Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 22]
Mom.
I'm hungry.
Come on.
Mom.
I made you worry.
Sorry.
I only thought of myself,
and forgot the suffering you went through.
Ever since I was little,
every time I talked about that person,
it was no different than
rubbing salt in your wounds.
But in order to protect me,
you kept this secret to yourself
for so many years.
I can't imagine how upset you must have been.
When I was a child,
some people always
called me a fatherless
brat.
But I never felt inferior.
I always fought back
without hesitation.
Only now do I realize
that he wasn't the one providing me
with protection or confidence.
It was you.
Pingjun.
I ask for very little.
As long as you are happy,
none of that suffering means anything to me.
Mom...
Pingjun.
Mom,
let's leave Nanhuai.
Have you thought it through?
Let's leave this place
and everything behind
for a brand new life.
Pingjun,
wherever you want to go,
no matter how far it is,
I will go with you.
[A Tale of the Opera World]
From now on,
I won't sing opera again.
Starting today,
let's live a life of heavenly ease.
Shall we?
♪ Without going to the garden ♪
♪ How could you see the spring scenery like this? ♪
Tao Xili has acknowledged
that mother and daughter.
Their identities are confirmed.
Who could've seen this coming?
At first, I thought
by leaving Tao Ziyi for a girl
from humble origins, Yu Changxuan
would completely antagonize Tao Xili
and cause the Yu-Tao alliance
to collapse on its own.
Tao Xili feels awfully guilty
for abandoning
his other daughter Ye Pingjun years ago.
Now, all of his attention
is on no one but this girl.
Besides, Yu Changxuan has special feelings
for Ye Pingjun.
He has fallen head over heels for her.
I can say for sure
that he will definitely marry her.
Then it seems the Yu-Tao alliance
will become even more unbreakable.
This is the situation we are in now.
What a pitiful girl.
She finally went from rags to riches,
only to have such a short life.
[Prayer]
[The body returns to dust, but true love never fades]
[Thank you, Bodhisattva, for letting him return safely from the battlefield]
[Or I wouldn't have had a chance to thank him in person]
[I came specially to give thanks for my answered prayers]
[May he and I both be well on our separate paths from now on]
[May all his endeavors prosper]
[Prayer]
Come here.
Sit down.
I'll go make you some porridge.
You stay here and rest for a while.
Xueting.
Sorry to have caused you
so much trouble lately.
You've never said
that kind of thing
to me before.
Since when...
did we become so distant?
In a few days,
after finishing the handover,
I'll go to the pier
to buy ferry tickets to Guangdong.
I heard it's more stable and safer
there.
It is my mother's
and my decision to go to the south.
Your career has just taken off.
Your home
and your foundation are rooted here.
I don't
need you to make
any sacrifices for us.
Pingjun,
I know you haven't
forgiven me yet.
I shouldn't have kept
my relationship with Yuko from you,
especially when I know better than anyone
that nothing is more hateful to you than being deceived.
Actually, over the past few days,
I've been thinking over and over again
about the nature
of our relationship.
We grew up together.
For all these years,
I've gotten used
to you being around.
So naturally, I started
relying on you
and trusting you.
However, Xueting,
is what we have
really love?
Pingjun.
Are you giving up on me?
No.
I just haven't
sorted out my feelings yet.
That said, you are always my family
under all circumstances.
This will not change.
Fine.
Even as family, I still have
the responsibility to take care of you.
You and Aunt are traveling from north to south
across thousands of miles.
Nobody knows
what might happen to you on the way.
When you get there,
you'll be strangers in a strange land.
How do you expect me not to worry?
Just let me keep you
company and see it as my way
to repay Aunt for raising me
and to fulfill my filial duty,
will you?
[Nanhuai Army Headquarters]
[Nanhuai Army No. 1 Depot]
-Deputy Commander Yu. -Deputy Commander Yu.
Excuse me.
[Reception Office]
How can I help you?
Can you deliver
an item
to Deputy Commander Yu for me?
Thank you.
How may I call you?
Ye Pingjun.
[Guangyi Gate]
[Nanhai Military General Staff Department]
[Red maple leaves in gratitude for our encounter; wish you great success]
My courtyard is full of maple trees.
In late autumn, red leaves
would flutter in the air.
In a few days,
when the maple leaves turn red,
[Red Leaf Alliance]
I'll admire the view with you.
[The ferry is delayed due to heavy fog expected today and tomorrow]
Here you are, Mom.
Have some water. Careful, it's hot.
Aunt,
we'll spend the next few days here.
This is not exactly a decent place,
but it's close to the pier.
Once the ferry service resumes,
we can set off at any time.
Sure.
Xueting,
don't worry about me.
As long as you and Pingjun are around,
I will feel at ease wherever we go.
Aunt, eat something now.
I'll go again and see
if there's any news.
Sure.
I'll go with you.
Mom, I'll go take a look too.
Go ahead.
Let's go.
Who are you looking for?
Are Ms. Ye and Miss Ye not home?
They already moved out.
They moved out?
When?
They said Xueting was taking them to the south.
It would be either
Guangzhou or Shanghai.
They already left yesterday.
[The ferry is delayed due to heavy fog expected today and tomorrow]
Pingjun, it's fine.
There is another pier to the east.
You take care of Aunt.
I'll go check it out.
If there are private boats available
to carry passengers,
we'll set off tonight.
That works too.
Yu Changxuan.
Deputy Commander Yu,
what is this for?
Yu Changxuan!
-Move! -Xueting!
Where will he be taken?
Don't worry.
He won't be hurt.
Why do you have to stand in our way?
Why did you leave without saying goodbye?
You are well aware of
my family affairs.
I have decided to leave Nanhuai
with my mother.
So you bade farewell to me
with a painting,
having even no intention
of speaking to me in person?
I sent you that painting
only to thank you for saving my life.
Just to thank me?
And to return the favor.
You will never be able to
repay what you owe me in full.
Do you remember I once told you
that a girl
entered my life
when I was at my lowest?
Do you remember I also told you
that I met that girl
at Guanyin Pavilion?
She taught me
to wiggle free of obsessions.
She also taught me
that one should live for oneself.
Ye Pingjun.
That girl was you.
You miss him a lot, don't you?
Is he a loved one you care deeply about?
I don't miss him.
He's not a loved one.
Pretending not to care for someone
brings tremendous pain.
It was you?
It was me.
Since heaven has arranged
for us to meet again,
I won't let go of you anymore.
If your heart still holds a place for me,
could you please stay?
Yu Changxuan,
perhaps we were
indeed fated to bond.
But it all ends here now.
I'm leaving Nanhuai with my mother.
Everything here will be
irrelevant to me hereafter.
I hope you will stop pestering me.
Is there really no place
for me in your heart?
No.
Then why did you pray for me?
When you learned that I came back alive
from the battlefield,
you were delighted.
I've made myself very clear.
Deputy Commander Yu,
please leave me alone.
What if I insist you stay with me?
Do you want what happened
at Fengtai to repeat itself?
Fine.
As you wish.
Release that man.
Who are you?
Let go of me!
Let go!
Let go of me!
Pingjun.
I'll go to the pier
in a moment.
Today, by all means, we must
leave the city.
You go pick up Aunt now.
Let's meet at the pier later.
Got it.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom. Mom!
Mom!
Mom.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom.
Mom...
Pingjun,
the fire was set by a soldier.
A soldier?
Yu Changxuan did it.
Pingjun...
Mom.
Mom!
Mom!
Mom, I'll get you out of here.
Mom!
What if I insist you stay with me?
Yu Changxuan...
Deputy Commander Yu,
we've found Miss Ye's dwelling place.
The pier and the road down the hill
are all under our control now.
Shall we make an arrest?
Withdraw.
Return to the headquarters.
Yes.
Deputy Commander Yu,
Miss Ye's dwelling place is on fire!
Hurry! Quick!
Deputy Commander Yu!
Stop. It's too dangerous!
Go away!
Where's water?
Quick, go fetch water!
Deputy Commander Yu!
Somebody come help!
Get them out!
Yes!
Quick!
Deputy Commander Yu.
Pingjun!
Pingjun!
-Halt! -Stop here!
Let go of me!
No entry!
Let go of me!
Pingjun!
Bronchial lavage.
Prepare normal saline
and 5% glucose solution.
Got it.
[Ward 8]
Fifth Young Master,
Ms. Ye did not survive.
Miss Ye is still being resuscitated.
We will do our best.
Blood pressure is 60 over 40.
[Ward 8]
Changxuan!
[Ward 8]
Dr. Dai,
how is she?
Fifth Young Master,
we've done our utmost.
However, given
that the patient inhaled too much smoke,
which caused severe hypoxia
in her body and damage to her brain,
she is now unconscious and unable to move,
though she can still breathe.
It is as if she has suken
into a deep sleep.
How long...
will she be in this state?
The patient is in very serious condition.
The chances of her waking up are rather slim.
Patients in this condition would usually die
from organ failure caused by a deep coma.
[Ward 8]
I will do whatever it takes
to revive her.
Fifth Young Master, in cases like this,
even top hospitals abroad
can't do anything
to help such a patient.
The best solution possible
is to take Miss Ye home
and attend to her carefully
after her vital signs become stable.
[Chunfeng Troupe]
We need to adjust some things
during tomorrow's rehearsal.
Professor Zheng, played by Yang, was supposed
to take on a mission at a time
of crisis in the third act.
But now it's changed—he volunteers to take
the students on a study tour to France.
Got it. I'll tell him tomorrow.
[The Communist Manifesto]
[Chunfeng Troupe Repertoire]
Please pass it around.
[The Communist Manifesto]
This is...
Let me see.
A friend from Shanghai
brought this to me.
Remember: keep it to yourselves only.
During the summer,
they held a meeting in the south
and officially named the organization
the Communist Party of China.
My friend explicitly informed me
that from now on,
the ideological banner
we uphold is Marxism.
What is Marxism?
Marxism
regards equality
as one of the basic value pursuits
in the whole society.
Its fundamental goal is to abolish classes
and exploitation,
to end the oppression and exploitation of man by man,
and to enable the people
to jointly own the means of production
and jointly exercise state power.
[Chunfeng Troupe Repertoire]
What an excellent line of thought.
The October Revolution
ushered Marxism
into China,
allowing us today to see
clearly that the central government
is in reality the rule of feudal warlords,
the landlord class,
and the comprador bourgeoisie.
We must hold fast to revolutions
and overthrow their regime!
But if we are to fight and wage a revolution,
won't there be another war?
The meaning of a war
varies with its purposes.
Fighting to rid the people of exploitation,
oppression, and aggression
by foreign enemies is a just war,
whereas a war aimed at plunder and enslavement
is an unjust war.
Master Jin, Master Jin!
Something terrible happened.
You know what?
Liang Wenbo and his fellows
are talking about waging a revolution
and overthrowing the government.
Remarks like that could lead to execution.
What exactly are they saying?
Master Jin, this is no small issue.
Once word gets out,
nobody can save Xiangxi Hotel from peril.
So you do know this is a major issue.
Yes.
How can you take some lines
from a play seriously?
They are working on a civilized drama
and simply rehearsing it.
The lines are inappropriate,
but they can be fixed.
That's right.
These people are simply rehearsing a play.
When will Miss Lan Qing take the stage?
Oh, right.
Today's
performer is still Taochun.
Every one of her recent shows has been a huge hit.
Nonetheless,
Miss Lan Qing's health
is getting better.
I'll go make arrangements now.
That's more like it.
Troupe Leader Qian,
just mind your own business.
Yes, sure.
[Fengtai]
Fifth Young Master, shall I...
No need.
[Fengtai]
-Fifth Young Master. -Fifth Young Master.
Fifth Young Master.
Are you new here?
Yes, Fifth Young Master.
My name is Xiaotang.
When I'm away,
take good care of Miss Ye.
If anything happens to her, I'll hold you accountable.
Don't worry, Fifth Young Master.
I will properly attend
to Miss Ye with all my heart.
Pingjun,
don't be afraid of anything.
I will always be with you.
Greetings, Staff Officer Li.
Quick. I need to meet with Mr. Yu now.
Is the meeting for urgent matters?
Are you even supposed to ask that?
Fifth Young Master hadn't slept
in the past three or four days.
He went exhausted
and fell asleep last night.
If you do have urgent news,
I'll go wake him up now.
But if you don't...
Boren.
Fifth Young Master.
What brings you here in early morning?
You haven't been home for days.
I really couldn't hide the truth anymore.
Commander Yu and Madam Yu
demanded you go home immediately.
It's been days since you last came home.
It seems the family
means nothing
to you at all in your heart.
Are you still watching over Ye Pingjun?
How did Miss Ye
sink into a coma?
She and her mother planned to leave Nanhuai.
But the ferry service was delayed.
A big fire suddenly broke out in the wooden house
where they dwelled.
Ms. Ye already passed.
How could such a thing happen?
Well, now you're spending
all your time staying by her side.
What do you mean by that?
[Parties to be wedded] [Officiant]
[Marriage Certificate]
You are marrying her?
I won't marry anyone but her.
Ridiculous!
You're crazy!
She's in a deep coma now
and will possibly remain
in this state for a lifetime.
Do you mean to leave the Yu family
without an heir by marrying such a woman?
Pingjun will definitely wake up.
I will make sure she comes to.
Director Gu.
Where is Mr. Yu?
He went out.
Did he say when he would be back?
No, he didn't.
Director Gu,
how about you
wait here for a while?
How is Miss Ye doing?
Mr. Yu has been taking care of her day and night,
but she's still in the same condition,
showing no sign of waking up at all.
I'd like to visit her.
Then please come with me.
When Fifth Young Master
brought Miss Yu back to Fengtai,
he specifically ordered
fresh flowers to be placed here every day.
The newspapers have to be today's,
and the gramophone must play something
pleasant
and cheerful.
Everything has to be prepared
as if Miss Ye
were awake.
Negligence is not allowed.
Xiaotang!
Director Gu,
that's the servant
who brews herbs for Miss Ye.
Please wait here for a moment.
I have to go see what happened.
Ruitong?
What are you doing here?
Changxuan.
We haven't found
Jiang Xueting's whereabouts yet.
With the turbulent downstream
and his severe injuries,
I'm afraid he's probably dead.
Search along the river.
If you can't find him, then let it be.
Yes.
The investigation shows
the wooden house where Ms. Ye dwelled
went on fire due to the hay ignited
by the burning stove.
No other finding?
So far, no.
Good work.
I'll spend most of my time in Fengtai these days.
If you have anything to report,
just come meet me here.
Keep the news
under wraps from Tao Xili for now.
Got it.
Changxuan,
leave the investigation to me.
I promise to give you an answer.
Ruitong,
I believe in you.
You won't let me down.
Fifth Young Master, Dr. Dai has arrived!
Fifth Young Master.
What's that?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.