Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Damn it.
After Yi Do and I were eliminated, we walked out together.
Then we saw these two doors to choose from,
pretty much like The Matrix.
Opening the blue door
will mark the end of your journey,
and you will return to your normal life.
Opening the red door will take you to the exile zone,
where you'll be given another chance to return to the game.
Honestly though,
this door is so…
-I'm so happy right now. -You're going for it, right?
I'm just so happy right now.
Don't you think this is so exciting?
Seeing Yi Do's innocent face,
I thought, "Actually, this could be fun." And just like that, I changed my mind.
You're going for it, right?
-Like you have to ask. Why not? -Let's go.
-Open the door, Yi Do. -Let's go.
-Let's just go for it. We'll have to. -I'll show you the way.
I wanna see the set they built.
-It's scary. -Oh, come on.
What the heck?
What's with the bucket? Jeez.
Are those people?
Please hand in all personal belongings.
I don't have anything.
Follow me.
-Together? -Yeah, let's go.
This is scary.
I wonder where this will lead to.
Oh my gosh.
-It's a bit scary. -Right?
-It's creepy. -Yeah.
The exile zone…
They really went all out. What's all this?
When does it end?
We just kept walking down a long corridor.
It made me wonder what was waiting for us
and what kind of place the exile zone was, given how far away it was.
Are these stairs?
-Should I go up first? -Go ahead.
I'm just going straight to the exile zone, aren't I?
I know, right?
We're going into exile.
Oh my.
It even smells musty too.
It'll probably be worse than prison, right?
Do we continue by ourselves?
Do you want me to go first?
What is this?
Are we going outside?
What in the world is this?
-Oh my. -It's Squid Game up here.
What is all this?
Welcome to the exile zone.
This is your last chance to return to The Devil's Plan.
May luck be on your side.
You may change into your new outfits in the bathroom downstairs.
Oh, downstairs.
This is unreal.
I'd totally take a selfie if I had my phone with me.
I can't believe this.
There were huge hieroglyphs and pictures covering this massive space.
It made me wonder if I'd died, if I was dreaming,
or if I'd finally lost my mind or something.
I even wondered if I was hallucinating and I was actually just at home.
I looked around to get the feel of the place,
but it was just so pretty.
Everything had this Egyptian,
almost oriental feel.
There were all these text-like hieroglyphs, pictures,
and puzzles that I didn't understand.
It was exactly what I wanted to see in prison myself,
and the exile zone was the ultimate version of it.
This was where they went all out.
The Devil's Plan really does prepare something incredible every season.
EXILE ZONE
I'm glad my run didn't end yet.
Should we take a look around while we have time?
We're the first ones in the exile zone.
There's gotta be something here, so let's take a look around.
These massive pictures
look like they tell a story.
There's probably an order to them, right?
There's something like Gulliver's Travels here.
There are small people
attacking a giant.
I wonder what's going on here.
"Small people"?
Over here,
we have a person looking up at the stars,
studying the constellation.
Then they encounter a tree.
Like Adam and Eve's tale,
one picture had a snake, and the person was eating some fruit.
And at the far end, there were three figures
with those on either side looking at the middle figure.
In another picture, someone was getting attacked by crows.
There was also a board where pieces of the text were missing, like a puzzle.
This is giving Egyptian vibes, right?
And then there are these colors.
Reminds you of the sun or fire, doesn't it?
Or maybe it depicts two people.
This is water.
This is snow.
This one's Olaf.
Those are Olaf's colors.
So it's all nature in the end.
Yi Do.
I guess you're the type to just say whatever comes to mind without filtering.
Yi Do and I are in the same boat.
Seeing that she was talking nonstop, I think she was having a great time.
I'm also pretty chatty myself,
but I felt like my ears needed a break.
This is fun though. It's very exciting.
Yeah, I love stuff like this.
Is that water? Wait, are we drinking tap water?
Hold on, let me open it. I'm curious.
-You see the letters here? -Yeah, it's another puzzle.
They're letters.
Letters.
What do you think about this Hanja-like character?
It looks like the character for 100, but it's probably not Hanja, right?
-Don't think so. -Just a hieroglyph?
Should we see if this can be opened?
-Open it, of course. -Right?
-There's a handle. -Oh gosh! Oh, it's food.
-I get scared easily. -Baguettes? Darn it.
-I'm happy with baguettes. They're carbs. -Sure. It could be worse.
About these two.
This is "food," and that's "water."
But look.
This means "to consume," and this means "water."
"Water that can be consumed."
-Really? -The sign there shared the first letter.
-You're so smart. You're a genius. -"Food that can be consumed."
I think you're right.
There were two characters near the tap.
One for "to consume," and one for "water."
And there was the character for "to consume" where the bread was.
So we figured the hieroglyph that looks like the Hanja character for 100
must be related to things that are consumed.
There are hourglasses here, which is a bit unsettling.
Right.
Three hourglasses of all different sizes.
But why are these two characters repeated?
I think each one represents a time.
Something like 10 minutes, 15 minutes,
-and 20 minutes. -Right, that must be it.
-Yeah. -You're right.
See the sun there?
It looks like an eye.
The sun can stand in for time if you think about it.
It could be connected.
That sun might change from red to black later.
I think that's right.
And what are these? They're mattresses.
For sleeping.
-Mattresses. -Matrix?
There are mattresses underneath.
-With pillows. -You're right.
So we're sleeping here?
I think so.
And I'm thinking a maximum of four people can be here.
There are four mattresses and four colors.
Only four can be in the exile zone.
Four people max, huh?
There seemed to be four spots total,
so I wondered if we had to wait until all four arrived.
We thought the full capacity was probably four.
I'm gonna go wash my face real quick.
-Why don't we change while we're at it? -Sure.
I think we'll be staying here, so let's get changed.
What's going on here?
Bound in coils of snakes?
Why snakes?
A path.
A person.
Stars.
Observation.
The birds ate this person after attacking them.
The person in the center is being watched
from both sides.
Did you figure out anything?
Some common threads, here and there.
I noticed this one thing.
-It's nothing major. -Okay.
I think the characters with the triangle mean "a person."
The one up there? This one?
-I think that means "a person." -Really?
And I think this means "to attack."
There are dots, diacritics, and bars.
Oh, so they're all different.
The angles must be different for a reason.
You begin to see a pattern if you look long enough.
They're basically like Egyptian hieroglyphs.
We're gonna have to go through them one by one.
"The snake consumes birds."
That's it.
"The birds…"
What do they eat?
Worms?
"The birds consume the worm."
Can these two be the verb
and these the objects?
Yeah, that's definitely the verb.
I looked through, and as you said,
-the top parts are different. -Yeah.
Dots, bars, and diacritics.
I found what makes them different.
It's this.
"The person." This is a noun.
"To consume." This is a verb.
-The dot means verb? -Yeah.
-You see the one with a line over it? -Yeah?
That's an object and a noun.
So the bar works like that.
-So the bar-- -So, "The person consumes the fruit."
-"Fruit"? -This person's picking one.
-You're right. -Looks like an apple.
So the syntax is like that of English.
And "drinking water" has a diacritic,
making it "water that can be consumed."
-Water is a noun. -Right.
-Consumable… -"Drinking water."
This one is just "something you consume."
-"Something you consume." -A noun.
-Food. -Right.
-So-- -Right, it has a bar.
The grammar was closer to that of a foreign language rather than Korean.
A bar on top means it's a noun.
A dot on top means it's a verb.
And a diacritic on top means it's an adjective.
Let's look over here too.
"The human consumes something,
so the human attacks."
How can we figure out the object?
What's this picture about?
-The picture isn't hard to understand. -Can it be a snake's body and head?
It can't be because then it's just a snake.
By the way, look at these spirals.
I can't even guess what characters without anything on top mean.
What could they mean?
This isn't easy.
It was really difficult because we couldn't figure out everything.
Then…
-Some sections have long sentences. -Yeah.
They don't have pictures.
And we don't know the majority of these characters yet.
I think we should solve all the ones with pictures first,
and then come back to these.
Let's start with the shorter ones and work our way up.
-"The small person -Right.
attacks the large person."
-The one with the dot means "small." -Yeah.
So this must mean "large."
Right. "Small" and "large."
-Could the spiral be a past tense marker? -The spiral?
Past tense marker?
It could be because "attacked" works here.
"The small person attacked the large person with a spear."
That's "with a spear"?
The tools in the icon have to be spears, right?
It is a spear, but it's marked as an adjective.
Why would they mark it as an adjective?
-You're right. -Hold on.
Wait, no.
It goes in the opposite direction.
This indicates the tool.
I just got goosebumps.
The diacritic is flipped.
It's about their tool.
-It goes in the other direction. -It is about the tool.
Oh my.
The acute accent means it's an adjective.
The grave accent means it's an adverb.
Right.
And the important question is,
-how long do we have to solve this? -Right. We don't know.
They said this was our last chance to return to The Devil's Plan.
-If we can't solve this, we'll just be… -Right.
-It's a do-or-die situation. -The way I see it,
we have to solve this tonight or leave.
I wanna sleep though. Should I wait until I get home for that?
You can sleep if you want,
but can you make sure not to block this while you do?
Yeah, you can't set up the bed here.
Or you could sleep here.
Or just decode your sleeping spot first.
But I do think one more person is coming.
-Yeah. One person from prison. -Right?
We'll get someone from prison tonight.
What do you think?
The key factor here
is that we don't know how many people can make it out of here.
That's true.
I don't think they'll just send
all three or four of us back after we solve it together.
That's a solid guess.
What I'm thinking is, whoever comes,
the members of the exile zone tonight
should decode this together or at least try to.
Damn, but I'm sleepy.
-I'll have to push through. -You can take a nap now.
-Let's have some bread first. -Yes, let's work over some food.
Very Jean Valjean.
-You can't go wrong with a baguette. -Yeah.
Why don't we go through them one by one while we eat?
Let's do it.
-Wanna start with this one? -Which one?
Let's see.
This probably means "to observe." They're looking at the stars.
-Kind of looks like an eye. "To observe." -Right?
Looks a bit like a protractor or an eye looking sideways.
"The human observes." So you're suggesting this means "to see."
What did you say was next? "Star"?
Maybe "constellation"?
It could be "position of the stars."
This could be "star."
-This could be "position." -"Position"?
-"Position of the stars." -Right.
"The human looks at the position of the stars."
This is "shadow."
Right.
-Looks that way. -"Shadow" seems right.
So I think
-this either means "create." -"Create"?
Or "exist."
-"Exist"? -Yes.
"There is a shadow beneath the person"
or "A shadow is created."
Right. "A shadow pools beneath the person"?
-Yes, so either "create" or "exists." -"Created."
-And this one. -Yes?
It kind of looks like a path.
This one? I think it's giving a person standing.
I'd say "to be."
So if this is "path,"
this becomes "on the path."
-"A person is on the path"? -"On the path."
The person is on it.
Then this would be "A tree is at the end of the path."
There's an arrow and a blockade.
That makes sense. We're doing great.
-Right? -Yeah.
What do you think of me?
-You're smart. -Not bad for a partner here, right?
Of course.
I'm the woman for the exile zone, right?
That's a bit too much.
My apologies. You're so right.
Sorry.
The characters are starting to make sense now.
-This must be "cow." -Yeah.
This is "bird in flight."
This is "snake."
This one…
could mean "to go."
But why are they all going up?
The birds are going up.
The person is reaching upward too.
Maybe it means "to face" or "to go"?
They're facing a certain direction.
The birds are also going upward.
-And the fruit? -It's up there too.
Wait, was this "to exist" or "not to exist"?
Then it must be a negation marker.
"It does not face upward." Fruit actually faces downward.
-Because it falls to the ground? -Right.
It's a negative. A slash through it makes it negative.
Negative marker makes sense.
We've figured out a lot.
Isn't it fun?
Let's look at this one together.
This has something to do with the face.
I think this could be either "face" or "nose."
So this could be, "A person's nose is somewhere."
For example, "in the eye."
My guess is, "A person's something is in something."
"A human's nose is in the center of the face."
This diamond must mean "nose."
"A human's nose is in the center of the face."
The trident must mean "in the center."
-"Center"? -Yeah.
Something's not clicking.
Right?
How about a quick break?
-Sure. Let's get some water too. -Yeah, let's do that.
We're getting too deep into it.
Once tunnel vision sets in,
-you end up complicating simple things. -That's so true.
We have to keep moving around because we can't write things down.
Right, it'd be so much easier if we could write things down.
Yeah, it'd be so much easier.
We have to constantly move back and forth to check.
I fear tonight
is gonna be a long night.
Wait, hold on.
Hey, come here.
Nucksal.
I found another diamond.
The snake is these two combined.
"A snake has a head and a body."
-You're right. -This must mean "and."
-Then this must be "head." Over there too. -Yeah. You're right.
-Let's try it with "head." -"Head."
"A human's head is…"
"Something is on a human's head."
-"Eyes are on a human's head"? -"At the center of the body."
"A human's head…"
"Something is on it."
Maybe "Eyes are on it," since that was our guess.
This is "to exist."
What's this one? It's not a number, right?
-The trident here? -"Two"!
-Hey, it's two! Holy crap. -It's two!
-You're right. It's two! -But why would a trident mean "two"?
Hold on.
No, wait.
I can't be sure, but I doubt it means three.
Check if there are three.
But I think "two eyes" is correct.
So if this is two…
The trident means "two"?
-That's a bit… -Weird for a hieroglyph, yeah.
-Does anything come in threes on a face? -I'm not sure.
Ears. What about ears?
-Maybe three ears? -We have two ears.
Mouth.
-Nostrils. What could there be three of? -Humans rarely have things in threes.
-No odd numbers. -Yeah.
This is a riddle.
It's definitely a number, but we don't know what it refers to.
Hold on. There's a picture that talks about what animals have.
"A person has a certain number of something."
I think "something" could be legs, arms, or something.
What's this lightning shape?
PERSON, TO EXIST, NUMBER, ?
I just can't figure this one out.
-But if it's negative… -Birds don't have arms.
They only have legs.
So this is legs. The shape makes sense.
These are arms reaching up.
-Legs go down, and arms go up. -No, this is just a hint.
Instead of saying "no arms,"
they just left the number spot blank.
This must be "legs," then.
-"Legs," "arms." -This one's "arms."
-Done. -Right?
-Yes. -Birds have two legs.
Right, so we now know this is "two."
Then this is "four." "Two, four."
So the blank means zero? That would make sense.
This is also a number.
If the first character is "spider" and not "bug,"
we know it has eight legs.
So this would be "eight."
How do you know spiders have eight legs?
-How do you not know that? -I don't know much about animals.
I'm being serious.
Just count them. Have you never seen Spider-Man?
One, two, three, four… You're right.
-Wait, we know quite a few numbers now. -We do.
Let's review what we know.
-One. -Could this possibly mean "number"?
I think that's the character for number.
-It has to be, right? -Yeah.
Anyway, let's review.
-Two, three. -Two.
We don't know that just yet.
-This one is eight. -Right.
-This is four. -Four.
Have we seen this one before?
I think we'll get our breakthrough once we know the numbers.
Is there a way we can crack all of them?
These must be big hints.
The hourglasses must be here for a reason.
Should we flip it to see how long it runs?
Then we can measure the time.
Like this.
I'll watch and let you know.
I'm thinking 30 seconds.
Or maybe a minute.
It's almost halfway through.
Looks like a one-minute one.
-It's a one-minute one. -It is.
This one is one minute,
so this one must be one hour.
-One minute, one hour. -One hour?
This is "minute," and this is "hour."
-One minute, one hour? -Yeah.
-One minute, one hour. -Makes sense.
This is definitely "one hour."
This is "hour," and this is "minute."
What's this?
It's about time.
We've seen these time icons earlier.
These mean "hour," right?
Yeah, they are.
Then what are these dashes for?
I don't think a dash is a number.
-Definitely not a number. -Right.
See. This is "one hour."
-I got it. -Was that "hour"?
This is "60 minutes." This is "60."
Sixty minutes. This must be "equals."
It says, "1 hour equals 60 minutes."
-Hey, that's right. -And this is "24 hours."
This is "one day."
-You're right. -"A day equals 24 hours."
That's it.
"A day equals 24 hours."
-That must be it. -Yes.
This is "one day."
And this is "one."
Wait, it looks like the sun is rotating.
The sun rotates. This is "sun."
"One rotation of the sun equals one day."
Just 24 hours, 1 day?
This is "one day."
This looks like the sun,
and this seems to be indicating a rotation.
-And it's a verb. -For that to be "equal…"
-"One rotation of the sun equals one day." -"One day."
And these two are different numbers.
Yeah.
That was four, right?
A sideways four?
But how many are there?
Isn't it "365"?
So 360… Yeah, that matches with 60.
-Yeah. -We found the five.
This is "365." That's a 3 then.
-This has to be "365." -No doubt about it.
-This is "365 days." -Right.
This is "Earth."
"When the sun revolves around Earth once…"
Right. Then what's this?
"The sun."
-"The sun revolves"? -No, that's "Earth." Hold on.
-My mistake. -This is "Earth."
Right. "When Earth rotates once, it equals one day."
-Right. -"When Earth revolves around the sun…"
But this doesn't look like the sun.
We can't know that.
Right, I guess we can't.
We've come pretty far though.
Is this yours?
It's a CPAP machine.
I snore.
You must snore a lot.
Not that much, but I don't wanna disturb others.
I see.
Do you snore?
Honestly,
I don't know if I do or not.
It's fine, just sleep well. That's all that matters.
I don't have anyone sleeping next to me, so I don't have anyone to tell me.
Don't bring down the mood like that.
Okay.
I sleep with my dog, but it doesn't tell me.
-My dog sleeps so soundly. -Be good to your dog.
-I already am. -You are, right?
If we have to solve this by tomorrow,
the most pressing one seems to be this one, right?
I think we need to decode this text and write the answer here.
The answer?
Should I just bring all the characters over?
These characters?
Yeah, you can pop these out.
Oh, so you wanna gather them here for now?
Yeah, just stack them.
This fits in here perfectly.
Is it the right size?
Oh, it is.
I've been putting off this puzzle
because the majority of the nouns and verbs here are…
We don't know any of them.
Yeah, we need to solve the rest first.
So I don't think we're ready for this yet.
-Agreed. -It's pointless.
Just looking at it makes me dizzy.
I think that's our priority. We need to solve that first.
This one's hard.
What could this be?
Let's see.
If we just decode this part, I think a lot will fall into place.
This is the hardest one for me.
This feels like the main challenge.
We're stuck.
Yeah.
I feel bad for saying this, but I hope Stella ends up here.
I say this because many European languages use diacritics.
Is it used in Latin?
Anyway, we really need another smart person here.
I just couldn't resist choosing red.
What the?
Who'd have thought all three played zero?
If I had played this, I could've avoided the penalty points.
-I'll always be grateful. -Sure.
-Good job. -I get to go home now.
It's not over.
-Damn it. -Unbelievable.
This is insane. Hold on.
The others must've come through here too.
OPENING THE RED DOOR WILL TAKE YOU TO THE EXILE ZONE,
WHERE YOU'LL BE GIVEN ANOTHER CHANCE TO RETURN TO THE GAME
The exile zone? Why does this always happen to me?
Where is this exile zone anyway?
But it'd be so sad to just go home on the first day.
-Right? -Yeah, let's go.
-Okay. -Can we go together?
We have to.
-Hold on. -This is the worst.
So there's something.
Of course there is.
-You're here, Jin-ho? -Welcome, either way.
-Welcome. The prison uniform is nice. -Stella.
I guess God does exist.
He sent us Stella.
-It's good to see you. -Welcome
-Good job. -to the exile zone.
-This is your last chance -Jin-ho.
to return to The Devil's Plan.
I can't believe this.
May luck be on your side.
This is your last chance. Eat some bread first.
-So you've got some here too, huh? -Help yourself, Jin-ho.
Hey, there's meat inside.
Nucksal, who came to the exile zone before us,
showed us where the bread and water were.
Turns out bread is surprisingly good when you're frustrated.
You get to just tear into it.
Stella, I feel a little bad saying this,
but you're exactly who we needed.
Me?
-We have to decode hieroglyphs. -No way!
But if we solve it, can all four of us make it out?
-No idea. -Not sure yet.
But you know what's truly amazing?
With Jin-ho and the rest of you here,
I can actually see some hope.
We've got a veteran fox on our team now.
-Veteran fox? -Jin-ho.
We have a veteran fox on our team now.
You should just look around and let your gut lead you.
We're pretty sure we have to reassemble these tiles
and use them to fill in the answer over here.
Based on the size and all.
-This is the question. Answer here. -Oh, this is the question.
There were stone slabs with hieroglyphs,
and they believed we'd need to move them over to fill in the answer.
I first questioned if that was even the right approach.
Are you aware of this?
There's Korean written in the back.
There's Korean written in the back.
It's a negation marker.
I flipped the slabs over and found Korean on the other side.
So I thought that if we flip them all over,
maybe we'll get coherent Korean sentences.
And once we see that sentence,
maybe we can figure out our next move.
As expected, he's on another level.
-He really is. -Another level.
He's really something else.
We've done everything but flip them over.
You always have to try everything.
Lights off?
It's nighttime.
The eye in the sky became the moon.
It's no longer the sun.
We're at a disadvantage now, aren't we?
-We can't-- -How can anyone sleep?
We can't see anything. Wait, what's that?
There are definitely hints and information here,
but in my opinion, this is basically a riddle.
We have to solve it, no matter what.
To understand what's written on the opposite side of these,
we need to get through all of this first
-to understand the hieroglyphs. -Right.
Yi Do and I have already gone through everything.
-Do you want a rundown? -Yeah.
-Just a brief one. -About the pictures here?
-Sure. -Okay.
-Ms. Yi Do. -Yes?
I believe we're supposed to start over here first.
It feels like they're basically telling us to start here because it's the easiest.
You'll see a bird, a person, a cow,
a spider, and a snake here.
Yeah, I see them all.
A few characters are straightforward and resemble the objects they represent.
What's that Citroën logo?
What's a Citroën logo?
These two chevrons.
Our guess was "to face upward."
"The birds face upward" and "The human face upward."
They're all looking up.
This was the first thing we confirmed.
-Water. -This is written on the bread hatch.
We think it means "something to be consumed."
So the dot on top marks verbs.
-Then this must be "to consume." -Correct.
-Right. -Exactly.
So these sentences are about the cow and the others eating something.
Exactly. I told you she'd get it.
What about this section here?
That's the hardest part. The core of it.
This is "the eye in the sky."
It's referring to the sun.
-"The eye in the sky." -Because this eye is up in the sky.
The only confirmed character we have here is "to observe."
And this is "the sun."
But our knowledge of grammar for these hieroglyphics
-is still pretty limited. -Right.
-It might be faster to work on these. -Yeah.
-Just focus on the sentences? -On forming sentences.
Yeah, I think that too.
-It could point us in the right direction. -Why don't all four of us dive in
and form as many sentences as we can?
We need to connect these into sentences.
First, we need to find the connecting patterns.
Some are vertical.
Vertical or horizontal.
And there are several single characters too.
Some are sentence-ending markers with a full stop.
-"You shall do this." -"You should do that."
"You should do it. You must do it."
There's another one.
Should we separate the sentence-ending markers?
-Good idea. -Let's separate them.
We won't need all these slabs, right?
Most are single characters.
-I think they'll all be used. -You think so?
All of these are gonna be used?
-When flipped? -I'm assuming there are no decoys.
But that's 7-by-7, so 49 total.
Wouldn't there have to be decoys?
That's a 7-by-7 grid.
Won't there be many decoys?
I don't think we're supposed to move them over there.
-I think this content is one set of rules. -That's possible.
There was a part in the notice at the entrance
that said we'd need tremendous perseverance.
-I think the goal is to solve this. -And test our patience?
That's what I think.
Among the two-character ones…
Some make sense, right?
Right, look for the ones that make sense or need something to come before them.
Look, like this ordinal marker.
You think we'd get instructions like "First, do this. Second, do that"?
The ordinal marker can only be combined
with "one" or "two" to make "first" or "second."
Then we have characters like this that are hard to fit anywhere.
There were these single characters that were clearly part of a noun.
For example, there was "heom."
Since this is a space where we're being tested,
we thought it could be part of siheom, as in "test," so we linked that up.
There was also "beop,"
which could be part of bangbeop, as in "way."
We started combining them one by one in that manner
and managed to form a few sets.
Then this must be "pass."
"Pass."
"If you
can pass through this place…"
-That makes sense. -Yeah.
"Pass through this place."
I guess "life" and "death" can go together.
"Life and death."
That one could be salgyeol, as in "skin texture."
That has to be it, right?
I mean, what else can you make with gyeol?
"Skin texture"?
With gyeol,
the only pairing I can think of is with sal.
SALGYEOL, SKIN TEXTURE
Wait, maybe not.
Sal can mean "survive," so "You will be able to survive."
I think that makes more sense.
Then what about gyeol?
Maybe sumgyeol, as in "breath"?
Breath…
Daegyeol, as in "match."
No way.
So you have to win in a match.
Of course. It can't be "skin texture."
That makes no sense.
I thought it was a love letter.
"Soft skin texture."
You can sleep if you want.
-Come on now. -I'm just choosing to do this.
Stella, you did enough.
-I think we do need some sleep. -Yeah, we do.
Have a good night.
Good night, everyone.
Yesterday, we didn't even find out what we were supposed to do.
So I couldn't just sleep.
Sleep can wait until I get home,
so I decided to stay up and work on it through the night.
Time…
"Win the match…"
"Only two can…"
"survive."
ONLY THE TWO WHO WIN THE MATCH CAN SURVIVE
"There…
will be life."
"Death."
"Life and death…"
"Exist."
"Neither life nor death." That's also a possibility.
We have "neither."
"This place is neither life nor death"?
-Doesn't that sound a bit awkward? -Yeah.
"Life…"
"Life…"
It's morning.
He's awake.
-What time did you get up? -Good morning.
We woke up about 30 minutes to an hour ago.
At least it's nice and bright in the morning.
From what I've gathered,
this is set up so two out of four survive, then one out of two.
So I'm not sharing any more information.
I'll be playing solo after this Korean puzzle.
I shared way too much yesterday.
This part is a team game, but everything after isn't.
Are you sure about that?
Shouldn't we play it safe?
I don't think so.
I doubt any of us can solve this if we don't work together as a team.
But based on the words we have now,
not everyone can survive.
I wanna win.
I wanna go back to The Devil's Plan.
Looking at the Korean puzzle,
I could make out sentences like "X out of Y survive."
That meant we'll inevitably end up as competitors.
She just sapped all my energy the second I woke up.
We should be helping each other, no matter what happens.
She's an interesting one.
I thought sleeping on it
would clear things up a bit, but I was wrong.
My mind is completely fogged over.
What could it be?
Hey, something's happening.
Now?
-Are we doing something now? -Yeah.
Maybe something happens in the morning at a certain time.
-Is it just an alarm? -How many times did it go off?
Out of nowhere,
there was this really loud sound, almost like a bird call.
Everyone was caught off guard,
especially Jin-ho.
What was that?
An alarm?
No idea.
Us two dads are looking rough.
Why did the cuckoo suddenly go off?
Why did that crazy bird go off all of a sudden?
The bird… We still don't know what this is, right?
Maybe it's something like, "They ate a person who was attacked."
The attacked person…
ATTACKED, ATTACK
That "A" might not be "to attack."
It might be "to kill."
-Kill? -Yeah.
It's "to die."
The person consumed poison and died.
So, "When a person consumes poison, the person dies."
They're dead in both of these.
"Attacked person" doesn't make sense, but "dead person" does.
Did we figure out what these chevrons are?
We're not sure, but we instinctively thought "upward."
This is "downward," right?
No, this is "to face."
-I think so. -It's still just speculation at best.
TO FACE?
Birds make sounds, and so do people.
Could it be "to make sound"?
-Oh, that one? -Look.
Birds can chirp.
People can talk.
But fruit can't speak.
That makes sense.
But what could this be?
I think I know what this is.
"Can."
-What? -"Bird can sing."
-"Human can sing." -You're right.
-"Fruit cannot sing." -It's a modal verb.
-Approaching this in English -Yeah.
-actually works better. -Right.
That's why I selfishly hoped that you'd come.
Thank goodness I did.
Is this "face"?
-I think it's "head." -Oh, I see.
"The human head has eyes."
Is this "two"?
We already have something else for two.
This character is "two."
It's weird, isn't it?
All of it reads like a riddle.
"Eyes."
Maybe it's "holes"?
Maybe.
In other pictures, the people weren't depicted in much detail.
But in that picture, the faces were drawn with precision.
Yeah, look. Ear, eye, eye, ear, nostril, nostril, mouth.
Seven?
"Holes" could work instead of "eyes."
The trident could be "seven."
Seven holes, including nostrils.
"The human head has seven holes."
Nice.
Can that be "up"? Maybe up, left, right?
It makes sense as "up" in the other puzzles.
So, "the two holes on top see."
"The holes on the left and right hear."
Amazing.
-With two eyes… -You see.
You hear with ears on both sides.
You can tell two of them are listening.
Their ears are highlighted.
Are you a genius?
As expected, Stella is something else.
-Why? -It all tracks.
-I'm 90% sure I'm right. -About what?
We're reading these as "holes," not "eyes."
So, "the one large hole is for consuming
-or making sound." -"Or making sound."
It turned out just as I'd hoped.
She's really on a different level.
A multilingual mind thinks differently.
She's the best.
So there's one number left.
This is "seven."
Oh, it is?
This is "seven."
That makes this "nine."
This ends up being "nine."
-Right. -That's incredible.
Finally done.
Yi Do, how far do you wanna go if you make it back?
All the way?
I did wanna win.
You don't think you will?
I'm not confident.
Why not?
Not too long ago,
you were determined to escape and said you weren't gonna share anything.
You should go all the way with that kind of resolve.
I didn't think I'd be the weakest link.
But then I saw the lineup, and…
No, the weakest link
is me.
We came here together as the 15th- and 16th-place players.
It'll be different when we get back, so let's just get back first.
Okay.
Listen.
I've been…
holding something back.
-Really? -It's nothing big.
Now you wanna tell us?
-I only just figured it out. -Yeah?
I was going back and forth on it.
We're on the same team now,
-but we could end up as rivals later. -That's true.
The priority
is getting out of here.
We've all been sharing what we find one by one, so I will too.
It's pretty major.
You see the two dots at the bottom?
It's a color marker.
Let me tell you how I figured it out.
"Red plus blue equals purple."
Right?
What's this? Does it mean anything?
That's "ocean."
So with the two dots at the bottom, it refers to the element's color,
but without them, it refers to the element itself.
One more thing.
This is "black."
"Black hole."
Do, that's huge.
It's major.
The crow is what confirmed it for me.
"Black bird." Crow.
The crows confirmed it for me.
I did well, right?
You're a genius.
You figured that out walking around at night, huh?
What made you suddenly wanna share it?
You're all just so kind and warm.
I thought sharing would help us understand the overall theme better.
If they hadn't been so kind, I probably wouldn't have said anything.
But they were all so sweet.
They were so nice to me.
They were all sharing with me, but I wasn't doing the same.
That made me realize there's no need to use this to gain an advantage over them.
"Red plus blue equals purple."
Could this be "salt"?
-"Ocean minus water equals salt." -"Ocean minus water…"
Hey.
I just got goosebumps. I think you're right.
You're right. It's salt.
-It's salt. -I figured it out.
Nice.
Can you try figuring this out too?
Look.
"Purple plus another color equals purple."
What color do you add to get purple?
A transparent color.
Then is this "air"?
Does starting a fire in the desert create air?
It's probably "sand," not "desert."
Sand and fire make glass.
Oh, glass is transparent.
-Glass is transparent. -It is.
Black… Wait.
Could this be "charcoal"?
That's possible.
Because you're burning wood.
Charcoal makes sense.
That's where you get black from.
You're good.
Am I a genius?
-Hang on. -Why am I so good at this?
You're on a roll right now.
-Unreal. -She's on fire right now.
You're incredible.
It's because you know science. That's why you see the answers.
I didn't even know how many legs a spider had.
I studied engineering, everyone.
If you hadn't told me about the dots, I wouldn't have solved this either.
That's why we have to join forces.
These are four-person puzzles.
We're done solving this one.
Yeah, I think we're done.
As long as that's "sand" and "glass."
Stella, if you can decode that hard one over there,
we might be able to make more progress.
BLACK HOLE
Any progress?
I'm guessing the U-shape with no mountain in the middle
might be "sky."
Then we have "time."
"Time sees the sky with the sun"?
"The black moon
faces downward."
I think "moon" is right.
It looks like a crescent moon.
This is what I'm thinking.
"The black hole is in the middle of a path."
So this could be the black hole.
It's in the middle of the path.
Maybe if you place something on top, it rises.
-That's probably it. -Right.
You can clearly tell there's something at the center.
Should we try standing in the middle?
Let's try whatever we can.
Did we all stand here yesterday?
-We did. -Yes.
-Should we try holding hands? -But…
-What are we even doing? -Come on, hold hands.
-Maybe we need to step on it? -Let's try moving our feet.
-How? What are we doing? -Screw it.
We're just going around.
Maybe we can all stand here like this.
Really?
-In the middle of the path. -Are we really doing this?
-Should we try putting one foot in? -Yeah, let's try that.
-Come on. Hurry up. -Come here.
-No solo moves allowed. -My bad.
-Let's see. -No, that wasn't it.
Definitely not.
Yes, definitely not.
We need to think of this as an incredibly hard escape room.
-Rooftop escape. -Rooftop escape room.
Have you done escape rooms before?
Maybe five or six times?
I never have.
Why not? Has the trend passed?
You can't do escape rooms alone.
Do you not have friends?
Not many.
Just a few.
-All you need is a few. -Just go with those few.
They're all busy with their boyfriends, so they don't hang out with me.
You always end things on a bittersweet note.
I'll join in over here and try to solve this.
Do whatever you want.
Should we try to complete as many sentences as possible?
"Six people are…"
"The way you can survive…"
Every time one side clicks into place, the other falls out.
Yi Do, take a break if you need to.
And you don't have to tell us if you figure something out.
-Why not? -You're working so hard.
You're allowed to keep one thing to yourself.
Just one?
Maybe half?
Half?
You only got about five hours of sleep yesterday.
Yeah, sounds about right.
You can't keep doing that. Are you okay?
I'm trying to sleep longer now so I don't die young.
Good.
Sleep is so important.
Come on. Hurry.
That was a bell.
-Looks like a game is starting. -A game?
One of us is going home.
We will now begin the exile zone match.
THE DEVIL'S PLAN: DEAD AGAIN
We will now begin the exile zone match.
Please make your way to a spot of your choice.
We still haven't figured anything out.
-Let's go to the nearest one. -I'll go here.
Wait, we're starting a match just like this?
What's this?
The lowest-ranking player in the exile zone match
will go home.
My goodness.
So everything we did up until now meant nothing?
It just comes down to this?
The first exile zone match is
Piece Puzzle.
Combine the Pieces in the box
to complete the puzzle shown on the screen.
Once complete,
press the buzzer.
We will now give you the lock combination for the box.
Seven, two, eight.
The game has begun.
It was a puzzle game where you fit together parts
that looked like the Pieces from The Devil's Plan.
I'm thinking I'll come in last.
There were eight Pieces total.
Based on the completed shape, it seemed like a simple puzzle
where you slot four Pieces one way and four the other.
But I wasn't sure how well Nucksal, Yi Do, or Stella would do.
So I thought I'd give it my all.
I'm terrible at things like puzzles or Rubik's Cube.
But youth and stamina are on my side,
so I'll give it everything I've got.
I love stuff like this.
It's been a while, so I'm happy that I have a new puzzle to solve.
This works.
That's not gonna work.
Every time I tried to fit one Piece in, I had to take another out.
Everything just collapsed when I pulled one out,
so I had to go back to square one, over and over again.
Going at it randomly just didn't work.
I thought I'd try sorting them out by matching shapes.
There were two pairs of matching Pieces,
so I separated them from the ones that didn't.
I tried arranging everything in order, and I put the matching ones at the end
and tried to work from there,
but it didn't work at all.
The slots were all over the place with no rhyme or reason.
I was just lost.
I kept stacking from the top down, but none of the combinations worked.
So I kept trying to think of all the different combos.
Damn.
The Pieces distributed in The Devil's Plan are all of the same type,
and twelve of them are assembled into one.
But in Piece Puzzle, eight Pieces of five different types are used.
The Pieces are similar but subtly different, making this harder,
and patience and focus will be required.
Nucksal, you have survived.
Please remain at your spot.
I'm jealous.
So it's possible, huh?
I'm completely lost.
It was structured like building a highly complex lock.
So looking at it,
I realized the gaps are different because everything has to fit together,
forming one giant lock shape,
and the last Piece gets slotted in to complete it.
So I kept holding up two Pieces at a time
to find a gap big enough to slide one Piece in.
When I found the right fit, it fell into place.
At least I came in first on this one.
It feels good.
Done.
The four sides…
How is this even possible?
Seeing someone else finish made the gap feel enormous.
I really thought I couldn't figure it out, but I kept pushing myself not to give up.
I still had no luck.
I suddenly felt this overwhelming urgency.
Damn it.
This is way too hard.
Don't give up. Keep going, everyone.
You got this.
This is possible, right?
It is.
It is.
Even I did it.
I learned that what mattered was how deep the grooves were.
The open sides came in either one and three,
or two and two.
Those were the only two options.
So if the pattern came out as open, closed, closed, open,
nothing could slot in.
That's what I needed to watch out for as I tried the different arrangements.
Stella Jang,
you have survived.
After I solved it,
I felt the satisfaction of a job well done.
And the completed form was really beautiful.
It was symmetrical around the center point.
There was only one spot left.
That's when my hands started sweating.
I think the setting of the exile zone itself
amped up the pressure.
Please don't give up.
Honestly, it wasn't about who the competition was.
It was about how well I understood the puzzle.
I gave everything I had to figuring it out.
I was almost done.
I just needed to fit in two more.
I had to lift some to slot them in between,
but it was just such a tight fit.
It was so tight that it got stuck.
That's when I started getting frustrated.
It was just too much.
That concludes the exile zone match.
Farewell, Yi Do.
What the? I'm going down!
Just like that?
You did great.
This is scary.
Good job, Yi Do.
Jin-ho, Nucksal, and Stella were all so good to me.
In the end, we worked together to decode the hieroglyphics and symbols.
That was such a heartwarming experience.
I'm thankful.
They still have the chance to return to The Devil's Plan,
so I'm rooting for all of them.
Poor Yi Do.
She just got sucked in without even getting to say goodbye.
Isn't this basically the Show Me the Money fire pit?
-Didn't even get to say a proper goodbye. -I feel bad.
She worked really hard on that.
I'm hungry.
Eat some bread.
-That's all we got. -Damn it.
I'm getting so sick of this.
By the way,
this is "clock."
"Clock"?
So here's the thing.
"Second," "minute," "hour."
"The number of seconds on a clock is the sum of something."
"The number of minutes is the sum of something."
"The number of hours is the sum of something."
But that's also still speculation.
What could the spiral mean?
What could the spiral be?
That's the key.
It appears here too.
What's this?
"Bird creates…"
-"Egg." -"Egg."
Maybe it's "next" or "follows"?
Some sort of conclusive statement.
Like when you're talking about cause and effect.
BIRD, CREATE, EGG, CONCLUSION?
"Therefore"?
"And"?
"And so"?
What could this be?
Plural.
It's the plural marker.
"Bird creates eggs."
And that's "Small people kill a large person."
No way.
-Stella, you're on a different level. -Eureka!
It's the plural marker.
"Time sees something plural."
So much more will open up once we figure out that U.
May I propose a theory?
I think
the U could mean "you."
The plural form?
That would make a lot of sense.
U means "you"?
Then this would be…
"Time sees you
above the sun"?
Or "from above?"
So, "The black moon
exists."
-"Below." -"Below"?
-Hold on. -Are we sure "black moon" is right?
Isn't it more like "It exists in a downward direction"?
"Downward direction"?
"Black," "below."
But the key point here is this.
Bird?
We know this one for certain.
"When the bird calls out six times…"
You see the one at the end with the dot in the middle?
We think that's "shadow," right?
And "sun" is next to it.
So the sun rises, and a shadow appears.
"The sun creates your shadow." That checks out.
I still think there should be something that blocks the sun.
What could it be?
We're so close,
but it's missing one piece.
-We're missing the core chunk. -Yeah, exactly.
I feel like we should've solved one by now.
Then solve that one.
That one's the last resort.
I can't bring myself to flip them.
I feel bad for saying this, but someone new will be here soon.
They can flip everything over.
I just can't bring myself to.
I wonder who's coming next.
I can't even remember who's left.
Whoever it is, hurry up.
Here are the updated stock prices.
What happened to Shindong?
12TH PLACE: SHINDONG
What the?
What happened?
Bye.
-Goodbye. -Great work.
What's this?
When I opened the door,
a red door and a blue door were waiting for me.
They gave me a second chance.
I have to take it.
And I did.
I'll go.
Jeez, that scared me.
Someone's here.
Hello.
You're here already.
Hey, Shindong.
Welcome to the exile zone.
What is all this?
-You doing okay? -Of course.
Someone's missing.
-She left. -She did.
Yi Do left us.
-She just left? -After a game.
Quite a fancy outfit you got there.
This is what they handed out in the living area.
You were in the living area. How'd you end up here?
You won't believe it.
I got betrayed.
-You did? -Won-young betrayed me.
I cried during my interview.
I was so confused when I saw the red and blue doors.
Another drama in just two days.
So you were here for a day?
Do you happen to know what time it is?
I didn't check before coming.
It's been so long since we last saw the time.
-Really? -We have no sense of time.
Then how do you know when to sleep and wake up?
-That changes. -The light goes out.
We also get a bird call.
Really?
What is this place? Can I look around?
When Shindong came, I was like "Oh man."
But then I realized he's a veteran of Great Escape.
I have high hopes.
The first thing I did was look around for what I could do.
-You've probably tried everything. -That's where you came in.
No, not that.
Maybe the handle comes off, and there's a magnet.
-You must've tried. -A true escape room veteran.
We didn't try any of that.
Wait, what's this?
That's my T-shirt.
-Oh, sorry. -It's fine.
This looks interesting. What is it?
When two dots are attached, it means it's a color.
Yi Do told us that before she left.
-That's "salt color," and that's "white." -"Salt color."
I wanna solve this one thing if it's the last thing I do before I go.
It stands out so much like a tutorial.
You're right.
-How strange. -Right?
I don't think it's anything.
It's probably just paint.
Nothing's happening.
What the?
It's going up.
It's coming out.
No way.
It's coming out.
Really?
Amazing.
What is it?
What is it?
It's a moon.
-Really? -You're kidding.
We just had to turn it to open it?
-You just opened it yourself? For real? -Yeah.
-That's amazing. -Seriously.
-Way to go, Great Escape. -That's right.
He's legit.
I can't believe this at all.
What's your deal?
It was incredible.
Only Shindong would think to turn it.
I honestly don't think we would've figured that out
if it hadn't been for him.
Thank you, Great Escape.
Experience is everything.
Does this cover that spot over there?
Looks like it needs to go in there.
That would do it.
Are you sure?
Doesn't it look like it'd fit there?
It's pretty obvious it's meant for that spot.
-It'd be perfect. -I kept wondering how to cover that eye.
Okay, what do we do with this?
So if your prediction is right and we interpreted this text correctly,
this means "black."
-It's "black hole." -Okay.
-"Black hole"? -Yeah.
Wait, this has to be "black moon."
-"Black moon." -"Black moon."
"The black moon exists below."
No way.
I guess that was just a hint about the location of the black moon.
"Black moon."
Yi Do got almost everything right before she left.
-That's a real legacy. -She left a legacy.
She's the one who told us about the colors.
I know.
Can you decode that for me again?
I'll do it.
The latter half is still a bit unclear
because this character is used as a noun, and we interpreted it as "shadow."
If this becomes a verb, then is it "to cast a shadow"?
But this is "sun."
Then should this be, "You cast a shadow over the sun"?
Shadow as a verb?
CAST A SHADOW
"Cover."
Yeah, that's it.
"When the bird calls out six times,
you cover the sun."
Maybe we can insert this when the bird calls out.
You know what?
I think that comes down.
-It comes down? -Yeah.
This morning, the bird called out six times.
We found the moon now.
It'll come down when the bird calls out next.
You hadn't found the moon yet, so it didn't come down.
Yeah, I think so.
We should be able to insert this in there if it comes down low enough.
I can't tell which one is "day" and which one is "night."
But maybe it goes, "When day ends and night comes,
you can see the path."
"The path."
And then,
"The black hole
exists in the middle of the path."
Then, this line must be saying
that a game starts when the black hole appears.
-The second character means "game." -"Game"?
"Time," "game," and "exists"?
Yeah.
That long text over there has this as the title.
GAME OF TIME?
This is the reason the exile zone exists.
Then we need to figure out that game fast.
The numbers…
Can any of this be decoded at all?
-We've gotten quite far. -None of it?
"The clock equals the numbers of time."
This is "The clock…"
Nucksal, what was this again?
No idea. Can't figure it out.
I don't even know where to start. I can't decode the upper lines.
So far, we have "The sum of the numbers on the clock in a horizontal row
equals the sum of the numbers in a vertical row
equals the sum of the numbers in a diagonal line."
But we're not sure about those.
I originally assumed they meant the second, minute, and hour hands.
Did you guess this was "clock" because it resembles that?
I mean, they're practically identical.
Are "horizontal," "vertical," and "diagonal" right?
-Probably not. -It might not be.
Even now, so much remains hidden.
We just need to figure out this game.
This really feels like practice.
"Nucksal, you have one hour."
A one-hour problem makes me sick just thinking about it.
"Nucksal, you have failed."
"Nucksal, please stand by the door."
"Please choose a door."
I'm leaving. Let me go.
Please let me go.
Is Yi Do out there somewhere, happily solving puzzles
in a new place?
Somewhere even deeper than here.
"This place is below the exile zone."
The dung heap zone.
"The maggot mass zone."
How much deeper must we go?
Just let me die. I'll go.
"There are still 48,032 doors remaining."
That sounds horrifying.
I really wanna insert the stone tablet into that eye before I go.
Here we go.
It's going down.
And once again, one of us will be going home.
We will now begin the exile zone match.
Please make your way to a spot of your choice.
The two lowest-ranking players in the exile zone match
will go home.
Two people?
It's not one but two eliminations.
This just got intense.
Two? Damn it.
My odds of staying are 50-50 now.
The second exile zone match is
Spot the Difference.
Difference as in changed?
Players will first view the original image on the monitor.
The original image will disappear after three minutes,
and ten seconds later, the altered image will be revealed.
There are five differences in total.
Within the two-minute time limit,
players must find the differences and mark them with an X.
The center of the X must be placed precisely on the altered spot,
and only five marks can be made.
Each correct answer is worth one point,
and the game will run for three rounds.
The two players with the fewest correct answers
will go home.
The game will now begin.
I'm done for.
This is my absolute weakness.
The Devil's Plan really does come down to memory.
I'm really bad at looking at something and memorizing it.
Regardless, I still hoped I could pull it off.
Round 1 will now begin.
Here is the original image.
Are you serious? It's too big.
They're fishing.
I've picked up a few tricks along the way.
I tried to memorize it like a story.
The bucket is filled with water.
He's wearing rubber boots.
Straw hat, picnic mat.
Foxtails.
Fish.
The first thing I memorized was the colors.
For example, red, green, blue, blue, blue.
I focused on the key colors.
Your time is up.
Here is the altered image.
ANSWERS WILL BE REVEALED TO VIEWERS FIRST
Ten seconds remaining.
Your time is up.
Here are the players' scores for Round 1.
Round 2 will now begin.
Here is the original image.
Compared to the first round,
there were a lot more characters.
A woman with a bun
wearing a red shirt
is weighing spinach on a scale.
Zero grams.
There are apples. Apples here and there.
Your time is up.
Here is the altered image.
Dang, I don't know.
Your time is up.
Here are the players' scores for Round 2.
Damn it.
You're all so good.
I realized everyone was locked in.
I knew I was in trouble.
I got four right, and I was still last.
I thought, "I'm done for. How do I get out of this alive?"
Round 3 will now begin.
Here is the original image.
It's so big.
The image got bigger.
There were dolphins and sharks.
A dolphin wearing a hat and a whistle
is acting as a referee.
Blue ice box, red ice box.
Phone, coffee, book.
They've gone off to play, leaving behind a pink beach mat.
Your time is up.
Here is the altered image.
What was it again? The parasol?
Damn it, I don't think that's it.
Maybe this one?
Ten seconds remaining.
Your time is up.
That last one was so hard.
Here are the players' scores for Round 3.
Damn it.
Nucksal has a total of nine points.
Stella Jang has a total of ten points.
Shindong has a total of nine points.
Hong Jin-ho has a total of eight points.
Farewell, Hong Jin-ho.
Jin-ho!
-Good luck! -Jin-ho.
-Goodbye. -Good luck.
I realized I'm not what I used to be.
You could just see Nucksal and Stella quickly accept the situation
and push ahead with the burning drive to give everything they've got.
They were always studying, always pushing.
I used to be like that too.
I think those are the things that'll stay with me for a long time.
Nucksal and Shindong
will play a tiebreaker round to determine who will be eliminated.
Good luck!
In the tiebreaker round, the image will be shown for two minutes.
Here is the original image.
The image looked easy to memorize.
I kept missing the colors in the earlier rounds,
so I focused on the colors of the pants
and the shoes.
I was sure they'd come up.
I scanned everyone in the café.
I memorized the positions and colors of the cups on top of the coffee machine.
I also scanned the apartment buildings in the background.
I thought it was pretty doable.
I felt like I could score as high as I did in the first two rounds.
Your time is up.
Here is the altered image.
I remembered where things were,
but the colors just wouldn't come to me this round.
I quickly marked all five, one after another.
Ten seconds remaining.
The moment I heard the ten-second heads-up,
I noticed what was outside the window.
Your time is up.
Nucksal has scored three points.
Shindong has scored four points.
That concludes the exile zone match.
Farewell, Nucksal.
Take care of the rest for me.
My goal wasn't even to make it back.
As we kept solving things, the pieces started coming together.
I thought something big might happen if we inserted the black moon tomorrow.
I'm most disappointed about missing that.
So even if I had to do it all over again,
I'm sure I'd choose that door again.
The door to the exile zone.
It feels empty with half of us gone.
Yeah, it wouldn't feel this empty if it had been just one person.
But what's with these heavy-handed eliminations?
Truth is, I'd already drifted pretty far from the idea of winning this competition.
But watching Nucksal and Jin-ho leave like that,
I realized I needed to do something about my rotten mentality.
But I have to say, I'd feel less upset if I were eliminated now.
We've come too far not to see it through. This is gonna be something huge.
I wouldn't really mind if I'm sent home as long as the others make it.
You'd better stop all that rotten mentality nonsense.
I am rotten. I came here rotten.
I feel like that too,
but since we made it this far, let's make it out of here alive.
Who knows? We all just might.
It doesn't matter anymore
whether I'm here, in prison, or anywhere else.
I just need to survive one more day.
The whole mindset of "Oh, I'll be fine if I go home now"
and "I've been here two nights, so that's enough"
just has to go.
Regardless of who comes,
the four of us need to finish this fast and try it tomorrow morning.
I hope someone good at puzzles gets eliminated.
I know.
Is it me?
Damn.
So that's how things were.
Why is it so heavy?
Hold on, I recognize that voice.
Hi.
No way. You've been sleeping here?
I've been here for two nights already!
What is all this?
Welcome, everyone.
We're so happy to see you,
and we have so much to catch you up on.
-There's just so much information. -What is this? A team game?
Who's that?
I saw this bum on the floor and wondered who it was.
Where should I begin? Mr. Shindong.
Mr. Shindong, we have some new members.
-Seok-jin. -Hello.
How'd you end up here?
I got shot.
-We played Russian Roulette. -During roulette.
Wait, that means yesterday…
Let me just cover the relevant information
-Yes, please. -as quickly as possible.
Basically, we're stuck in this timeless place.
Nothing changes. We're stuck in this same setup.
-What? -Always.
The only way to tell time here is when someone new arrives.
In other words, a slightly open prison.
What did I do in my past life to end up in exile?
But even the great Jeong Yak-yong was exiled.
I think I can turn this around if I just keep my head straight.
When did you start working on this?
Yi Do and Nucksal
had already decoded a lot of the hieroglyphs.
I have all the information obtained by the people who were here before me.
-I'm the keeper of this place's history. -You are.
We need to learn everything she knows.
-She's like a living cultural heritage. -Totally.
This knowledge gets passed down as a legacy.
Someone has to clear this stage eventually.
Even if it's not me,
sharing what I know is the right call.
-This is cool. -So cool.
It feels like I'm reunited with a kidnapped archaeologist.
-Totally. -"Kidnapped archaeologist"?
-What now? Oh, I guess it's time. -Lights out.
-Yeah, lights out. -Okay.
-Look here. -Okay.
-When forming sentences, -Yes?
-a bar on top means it's a noun. -Okay.
-And a dot on top means it's a verb. -Verb, right.
When it's an acute accent…
-Adjective? -That's right.
Like "drinking water."
You pick things up fast.
"Wood plus fire equals charcoal."
So with the two dots, it becomes "black."
In other words, the color of charcoal.
And over here, we have some numbers.
How'd you figure all this out?
-That's incredible. -Isn't it?
-Okay, this is the black hole. -Let's come back here.
All these pictures are here to help us understand these two puzzles.
-That one? -Yeah.
-It was created to teach us this language. -At the end.
These sections are set apart from the rest.
"When the bird calls out six times,
you cover the sun."
Remember "shadow" from over there?
The verb form of it would be "to cover."
That's what we concluded. "You cover the sun."
And "When day turns to night,
you can see the path."
We only found this today.
The bird will call out again tomorrow morning.
Now that we've found this, we're thinking maybe the sun will come down.
-So you need to insert this into that. -Right.
-And what we need to do now is that. -We think that's next.
I assume it started in a jumble.
It was the most random jumble.
We think this place must have its own survival rules,
and we're wondering if we can figure out any other rules.
This is the legacy of everyone who came before me here.
-It's their legacy. -Right, I get it.
And because this legacy must continue even if I get eliminated,
I'm sharing everything I know.
-I feel a sense of purpose now. -I haven't talked this fast in so long.
I think we can solve this if we put our heads together.
-Let's give it our all tomorrow morning. -Sure.
Let's start first thing tomorrow.
I'm gonna sleep now.
-Right, we have to sleep. We're all tired. -Let's get some sleep to recover.
I'm exhausted.
I slept much better than yesterday.
You're working right away?
What?
You're working right away?
Yeah.
I'm sleeping so well here. What's wrong with me?
I felt like I was dying.
It's so incredibly dry.
This is what sleeping in a desert must feel like.
The question of whether I can adapt is long past.
You have no choice but to adapt.
Let's do this.
I think we should start from "This place."
There's actually a lot we can change in the upper rows.
Shouldn't it be "There are two methods"?
That's the bird. It'll call out six times.
But this…
It sounds so unsettling.
It's not coming down. We can't put the moon in.
We thought that since we found the moon,
the sun would come down automatically when the bird called out.
But it didn't.
Hold on a second.
"The bird calls out six times."
-"You can cover…" -"Cover the sun."
How do we cover the sun?
How can we make it come down?
Or is there a way for us to go up?
We can insert the moon to cover the sun?
How?
The sun wouldn't come down, and we couldn't go up,
so we needed to send the moon up.
I had a feeling we'd find something if we looked carefully enough.
So I inspected everything
and discovered a pole that looked a little different from the others.
Why does this come out?
Do some of them just come out?
-Hang on. -That's it.
Oh my gosh. This is it. You can stick that in here.
That was a total escape room approach.
-There's a slot here. -No way.
Where was that?
There was something like that there?
I've been here for 24 hours. How did I miss it?
So we could've done this yesterday.
-Every new person discovers something. -I know, right?
I never would've imagined that there was something in the fence.
Eureka. Seriously.
Guys, this is amazing.
-Collective intelligence is important. -It really is.
-Are we supposed to cover that? -I think so.
-Just like this? -Yeah.
Will something happen when we cover it?
Should I give it a go?
Hold on.
Like this?
Is this how we do it?
Or create a shadow?
-Is this right? -Maybe the other side?
The other side?
That's not it.
We tried covering it with the moon, but nothing happened.
Now we have to think again.
What could it be?
Maybe here?
Where are we supposed to hold this up to?
So do we have to cover the sun and wait?
While holding the pole up like that?
What is that, a magnifying glass?
That alone doesn't seem to trigger anything.
Or maybe
we need to do it the exact moment the bird calls out.
-So it's about timing? -Yeah.
"When the bird calls out,
you cover the sun."
I think that's what it says.
Perhaps we need to go and cover it the moment the bird calls out.
-We're too late. -Right, we missed the window.
There must be some condition for when the bird calls out.
How long after the lights come on does the bird call?
About 30 minutes?
What?
After the lights come on, we can measure the time with the hourglass.
Yeah.
So you're saying it's roughly about 30 minutes.
-So run the 15-minute one twice? -Yeah.
Or it could even be 15 minutes.
And then what?
-After that… -We can track when the bird calls out.
We'll know when it calls out.
-So we'll know when it's coming. -Yeah.
So if we know roughly when it calls out,
we can be on standby around the time the hourglass runs out
and cover the sun as soon as it calls out.
So we lost our chance today, right?
Yeah.
Gone.
-It's gone? -Yeah.
We should be able to do it for sure tomorrow morning.
Now we know.
We should've done it when the bird called out.
If only we'd found the pole earlier.
-Is there any way to make it call out? -That's really disappointing.
What could this game be?
We need to figure this out before we can do anything over there.
Ancient hieroglyph users…
Let's channel our inner ancient civilization.
I'm so bored.
I want to play a game. What's this game they made?
Hey, Stella.
Aren't you so bored these days?
This place drives everyone mad.
Shall we devise an amusing game?
But no matter how I look at it,
that fits perfectly, so whatever we do probably involves that.
Right, it can't just be here for no reason.
Should we try?
-I think it might be better that we do. -Yeah.
Let's get all the Korean sorted out first.
We were only combining the Korean,
but there were more characters on the back,
and those characters matched the hieroglyphs on the other pictures.
So I thought the backside might form sentences too.
Have you tried flipping all of them over
in this current formation?
No, not yet.
-This goes on top, right? -Right.
So we flip it like this if we're supposed to flip it.
Is this "person"?
-No, wait. What's this? -This one? What's this?
-Hey, what's this? -That's "and."
-"And"? -Then it wouldn't go at the very front.
-Right. -Yeah.
Then that would be the wrong spot.
Could be.
So what are we sure about here?
"Final match" and "second."
-You're sure? -Yeah.
Let me flip this over.
That fits.
It's coming together.
But you know what's weird?
There are 12 rows here.
-Twelve rows. -Okay.
We have one for the marker on top and one for the character itself.
The spacing lines up perfectly.
-So let's do this. -You're right.
-See these part-of-speech markers? -Yeah.
Let's make sure they only appear in odd-numbered rows
-when seen from above. -Right.
That's why I think we have 12 rows when we just have 11 columns.
Things are finally coming together.
This is so fun.
It is.
-It's fun. -It is.
-Collective intelligence! -Excellent.
We figured that the odd rows hold the part-of-speech markers,
and the even rows hold the characters that express meaning.
Things started clicking into place.
Should we pull out all the even-row
-Separate them? -and odd-row characters?
-That's a good idea. -Sounds good.
Should we put them here?
Let's put odd-row ones here.
-Yeah, odd-row. -Empty ones could be either, right?
Yeah, they could be.
Should we separate the empty ones?
-Yeah, let's do that. -Okay.
I'll put the empty ones down here.
-Odd-row ones here, right? -Down there?
-Odd, even, empty. -Odd, even…
-Even here? -Yes.
This is great.
If you look at the preexisting text,
you can see there are no spaces, and the end is blank.
Sentences are written left to right,
so the left side is always filled.
The right side might be empty,
but if the sentence fills the whole row, it might not be.
Bottom line is there could be empty spaces.
This is the first column, right?
I don't think the first column would have empty spaces.
I think all the hieroglyphs will be clustered on this side.
I think from here to here…
-Definitely right? -Yeah.
Why don't we flip it and see what it says first?
This one? Okay.
Wait, isn't this "six"?
Right. "Second," "sixth…"
"Second, on the sixth day…"
-"Second, on the sixth day…" -I think that's right.
We have "Second, on the sixth day" right over here.
-The characters say it. -Right.
"Second, on the sixth day…"
We assumed "X happens to cause Y" would come after this.
-We have "second" here. -Right.
-"On the sixth day." -Yeah.
Unbelievable.
So the messages match?
There's a sort of echo happening between the texts in both languages.
They wrote in their language,
but if you flip it over, you get the Korean version.
When we assemble it in Korean and flip it, we get a version in their language.
-Just like a translator. -Yeah.
-This is a translator. -Yeah.
So this board is a translator, and we took it apart.
That sounds right.
If we arrange it in Korean and flip it, we get the language of the exile zone.
If we arrange it in the language of the exile zone and flip it,
we get it in Korean.
That's what we figured out.
But if you look at it,
"Second, on the sixth day" in Korean is two rows above its exile language version.
It's sitting too low,
so I don't think the characters on each side are an exact match.
So the characters on each side don't match 100%?
We need so many characters for the same phrase in Korean,
whereas in this language, it ends in three characters.
You're right.
-We've figured out quite a lot though. -I think we can do this.
I moved it down to save space for now.
This part seems right. Because here--
-"If you win…" -"If you win…"
-That's incredible. -Okay.
-This line here has the markers. -Okay.
We need ri for seungri, as in "to win," and there's only one in this entire set.
Wait, but what about that one over there?
-Where? -There is.
Here it is.
-But this ri doesn't fit. -It doesn't.
-This isn't the right one for over here. -Yeah.
We finally know enough to know what fits and what doesn't.
It's all connected.
Well done, production team.
I can't believe I thought I could solve this purely in Korean.
How foolish.
Splitting into odd and even rows made it so much clearer.
-We should pull that apart and start over. -Yeah.
All right, pull them apart with confidence.
We're just gonna start over?
-We still figured that out though. -All right.
-Right. -Sure.
Then what comes before it?
Could it be "God's test"?
The only word heom can be in
-is siheom, as in "test." -Yeah, exactly.
"God's test…"
"God's test…"
That's one option.
So you expect something like, "First, if you pass God's test," right?
-Yeah. -Right?
Should we try forming that sentence?
-"First…" -"First…"
-You can just set it down anywhere. -Anywhere.
-Okay. -"God's test…"
"God's test…"
Okay.
-"If you" here. -Right.
I think dangsin, as in "you," should go in here.
You…
I have sin right here.
Hey, that must be it.
Got it?
What does that mean? I should memorize these characters
-to be of actual help. -Isn't that "and"?
-What does it mean if "and" has a dot? -"And"?
What does this mean?
What could that be?
Wait, what does this mean again?
-"To die." -"To die."
-"To live." -"To live"!
-"To live"? -"To live."
It means "to live."
The dash in the middle makes it "dead"?
It looked like the person was being killed.
But when that's gone, then it's "alive."
"Live."
I just got goosebumps.
-This is crazy. -Excellent.
-It was "to live." -Good!
-"To live." -Yeah.
-Okay, we're almost done here. -Good.
-That would be a plain declarative? -That sounds right.
-Could even be a formal declarative. -Let's see.
There's a good chance it's this one with the blank back.
Then you could have
"you will be able to do something."
-"You will be able to." -That works.
You need "will."
-This blank one works. -It could.
"Will be…"
There should be a "will" with a bar on the other side.
A bar on the other side.
-"Will" with a bar. -"Will" with a bar.
-Could this be it? -Maybe.
-Amazing! -"Will" with a bar!
Oh man, it's all suddenly clicking into place.
I know, it's incredible.
As we put them together,
it was filling up from the bottom without us even realizing.
Should we flip it
-and try to read the characters? -Would it make sense?
-Yes. -Let's just flip the whole thing.
-"First…" -Yeah.
-"You…" -"You…"
Then maybe that's not "time."
Maybe it's "God's test."
That must be "God's test."
-Wow. -That makes sense.
"God's test."
-"God's test…" -"Test…"
-"If you pass it, -"If you pass it,
-you can survive." -you can live."
-That's amazing. -That's it.
-Next. "Second, on the sixth day…" -"Second, on the sixth day…"
-Blah-blah. -What happens on the sixth day again?
-"You will…" -"Final match."
-"If you win the final match…" -"Final"?
This might be "to win."
-Doesn't this look like "to win"? -The shape?
Right, the shape is saying, "I won!"
-"To win." -Verb, right.
Then this would work.
"Survive."
-I have goosebumps. -No way.
"Final match"?
"Match."
-"You… survive." I need "can." -"Can."
"Can."
When we started making sure
it made sense in both languages,
things started fitting together one by one.
Oh my gosh, I'm so happy right now.
The closer we got, the more dopamine kept hitting.
After that, it was like doing a jigsaw puzzle.
-"There are two ways to survive." -Right.
That's right.
-That works. It's spot on. -Amazing.
-There you go. -That's the stuff.
Right, that goes there.
-That's it. -Nice.
"Four people…"
-"Neither life…" -"Neither life nor death."
"Nor death."
-"This place…" -"Four people…"
-"Four people…" -"Four people…"
-Ta-da. That fits. -It does.
I think that fits.
"Through a match…"
That fits.
We're almost there.
With "four people" there,
the sentence should end before mentioning "people" again.
We're so close. How can we fit that in?
"Four people…"
Hang on. "Four people…"
We were almost there, but the very top rows just refused to fit.
We have so many blank ones left.
-"Through." -Yeah, we have a lot of blanks.
We racked our brains,
and our collective effort got us really far,
but we had all these blank ones left over.
Finding a spot for each one
was no easy feat.
Most of the even-row entries are words,
so we sifted through the leftovers to see what could fit.
Then, I found it.
The rush of adrenaline was insane.
Hold on. I found it.
Here. It's this one.
Did you find something?
That one belongs there.
-Okay. -Yeah.
Let's flip it over to confirm the meaning.
"Can."
-"Can exist." Then we need a dot. -"Can exist."
Here it is. This must be it.
-This spot needs to be blank. -"Only"?
Then it has to be "only." Its back is empty.
-"Can exist." -I think this is it.
-That works. -That fits.
This is it.
That works.
"If there are" and then "through a match," right?
-Yeah. -"Four people…"
-"Here." -"Here"!
-My gosh. -This is insane.
-As expected of a linguistic genius. -This feels so good.
"No more than…" So, "no more than four"!
"No more than…" So, "no more than four"!
For real?
Subtitle translation by: Justin S. Kim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.