Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 15]
[Fengtai]
[Bend and Flow Freely]
How is it?
The autumn scenery of my Fengtai
isn't bad, right?
It is indeed quite beautiful.
Every maple tree here
is carefully tended to.
It's one of a kind in Nanhuai.
No matter how beautiful the maple leaves are,
they are fleeting.
As vibrant as they are at their peak,
they are just as desolate when they wither.
It's nothing.
If you like it,
I'll come with you every year from now on.
Have you forgotten, Mr. Yu?
There's nothing between us
but just a transaction
where we both get what we need.
There is no next year or the year after.
Have you forgotten
that how long you stay here
is up to me?
Why?
Don't you want Jiang Xueting to be released?
That's right.
Don't always look so gloomy.
Don't worry.
At most a year.
When I get bored of you,
I'll naturally let you go.
Why did it suddenly get so serious?
I believe
Ms. Ye's lungs
have developed nodules.
They must be surgically removed.
Then why haven't you operated yet?
I'm really sorry,
but we don't have
the technology here.
However,
there is a specialist in Jinping
named Wei.
He can perform this kind of surgery.
We have already contacted him.
But who knew
he is leaving for Guangzhou tomorrow?
All his work
has completely stopped.
Give me the address.
[No.128, Lane 5, East 2nd Street, Jinping]
Changxuan.
It's late now,
and the road to Jinping is mountainous.
Let me go.
How about this?
Gu and I will go together.
I'll go myself.
[Jinping Jiyou Clinic]
[Jinping Jiyou Clinic]
Excuse me, I'm looking for Dr. Wei.
I'm sorry.
We are closed.
What's wrong with you?
I told you we are closed.
What's going on?
This man insists on barging in.
I told him
we are closed.
Sorry, Dr. Wei.
My family member has a lung infection
and is coughing up blood severely.
She needs surgery immediately.
Sir,
I'm really sorry.
I'm boarding a ship to Guangzhou tomorrow.
I really can't help you.
Why don't you find another doctor?
Name your price.
I must take you with me tonight.
Sorry.
It's not about money.
There really is a scheduling conflict.
Do you have time now?
Miss Ye,
the kitchen just made some lotus pastry.
Should I bring some for you to try?
No, thanks. I don't have much of an appetite.
Miss Ye,
I can tell that
Fifth Young Master Yu cares about you very much.
Fengtai used to be
so quiet and deserted.
You are the first woman
he has ever brought back.
Is your cousin in the army?
Then you must remind him.
He needs to be especially careful
with what he does these days.
Why?
Did you hear something?
It's about the mole, of course.
They have to enforce military discipline.
Your cousin
better not get caught in the crossfire.
I remember now.
Is he the translator
who came back from studying in Japan?
How is he doing now?
How is he?
He was executed on the spot
at the execution ground today.
He caused so much trouble
for our Yu Army.
Giving him a bullet
is letting him off easy.
Indeed.
Xueting.
Xueting.
Dr. Wei,
how is the situation?
Fifth Young Master Yu,
if I had known you were Mr. Yu,
-I wouldn't have— -I'm asking you
about the operation.
Don't worry. Don't worry.
The surgery was very successful.
Now the patient just needs
to rest well.
[Ward 13]
Are you relieved now?
You've been driving all night,
and you're injured.
Hurry back and get some rest.
Boren is right.
We are here at the hospital.
We will keep an eye on
Ms. Ye's condition.
I'll drive you back.
Back to Fengtai.
I haven't been back all day.
I wonder how she is doing.
[Ward 13]
You're still up so late.
I'm waiting for you.
Let me do it.
Come.
Did something good happen today?
As the days go by,
Xueting's release from prison
is getting closer.
How could I not be happy?
I've told you this many times.
Why can't you just learn to behave?
Can't you tolerate him at all?
What do you think?
So you killed him?
What are you talking about?
Yu Changxuan.
From the very beginning,
you've been a liar.
You killed Xueting today!
Yes.
I killed him.
And then?
Are you going to kill me now?
I will kill you.
So love can give people
such great courage.
Before Jiang Xueting died,
I should have let you two meet.
So you poor lovebirds
could cry in each other's arms one last time.
Yu Changxuan.
Do you know how much
I hate you right now?
How much?
I wish you would
never be reincarnated!
I wish you would go to hell!
What a coincidence.
Right before Jiang Xueting died,
he said the exact same thing to me.
Shoot.
Don't you want to kill me?
If you want to kill me, aim better.
Shoot!
Shoot!
Shoot!
Just a little bit more.
Just a little bit more,
and I could have killed you.
Yes.
What a pity.
So you can only
stay by my side obediently
and look for the next chance.
I'll wait for you to kill me again.
Drinking alone?
Let's dance tonight.
Hey!
This is a custom-made suit
from my sister in Paris.
What are you doing?
Alright, alright.
Let's go. Come on.
Look at this.
What's wrong with her?
Why is she so angry?
God knows.
I just said I was free tonight
and asked her to dance.
Look, she splashed it all over me.
She is
in a ferocious mood today.
If you provoke her, she'll tear you apart.
If you don't, she'll still tear you apart.
Stay away from her.
Let's go.
Let's go.
You're right.
I didn't expect
you to be in such a good mood, Second Young Lady Tao.
It's not even dark yet,
and you've drunk so much.
Since when
is my business any of yours?
How about this?
Tell me who provoked you,
and I'll vent your anger for you. How about that?
Get lost.
Let me tell you.
No matter who provoked you,
they're not worth your tears and anger.
You are the only one
who matters most.
Understand?
Li Boren.
When I'm sober,
you're never serious.
Why are you acting so serious
now that I'm drunk?
I-I'll take you home.
Let go of me. I'm not going back.
Please, just listen to me.
I'm not going back!
I'm not going back!
Stop drinking.
I'm not going back!
How is it?
Are you calm now?
Can we go?
Why aren't you angry?
I'm used to it.
Let's go.
Let's go.
Come, be careful.
Military training just ended,
and the arsenal is also busy.
What exactly happened?
For 3 days in a row,
Fifth Young Master Yu has been in Fengtai,
not even answering his phone.
What exactly is going on?
[Bend and Flow Freely]
Staff Officer Li, why are you here?
What's the situation with Fifth Young Master Yu?
Miss Ye hasn't eaten or drunk anything
for 3 days.
Fifth Young Master Yu
is staying by Miss Ye's side right now.
[Bend and Flow Freely]
Has she woken up?
She was still unconscious just now.
And her high fever hasn't gone down.
Her fingers moved a bit just now.
It looks like she's awake.
But she just won't open her eyes.
Feed her some porridge.
Then give her the medicine.
Yes.
Miss Ye,
I brought some porridge for you.
Miss Ye.
Get another bowl.
Yes.
Ye Pingjun,
I've tolerated your tantrum for 3 days.
Do you really think
I'll let you have your way
and die in front of me?
If you have the guts to die,
I have the guts
to make sure Jiang Xueting doesn't survive tonight.
What did you say?
Jiang Xueting is not dead.
You lied to me.
But if you die,
I wouldn't mind letting Jiang Xueting
actually join you in death.
Impossible.
Impossible.
I heard it with my own ears.
Believe it or not.
Fifth Young Master Yu.
Have the porridge.
Open your mouth.
Oh no.
Oh no, oh no.
I thought Fifth Young Master
liked Ye Pingjun before
because she was pretty
and her stubborn and noisy nature
was very interesting.
Now it seems
Fifth Young Master values Ye Pingjun
even more than
his own life.
I thought it was a secret fling.
Turns out it's true love.
It seems Changxuan
has no time for us today.
Let's go back.
Don't you want to listen more?
You're too careless.
Pingjun.
In this life,
you are mine.
No one can take you away.
Don't move!
Commander,
Shang Hongwen was caught by Yu Changxuan.
I wonder if he can
keep his mouth shut.
That depends on whether he cares about
the lives of his wife and children.
Yu Changxuan.
I really found myself
a good opponent.
We have plenty of time.
Move!
Don't dawdle!
Move!
Hurry!
Move!
Hurry!
Move!
Hurry!
Get up there.
You handed in the evidence.
You arrested him.
[Loyalty, Filial Piety, Integrity]
Now,
you want to let him go.
With such frequent changes in orders,
you must give me an explanation.
A few days ago,
you took a stab
for that girl named Ye.
And she is
Jiang Xueting's fiancée.
In broad daylight,
who do you think you can hide it from?
A military commander
must never
be swayed by personal feelings.
I will arrange for Jiang Xueting
to visit your mother in the hospital
to put her mind at ease.
But after that,
he has to go to Jiangzhou
to serve 3 months of hard labor.
And then?
This is a necessary process
that no one can avoid.
But once he steps out
of the gates of this prison,
he will be safe and sound.
Three months later,
he will completely regain his freedom.
But our conditions have to change.
I don't think one year is enough.
Then how long do you want?
A lifetime.
A lifetime?
Yu Changxuan,
with this kind of
shameful relationship between us,
you still want a lifetime?
Don't you think it's ridiculous?
You said we are
people from two different worlds.
Since that's the case,
I have no choice but to bring you
completely
into my world.
And what if I refuse?
Will you arrest
Jiang Xueting again
and threaten me with his life?
That's not impossible.
Ye Pingjun.
I have reached my limit.
Do you understand?
[A Tale of the Opera World]
For us opera singers,
making a mistake on stage is a big taboo.
This time, it made the papers.
Your whole life will be ruined.
Actually, you don't have to sing here
for the rest of your life.
If you want
to go anywhere in the future,
I'll arrange it for you.
I'm not going anywhere.
I'll just stay here.
Whenever you want to listen to a song,
I'll be here.
[A Tale of the Opera World]
[A Tale of the Opera World]
I know everything that's happened to you lately.
But life is like a play.
How can everything go smoothly?
Just let the setbacks pass.
Thank you, Director Liang.
But in this world,
not everything
can just pass.
Lan Qing.
Have you noticed...
You've changed a bit lately.
What do you mean?
The day I discussed the script with Pingjun,
you deliberately brought Mr. Yu
past the troupe, didn't you?
For the next scene,
I want this line delivered
at the school gate.
I have no idea what you're talking about.
It's okay if you don't admit it.
What I want to tell you is that
in my heart,
you have always been a kind person.
Everyone has moments of confusion,
but these
won't change your true nature.
As for the past,
about you and First Young Master Yu,
I've heard bits and pieces.
That's all in the past.
I don't want to bring it up again.
Okay, we won't.
We won't talk about it.
You have to know
that people are all like this.
Everyone has their own obsessions
and their own difficulties.
Greed, hatred, delusion, illusion,
calculation, and struggle
are just a fleeting thought.
Looking back on it,
it's really nothing.
In troubled times like these,
with my background,
who can I rely on?
If the mountain won't come to you,
you must go to the mountain.
In today's world,
women can also
be their own support.
If you are willing to learn to read and write,
I can teach you.
Once you know how to read,
you can
do many things you like
and see the boundless world.
I entered this profession when I was 4.
Besides singing opera,
what else can I do?
To read and write now
is a bit too late.
Over the years,
I've seen too many sisters,
madams, and concubines.
No matter how capable a woman is,
in this world,
she is just like duckweed.
Without someone to rely on,
she can't survive.
Fifth Young Master Yu.
Fifth Young Master Yu.
Fifth Young Master Yu.
Miss Ye is not in the bedroom.
Where did she go?
Miss Ye is in the back garden.
None of us can get close to her.
She's just been getting drenched in the rain.
It's as if she's deliberately
ruining her health.
She's been sitting there
all afternoon.
Yu Changxuan.
I agree to your terms.
Just consider it a debt from my past life.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.