Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kudengar Da meminta tolong.
Suaranya sangat lemah
Nona Lada menyuruh mencari pemilik mobil. Sudah kuperiksa.
Itu mobil Pak Jin.
Pak Jin ditikam.
-Kali ini bukan aku. -Bohong!
Aku sangat khawatir.
Aku takut terjadi sesuatu.
SEBELUMNYA
Ran bilang Da menemui seseorang,
dan dia mencoba mencari tahu siapa orang itu.
Noom. Aku di sini.
Berhenti!
Atau kutembak!
Menyerahlah sekarang!
Kau tak bisa lari.
Ayo, cepat!
Ayo!
Pak, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, dia ke sana. Kejar dia!
Siap. Sersan, ambil arah sana.
Sisanya, ikut aku.
Noom?.
YAYASAN PENYELAMATAN
Dia berhasil lolos, Pak.
Tapi dia sengaja meninggalkan pistol.
Itu pistolku.
Dia menjebakku.
Kirim pistol ini untuk analisis sidik jari.
Dia memakainya untuk menembak Noom.
Apa itu berarti tersangka mengenal Noom?
Tampaknya begitu.
Dia minta Noom pakai hoodie hitam untuk memancingku,
lalu membunuhnya untuk membungkamnya.
Berengsek!
Siapa pun kau,.
aku sendiri yang akan menghabisimu.
Aku mau melihat
kambing hitam sepertimu mengatasi ini...
Charan.
Kita akan atur latar belakang di sini, di bagian depan.
Ruangan dibagi menjadi tiga bagian.
Bagian kedua untuk pameran seni.
BU SIRIN PUNNAWAT PENGUSAHA WANITA TAHUN 2025.
Waktunya tidur, Sayang. Kau harus bangun pagi sekolah besok.
Tidak, aku menunggu Ibu menceritakan dongeng sebelum tidur.
Kalau begitu, teruslah menunggu.
Siapa yang tahu dia akan pulang malam ini?
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
Kau tahu? Sekarang kita seperti orang buangan.
Apa itu orang buangan?
Orang buangan
adalah orang yang tak dipedulikan oleh siapa pun.
Ibu sekarang punya teman baru, bukan?.
Dia tak peduli lagi pada kita. Dia tak mencintai kita lagi.
Itu tak bebar. Ibu mencintaiku.
Tapi dia lebih mencintai Jin, bukan?
Apa kau tak sadar? Dia tak Bersama kita akhir-akhir ini.
Dia selalu bersamanya.
Aku benci Jin!
Hore!.
Selamat atas Anugerah Pengusaha Wanita Tahun Ini!
Hore!.
-Kejutan? -Ya.
Terima kasih banyak, Tim.
Sejujurnya, penghargaan ini untuk kita semua.
Untuk kalian juga.
Terima kasih banyak
Wow.
Selamat, Bu Sirin.
-Wow. -Wow.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jika Da di sini, pasti sempurna.
Tapi beliau akan segera Kembali, bukan?
Ya, Bu?
Apa?
Ya, akan segera ke sana.
SEKOLAH INTERNASIONAL KEVALEE SETIAP ANAK BERHARGA
Jangan menangis.
Halo, Bu.
Halo.
Tam, Ibu sudah datang. Ada apa, Sayang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Tam.
Tam, ada apa? Bisa beri tahu Ibu?
Apa yang terjadi?
Pagi ini, Ketika neneknya mengantarnya, dia tak mau masuk ke kelas.
Dia menangis sepanjang hari.
Tam.
Kemarilah, Sayang.
Ceritakan pada Ibu ada apa.
-Ada yang nakal? Katakan. -Tidak.
Aku mau bersama ayahku.
Ayah...
Bu,
mungkin lebih baik jika ayahnya menjemputnya.
Dia sudah menangis dari tadi.
Aku khawatir dia tak sanggup lagi.
Tam.
Tam, kemarilah, Sayang.
-Ada apa? -Bu...
Jangan menangis.
Tam!
-Sayang, ada apa? -Ayah!
Sayang...
Tidak apa-apa.
Ayah mau lihat.
Sayangku.
Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi, Sayang?
Ada yang menjahatinya?
Tidak ada
Dia menangis dari tadi, mencari ayahnya.
Aku tak tahu kenapa.
Ada apa, Sayang?
Tam.
Ada apa?
Kenapa kau seperti ini?
Siapa yang membuatmu kesal, Sayang?
Ceritakan ada apa.
Ibu tak mencintaiku lagi.
Nenek bilang Ibu tak menyayangi kita.
Ibu hanya mencintai Jin.
Tam.
Itu tak benar, Tam.
Ibu sangat mencintaimu.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Tidak ada yang lebih Ibu cintai daripada dirimu,
Tapi Ibu jarang menemuiku lagi.
Tam, Sayang,
kau harus percaya Ibu.
Ibumu sangat mencintaimu
Ibu paling mencintaimu.
Ibu mencintai Nenek, Ayah,
dan semua orang, tapi Ibu paling mencintaimu
Tolong percaya Ibu, ya?
Ya?
Sungguh?.
Tentu saja, Sayang.
Itu yang benar.
Ibu sangat mencintaimu. Ibu hanya punya dirimu.
Ya, bukan?
Jangan menangis, Nak.
Ibu mencintaimu, Sayang.
Biar Ibu memelukmu.
Ya?
Sudah, tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sebaiknya kau pergi.
Ini masalah keluarga.
Pergilah dulu.
Baik, Sayang.
Tenang. Rambutmu berantakan. Wajah cantikmu nanti kucel.
-Tam. -Sayangku.
Biar Ibu memelukmu. Maafkan Ibu.
Ini salahmu. Itulah kenapa dia seperti ini.
Kau menyalahkanku lagi seperti biasanya?
Sambil mengabaikan kesalahanmu?
Benar, bukan? sejak memacari berandal itu, semuanya makin kacau.
Hidupmu, keluargamu, pekerjaanmu.
Kenapa aku harus terus pura-pura bahagia
demi ilusi keluarga sempurna bagi orang lain padahal itu semua bohong?
Rin!
Kau sudah...
benar-benar berubah.
Ya, benar.
Aku bukanlah Rin yang dulu, yang selalu sengsara.
Sekarang, pergi.
Jika Tam kenapa-kenapa,
aku tak akan tinggal diam.
Aku akan mengajukan hak asuh anak.
Tam.
Ibu sangat mencintaimu.
Maafkan Ibu, Sayang.
Jangan mengabaikan Ibu.
Kau lihat perbuatanmu terhadap putrimu?
Ya.
Aku rasanya terluka sepanjang hidupku.
Apa maksudmu?
Kubiarkan Ibu menyakitiku,
tapi tak akan kubiarkan Ibu menyakiti anakku seperti Ibu menyakitiku.
Berhentilah mencekoki Tam pikiran negatif.
Dia masih anak-anak.
Kalau begitu, berikan yang lebih baik dan Ibu akan memujimu di depan putrimu.
Tentu,
ini semua salahku.
Aku tak pernah baik.
Aku tak pernah cukup baik untuk Ibu.
Tunggu, Rin.
Gembira.
Aku mau bisa gembira sepertimu.
Apa kau lapar?
Ayo makan.
Kau menyimpan kalung rusak ini?
Gelang ini lucu sekali.
Ya
Rusak.
Aku membelinya di luar negeri. Susah dicari.
Kurasa itu bisa diperbaiki.
Kali ini akan kuperbaiki untukmu.
Bagaimana Tam?
Putriku?
Dia baik-baik saja.
Apa kau kesal karena kusuruh pergi?
Aku minta maaf.
Sama sekali tidak.
Aku mengerti.
Kau orang yang paling penting bagi Tam
dan aku tak akan mengambil itu darinya.
Terima kasih.
Selain itu,
entah mau bagaimana,
ingat
bahwa kau adalah ibu terbaik.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Terima kasih sudah mengerti aku.
Tam,
apa kau masih marah pada Ibu?
Tidak marah, tapi senang juga tidak.
Apa?
Sayang.
Ibu berjanji
untuk mengurangi bekerja
dan menghabiskan Waktu bersamamu
Aku tak mau Ibu lebih mencintai Jin daripada aku.
Ibu tak pernah mencintai siapa pun lebih daripada dirimu.
Itulah yang benar.
Jin
adalah orang yang baik,
teman baik Ibu
dan dia juga sayang padamu.
Benarkah?
Jika Jin tahu kau tak menyukainya, dia akan sangat sedih.
Dia selalu menanyakanmu.
Jika kau sudah merasa lebih baik, ayo ajak Jin makan es krim. Bagaimana?
Baik.
Aku tak akan marah lagi pada Jin.
Benarkah?
Ya.
Hei.
Ibu sangat mencintaimu, Sayang.
Aku juga paling mencintai Ibu di seluruh dunia.
Terima kasih.
Aku masuk sekarang, Bu.
Baiklah, Sayang.
-Sampai jumpa, Ibu. -Sampai jumpa, Sayangku.
Baiklah.
-Selamat pagi, Bu Nid! -Selamat pagi!
Ayo, kita ke kelas Bersama.
Tidak ada sidik jari pada pistol itu.
Berengsek!
KRIT, SIRIN, MEK, THEE CHANYA, ARAYA, JIN, SUSIE
Masuk.
Inspektur, kami menemukan sinyal GPS terakhir Nona Da.
-Ayo berangkat. -Ya, Pak.
Sinyal Nona Da menghilang di sini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hanya ada beberapa CCTV di sepanjang jalan.
Di dalam, itu lahan pribadi.
Ada yang menelepon ponsel itu.
Setelah mengangkatnya, dia buru-buru pergi.
Dia pasti menemui seseorang di sini.
Periksa semua rekaman CCTV
dan tanya pada warga apa pernah melihat Da di sini.
Siap, Pak.
-Selamat siang, Bu. -Selamat siang, Bu.
Di mana Tam?
Aku tadi rapat, jadi agak terlambat.
Ada yang mengabari Tam bahwa kau akan terlambat hari ini
Tam bilang mereka akrab.
Beliau sering ke sini bersamamu, bukan?
-Ya. Terima kasih. -Baiklah.
Jin.
Bagaimana kau sampai di sini?
Ibu.
Ini gambar-gambarku.
Cantik, bukan?
-Cantik! -Jin membelikanku
banyak buku gambar dan mewarnai!
Jin memanjakanmu, ya?.
Aku tadi bicara dengan kontraktor.
Aku menelepon Pak Paron dan dia bilang rapatmu mungkin lama,
jadi kupikir kau akan terlambat.
Kuputuskan untuk menemani Tam lebih dulu.
Terima kasih banyak.
Ibu, ayo mewarnai bersamaku!
Ini belum selesai.
Bagaimana kalau kita pergi
beli es krim saja?
Kau mau ikut?
Ayo.
Bereskan barangmu.
-Baik. -Ayo.
Jin, cepat!
Kita pergi ke mana lagi?
Pertanyaan bagus.
Ini.
Gadis berkerudung merah sadar
bahwa mendengarkan orang tuanya adalah nasihat terbaik untuknya.
Yang terpenting, jangan pernah percaya pada orang asing.
Ibu akan membuat keluarga kita paling Bahagia.
Ibu berjanji, Sayang.
Aku tadi bicara dengan kontraktor.
Aku menelepon Pak Paron. Dia bilang rapatmu mungkin lama,
jadi kupikir kau akan terlambat.
Kuputuskan untuk menemani Tam lebih dulu.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
MENEMUKAN PONSEL WANITA TAK DIKENAL
MENERIMA PANGGILAN DAN BERGEGAS KE DAERAH PINGGIRAN
Pikirkan, Ran. Waktumu hamper habis.
DA MENCURIGAI MOBIL JIN
Kenapa Da pergi ke sana?.
Pasti ada informasi dari ponsel itu.
Pemiliknya wanita.
Jika Da mendapat ponselnya di hotel,
pemiliknya pastilah...
SUSIE - TEWAS
Susie.
Terakhir kali, Letnan Tai menggeledah, tapi tak menemukan ponsel Susie.
But don't you find it difficult to find it?
Apa kau tahu merek dan model ponsel Susie,
atau spesifikasi apa pun?
Ini.
Dia mengirimkan foto ini untuk memamerkan ponsel barunya.
Tolong kirimkan ini padaku.
Baik.
-Ini kuncinya. -Terima kasih.
Pak Jin memintaku untuk menjaga rumah itu dan melarang siapa pun masuk.
Kau pacarnya, yang akan menikahinya, bukan?
Kulihat kalian di sini tempo hari.
Tolong jangan beri tahu Jin aku dating.
Kenapa?
Aku mau memberinya kejutan. Aku akan mendekorasi rumah ini.
-Baiklah. Tentu. -Ya?
-Tentu. -Terima kasih.
Kau pernah lihat Wanita ini?
Ya, Lada membawa ponselnya yang kubuka kuncinya.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Aku memeriksa latar belakang Jin.
JIN JINNAKHET
Dia punya Riwayat kekerasan
PAK ARNON WANNASO
JIN JINNAKHET TANDA TANGAN SISWA
JIN JINNAKHET UNIVERSITAS TEKNOLOGI SURASIT
Ruangan apa ini?
Hampir hancur. Mungkin butuh dirombak total.
RAHASIAMU TERKUAK
BU RIN KEDOK SEKSUALITASMU
KAU TAHU BANYAK. HARUS MATI!
KAU MENIPU BU RIN
KEBAHAGIAANMU TAK AKAN LAMA
PENIPU KAU HARUS MATI!
KAU MAU MENGHANCURKAN BU RIN HARUS MATI
KAMI KE PANTAI AKU SANGAT BAHAGIA
AKU AKAN MENGELUARKANMU DARI HIDUPNYA
KAU SELALU MEMISAHKAN AKU DAN BU RIN. KAU TAK LAYAK HIDUP
Da!
TIDAK ADA YANG AKAN MENGHENTIKANKU LAGI
KELUARGAKU AKAN KUBAHAGIAKAN BU RIN DAN TAM
Bu Rin!
Jin?
Kenapa kau di sini?
Aku yang seharusnya bertanya. Bagaimana kau masuk?
Aku meminjam kunci dari penjaga.
Aku mau
mendekorasi rumah untuk memberi kejutan, jadi tak memberitahumu.
Sudah berapa lama di sini?
Sudah melihat semua ruangan?
Belum.
Aku baru saja datang.
Tidak diangkat?
PARON
Ya.
Halo?
Baik.
Aku segera ke sana.
Paron bilang ada masalah di hotel. Aku harus mengecek.
Tunggu sebentar.
Aku tak melihat mobil Bu Rin diparkir.
Sopirku mengantar, lalu pergi.
Kalau begitu, biar kuantar.
Kontraktor baru tampaknya sulit diajak kerja sama.
Aku akan membantumu.
-Ayo. -Baiklah.
Ayo.
Jika ada hal lain, hubungi aku.
Baik, Pak Jin.
Jika komunikasi kita jelas sebelumnya, tak akan ada masalah.
Aku akan segera membawa timku.
-Ya. -Permisi.
Terima kasih.
Sudah beres.
Baguslah Pak Jin membantu menjelaskan semuanya.
Kontraktor itu awalnya rewel sekali.
Dia tak mau mendengar.
Begitulah kontraktor.
Bu Rin, aku mau Kembali ke rumah sebentar
karena kunci ruang penyimpanan rusak dan aku perlu menggantinya.
Apa Bu Rin melihatnya?
Tidak.
Aku belum sempat melihat kamar mana pun.
Kau muncul saat aku datang.
Lekaslah pergi dan periksa.
Aku akan cepat.
-Baik. -Sampai nanti, Pak Paron.
Baik
Pak Jin sangat hangat dan perhatian padamu.
Aku cemburu.
Ran.
Kau di mana? Ini mendesak.
KAU SELALU MEMISAHKAN AKU DAN BU RIN KAU TAK LAYAK HIDUP
Dengar baik-baik, Rin.
Da menghilang
karena dia mungkin menemukan kebenaran
tentang pembunuh Nona Susie.
Da menemukan ponsel Nona Susie
dan menemukan video yang direkam Nona Susie sebelum terjatuh hingga meninggal.
Lalu, seseorang menelepon dan untuk bertemu dengan Da.
Setelah itu,
dia menghilang.
Jadi, maksudmu...
ini semua
perbuatan Jin?
Kenapa malah berantakan begini?
Kita akan menjadi keluarga.
Bu Rin.
Jin.
Kenapa kau di sini?
Antingku?
Dia pasti menyadarinya, Ran!
Ayo cepat!
Rin, hati-hati!
EPISODE SELANJUTNYA
Jin di hotel. Perintahkan patrol untuk menyisir area.
Pemilik ponsel mengalami kecelakaan.
Tim penyelamat sedang membawanya ke rumah sakit.
Kecelakaan?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.