Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 19]
[Nanhuai Army Headquarters]
[Nanhuai Army Headquarters]
[Nanhuai Army Headquarters]
Hold on.
Why are you here?
For Fifth Young Master?
Ruitong, go find out
who let in irrelevant personnel.
Mr. Yu.
May I have
one minute of your time?
Have you forgotten, Miss Ye?
I made it very clear
that we had
better not see each other again.
You saved my mother's life.
For what it is worth,
I should thank you
in person.
Back then, I really
didn't know it was you.
To me, it was
a trivial matter.
You don't need to keep it in mind.
Sorry.
I shouldn't have bothered you.
No need to apologize.
Just remember that from now on,
we have nothing to do with each other.
[Mahavira Hall]
[Prayer]
Thank you, Bodhisattva, for letting him return safely from the battlefield.
Otherwise,
I wouldn't have had a chance
to thank him in person.
I came specially to give thanks for my answered prayers.
May he and I both be well on our separate paths from now on.
May all his endeavors prosper.
[Prayer]
[Guanyin Pavilion]
[Opera House]
-Bravo! -Good!
Well done!
Thank you, everyone.
-Thank you. -Thanks.
I have to go home now
for some family matters.
No problem. Leave the rest to us.
Thank you all.
Goodbye.
How did it suddenly start raining?
It started raining out of the blue. How come?
I'll take an umbrella.
Sir, would you like to buy an umbrella?
Sir, this is too much,
way more than an umbrella costs.
Give the umbrella
to that girl in white.
Got it.
Miss, this is for you.
Who asked you to give me this?
The Japanese brutally
[Blood may be shed, but we swear to safeguard our land and nation]
slaughtered our students and merchants in Changsha.
All 400 million
compatriots must unite
and pool our wisdom together to avenge the blood
of our fallen students and merchants.
We must also show that we Chinese have not given in!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
[Blood may be shed, but we swear to safeguard our land and nation]
Hold our ground to the end!
[No selling of Japanese goods; Hold our ground to the end]
Boycott Japanese goods!
[Blood may be shed, but we swear to safeguard our land and nation]
Hold our ground to the end!
[Cancel the Twenty-One Demands]
Boycott Japanese goods!
Hold our ground to the end!
Boycott Japanese goods!
Hold our ground to the end!
Hold our ground to the end!
Boycott Japanese goods!
[No selling of Japanese goods; Hold our ground to the end]
Down with Japanese imperialism!
Cancel the Twenty-One Demands!
Down with Japanese imperialism!
Boycott Japanese goods! Hold our ground to the end!
Down with Japanese imperialism!
[Cancel the Twenty-One Demands]
Cancel the Twenty-One Demands!
[No selling of Japanese goods; Hold our ground to the end]
Down with Japanese imperialism!
Who is in charge
of the inspection office?
I request the immediate return
of the two boxes of cloth
confiscated from my fabric store.
We carried out our duties
as per the rules of
the National Salvation Association.
For a long time, both the Japanese government
and the Japanese people have regarded China
as theirs for the taking.
In 1915, foreign foes eyed China with predatory intent.
Countless citizens were stricken with grief and indignation.
Yet recrimination and self-pity
will serve no purpose.
That's right!
Bravo!
Great performance!
Bravo!
Well said!
-Bravo! -Well done!
Patriotism
requires actual action.
Boycott all Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Boycott Japanese goods!
Shut up!
Did anyone allow you to put on a play here?
Shut your mouths!
How dare you insult the Empire of Japan!
-Stop the acting! -They're Japanese! Beat them up!
Shut your mouths!
How dare you
insult the Empire of Japan!
Back off!
All of you, back off!
I'll beat you to death!
Come back here!
Down with imperialism!
Down with Japanese imperialism!
Bear with it.
Are you guys alright?
Apply some safflower oil
on the bruises.
Come on.
I'm fine.
Just some minor injuries.
It was so satisfying
to give those Japanese
a good beating.
Careful.
Pingjun, Caizhi,
shall we still gather
at Guangyi Street tomorrow?
I've contacted the marchers.
They will set off
from Dongqu Street for tomorrow's march.
To support
each other, we'll give speeches
at the intersection.
Here you are,
the speech draft for tomorrow.
Please pass it around.
What is this for?
Are you alright?
You good?
[Japanese Chamber of Commerce]
Today's anti-Japanese performance
before the gate of the Japanese Chamber
of Commerce was spectacular.
Was it you
who wrote this play?
Yes.
You enjoy quite a reputation in Nanhuai's
literary and art circles.
How could you do something so foolish as to
incite disturbance and wreck the friendly ties
between China and Japan?
The Japanese have taken our land
and slaughtered our people.
What do you think that is,
an act of friendship or banditry?
This area
is the Japanese concession.
You wrote a play to start a riot
and hurt Japanese expatriates.
Are you aware
that you're probably
never able to walk out of here?
That said,
to express
the goodwill of
the Empire of Japan,
as long as you apologize in public,
we will let you go.
Suppose a bandit
breaks into your house,
burns, kills and loots—
do you see any necessity in apologizing to him?
You still seem a bit out of it, Miss Ye.
Every 10 minutes,
splash ice cold water on Miss Ye.
In such weather,
this should sober her up to reality faster.
That swapped batch of arms
is available on the black market now.
The source is the same as that of the pistol
in the assassination case.
But the arms dealer killed himself
and left no clues.
We used to mistake
Liao Dongfeng, who we already
dealt with, for the mole in the army.
But now it seems
the rat is not only still around us,
but also
a high-ranking officer
with access to weapons and equipment.
Are you suggesting
an internal investigation?
Your father,
Zhang Xiaoxian,
and army commanders of all levels,
including heads
of divisions and brigades—
all must be properly vetted.
Then...
What about Brigade Commander Kuang?
Everyone will be treated equally.
Got it.
Bad news!
Listen, there's bad news.
She...
I...
Speak up.
You...
That sweetheart of yours
was taken by the Japanese Chamber of Commerce!
Here's what happened.
Chunfeng Troupe did a play about boycotting Japanese goods
and injured some Japanese expats.
So the Japanese took the opportunity to stir up
trouble and ask the consulate to punish them severely.
No, no.
Hold on.
I must remind you
that the Japanese have
administrative autonomy
and extraterritoriality over that area.
You must not go head-to-head with them.
If this gets to Chu Wenfu,
the matter will escalate.
Liang Wenbo was called to the city hall for a talk.
No idea when he will be back.
We can't keep waiting.
Yes.
Those Japanese ruffians started the trouble
and wielded swords first.
What right did they have to take Pingjun?
Come back!
All of you, stop there!
What are you going to do?
Risk your lives and fight against
the bullets of the Japanese Chamber of Commerce
with a few wooden sticks?
Not only will you fail to rescue Pingjun,
but also make things worse.
Put them down.
Put down your sticks right now!
Put them all down!
Xueting!
You're being hot-headed now.
The more critical the moment is,
the more you need to keep a clear head.
Going to the chamber now
is equal to killing yourself for nothing!
Pingjun could forsake her life
for the anti-Japanese movement.
Why can't I do the same?
She is my fiancée.
If she dies,
what's the point of me living?
[Xing Newspaper Office]
Major incident! Major incident!
What's wrong?
Anything happened to Pingjun?
Soldiers of the Yu family have surrounded
the entrance to the Japanese Chamber of Commerce.
[Japanese Chamber of Commerce]
May I ask
what your soldiers are doing here?
Are you declaring war on us and opening fire?
[Dexing Tea Store] [Retail and wholesale of all kinds of tea]
No, none of that.
We're conducting training under orders.
This is the Japanese concession.
This is Nanhuai City!
The Yu family rules!
[Japanese Chamber of Commerce]
7th Platoon, 3rd Company, 2nd Regiment, Ninth Army.
Get ready!
Shoot!
[Dexing Tea Store] [Retail and wholesale of all kinds of tea]
How on earth did Deputy Commander Yu
get involved in this?
Our findings show
that Ye Pingjun
seems to be Deputy Commander Yu's woman.
What took you so long
to find out about that?
Previously,
she was with Fifth Young Master for a while.
Then they broke up.
If we release that girl now
due to pressure,
we won't be able to explain to our citizens here.
It'll also bring shame to the empire.
Yes!
But if we don't release her,
the chamber will turn into a shooting range
for the Yu Army.
Fifth Young Master.
It's done.
President Takahashi of the Japanese Chamber of Commerce
agreed to release Miss Ye.
But they
asked you to do them the honor
of having a meal with them afterwards,
saying that they'd like to talk
about some business with you.
Yu Changxuan.
You're here.
Yes, I am.
You're fine now.
How did it go?
Is Miss Ye alright?
Deputy Commander Yu!
Go on with the training.
Yes!
Go on with the training!
Yes!
[Japanese Chamber of Commerce]
[Newspaper Stand]
[Newspaper Stand]
Anyway, it's a good thing
that she's been saved.
Drive slower.
Yes.
Ye Pingjun,
why did you show up
in my world again?
Yu Changxuan is so lucky.
In the battle of Luanjiang,
his weapons were switched,
yet he still managed to escape death.
Not only that.
Thanks to it, he became famous overnight
and rose rapidly.
But he doesn't have a solid base yet,
since he has just assumed power.
He already knows there's a mole in the army, and is now
conducting a thorough investigation.
All senior officers,
even including me, his brother-in-law,
are subjected to scrutiny.
During these days,
we'd better not contact each other.
I won't
take any action either.
Agreed.
Let's do as you say.
As long as you get to stay by his side,
you'll find an opportunity someday.
After all, guarding against internal enemies is not
so easy as defending against external ones.
Why did you get up?
I made ginger soup.
Drink it while it's hot.
Sure.
What exactly happened?
Last night, Mr. Yu had you
brought home.
They wouldn't say anything except that you
got caught in the rain while doing a play.
I'm fine.
I just had a little accident.
Mom,
I'm sorry
for making you worry.
Pingjun,
I know
that very incident
has always been a barrier
between you and Xueting.
I see it all,
and it worries me deeply.
But I have no idea
as to how to help you resolve the problem.
Mom,
Xueting and I grew up together.
Both his scholarship and character
are impeccable.
When I was little, I thought
that the two of us
would definitely
end up being a couple.
But now I have finally realized
that perhaps because we were parted
for too long,
we are no longer
who we used to be.
It seems many things
can never go back to the way they were.
Pingjun.
Mr. Yu did do wrong in some things
before.
But I can tell
that he
genuinely loves you.
I'm just trying to say that you don't love someone
because you're used to him being around.
Nobody can force you
to choose anyone.
All I want you to know
is that you should just follow your heart.
When it comes to picking a house,
my uncle's dicernment
is certainly second to none.
This Western-style house
is a masterpiece
of a famous French designer.
My uncle bought it specifically for us
as a wedding gift.
The sunroom outside the main building
even has hot spring water piped in.
So the flowers in it would bloom all year round.
The annex comes with a dedicated banquet hall.
I've seen it.
It's rather spacious,
enough
to serve as a dance hall.
It will come in very handy when we invite
friends over.
Besides, I specifically requested
that your study
be decorated in Chinese style.
In that room, you can feast your eyes on the beautiful scenery
of the garden when you open the window.
Now, let me show you around the back garden.
Ziyi.
I'm sorry.
Why are you apologizing to me?
Did you get yourself
a mistress
when you fought the war?
I'm cancelling our engagement.
Little did I expect
this little visit to the house together
to be a brief last rally
before our engagement
came to an end.
Couldn't you at least wait till the visit was over?
You don't even have the heart to spare me
a little patience, do you?
I just don't want to lie to you
or deceive myself any longer.
During the entire time,
for the sake of power,
I've always been in disguise
and deceived everyone,
including my family
and myself.
Before my rivals,
I pretend to indulge in pleasure.
Before my family,
I act like an arrogant rebel.
Before women,
I feign an affectionate lover.
It seems everything can be put to use
for me, and
everything can be discarded by me.
Marriage and love
are no exceptions.
So,
during the entire time,
you've been faking
your intention to marry me,
and it's only a trade-off of interests,
right?
Right.
Then you've been acting very well.
Flawless.
Impeccable.
You could have
kept acting like that
until you gained the prestige
and fame you longed for,
and finally satisfied your ambition.
But why do you have to
suddenly stop acting?
This time, on the battlefield,
as I faced the real threat of death,
I finally realized
that I hated to live the rest of my life
in disguise.
Don't you give me these
high-sounding excuses!
The real reason
lies in that accident you had
and the fact that you fell in love
with Ye Pingjun, doesn't it?
Yes.
I'm indeed in love with her.
On the verge of life and death,
I was thinking
that I had never ever,
not even once,
expressed my feelings
to the girl I love.
Ziyi,
when one has been
to some places,
like the battlefield
and one's inner heart,
one can never
go back to what one used to be.
The Yu Army has to get its funding
from somewhere.
The financial aid from the Tao family
is a necessary condition for your rise to power.
For the sake of Ye Pingjun,
you would rather go against reason,
jeopardize your own future,
and make enemies everywhere
regardless of any costs,
right?
Since I brought this up,
I've surely thought
about all the consequences.
I sincerely apologize
to you for this matter— from the bottom of my heart.
But of course, I know
that no amount of apologies
will be enough.
When Uncle Tao comes back,
I will pay a visit and apologize in person.
Yu Changxuan,
I can tell you this for sure:
I don't care
if you lie to me
or use me.
Our relationship is only about
taking what we need respectively.
You want the Tao family's support,
while I want
the title of Yu Changxuan's wife.
I'll concede.
I agree to let you keep her as a mistress.
Even if you want to give her a title
by taking her as a concubine,
I'll say yes.
I don't want to do any of that.
Then are you going
to marry her in the open with honor?
Come to your senses.
She doesn't love you at all.
Whether she loves me or not,
all that matters is that I know I love her.
But she is
getting married to Jiang Xueting!
Even if she's marrying another man,
I won't marry someone I don't love
against my own wishes,
or lie to you and myself
with a marriage
of convenience.
Yu Changxuan.
Do you know how ridiculous
these words sound
coming from your mouth?
You're lowering yourself
and begging to be loved.
You're always heartless and caculating.
Since when did you become a hopeless romantic?
I'm sorry.
Second Young Lady Tao,
please eat something.
You didn't take a single bite last night.
[Nanhuai Evening News]
Second Young Lady Tao,
Eldest Young Lady Tao won't be back
for another four or five days.
And Master has gone to Tianjin.
With you in this state,
what am I supposed to do?
[Yu Changxuan, Son of Commander-in-Chief Yu, Set to Wed]
[With Tao Ziyi, Second Daughter of Tonghui Bank President Tao]
[Yu Changxuan, Son of Commander-in-Chief Yu, Set to Wed]
Second Young Lady Tao,
[With Tao Ziyi, Second Daughter of Tonghui Bank President Tao]
please let me know when you feel like eating.
Deputy Commander Yu,
I have prepared this modest dinner.
Thank you for gracing me with your presence.
It is truly an honor for me.
President Takahashi, you are quite
proficient in Chinese.
From the Northeast to Tianjin,
and then to Nanhuai,
I have resided
in China for 16 years
and developed
a deep affection for China.
Although it has only been
one short year since our chamber of commerce
was established in Nanhuai,
we've been
protected by the Yu Army.
Hereby, I express my deepest gratitude.
Regardless of nationality,
whoever practices legitimate business
in legal and reasonable ways
should certainly be protected.
Your Lordship Fujiwara Sachi,
glad to see you here.
Deputy Commander Yu,
allow me to introduce this gentleman to you.
This is His Lordship Fujiwara Sachi.
Deputy Commander Yu, I've heard so much about you.
Nice to meet you.
Mr. Fujiwara, do you also
work in the Japanese Chamber of Commerce?
Mr. Fujiwara's father
was a Meiji-era founding statesman and a hereditary count.
After inheriting the title, Mr. Fujiwara
traveled to various countries.
He is particularly fond of
China's beautiful mountains and rivers.
After setting foot in Nanhuai,
I found it commercially flourishing
and well ordered.
Today, I finally
got to meet the extraordinary Deputy Commander Yu.
I hear that your army
is invincible wherever its banners go.
How very admirable.
You flatter me, Mr. Fujiwara.
I've only had
more opportunities for standing
on my forebears' achievements.
You're just being modest, Deputy Commander Yu.
You are probably aware
that as early as seven or eight years ago,
the Japanese Chamber of Commerce
lent three million yen
to Marshal Xu of the Cheng Army
through the Bank of Joseon,
and he spent it all on guns and cannons.
In the entirety of Sujing,
you are the person who the Japanese side
thinks most highly of.
We stand ready
to off you various favorable conditions.
Deputy Commander Yu, please.
It is without doubt
a great honor to meet you today,
Deputy Commander Yu.
This medal belongs to my family.
It is reserved only for our most distinguished friends.
Mr. Fujiwara, you came from afar.
As the host,
I should be the one giving you a gift.
Thank you for such kindness,
Deputy Commander Yu.
You're welcome.
[Nanhuai Japanese Chamber of Commerce]
Look into Fujiwara Sachi.
I don't think he's just
a Japanese nobleman who came here
merely for sightseeing.
Yes.
President,
we just received a gift
from Yu Changxuan.
We can put the news in the papers tomorrow
to publicize
his friendly attitude toward Japan.
Do you even know
the name of this painting?
This painting is called the Honno-ji Incident.
Oda Nobunaga was driven to a dead end,
and eventually committed suicide.
His body was nowhere to be found.
This painting depicts the then Japan
on the brink of collapse.
If word gets out,
the entire empire will only
turn into a laughingstock.
That is to say,
we've been
wasting time
on this bastard.
This man firmly refuses to be manipulated.
It has taken the empire much time
to devise the plan about China.
This country is like a giant whale.
It can only be consumed piece by piece,
and never swallowed in one gulp.
Newspapers for sale!
Breaking news!
Newspapers for sale!
Breaking news!
Fifth Young Master Yu colludes with the Japanese army.
It's today's front page headline.
[Yu Changxuan, the new deputy commander of the Yu Army]
How could he do such a thing?
[Has secret talks with Kurata Ichiro, the Colonel General of the Japanese army]
This is absolutely absurd.
Look at Fifth Young Master Yu.
As head of the Yu Army,
he's actually in collusion with the Japanese.
How could he do such a thing?
How could he?
For god's sake, it is the Japanese military!
A general in our army
is openly colluding with the Japanese military.
How is he any different from a traitor?
Fight to the end! Down with all traitors!
Fight to the end! Down with all traitors!
Traitors
must be executed!
Fight to the end!
[Eliminate hidden traitors, and bring down the nation's betrayers]
Down with all traitors and betrayers!
They should be executed!
Down with the traitors!
They should be executed!
They ought to be executed!
-All of you, step back! -Back off!
Down with all traitors!
Stop shouting!
Do you hear what they're shouting?
It's the same in the army.
Everyone is asking me what happened.
Now I demand an explanation.
When I met that person,
he called himself Fujiwara Sachi.
I had no idea that he is
in fact
some Japanese armyman named Kurata Ichiro.
Plus, I only struck
a business deal with them
and agreed to open the port for them
to transport cotton yarn.
That's all.
Why would you suddenly
deal with the Japanese
in cotton yarn business?
Don't you think I know what you did earlier?
A few days ago,
you saved that girl Ye Pingjun
from Takahashi.
Tell me the truth.
Is this all because of her?
Speak.
Changxuan.
Previously,
you showed me
how composed and rational
you could be.
But now,
are you truly going to
ruin your future
and drag the Yu Army's reputation
through the mud for a woman?
Father, you've long
considered me
as that kind of person,
haven't you?
Or what else?
Given all the things
you've done behind my back,
how can I still trust you?
If you are to declare me guilty, Father,
then I have nothing to say.
It's undeniable
that you made a deal with the Japanese
in private without reporting to the army.
Both in reason and in sentiment,
I must punish you severely.
Off you go.
Get 50 strokes with the military baton.
[Loyalty, Filial Piety, Integrity]
Just you go!
Did the deputy commander
really do such a thing?
Right now, the people
hate the Japanese most.
Everyone hates the Japanese now.
It has been verified
that Deputy Commander Yu
has reached a commercial agreement
with the Japanese army in private,
which is a serious violation of military discipline.
He will be given 50 strokes with the military baton!
Proceed with the punishment now!
This time, the commander-in-chief is really showing no mercy.
Indeed.
Fifth Young Master Yu
has really gone out of line.
Kurata Ichiro has a notorious record
with his hands covered with the blood of our Chinese people.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.