Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 21]
[Chunfeng Troupe]
This play about Lyu Bicheng and Qiu Jin
explores how these two women, known together as the "Twin Heroines,"
both aspired to bring peace and justice to the world.
We need to dig deeper into
the differences in their ideologies.
They both fought for women's rights,
but Qiu Jin advocated revolution,
while Lyu Bicheng championed education.
Qiu Jin believed
that overthrowing external oppression was an urgent priority.
Lyu Bicheng, on the other hand,
believed that if people lacked a strong desire
for independence and freedom within themselves,
then no matter how fierce the external struggle,
what good would it do?
Director Liang.
See if my interpretation sounds right.
I feel
that both women
had valid ideas.
They just approached the issue
from different angles.
Exactly.
Keep thinking it over.
-Okay. -Okay.
Pingjun.
Is everything okay?
Is something wrong?
Just some family stuff.
Director Liang.
Would it be okay
if I left work a little early today?
Of course.
If anything's wrong,
be sure to let me know.
Thank you.
[Yuchun Theater]
[Opera House]
Let go! Who are you guys?
[Oil-Paper Umbrellas]
Help!
-Help! -Keep it down!
[Ma's Jade Store]
Help!
Help!
[Chapter 1: A Glimpse of the Ivory Tower]
Master Jin!
Master Jin!
Something bad happened!
[29: Ye Pingjun]
[Prayer]
Thank you, Bodhisattva, for letting him return safely from the battlefield.
Are you here to pay respects to your loved one too?
You must miss him a lot.
[The body returns to dust, but true love never fades.]
Otherwise, I would never have the chance
to thank him in person.
Is he someone you love dearly?
Pretending not to love someone
can be so painful.
I have come again specifically to express my gratitude.
May we each find peace from now on,
and may everything go well for him.
Changxuan!
Ruitong, what are you doing here?
Master Jin called
and said Miss Ye
was kidnapped outside
Xiangxi Hotel.
Who did it?
Master Jin traced the license plate.
The car belongs to the Tao household.
The gatekeeper saw it
heading west
along East Second Street.
I've already sent men to seal off the intersections.
Mr. Yu.
The city guards confirmed that,
at the time Master Jin specified,
a car did leave here
heading toward Yuhe Bridge.
I've sent
2 security squads there.
To Yuhe Bridge!
Yes, sir!
Come on! Hurry!
Get on! Quick!
I never wanted
to lay a hand
on a young woman like you.
But
first, you injured my daughter's face,
and I let you off the hook.
And now, you actually have the audacity
to try to steal her fiancé.
As her father,
I must hold you accountable.
You...
You... Do you know Ye Zhaohe?
Scared now, are you?
Too late.
No one can save you today.
Listen carefully.
Get down on your knees before my daughter
and apologize to her.
Then take your mother
and leave Nanhuai.
I haven't done anything wrong.
Why should I
apologize to Tao Ziyi?
And why should I
leave Nanhuai?
You bastard!
A lowborn illegitimate daughter
like you
has no right
to compete with my daughter!
I've never let my daughter
suffer a single grievance
in her life.
She's the moon in the heavens,
while you're nothing
but a weed growing in the mud.
Mr. Tao, what a wonderful father you are.
Tao Ziyi has been spoiled by you
her entire life.
It's truly something to envy.
I know.
It's precisely because
your own father failed to teach you properly
that you've become so unreasonable,
always dreaming of marrying into a wealthy family
and becoming a phoenix.
But what a pity.
Everyone has their own destiny.
If you think you can climb into the Yu family
by stepping on my daughter's shoulders,
you're bound to crash and burn!
So what do you want?
Are you going to kill me?
I'll give you one last chance.
Get down on your knees
before my daughter
and apologize,
and I'll spare your life.
Mr. Tao.
I may not have a father,
but that doesn't mean
anyone can just bully me as they please.
It doesn't mean
I should take the blame for something
I didn't do.
I will never beg Tao Ziyi
for forgiveness,
because I've done
nothing wrong.
Freeze!
Get down!
Get down!
Get down!
Get down!
Changxuan!
Mr. Yu.
Yu Changxuan!
First you broke off the engagement with my daughter,
and now you're brazenly
trying to rescue this woman.
You really don't have
any respect for me, do you?
All of this is my fault.
I'm willing to take full responsibility
for the harm done to Ziyi.
If you're angry, take it out on me.
Pingjun has had nothing to do
with any of this from the very beginning.
I won't let anyone
hurt her.
Fall back.
Do... Do you know Ye Zhaohe?
Hurry!
Catch up with Yu Changxuan's car!
[Ward 8]
Deputy Commander Yu.
Please rest assured.
Although this young lady swallowed some water,
she was fortunately rescued in time
and is now out of danger.
She just needs plenty of rest
to recover her strength, and she'll be fine.
Alright, we'll leave you two alone.
[Ward 8]
Move.
Let me in.
[Ward 8]
I need to see Yu Changxuan.
President Tao, you can't go in.
Then have him come out to see me.
Uncle Tao.
I've already said
I'll take full responsibility for all the consequences.
I'm not here to hurt her.
I just want to ask her
where she got
this half of the jade pendant
and who gave it to her.
It's not a good time for you to go in right now.
I have to get to the bottom of this with her.
[Ward 8]
Pingjun!
How is Pingjun?
Mr. Yu.
How is Pingjun doing?
Don't worry, Auntie.
The doctor has checked on her.
She'll be fine.
Who did this?
Who has Pingjun offended?
I heard Staff Officer Li say on the phone
that she was pushed into the lake.
What kind of monster
would do such a thing?
Shuwan...
[Ward 8]
Shuwan.
You left without a word back then.
Where did you go?
I've been looking for you all this time,
but I never heard from you.
When I decided to leave,
I wanted nothing more
to do with you.
I know
I was in the wrong back then.
But please, hear me out.
I really had
my reasons.
I...
You had your reasons?
Tao Xili.
Back then, you settled me
in that little courtyard in Yi County
and swore up and down
that you'd marry me.
I believed with all my heart
that you'd given me a promise I could count on.
But what I ended up getting
was your wedding announcement
with Miss Tang
in the newspaper.
Is that your "reason"?
I know
nothing I say now
can make up for what I did.
But sometimes, all it takes
is one opportunity
to change the course of your life.
You know,
back then, I was only
a low-ranking bank clerk,
barely making ends meet.
I couldn't even
support myself,
let alone you.
But marrying into the Tang family
could have changed everything for me overnight.
How could I turn that down?
It's not that
I never thought about our future.
I'd already made a plan.
Once I'd established myself
in the Tang family in 3 years,
I'd immediately come for you
and marry you into the family. I...
How can you be so shameless?
You broke your promise,
climbed the social ladder by clinging to the powerful,
and even tried to turn me
into a concubine living in the shadows.
Are you even human?
[Quiet]
Thank you, Deputy Commander,
for saving Pingjun today.
It's getting late.
I won't keep you any longer.
I'll stay here
until she wakes up.
You're a very busy man, Deputy Commander.
You needn't concern yourself
with our family affairs.
I saved her.
It's my responsibility to look after her.
She's my fiancée.
I'll take good care of her.
If you were truly capable
of protecting her, Mr. Jiang,
I wouldn't have had to
keep stepping in
to help her time and again,
would I?
Tao Xili,
let me tell you.
My daughter
will not be dragged into
anyone's love affairs.
You ruined my life,
and now you've nearly
cost my daughter her life.
Who do you think you are?
Wait,
Pingjun is my daughter, isn't she?
She's not.
She's the child
I had after I got married.
You have absolutely nothing to do with her.
That can't be!
If she's not my daughter,
how could she have
this half of the jade pendant
we exchanged as a token of our love?
Look.
How could this be?
She always...
She always thought
I'd already pawned
this jade pendant.
You...
Then she must be...
Pingjun.
You're awake.
So,
Mr. Tao, you abandoned
me and my mom for your future.
I'm a sinner.
I've let you both down.
I...
Mom.
Why did you lie to me?
My father wasn't the honorable man
you made him out to be.
He didn't love
this family at all,
and he never wanted a daughter like me.
And he certainly didn't
die in an accident
after working himself to the bone
to provide for us, did he?
Pingjun.
Forgive me.
I shouldn't have kept this from you.
I'm so sorry.
So my biological father
nearly killed me
just now.
I'm no better than an animal!
I'm a sinner.
I know you hate and resent me.
But just now by the river,
-why didn't you tell me... -What did you expect me to say?
That I'm your daughter?
Would that have stopped you from having me kidnapped,
forcing me to kneel
and apologize to Tao Ziyi,
calling me a bastard,
and throwing me into the river
to drown?
I...
Just because I have no money or power,
you think
you can humiliate and bully me however you please.
Mr. Tao,
listen to me carefully.
I have no father like you, a man who abandoned
his wife and daughter and has no morals.
I...
My father
is at Guanyin Pavilion,
on the ancestral tablet.
His name is Ye Zhaohe,
and he's been dead for years!
But...
But what?
Are you trying to drive my daughter to her death?
Get out of here!
Leave!
I'll leave.
Alright.
I'll leave.
I...
I...
Pingjun...
Pingjun.
It's all my fault.
It's all my fault.
Pingjun.
Mr. Yu.
Thank you so much for today.
We've caused you
so much trouble.
We're really sorry.
Please go home for now.
There's no need to apologize, Auntie.
I've made arrangements with the hospital.
If you need anything,
just contact Dr. Dai.
Or
let me know.
Have you heard?
Huge news.
Ye Pingjun
is actually President Tao's
biological daughter.
Really?
No way!
It's true.
Word got out from Ren'ai Hospital.
They had quite a dramatic family reunion.
She's gone
from rags to riches
overnight!
Taochun.
Could you at least
clean up your mouth before you open it?
Stop spewing filth.
What's got you so worked up?
You think
now that Ye Pingjun
is a bank president's daughter,
she'll still come back
and put on some shabby plays with you?
Civilized drama
is Pingjun's ideal
and career pursuit.
It has nothing to do with
whether she's a rich girl or not.
Well, before,
there was a huge gap in social status
between Mr. Yu and Ye Pingjun.
But now, they're a perfect match!
If Mr. Yu really likes her,
he may marry her as his principal wife right away.
He may even take over
this Xiangxi Hotel
and rename it "Civilized Hall."
Let's go.
Master.
All the nutritional supplements are ready.
Would you like me to accompany you
to the hospital to deliver them?
No need.
I'll go by myself.
Okay.
Make sure not to let Second Young Lady find out.
If she asks,
tell her I've gone to the bank.
Okay.
Redo the layout?
Does it have to be delivered tonight?
Sorry,
but I really can't make it back.
Can you figure something else out?
Xueting.
If there's something urgent at the newspaper,
go take care it first.
Go ahead and do your work.
I'll stay here at the hospital.
It's fine, Auntie.
I've asked a colleague to handle it.
Go on.
Just come back and relieve me once you're done.
That way, the two of us can
take turns watching over Pingjun.
If anything happens to Pingjun,
please let me know right away.
Don't worry.
Go on now.
Changxuan.
How's Ye Pingjun doing?
Dr. Dai said
she's not doing very well.
Since last night,
she hasn't had any food or water.
Postpone all my meetings this afternoon
until tomorrow.
Got it.
Pingjun.
These oranges are quite fresh.
Try some.
Shuwan.
Pingjun.
Why are you here again?
Shuwan.
I know my sins are unforgivable.
But it took everything I had
just to find you two.
Please, just give me one more chance
to make it up to you.
Okay?
The best way to make it up to us
is to stay out of
our lives.
Get out!
-Just go! -Shuwan.
Get...
Shuwan!
Let me finish.
I'm going to make a public announcement in the papers.
I'll let everyone know
that Pingjun is not fatherless.
She's my, Tao Xili's,
biological daughter.
No matter where you two choose to live,
whether here in Nanhuai or somewhere else,
I'll buy you a house.
I'll hire the best servants
to take care of you.
Pingjun.
No matter what you want to do in the future,
I'll do everything in my power
to support you.
Mr. Tao.
Please stop deluding yourself.
My mother and I have done just fine
all these years without you.
But I'm your biological father.
I'll say it again.
I don't have a father like you,
who curries favor with the powerful
and abandons his wife and child!
Zi...
Ziyi?
You...
Why are you here?
Dad.
What did she mean by that?
Ziyi.
D-Don't get worked up.
Let's go home first,
and I'll explain everything to you.
I want a straight answer right now.
Is what you said just now true?
Ziyi.
I'm sorry. I wronged you,
and I wronged her and her mother.
It's all my fault.
But please,
don't take your anger out on them.
I...
I'm not the one you wronged.
It's my mother.
Now you're going to announce to the world
that Ye Pingjun is
your biological daughter.
Then what does that make me?
And what will people think of me
and my mother?
My mother's been dead for years,
and now she's going to be the subject of ridicule again.
Have you no conscience?
This is your family matter.
It has nothing to do with us.
You can take it home to settle it.
Now, please get out.
Ye Pingjun.
Playing innocent,
acting high and mighty—
you're saying none of this has anything to do with you?
None of this has ever had anything to do with me.
He's your father,
not mine.
I've never once wanted
to be his daughter.
Feeling pretty pleased with yourself, aren't you?
A sparrow about to become a phoenix,
ready to soar to the top.
You think this will make you
a rich young lady?
Dream on.
Miss Tao,
please show some respect.
My daughter and I
just want to live
our lives in peace.
Then why did you bring this illegitimate daughter
of yours back?
To blackmail us?
To become his second wife?
To secure a life of luxury
for yourself?
Tao Ziyi.
Don't you dare insult my mother.
Ye Pingjun.
Do you have any idea
what my father said about you?
He called you
an ill-bred bastard
and a shameless seductress
who stooped so low
as to steal someone else's fiancé.
He also said
a woman like you
wasn't even worthy of
kneeling before me to put on my shoes.
He thinks you're absolutely worthless.
He said even mentioning your name
makes him sick.
He thinks you're filthy!
Let her go!
Dad.
Did you forget?
Before you left yesterday,
you promised me
that you'd make sure Ye Pingjun
couldn't stand
living in Nanhuai anymore.
You said you'd make her wish she were dead.
You even said
you'd take her life.
What's the matter?
Say something.
Have you gone mute?
Why aren't you saying anything?
Say something!
Say something!
Say something!
Bastard!
Are you okay?
All my life,
you've never even had the heart
to raise your voice at me.
And now you're actually hitting me
over these two women
of questionable background?
Ziyi...
I...
I can explain, okay?
I didn't mean to...
I'll kill you.
You ruined me!
-You ruined me! -Let go!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
Calm down!
This is a hospital.
Yu Changxuan?
It's nearly impossible
to get you to see me,
but the second anything happens to her,
you come running?
You were born to ruin my life!
First, you stole my fiancé,
and now you're trying to steal my father.
And every single one of you
takes her side
and gangs up on me.
Well, let me tell you something.
I, Tao Ziyi,
will not stand for this!
You'll all regret it!
Ziyi!
Ziyi!
Pingjun!
Pingjun!
Pingjun!
Pingjun!
Get out of here.
Get out of here!
Pingjun.
Pingjun!
Uncle Tao.
Given the situation,
you'd better leave for now.
What?
So you mean
Changxuan broke off his engagement
with Tao Ziyi.
Then, to get revenge
for his daughter, Uncle Tao
nearly drowned Ye Pingjun,
only to discover
by a twist of fate
that Ye Pingjun
was his own daughter?
Oh my goodness, oh my goodness—
this is just like something out of a play.
It really fits those four words:
"destined to be entangled."
Don't talk nonsense.
Your father doesn't know about this yet.
If he finds out,
it'll upset him again.
But this whole thing has already
caused a huge stir at Ren'ai Hospital.
I heard
Tao Ziyi even went there and got physical.
It was absolute chaos.
What was absolute chaos?
Go on.
That brat.
He was the one who insisted on
being with Tao Ziyi in the first place.
And now he's breaking it off just like that,
causing such a big scene.
That little brat.
He's always pulling these outrageous stunts!
Calm down first.
Don't let this upset you.
Miss Ye is
well-read, refined, and graceful.
I quite like her, actually.
Didn't you praise her yourself
a few days ago?
You said she had the guts to stand her ground
and argue her case with Chu Wenfu
over Changxuan's matter.
You even admired her courage.
Besides,
we're still having this marriage alliance
with the Tao family either way.
We might as well go along with Changxuan's wishes.
We'd be happy to see them together, too.
If only it were that simple.
I don't even know
how I'm going to explain this
to Tao Xili.
President Tao is a smart man.
Surely he can see the bigger picture.
Let's wait and see for now.
Let's wait and see.
Pingjun.
Please, say something to me.
I know
it's all my fault.
I shouldn't have kept it from you.
Please, say something to me,
will you?
Just say something.
You stayed here all night?
I thought if you woke up
and needed someone to talk to,
I'd be here.
Yu Changxuan.
Thank you.
I know
you're heartbroken right now,
and you're in a lot of pain.
But you haven't done anything wrong.
There's no need to punish yourself
for someone else's mistakes.
All these years,
no matter how hard life was,
I did everything I could
to give my mother a better life.
I wanted to make my father proud.
I wanted to become
someone as exceptional as him.
But now
I realize
it was all a joke.
Do you remember
when I told you about my eldest brother Mingxuan
at Guanyin Pavilion?
There are things
I've kept bottled up
for a long time.
Once, Mingxuan and I
went to battle together.
We were ambushed by the enemy
and buried
beneath the rubble.
The situation was critical—
only one person could be saved.
My dad chose Mingxuan
and left me behind.
But fate had other plans.
Mingxuan died,
and I survived.
Mingxuan was exceptional.
All his life,
he'd been the center
of everyone's attention.
He was also the heir our father had chosen.
For a long time, I saw him
as my rival.
I was always comparing myself to him,
trying to catch up
and surpass him.
I'd grown so used to chasing after him
that
when he died,
it felt as though
everything in my life had suddenly
lost its meaning.
What happened after that?
After that, I met a girl
who taught me
not to get trapped in
empty obsessions.
That we should live for ourselves,
and there's no need to prove
the value and meaning of your life to others.
You've written so many
stirring, passionate plays.
You've taught all those orphans to read and write.
You've given so many people
the dignity and courage to keep living.
Was all that just to prove
you were a daughter your father could be proud of?
Just because the image of your father
has crumbled,
does that mean you've lost
all the courage and strength
to get back on your feet
and keep going?
Pingjun.
You always know
what you want.
I know you can figure this out, too.
If this relationship
has hurt you,
you can try
keeping your distance from it,
or even
redefining what it means to you.
You don't have to be bound
by so-called blood ties.
Right now, the most important thing
is to live your own life well.
Look,
the sun rises every day.
No matter how long the night may be,
it will eventually pass.
In your future,
there are so many wonderful things
waiting for you.
Ye Pingjun.
I've finally found you.
From now on,
I'll never let you leave again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.