Although the words are not flowery,
they are full of charm and beauty.
He writes about the fragility of life,
but reading it
leaves one deeply stirred and profoundly moved.
If you like it, it must be good.
[Lotus tribulation By Jun Guan]
[Lotus tribulation By Jun Guan]
Who brought you the book?
Xiaotang.
What's wrong?
I have something to do.
I'll come back later to have dinner with you.
Did you hire this maid?
Yes, Fifth Young Master Yu.
She...
Did she do something wrong?
We don't need her here anymore.
Tell her to leave immediately.
Fifth Young Master Yu.
I beg of you.
Please don't kick me out.
Please don't kick me out.
My dad is a gambler.
Nanny Zhao was kind enough
to buy me and bring me to Fengtai
to work.
The Fifth Young Madam is so nice.
I really took care of her
with all my heart.
Fifth Young Master Yu.
I beg of you.
Don't kick me out.
Please, please.
Fifth Young Master Yu, I beg of you.
Don't kick me out.
Please.
Xiaotang, get up.
Without my permission,
no one is allowed to kick her out.
Come out quickly.
I asked Xiaotang
to find those publications for me.
I just wanted to pass the time.
It has nothing to do with her.
I don't know how these things
violated your rules,
Mr. Yu.
These are reactionary publications.
They do you no good.
So you're just casually
selling off a girl?
She did something wrong,
so she can't stay in Fengtai.
Why did you suddenly
become like this?
You are good to me,
but I'm not an object
for you to imprison here.
If you can't treat me
as an equal,
I'll have to reconsider
our relationship.
I can reconsider
sending Xiaotang away.
As for our relationship...
When it begins
and when it ends
are all up to me.
[Xiangxi Hotel]
Okay, okay.
That's enough.
Don't drink so much.
Let me tell you.
When you talk to Fifth Sister-in-law,
you can't act like you're in a military camp,
giving orders
so aggressively.
When you return to Fengtai,
speak to her gently, coax her a little,
and it'll be all fine.
From the very beginning,
it felt as if there was
an invisible
wall between her and me.
I didn't expect
that when I got closer,
the wall would still be there.
If you ask me,
comforting words
are better said between women.
That's what works.
Right?
Maybe we can ask Miss Lan Qing.
Her relationship with Pingjun
used to be very good.
They might still share that connection.
You know what,
Gu's idea is not bad.
He's finally using his head.
Really.
Having Miss Lan Qing persuade her
will definitely be more effective
than having a bunch of men like us do it.
Right?
Why did you suddenly
become like this?
You are good to me.
But I'm not an object
for you to imprison here.
If you can't treat me
as an equal,
I'll have to reconsider
our relationship.
As for our relationship...
When it begins
and when it ends
are all up to me.
[Yuchun Theater]
Why are you here at this time?
You haven't been here for days.
Lan Qing.
There is something
I need your help with.
Lan Qing.
You sing so beautifully.
Thank you for coming all the way to keep me company.
Pingjun.
Do you really remember nothing?
I can't remember anything
about my days at Yuchun Theater.
But when I heard your voice just now,
I suddenly felt
an inexplicable sense of familiarity.
[The Jewelry Purse]
Look.
[Script Content of The Jewelry Purse]
You were my former script copyist.
You helped me copy scripts
and read them to me
over and over again.
Later,
you went to Chunfeng Troupe
[Script Content of The Jewelry Purse]
to write civilized drama.
Those progressive students
and educated gentlemen and ladies
were all full of praise for you.
Everything you wrote
was about the great cause
of saving the country and the people.
You even wrote plays to boycott Japanese goods.
Pingjun,
I really admire you.
The things you've done
are beyond my capabilities.
Lan Qing.
Thank you for telling me
about the past.
Miss Lan Qing.
Today, it's thanks to
the Young Madam that
I'm able to listen to your performance.
Young Madam,
it's time for your medicine.
I don't need to drink it
three times a day without fail, do I?
Put it aside for now.
Young Madam.
Fifth Young Master Yu knows you find this medicine bitter,
so he personally went to several old shops
to buy you pear syrup candy,
saying it's the best for relieving bitterness.
Pingjun,
Fifth Young Master Yu is very considerate toward you.
He still cares about you a lot.
I know he is good.
But I always feel that
there is something
separating us.
Relax.
I witnessed how
the two of you got together.
The first time I saw him look at you,
I knew
he held you dear to his heart.
Your joys and sorrows
are his top priority.
Whether it's him
or you,
you would both risk your lives for each other.
However,
when it comes to matters of the heart,
outsiders can't say much.
As for you and Fifth Young Master Yu,
you will come to understand it in time.
Come again.
[Jiayu Zhai Restaurant]
Come again.
Okay.
Slow down. Come again.
I'll come again tomorrow.
Come again.
[Jiayu Zhai Restaurant]
Whose car is this?
It's blocking the way.
Move it!
Cai Fuhu.
What are you doing?
[Fengtai]
Young Madam.
The doctor said your legs are recovering
very well.
The doctor also advised
you to walk around more.
Fifth Young Master Yu's temporary command post
is not far from Fengtai.
There are even ginkgo trees along the road outside,
and the leaves are golden.
Shall I accompany you out
to take a look?
Alright.
Here.
I was foolish.
I deserve to die.
I was foolish.
I deserve to die.
I deserve to die.
Are you done hitting yourself?
It's time to talk business.
Fifth Young Master Yu.
It was a moment of foolishness.
I just wanted to make a little money.
I didn't swap in that many
defective guns.
I have elderly parents and young children to support.
If I die,
how will they survive
in the future?
I beg of you.
You make it sound so simple.
Do you know that your batch of defective guns
almost caused an entire squad
to be completely wiped out?
Fifth Young Master Yu.
It's all my fault.
My son
just turned eighteen.
Please be merciful
and spare him.
Your son is a son,
but other people's sons are worthless?
Your son has only been in the army for a year,
and you've already led him to do so many
heartless deals,
causing so many innocent soldiers to die in vain.
Tell me,
why should I spare him?
Dad, Dad.
I don't want to die.
Save me, Dad.
I don't want to die.
Fifth Young Master Yu!
Fifth Young Master Yu!
Officer Gu, Officer Gu!
Please help me persuade Fifth Young Master Yu.
It was really just a moment of foolishness.
Fifth Young Master Yu.
Fifth Young Master Yu.
Please consider that this is my first offense.
I beg of you.
Spare our worthless lives.
Spare your worthless lives?
So many soldiers lost their lives.
Who will pay for them?
Fifth Young Master Yu...
T-This has nothing to do with me, Fifth Young Master Yu!
My dad forced me to do it!
Fifth Young Master Yu!
Drag these two bastards away.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.