All language subtitles for The Old Testament 1962

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is Jerusalem, over 150 years before the birth of Christ.

Often invaded and occupied by foreigners, it has always been liberated

by a people miraculously faithful to the covenant made by the patriarch Abraham

with his God.

This is the temple, the heart of the city, where for centuries the voices of

prophets resounded. Here are preserved the commandments which God gave to

Moses.

But facing the temple stands the stronghold of earthly power, the citadel

from here many an invader has tested his sword against the power of the lord and

it was here that years later the roman pontius pilate presided at the trial of

jesus of nazareth but at the time of our story israel suffers under the yoke of

the powerful syrian king antiochus

You are not.

I have stolen nothing.

Make way for the god of Papillonius.

Make way.

You men have your orders. Go on. I'll join you later.

Get out of my way or I'll have you whipped to death like a dog.

What? Are you hard of hearing? I'm speaking to you.

You must have calluses on your eyes as well as on your hands.

Put down that hammer, I tell you, before I lose my temper.

Seems to me you've already lost it.

You're trying your best to provoke me, aren't you?

If it's trouble you're looking for, Sirian, you've come to the right place.

Well, I'm delighted to see that you at least haven't changed a bit, Nommel.

I can't believe my eyes.

Judas!

May the Lord bless and keep you.

Go back outside and keep on working.

Have you got any clothes?

But of course, they're not much to look at, but... For me, they'll do well

enough.

I had to put on this hated uniform to get safely into Jerusalem.

Keep your eyes open.

And you'd better find a way on that anvil so that no one can overhear us.

Right. Apollonius, the new governor, is about to arrive.

We attacked some of his staff. We're riding ahead.

We mustn't fool ourselves, however.

Jerusalem is in for a bad time.

Apollonius is cruel, and our people need help.

And that's the reason why I've come back.

I'll let the others and distribute the weapons.

We'll meet in the square in front of the temple. If you are with us, Judas,

there's nothing we can't do.

Help us almighty God and show us again the path to final victory.

Hey, what are you doing there?

Ah, leave that to me.

A sword worthy of Judas Maccabeus.

That other one was made of Syrian iron.

It's like a thunderbolt. You are our only hope of salvation.

The Lord bless and keep you, my son.

Go now. Go with the Lord.

Do as I told you.

Come on. Don't gather in the street. Move on. Move on.

May the Lord purify your hands of the blood which has stained them, Judas.

I can tell by your eyes that you bring violence with you. Our brother expected

a warmer welcome from you, Father.

The enemies of Israel may prevail against Judas, but not against the wrath

of our almighty God.

Apollonius, the new governor King Antiochus is sending, has the fury of a

wild beast.

This is why I'm here. I mean to kill him before he can kill us.

Is it you?

My own flesh?

who preaches violence like this in the temple of our Lord, isn't it a sign of

the favor of the Lord that the invader is tolerant of our religion?

Evidently, Apollonius' reputation has not reached your ears.

Once he's here, the last liberties you enjoy will cease.

Judas, as your father and as the high priest of the Lord, I order you not to

resort to arms within this city.

I'm not one to oppose his father's will.

But someday you'll remember what I've told you.

My son, I wonder if this zeal of yours is faith or fanaticism.

Father is right.

Welcome home again, my brother.

I hear that you have chosen your friends among the enemies of our people.

Yes, you're quite right, Judas.

Yet if we continue to be so stubborn, it will only increase the hostility of the

Syrians.

Let me remind you that hatred breeds hatred.

Let me remind you that's no reason for us to love them. You're wrong, Judas. I

know that many Syrians are our friends.

Who keeps the company of idolaters, as well as base Syrians and pagan sinners,

profanes with his presence the sanctuary of God.

Very well.

You believe in force, and I believe in reason.

I accept your opinion, but I will not renounce my principles.

The Syrians will make you see the truth.

Simon.

Jonathan,

you'd better go and tell now.

Hurry!

Judas!

Remember what I told you, and what you promised us. I'll keep my word, Father.

Take the horses away.

Carry the weapons inside.

Bevel! Bevel!

What is it, John?

I have to speak to you.

All right. What is it?

My father is absolutely against Judas.

What do you mean?

Our attack's called off. That's impossible.

I've distributed all the weapons. We can't stop them now. Judas is captain.

No one's to move unless he orders otherwise.

But he did say to give out the weapon.

Fine.

All right. Quickly.

Hurry. Bring those things in here. Hurry.

Jakar, where are the people of Jerusalem?

They must be gathered at the temple to receive you with full honors, my lord.

Jakar!

I know what you would ask, my lord, but I have no explanation to give you.

If this is a joke, they'll pay for it.

And who is that fat pig? The military commander of the garrison of Jerusalem.

His name is Triflet.

I received a full report on him at the court of King Antiochus.

You'll find him a loyal aide who'll carry out your orders.

Greetings and all honor to you, mighty Apollonius. You consider it an honor to

receive me as if I had the plague?

What a marvelous surprise I've been handed by the people of Jerusalem.

Where are these Jews?

I swear by all the gods they're going to pay for this, sir.

My horse!

Summon the high priest.

And what if he refuses to appear?

We'll teach him manners.

It's coming, sir.

Stranger.

Who are you to disturb an old man intent at his prayers?

I am the supreme authority who controls the fate of this city.

The people of Israel are more than ready to give joyful greeting to anyone who

comes as a friend. But a friend does not arrive with an army at his back.

You're Mephiathias, are you not? The high priest?

I am but the humblest servant of God.

I have heard about this God of yours.

And the present I have brought him is a pledge of our earnest desire to

cooperate with him.

There is my present.

Job, father of the gods.

He will live in the temple with your god as befits the father and the master.

Move forward. Take him in.

Move back. Move back, idolaters. Take that pagan image of yours away from

here. Take it inside.

Stop!

Beware! Let us to proclaim the threshold of the house of God. I said forward.

Move back. Move back, I tell you. Listen, old man.

Sacrifice to Job if you want us to respect your temple.

Your hesitation is already an insult.

Draw your sword and put me to death, for I am unworthy to be a servant of the

Lord. But first remove that statue.

Who will honor Job, the most powerful of the gods?

The one who sacrifices to him will be the new high priest.

We must have let them do it. Keep quiet.

But he's your father.

They are trying to provoke us. The new governor is clever.

All right, who'll sacrifice?

Nathaniel, you must not turn against our Lord, the God of the people of Israel.

Let him go.

Who else of you would dare to profane our sacred temple?

Take him inside.

Depart, you heathen!

Why don't you ask your God if he's able to stop the king of Olympus?

Save us, O God of Abraham.

them bummer on the field

the Governor's Hallows.

I'll make you feel my sword.

Watch out, Judith.

Joshua, you died here for an everlasting victory.

I've come to fight at your side, but it's wrong. Keep your advice to

yourself. Listen to me.

This persecution will never end, and you'll be the one responsible.

I'm surprised you're not wearing a Syrian uniform.

You speak the way you act. You want to kill for the pleasure of killing.

But it makes no difference to you who it is as long as you draw blood.

Let go of me, Simon. Let go of me and stay away from me, or I'll cut you down.

Judas, kill me and increase your glory.

Get away from me.

Or I'll forget we are brothers.

We don't speak the same language.

The Syrians are escaping to the palace.

Nammal will need men to help him. Better send Eleazar and John as well. But

hurry.

Stay away from me, son.

Judas!

As soon as we are reorganized, my turn will come.

I see you managed without a sample.

Yes, they'll never be able to get out of there alive.

Come on, they're gathering at the square.

has Apollonius trapped in the palace with this old garrison. And they won't

be coming out very soon.

Father, my life is in your hands now. I failed to keep my promise.

Judas, I'm proud of you.

The house of the Lord was spared a sacrilege, and we owe this to you.

And now hearken to me, people of Israel.

The enemy will return in force to destroy us, and you cannot withstand

their vengeance if you remain here.

Therefore, another exodus is forced on us.

Leave Jerusalem to the enemy and once again carry with you the commandments so

that they will not be profaned.

God of the Israelites, show thy loving kindness to us wandering in the

wilderness as you did in the days of Moses and Joshua.

Let thy name be praised now and forever.

Give us the order to attack.

We'll massacre them.

Idiot.

That means fighting blind in a city where they know each alley, each corner,

where each window, each wall might conceal a nest of archers.

It's sheer madness.

Now, let them enjoy their day of triumph.

Tomorrow at daybreak, we'll attack with all our forces.

We will smoke them out.

Take their sons hostages to work for us.

They will obey.

They will obey if I have to spread fire and slaughter throughout the whole of

Jerusalem.

Now don't cry, Laird.

Now don't worry, dear. Drive on.

Well? Is everything clear? I'll be the last to leave the city after you had

time to get away. Right. My task is to cover your retreat.

May the good Lord be with you. Don't worry about us. Good luck, Judith.

Come on, now! Come on! Move along! Move along!

No straggling! Faster!

Keep moving!

Father! Judith will overtake us on the road.

We're going to the oasis of Ben Youssef.

John and the others in his group are going to head directly for Jericho.

Goodbye, Father. No, Jonathan, you stay here and wait for Judith.

Goodbye, Father. We'll be waiting for you at Jericho.

Goodbye, Father.

Mattathias, what is to become of it?

The good Lord will protect us, Leah. Drive on.

Drive on.

Goodbye, mother.

Let it through.

Let it through.

Come on. Come on.

Take care of yourselves.

Close up.

Keep moving.

Jonathan.

Jonathan.

Miss. Aren't you coming along with us? We'll see each other in Jericho. I love

you, Jonathan. You know that. I love you, too.

Well, what news have you brought me?

The worst of news.

Apollonius means to bend Jerusalem to his will and show no mercy.

There'll be a massacre.

These Israelites and their families who took part in the revolt are fleeing into

the desert.

Then what will happen to Simon?

His family has gone.

They'll think he's become a traitor.

But they should know he couldn't possibly have followed them in his

condition.

Let's go see him.

Luckily, his wound isn't serious.

I'm sure he's getting better.

I'm afraid it will be an awful shock when he finds out what happened.

Poor Simon.

Where am I?

You were here with me, Simon.

You must keep calm. You have to get some rest.

Judas, you mustn't do it.

You mustn't.

There's enough bloodshed. Enough.

Enough.

Enough.

It's savoring. The city seems sound asleep.

Now is the time to attack them.

Come with me.

Not a soul.

I see.

To the temple.

There's not a living person here.

Now listen to me. Keep your eyes open. It's one of their favorite tricks. They

play dead, and suddenly they stab you in the back. Move on!

Spread those coals. We'll burn this place to the ground.

Let's get out of here.

Old man, where are you going?

I'm taking some water to my wife. What do you want with me? What do you want

with me?

Where are the young men?

Where are your sons? I don't know where they are. I don't know anything.

You're lying. You're lying.

Please, please. These Jews are all alike.

We'll make your wife tell us where your sons have gone. No, no, please. My

wife's bedridden and blind.

She's dying.

Seems the old man was right. There's only a blind old hag here. Burn the

house down around her.

Well, what news?

The leaders of the revolt have fled with their families, and Judas has taken all

the young men with him.

I'll wipe out every Jew in the city.

For every man of ours, ten of theirs.

Apollonius, I only want to remind you that dead men pay no tribute.

You're right, Tryphon.

We have a greater need of gold than of a pile of dead Jews.

I have already anticipated this wise decision of yours, my lord.

And our soldiers, as you can see, have been prompt to obey you.

Ah, the elders of the city.

Well, your heroic sons have left you.

I'll make you pay for their rebellion.

We are old and feeble and appeal to you for mercy and compassion.

No hand of ours, my lord, was raised against you yesterday.

Tryphon, do you hear how they touch my very heartstrings?

Ah, the street is not a suitable place for a man of your rank to judge these

people. I have prepared a splendid hall of justice in your palace.

No.

I wish to choose another residence which will have more character.

The house of Mephythias.

And where are we to find such quantities of gold? What you are asking is

impossible, my lord.

3,000 is all I'm asking.

Now leave this room.

The sight of you ruins my appetite.

By all the gods, only 3,000 shekels of gold. They'll spoil their appetite

indeed.

Let them bring me what I've asked for.

Then we can ask and get more. And so on and on. But when this golden calf is

squeezed and runs dry, then after that, we will have it roasted.

You seem to disapprove.

Of course you do. I had forgotten that you and your friends are men of culture.

Still, I have never seen you in battle.

My friends and I want to know what we're fighting for.

But you won't find we're cowards.

A soldier must understand nothing but obedience without question or

explanation. That's quite true for a soldier, but I don't see how it applies

to me.

Ah, you were not yet a soldier, quite true.

I'd forgotten, but that's a deficiency of yours we can quite easily remove.

I have just decided to make you and Rackus captains of a company of cavalry.

That's beyond your power. It's not, Antimon.

Not when I act as the viceroy of our king, Antiochus.

As for those Hebrew rebels who are your friends, your fellow soldiers are hot on

their heels right now.

Halt!

Tracks over caravan. They must be theirs.

Keep moving.

Close together.

Judith, look over there.

John! It was a surprise attack.

What if this was the flower of the people of the Lord?

My son.

Please believe us. It is exactly what you asked.

And to satisfy your wishes, our womenfolk have even given you the gold

from their dowries.

Our soldiers you killed also had wives mourning them today.

Now leave this room.

Out!

Keep them under close watch.

What's all this?

Apollonius imposed a special tax on the city for his clemency after the revolt.

3,000 shekels of gold.

3,000 shekels.

That's incredible.

I wouldn't have thought there was so much gold in Jerusalem.

I'm beginning to think my people are right.

We'll never reach a compromise.

Look, I convinced Apollonius to listen to your proposal. Now, come on.

He's waiting for you.

Apollonius expects us. Let them pass.

I'm delighted to see you, Antimon.

Apollonius put you in my division.

He wants me to make a good officer of you.

My lord?

Come in, Antimon.

This is the friend I've told you about, sir.

He is your friend?

Extraordinary. How strange to hear a Syrian soldier present a Hebrew as a

friend of his.

Don't go.

Ah, I was actually only expressing a passing thought aloud.

Antimon has told me about you.

And your ideals of brotherly love, in which you do not seem to believe.

I'd like to hear your views.

I want to avoid the shedding of innocent blood and spare Jerusalem the loss of

more citizens.

I see. Some wine?

A milder government on your part would deliver the city into your hands, at

least resign to its fate.

I've known Simon for years, Apollonius, and I can vouch for his sincerity.

Very well, Simon.

The people's behavior is dictated by the elders.

Go and see them.

Convince them.

I can't promise you.

But if they prove cooperative, we'll talk it over.

It won't be easy.

The elders think I'm a traitor, as it is.

Well, would they trust you if I confined the garrison to the citadel and took the

guards away from the temple?

If you'll do this, I promise you that everything will change.

Thank you.

And you too, my friend.

We have heard your proposal, but we cannot give you an immediate reply.

We have no way of knowing how far we can place our faith in you.

The times, unfortunately, have put everyone on his guard, and I didn't

expect to receive your confidence.

I only ask you to compromise.

There is no way of compromising with those who have despoiled us of all that

we once had. If you have lost all that you had, what are you afraid of losing

now? Silence.

The Syrians have slaughtered all of my children.

What I want is for the future children of Israel to escape slaughter.

How can you fail to see?

Let's give it time to bear fruit.

Now all I ask you is to try.

We must convince the Syrians.

I'm certain of this.

Even if it's in vain, we must risk it.

Simon, I hate to discourage you, but perhaps it's only your enthusiasm that

makes you see things in a rosier light than the rest of us.

I approve.

Let our sons return to us and work at peaceful trades.

But mark my words.

If Apollonius fails to keep his promises, then Jerusalem will remain a

city of children and old folk, and our fields will not yield up their harvest.

May our almighty God show us his mercy and benevolence.

Isaiah, I know what you're thinking, but Simon is different from his brothers.

Never fear.

The road from Joppa to Jerusalem must be repaired and made usable.

And we will only be able to attack when we have enough supplies and

reinforcements. The Syrians are good soldiers, but miserable workmen.

And that is why this work is proceeding so slowly, my lord. If there are enough

young Jews to attack us, there must be plenty to work for us.

I plan to snare them.

And you'll see we won't lose a single man this time.

Triton, have the heralds proclaim that a spectacle will take place in the temple

square.

Look, Antoine, you should be glad. Hebrews and Syrians side by side in

spite of what's happened.

What's wrong?

The garrison at the governor's palace has been alerted for battle.

What does that mean?

One might think we were back in Athens with a spectacle like this.

It really is fabulous, Apollonius.

You have seen only the prelude, my dear.

What does this mean?

It means that I need young slaves to work on the road to Joppa.

And what better way is there to acquire them?

Simon! This is your idea of being lenient, I suppose.

Arrest that man!

Quickly, stop him!

Let them go!

This man was a guest of the governor. He could not possibly be a Jew.

Listen. I have not betrayed you.

I have not betrayed you. I'm not a traitor. Won't you believe me? Get away

from us. You betrayed us.

Power. Go back to Assyria.

Get away.

Traitor. You're not one of us. We don't want you.

Traitor to Assyria. Traitor. Get away from us.

Officer, we're looking for a man.

Simon of Maccabeus. He was on the platform with the governor.

You went that way. You take that street. The rest follow me.

Who's inside it?

Why have we stopped?

What do you want, officer?

We're looking for a man. He disappeared in this street.

And you think he's with me?

You know who I am.

I must obey orders, my lady.

Rebar, they're searching for a fugitive. If you've seen one, will you please tell

him? I saw a man running down that street.

Thank you, my lady.

Hurry, men. This way.

All right, go on.

Take me too.

Take me too.

Take me.

I'm Hebrew too.

Take me.

Now we have plenty of Hebrew slaves to work for us. We can make short work of

improving the road to Jaffa. And when we discover the hiding place of the rebels,

we will attack them in full force. Then the road will have a new kind of

milestone. The bodies of those rabble rousers.

You can go.

If you doubt his loyalty, we can assign him to patrol duty with Iraqis.

Don't worry about him.

Simon, wait.

Take me with you.

That's impossible, and you know it.

The Syrians are hunting me.

And to my own people, I'm a traitor.

Simon, I don't want you to leave me.

It's no use, Diatima.

I will join my brothers in the desert.

If I must die, let them condemn me.

Simon.

In the street outside you will find a merchant.

Hashim is his name.

He has a horse for you.

I hope we meet again someday.

I think it better not to see each other.

I mean, as long as we're destined to be enemies.

Antomon, you and I will never be enemies.

Don't be so sure.

War does strange things.

Your father has to be carried up there to die in the sight of all his people.

Father. I have been waiting, my son.

O Lord,

thy lowly servant has reached the end of his path.

As Moses before him, he led through the desert thy chosen people.

Receive him into thy bosom.

Water, praise be the name of the Lord. We will not die of thirst now. We are

saved. Water, we receive the blessing of the Lord.

You will leave immediately.

You must reach the oasis of Ben Yusuf before daybreak.

If you find no one there, you will proceed as ordered.

Ride on until you contact the first vanguard of the enemy.

You must guarantee me a free road for at least three days' march. Understand?

Yes, sir.

Your second-in-command has a tender heart.

See that he gets over it, Rackis.

He must realize what sort of people his Hebrew friends really are.

Show them no mercy.

Now on your horses.

Tryphon, I want to speak with you. Company, forward!

Triton, I have pleasant news for you.

I'm expecting a message of confirmation of your appointment as governor of the

port of Joppa.

Oh, how can I thank you? Don't waste my time now babbling expressions of your

gratitude.

If I'm sending you to Joppa, it's because I believe you are a person whom

I can trust.

You must guarantee that the port remains open when the time comes that I can no

longer receive steady supplies from the interior.

Do you think it possible that Joppa could be attacked by the rebels?

No. You can be sure the rebels will be destroyed soon, but even there, the

Hebrews are in danger.

Leave the Hebrews to me.

I do. Now go.

By dawn tomorrow, be on your way.

I don't know where they are. They haven't been here. Seize him. I swear

I'm telling the truth, my lord.

Let me go.

Please, let me go. I've done nothing.

Antimon, if you don't open your eyes, you will miss the best part of the show.

Your tender heart will harden.

Relax and enjoy it.

Enemy blood is the most beautiful sight in the world.

Look, Antimon.

We haven't seen you. Water, water. We are not rebels. We're dying. Give us

some water.

They're all lying.

Those men won't talk.

My heart is as tender as a little lamb.

Here. Here's your water, my friend.

What's the use of torture, Ruckus?

Don't worry about them.

They'll soon be out of their misery.

Water!

Water!

Mercy! Have mercy!

Let's get out of here. The vultures will clean up after us.

Jonathan told me that you were here.

Simon, what is it?

It seems to be my destiny to destroy everyone I love.

I caused the death of Antimon.

And here you are, forced to suffer with us.

I'm the happiest woman in the whole world because I'm here with you

That's the vanguard of Apollonius' army. Let's report to camp.

I'm getting worried, Judas. Eleazar ought to have been back here long ago.

I told you never to leave your mother alone.

I've been with her all night long.

Neither is with her now.

You must comfort her and never leave her by herself.

What news have you brought?

We've sighted the Syrian army.

They're moving straight in our direction, Judas.

The mountains?

That's our only escape.

Simon, you and Jonathan will lead our people into the mountains.

I'll try to hold off the Syrian attack when it comes.

I'll go with you. You can count on my sword, Judas.

For Israel!

Glory to Judah! God be with you.

This would have been our father's will were he alive.

Now go.

You too, Jonathan.

Our people will have far more need of your brains than of my sword.

Judas. I rely on you.

Judas, let's attack.

No, let them give the order for battle.

Launch the attack with the cavalry.

Go on.

Veterans, follow me!

We are being held in reserve.

When Judas sends for us, we will look death in the face without fear.

Simon! Simon!

Judas has counterattacked! We will be massacred! The Syrians outnumber our men

fifty to one! For the glory of Israel!

Judas, we're here. I didn't send for the reserve.

But we have no other choice.

I give the orders, and the reserve is useless here.

Retreat to the mountains.

Judas, our brother Eleazar is dead.

You, Simon, will have to save our people.

Why do you say this to me?

The Hebrews are retreating toward the mountains.

Judas Maccabeus has been killed.

It's useless to give chase to them.

We've seen and heard the last of these Hebrew rebels for a long time to come.

We're riding back to Jerusalem.

And indeed, with the death of Judas Maccabeus, the Hebrew revolt collapsed

for a time.

Then... In their mountain refuge, the rebels met to choose a new leader.

But his youth is a guarantee of his purity of heart.

Simon, you've spoken like a man who is wise and free of self-interest.

Qualities all must seek in our new leader.

If we continue to bandy words, we will never come to any conclusion.

I vote for Jonathan.

Your people are calling for you.

Don't let them wait.

What are you saying?

I'm saying I'm the first to embrace the new leader of Israel.

He will be a worthy successor to Judas.

Simon. This wine we bought from the Arab merchant is good.

Here, try it.

No, thanks.

From now on, the leader of our people is named Jonathan.

And so be it, for as long as you wish it to be like this.

But I'm afraid...

I'm embarrassed to ask you.

What should I do now?

Don't doubt yourself, Jonathan.

You are the best of us.

How can you say that if I don't know what to do, Simon?

Only a man of honor is humble enough to seek the opinion of others.

Listen to me as your older brother, Jonathan.

Our people could never have found a better man to lead them.

Now here is my plan.

Please understand, Jonathan, I'm not trying to influence your decision.

We'll cut the supply line, which is like lifeblood to Apollonius, and flows

between Jerusalem and the port of Joppa.

We'll make an alliance with the Arabs.

Hear me, my friends. I propose a toast to Apollonius, who, with his brilliant

gift for strategy, permits the ladies and the noble lords of Joppa to drink

without a care for tomorrow.

is deployed along the sea coast, and all the Arab tribes in the desert have

joined them. Keep quiet!

Quiet, you slithering fools!

Keep calm!

Keep calm!

I shall immediately dispatch a request to King Antiochus for him to send an

army to our relief. Have the heralds sound the alarm, and all the garrison

ready for battle.

There's nothing to fear!

All we have to do is...

Temporize. And wait for troops.

Joppa is a heavily fortified city.

But on this side, since they're counting on the natural protection of the sea,

the walls are more accessible.

In my opinion, we could carry them in an attack just before sunrise.

It would be much easier for us if these walls were only mere lines like these.

But we have seen them with our own eyes.

And I assure you it is impossible to scale them.

Nothing is impossible.

Well said, Maccabees.

In fact, if we made a stairway of our fallen warriors, we could walk right

into the city.

You're forgetting, young man, that the main reason we're here is that you

promised us an easy victory.

The reprisals taken by Apollonius and his Syrians have been severe, but they

haven't hurt us as much as the losses we'd suffer if we attacked Joppa without

siege engines.

Exactly. I'm afraid we cannot agree to your plan, Jonathan.

What do you propose, then?

A siege that will wear them down.

We will have hunger to feed them.

We need only wait.

And wait until Apollonius relieves them here?

If we attack Joppa in force, we will certainly succeed in carrying it.

But then, who knows how long we can hold it.

Perhaps you're right, Omar.

It's better to enter the city with full honors.

I haven't lost my mind.

I know Tryphon.

Offer him conditions to his advantage.

And he'll open the gates of the city without striking a blow.

It's a flag of truth.

Come on, we better tell Jonathan.

Simon.

Even if our council with the Arabs achieves nothing else, you made it clear

to me what I should do.

And?

I think you should know I've already sent an emissary to try them.

A wise decision of the new leader of Israel.

Well done, Jonathan.

I hope you said to your most convincing speaker.

My emissary is Diotima.

I'm convinced that I was not wrong to entrust them with this.

But waiting here is nerve-wracking.

Simon!

Jonathan!

What is it?

Speak up!

The emissaries from Joppa are here now.

Let's meet.

Jonathan Maccabeus?

I am he.

Tryphon is prepared to discuss terms.

The Othima has reported our conditions, I hope.

Tryphon will grant you immunity and full honors.

Don't accept their offer.

Syrians never keep a bargain.

Our proposal conceals no ulterior motive.

If you wish, you can bring your soldiers with you.

Very well, I accept.

Let's go back.

I shall be at your side.

And for the first time, I'll have an opportunity to wear my wedding dress.

I don't think this is the occasion for you to put it on.

Fatima, take this to my mother.

When the city has surrendered to us, I will make you the queen of Joppa.

To your horses, quickly!

They have never kept a bargain. We've been betrayed.

It's a trap.

They're closing the gate. It's a trap.

We should never have trusted them.

Men of Israel, we have been betrayed.

I can only offer you certain death.

Then let us die for Israel. We will follow you until the end.

We must try and save Jonathan.

To the attack!

For Israel!

Stop! Come back!

Oh, Lord, our efforts are hopeless.

Joppa is impregnable.

Thou who once made a covenant with our people, give us a glorious death.

O God of Abraham!

O Lord of hosts!

Come with me!

No! You bloated jackal! Eat!

Eat! Your favorite occupation in life!

Where is my brother?

Where is he?

Simon, the people of Jabba are with us. The garrison is routed.

Simon, we found Jabba.

I leave him with you.

I swear you will be avenged.

Simon. I don't... Simon.

Thank the gods, someone's arrived from Joppa.

My name is Abdian. I have just arrived from Syria, my lord.

I get couriers from Syria, but not a single load of supplies from Joppa. What

news have you brought?

I've welcome news, my lord. King Antiochus has ordered large quantities

of supplies for Jerusalem to be shipped by sea to Joppa.

Perhaps they've already arrived.

And Tryphon is asleep.

Get out.

And the rebels seem to have vanished into the desert.

Bring in that prisoner at once.

What race are you?

Syrian or Jewish?

I belong to the human race.

Take care.

I know you've lived with the Jews.

I don't deny it.

A woman alone, after having betrayed her people, is found exhausted on the

outskirts of Jerusalem.

Though certainly not in repentance for a hasty decision.

I am waiting to hear yours, Apollonius.

You betrayed your country.

You're a Syrian woman and you belong to the highest aristocracy of Antioch.

Simon Maccabee has found refuge in your palace.

Speak up.

Where is he?

I don't know.

Simon is always in my heart.

I'm no different from all the other women who've lost their husbands in war.

Whether they are Syrians or Jews.

I should have guessed as much. You have been sent here to plead for peace.

We have utterly destroyed them.

You'll never destroy anything which has the right to live.

You have signed your own death warrant, woman.

Take her away!

Diotima will be sent to the gallows at dawn tomorrow.

For high treason.

People of Jerusalem, Apollonius, the royal governor and viceroy, has ordered

the execution of this woman, Diotima, the daughter of Seleucus, a Syrian by

birth. She is guilty of high treason against King Antiochus and will be

hanged by the neck.

In respect to this merchandise of mine, it's all in order, you know. See, my

cousin's carrying sweet-smelling oil.

And my brother has brought porcelain vases of great value.

And my husband has brought... I see you keep the business in the family, woman.

Tyrion, you didn't let my wife finish.

I have brought the vengeance of Israel!

Simon Maccabeus has entered Jerusalem.

We can't control the people anymore.

You'd better run for your life, by the pack of sheep. Come back!

Diatema.

mercy, and peace.

Thou art appeased, O Lord. Throughout the land thou hast restored the children

of Abraham.

Hang them!

Kill them all!

We've murdered our children!

Lord, thou hast delivered thy people.

Which of you intends to strike the first blow?

wielded this sword has fallen so the law of the sword is broken

let justice be done by God

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.