Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 17]
I really appreciate the spirit of mutual support
you showed today.
That's exactly how
soldiers of the Yu Army
should behave.
These new uniforms
are your reward.
Go ahead and change into them.
Here.
Up.
Keep at it.
The front lines are waiting
for this batch of gear.
Yes, sir!
Kill!
Kill!
Kill!
Two!
Three!
Come on! Faster!
Four!
Five!
Kill!
Six!
Salute!
At ease!
Continue training.
Yes, sir!
Mr. Yu.
You executed Zhao Chenghai
and rewarded those 4 soldiers.
One!
The morale in the army
has changed overnight.
Just look at them.
There's a spark
in their eyes now.
I arrived here as Army Commander,
and morale was shaky to begin with.
To get thousands of men
to follow my orders in such a short time,
killing a few to make an example wasn't enough.
I needed to give them hope.
What I want is an army
that follows orders without question.
Setting those 4 up as role models
will boost morale across the entire army.
It'll also show our men
that as long as they have the skills and the guts to fight,
they can make something of themselves under my command.
Kill!
Five!
Kill!
Six!
Kill!
Kill!
Seven!
Kill!
Xueting,
you're finally back.
How did you end up like this?
Oh my god.
Auntie.
I'm sorry.
I've made you worry.
Mom.
Come on.
Get up.
Come and sit.
Thank goodness, thank goodness.
Thank goodness.
Xueting.
If your mother were still alive,
she never would've let you
do something so dangerous.
Kid.
Promise me
that from now on, no matter what you do,
you'll think it through carefully first,
okay?
Okay.
You're home now.
That's all that matters.
I'm so glad you're back.
Xueting.
You're dressed too lightly.
The weather was nice a few days ago,
so I took out all your winter clothes
to air them out.
Here,
I'll grab a few for you
to change into.
Don't you have anything
to say to me?
What do you mean?
Why was my sentence
reduced by a month?
It was because of Yu Changxuan, wasn't it?
Yu Changxuan used my life
to force you to be with him,
didn't he?
Yes.
Why?
Ye Pingjun,
why did you agree to it?
You knew full well
that I'd rather die
than have you sacrifice yourself for me!
Why?
What else could I do?
Was I supposed to just stand by
and watch you get executed?
Did I have
any other choice?
I spend every day with a pen in my hand,
thinking I could save people from suffering.
But in the end,
I couldn't even save
the woman I love.
I really am
a complete and utter
failure.
Xueting!
Xueting!
Xueting.
Don't be like this, Xueting.
Xueting!
Nothing happened between
Yu Changxuan and me!
See for yourself!
What happened?
I fought for my life,
and that's why he let me go.
I'm sorry.
I'm so sorry.
It's all my fault. I wasn't strong enough
to protect you,
and I put you through this.
Xueting.
It's all in the past now.
Let's just leave it there,
okay?
Okay.
Ammo! Where's the ammo?
Come on!
Charge with me!
-Charge! -Let's go!
-Let's go! -Let's go!
-Let's go! -Let's go!
[Yu Mansion]
Reporting, Commander.
Fifth Young Master Yu has successfully
led his troops across a tributary of the Luan River,
breaking through the Qi Army's
first line of defense.
We've won a great victory.
Good.
Also,
Fifth Young Master Yu has ordered Brigade Commander Kuang
and Director Gu
to engage the Qi Army
from the north and east.
By the end of the day,
he'll surely break through
the second line of defense at Qingluan Mountain.
With all three forces attacking from different directions,
we'll definitely catch the Qi Army
completely off guard.
Good.
Got it.
We're saved.
That's great! Wonderful.
That's great.
We're hiring proofreaders,
but with your talent,
you're capable of much more.
Why not apply as a writer?
Because
I need a job
that pays daily.
He's Jiang Xueting—
that Jun Guan.
[Nanhuai Times]
Come on, leave. Just leave.
We don't need you here.
Wait, but...
Say no more.
Just leave.
[Nanhuai Times]
Get out,
before you bring trouble to anyone else.
[Great Southern Printing Bureau]
Leave. Just leave.
[Nanhuai Popular Daily]
We really can't
afford to hire someone like you.
Go on and leave.
Wait, sir...
[Nanhuai Popular Daily]
Leave.
[Nanhuai Popular Daily]
Xueting.
Xueting?
Xueting!
What happened to you?
Pingjun.
Don't sit on the ground.
Come on, get up.
Pingjun.
It's cold on the ground.
You're here.
Careful, careful.
Pingjun.
Do you have any idea
how many times I got turned away today?
Everywhere I went,
they refused to hire me.
They all looked down on me.
I'm a total loser.
Xueting.
Times are tough right now.
You can take your time finding a job.
Take my time?
How am I supposed to find one?
Right,
just like last time—
let you sacrifice yourself for me?
Is that it?
I, Jiang Xueting,
am just a loser who has to rely on
a woman sacrificing herself
just to survive.
A loser!
Pingjun.
Bring me
that ball of red thread.
Pingjun?
Bring me
that ball of red thread.
Okay.
Pingjun.
Xueting hasn't been coming around much lately.
Tell me the truth.
What exactly has been going on between you two?
Nothing happened between us.
He's been looking for a job lately,
so he's just been a little busy.
Then tell me,
how did things suddenly turn around
for Xueting back then?
Was it because of Mr. Yu?
And he was the one
who pulled strings to get me the surgery, too,
wasn't he?
[Ward 13]
Doctor,
please rest assured.
We'll pay special attention.
Mr. Yu specifically instructed us
to use the best medicine
and hire the best caregivers.
Mr. Yu personally gave the order,
so let's all be extra attentive.
Report to me immediately
if there's any change in the patient's condition.
Understood.
I just want to know
what exactly is going on between you and him.
Also,
where exactly did you go
during the time you were away?
I was staying
in Fengtai the whole time.
You were so foolish.
I know you had no choice.
You couldn't bear
to watch Xueting suffer
or risk losing him.
But kid, do you realize
that what you did
will leave
a thorn
deep in Xueting's heart?
But Mom,
nothing happened
between Yu Changxuan and me.
I believe you.
Of course I believe you.
It's just Xueting's resentment
won't disappear
overnight.
You two need to give each other some time.
Xueting knows what kind of person you are.
This will gradually
blow over.
How am I supposed to find a job?
Just like last time—
let you sacrifice yourself for me?
Is that it?
You silly girl.
Here, here. I want some too.
Give me some.
-It smells so good. -More. Give me more.
Line up! Line up!
Don't rush. One by one.
There's enough for everyone.
You've got another bowl?
This mutton soup is so delicious.
In all my life,
I've never had such rich mutton soup.
Have more, Guan Bao.
Have more.
Okay.
At this rate,
our Yu Army
is unstoppable.
Guan Bao.
We've already won
3 battles in a row.
If we keep this up,
it won't be long
before you can go home and visit your mother.
Really, Mr. Sun?
Just look—
our troops' morale is sky-high!
Commander!
Commander!
Commander.
-Greetings, Commander. -Greetings, Commander.
-Greetings, Commander. -Greetings, Commander.
-Commander. -Commander.
-Commander. -Greetings, Commander.
-Commander. -Greetings, Commander.
-Commander. -Greetings, Commander.
Come on, sit.
No commander today.
Just buddies sharing a meal.
Sit.
Thank you, Commander!
Sit.
What were you talking about?
Commander.
Just look at
the spirit and drive everyone's showing.
We'll surely win this war in no time!
That's right.
Scholar just said
he'd cast a divination for us.
His dice rolls are always spot-on!
Everyone!
Scholar wants to cast a divination for us
using the dice.
How about it?
Sure!
Sure!
Come on.
Alright then.
Let me make a prediction for us all.
A 6!
A glorious victory!
-Great! -Great!
Xuewu.
Your maps are excellent.
Keep up the good work.
If you distinguish yourself
in the battle for Luanjiang,
I'll make an exception and promote you to the staff department.
Good for you!
Then...
Then thank you, Commander!
I won't let you down!
Dapeng.
You've got excellent aim.
You're a real talent.
I heard you like horses.
I'll pick out a fine one for you tomorrow.
Really, Commander?
That... That's wonderful.
I'd like to use this soup instead of wine
to toast you!
I'll join you in that.
Together.
Don't eat that.
What's wrong with this steamed bun?
I'll go ask.
No, no, no.
Commander.
Please don't blame the cookhouse squad.
We couldn't bear to throw these steamed buns away,
so we specifically asked for them.
Look,
t-they're still fine, aren't they?
And they still taste great.
Really.
If they're moldy, you shouldn't eat them.
I'll have the cookhouse squad bring you fresh ones.
Commander,
these are already great, really.
Before you came,
we couldn't even imagine
we'd get to eat buns this big.
And this mutton soup.
Back when we were under
Zhao Chenghai's command,
all we got was moldy rice bran,
and sometimes we wouldn't even get a meal.
Look how well we're eating now,
right?
Commander.
If anyone had told me
that Zhao Chenghai would be punished
and we'd finally get a full meal,
I'd never have believed it.
But ever since
you had Zhao Chenghai executed,
you've gained
our full support.
Dapeng's right.
When we served under Zhao,
it felt like every day was dark.
But after you came along,
not only did the sun finally come out,
but things have only been
getting better and better for us.
Isn't that right, guys?
Yes, that's right!
There's hope now.
Exactly!
Commander!
Commander,
here.
This piece is clean.
I removed the moldy bits.
The inside is still good,
and it doesn't smell funny.
Try some.
Okay.
I won't forget this meal.
I promise you,
once this battle is over,
we'll return to Nanhuai together
and live better lives!
-Great! -Great!
-Thank you, Commander! -Thank you, Commander!
-Thank you, Commander! -Thank you, Commander!
[Dragon-Tiger Pills]
"Rally your strength and welcome the spring?"
That's way too flowery.
What do you mean by "snow melts"
and "yang rises"?
Nobody understands that.
We're selling Dragon-Tiger Pills here.
The copy should say "regain your virility" and "be full of vigor"—
things like that.
Rewrite it.
"Yang rises" refers to the yangqi stone,
which highlights
the pills' effects.
Besides...
No good.
Rewrite it.
Rewrite it.
Rewrite it.
I told you
to stop writing this incomprehensible nonsense.
Rewrite it!
[Dragon-Tiger Pills]
Are you Mr. Jiang Xueting?
May I ask who you are?
Hello, Mr. Jiang.
My name is He Chenglin.
I've come all the way from Guangzhou
to Nanhuai specifically to find you.
Every newspaper in town
has turned me away.
Why would anyone want to publish my articles?
The local papers are too cowardly
and ignorant to publish
your work.
What we value
is exactly your patriotism, Jun Guan,
and your courage and conviction
in exposing the darkness.
You must keep writing
powerful articles that shake people awake
and open their eyes.
Our newspaper
aims to spread new ideas
and inspire a new generation,
so that Chinese people
suffering across this land
will know that
the road ahead belongs to everyone.
What's the name of this newspaper?
We've all been waiting for you, Jun Guan,
to name it.
Then how about
Xing Newspaper—the Rising Newspaper?
[Herbal Pills, Powder, Ointment, and Pills Made According to Traditional Methods]
Xueting.
Pingjun.
Coming.
Mom.
Xueting's been having a rough time lately.
He's lost quite a bit of weight.
I made him some chicken soup.
Take it over to him.
I'll go then.
Be careful not to spill it.
Xueting.
Do you have any idea how long it took me
to find you?
Yuko.
I already made it
very clear to you
when we were in Japan—
it's over between us.
I don't believe you.
Just because you said we weren't compatible
and our feelings had faded?
That's ridiculous.
Yuko.
You can't force feelings.
There's absolutely no future for us.
But you promised my father
you'd take good care of me.
And now you just dump me
and come back to China whenever you please.
How heartless can you be?
Oh right, Xueting.
Why didn't you mention in your letter
that you'd be coming back early this time?
I wanted to give you and Pingjun a surprise.
Pingjun.
Actually, when I was in Japan...
What happened in Japan?
Nothing.
Pingjun...
Pingjun!
Pingjun!
I can explain.
What's there to explain?
My relationship with her
isn't what you think it is.
Her father
is the chief of the Special Higher Police.
Back then, their people
beat us international students in public.
I only approached her
to get
their internal documents
and seek justice
for our people.
Seek justice?
In the name of seeking
your so-called justice,
you used an innocent young woman's
sincere feelings and hurt her?
Jiang Xueting.
How can you make something
so despicable sound so righteous?
P... Pingjun.
I'm sorry.
Pingjun.
A-Actually, as soon as I came back,
I wanted to tell you,
but...
But I was worried that you'd be mad.
I honestly didn't know how to
bring it up.
So you just chose
not to tell me at all.
You have your own convictions,
and I can't judge
whether what you did was right or wrong
in the name of your so-called greater cause.
But Jiang Xueting,
you've changed.
You're nothing like the person
I used to know.
You're becoming more and more like a stranger to me.
Pingjun, if...
I'm sorry.
I think we both need some time to cool off.
[A Tale of the Opera World]
[Resounding Arias]
[A Tale of the Opera World]
[A Tale of the Opera World]
Thank goodness she made it through.
I was on pins and needles
the whole time.
What's that Lan girl's name again?
Wasn't she one of the top performers
just a few months ago?
I told you, go 3 days without practicing and your skills get rusty.
From now on,
she's pretty much done for.
Oh, that face of yours—
even the bitterest herb couldn't compare.
Taochun.
I've put up with you long enough.
If you say another rude word,
no matter who you are,
I'll slap you silly!
As if
I have time
to waste on you people.
Just look at her now.
Is she even worth my breath?
My shows
are always sold out,
but with her,
if the audience could sit through even one act
without booing, that would be for old times' sake.
Pathetic.
Kill!
Kill!
Commander, there have been no unexpected developments.
Everything's proceeding
according to your plan.
Then we'll await good news.
Ambush!
There's an ambush!
Cover each other
and fall back while returning fire!
Fall back!
Squad One, hold them off!
-Retreat! -Squad Two and Three, pull back first!
Hold them off!
Keep up!
Keep up!
Hurry!
Keep up!
Retreat! Hurry!
The Qi Army hasn't caught up.
And it's getting dark.
Let's stop here.
Rest on the spot.
Stay alert and keep watch.
Rest on the spot!
Stay alert and keep watch!
Stay alert!
Come on.
Go over there.
Stay alert.
Commander.
Go on.
We're currently
at this location,
about 30 li
from where we were ambushed.
Did we bring the gear?
We brought it all—
ammunition, supplies,
and the newly arrived
German-style submachine guns.
We've got everything.
Have everyone switch to the new weapons.
Yes, sir.
Everyone!
Switch to the new gear!
There's something wrong with my gun.
Mine too.
Mine too.
There's something wrong with mine too.
Mine too.
Commander.
There's something wrong with the guns.
Let me see.
Give it to me.
The firing pin's broken,
and the rifling is completely worn down.
These are clearly cobbled together from refurbished parts.
Commander.
Our guns are defective too.
They're nothing but scrap metal.
How could it be?
Mr. Yu's plan was meticulous
and carefully thought out.
But the route
was strictly confidential.
And he only took a small force with him.
How could the Qi Army have known
and set up an ambush in advance?
I should have
gone with him.
Now's not the time to blame yourself.
Our top priority
is to report this to Commander immediately
and discuss countermeasures.
If the Qi Army
is using a diversionary tactic,
we need to
be fully prepared on our end.
Based on their route,
they may retreat toward
the area around Qingshi Ridge
and the One-Line Pass.
It's a long way,
so we need to hurry.
[East Mountain] [East Slope] [Lower Route]
We can't let anything happen to Mr. Yu.
Commander.
We've checked the surrounding area.
No enemy pursuers in sight.
We're safe for now.
Commander.
These past few battles
have actually taught me quite a bit.
Look.
This is Lijian Slope.
There's a valley to the south,
narrow at the top and wide at the bottom.
Strategists call this kind of terrain a "One-Line Pass."
It's a short route,
and it's easy to defend. One man could hold it against ten thousand.
Since we're outnumbered,
it's the perfect escape route for us.
Scholar Sun.
We don't even have
modern machine guns now.
Don't you have your dice?
Take it out and roll it a few times.
Let's see if Heaven
will leave us a way out.
Roll it.
Come on, roll it.
Fine, fine.
I'll roll it.
Watch closely.
I've fooled others my whole life.
Yet in the end,
I couldn't even fool myself.
Commander.
The operation was compromised,
and there were also mishaps with the weapon assignments.
The responsibility for this
lies entirely with me.
Commander.
As long as we're all together,
we'll make it home alive.
Scholar here
is still waiting for you to promote him
and join the staff department when we get back,
right?
That's right,
Commander.
I'm still waiting for you
to announce to the entire army:
"Sergeant Sun Xuewu
has proven himself brave in battle and brilliant in strategy.
He's hereby promoted to Staff Officer of the Ninth Army!"
Commander.
You know, back when
my father worked as an escort,
he once escorted
the youngest son of County Magistrate Feng of Huaiyang.
His escort team had over 200 men.
They traveled from south to north for more than 300 days
and encountered bandits 5 times.
By the time they reached the Feng family,
only 4 men
on the team survived.
But that young master was still
plump and healthy,
without a scratch on him.
For those of us in the escort trade,
loyalty and honor are in our blood.
Commander.
Actually, I'd already made up my mind
when you handed me
this horse.
Our Yu Army is still missing a cavalry unit.
How about I train
a cavalry company for you?
Sounds great.
Yuan Huai.
What about you?
What's your ambition?
I just want to go home and farm.
Then why did you join the army?
The war broke out,
and all the crops were burned.
Not a single plot of land
can last three seasons.
Wheat won't grow there anymore.
Once we get through this safely,
I'll find you a plot of land
on the outskirts of Nanhuai
so you can grow your crops.
Guan Bao.
Everyone else has shared their dreams.
What about you?
What do you want to do?
I... I just miss my mother.
I want to go back and see her as soon as possible.
Commander, Commander.
You know, this kid has a great voice.
Bao,
sing a song for Commander.
Bao can sing?
Forget it.
Sing us a song.
Come on.
Yeah.
Come on.
You really want me to sing?
How about this?
I have a grenade here.
If you sing us a song,
I'll give it to you. It could save your life.
Commander.
I... I don't dare to use this.
What if I throw it wrong and hit one of our own men?
Then give it back to me.
I only know one song.
I'll sing it then.
♪ Mother, who knows how much you miss me? ♪
♪ I dream of you, Mother, in my sleep ♪
♪ Oh, Mother ♪
♪ Oh, Mother ♪
♪ When peach blossoms fall, apricot blossoms bloom ♪
The world can be callous,
but you're different.
You wield great power,
yet you've never let it corrupt your heart.
So,
in your eyes,
I'm a good person?
Since you guard this land,
I pray
that your Yu Army
can bring the people
true peace.
That matters far more than
whether I consider you a good person or not.
I'll keep your encouragement
in mind.
Enemy! Enemy!
Enemy!
Take cover!
Hurry! Hurry!
Take cover!
Enemy!
Danger!
Commander!
Commander!
My life's worthless.
Why would you risk yours for me?
Hold them off!
Retreat!
Retreat to the One-Line Pass!
Got it!
Hold them off!
Hold on!
Any cavalryman still breathing, follow me!
Bring every grenade we've got!
Let's fight our way out
for Commander and our buddies!
What's He Dapeng trying to do?
Come back!
He Dapeng!
Buddy...
-Commander! Commander! -Commander!
I'll train the cavalry battalion for you in the next life!
Get back here!
Buddy!
He Dapeng!
He Dapeng!
Get back here!
That's an order!
-Come back, buddy! -He Dapeng!
-Kill! -Kill!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.