Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je t'appelle ce soir.
Non, en fait, je vais venir. Ca te va ?
D'accord.
Vous êtes sur le répondeur de Linda.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Du calme.
Je veux juste parler.
Calme-toi. Non, n'entre pas là-dedans !
Ferme pas la porte ! Je veux juste parler !
Je t'ai dit de te calmer !
Regarde, j'ai des photos pour toi.
Tu souris.
Tu as l'air heureuse et fière de toi.
Je suis terrifiée.
Pourquoi t'as rien dit à personne,
alors ?
- Pas même à ta propre soeur ? - J'avais peur.
De quoi ?
Que...
Qu'on me renvoie chez ma mère.
J'ai rien dit pour protéger Linda.
Après ça,
je me détestais tellement que j'ai arrêté la gym.
Et ensuite, j'ai découvert que j'étais enceinte.
Et c'est Ronja qui va trinquer.
Je doute qu'elle soit contente d'entrer dans une nouvelle école
et de voir ces photos sur les téléphones de ses copines.
Quoi ?
Je te dis juste ce qui va se passer
si tu racontes des conneries sur moi.
Dégage.
Tout de suite.
Fais-toi aider.
Raconte tout à Linda, si ça te chante. Je m'en tape.
Mais souviens-toi de ces photos.
Ca ne s'est pas passé comme tu le crois.
Bon... Tu es sûre de toi ?
Ca coûte rien d'essayer.
Ca sert à rien que tu loues un appart quand tu peux habiter ici.
Et si tu me déçois, je pourrai toujours te mettre dehors.
On met le sauna en route ?
- Oui ? - Ah, Pi est là.
Je la cherchais.
Je peux entrer ?
Linda a dit que je pouvais la garder ici.
Oui, bien sûr.
Linda t'a dit que j'allais vivre ici
pendant la rénovation de mon appartement ?
Ca te dérange pas ?
Je crois qu'on va bien s'entendre.
J'imagine que Maura te manque, n'est-ce pas ?
Elle traverse une période difficile.
Mais Linda va l'aider.
On se sortira de tout.
Tant qu'on est ensemble.
Au fait...
on s'est dit que tu devrais essayer la mélatonine.
Ca t'aidera à mieux dormir.
Prends un café, j'en ai pour cinq minutes.
Elle est souffleuse au théâtre d'Espoo.
Ni Facebook ni Instagram.
Elle se cache, mais je sais pas pourquoi.
En 2018, elle a été inculpée pour homicide involontaire.
Un type avait tenté de la coincer dans un train de nuit.
Elle lui a planté une fourchette en plastique dans la gorge.
Le type a failli mourir.
Elle s'en est tirée avec une suspension de peine.
Après ça, elle a pété les plombs.
Elle a essayé de se suicider en avalant des somnifères.
Elle est maman. Elle a eu un enfant
alors qu'elle était mineure. Aucune info sur le père.
Sa demi-soeur est la tutrice de sa fille.
Tiens, je t'ai trouvé son numéro.
Tu devrais peut-être l'appeler.
Alors ?
C'est délicieux.
Numéro inconnu.
Tu devrais pas répondre.
Allô ?
Oui, c'est moi. Je suis sa soeur aînée.
Je vois. Oui, c'est inquiétant.
Oui, j'ai une clé de son appartement.
Je vais aller voir. Je devrais y être dans une heure et demie.
Merci. Au revoir.
Je vais passer chez elle voir si tout va bien.
Ensuite, j'ai rendez-vous avec cet homme.
- Ca va aller ? - Oui, t'inquiète.
Il a dit autre chose ?
Juste qu'ils avaient eu une relation cet été.
Maura lui a menti sur son prénom et sûrement sur d'autres trucs.
Je reviens ce soir. Assure-toi que Ronja se couche tôt.
Tu peux passer la nuit à Helsinki, s'il le faut.
Non, je rentre ce soir.
Ronja a son premier jour de colo demain.
C'est bien le moment...
Ronja ? Linda a dit que tu devais coucher tôt.
- Tu te lèves à 7h. - J'y vais.
Au fait ?
J'ai la mélatonine
dont je t'ai parlé.
Tiens.
C'est naturel.
Je laisse ouvert
pour que Pi puisse aller et venir.
Bonjour.
- Je suis Linda. - Bonjour. Aaro Harkonen.
Elle m'a dit qu'elle devait aller voir la police
pour un truc grave et qu'elle avait besoin de moi.
Elle m'a aussi dit que vous étiez concernée.
Elle n'a pas donné de détails ?
Non.
Je pense qu'elle parlait
d'une agression sexuelle.
Quand elle était mineure.
Désolée.
Coucou.
Je suis toujours à Helsinki.
Je vais pas tarder à rentrer.
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu dois être à la colo à 8h. Va te coucher.
Erik est à la maison ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ecoute, Erik est timide. Il est juste mal à l'aise.
On en parlera à mon retour.
Oui.
Je serai là dans environ une heure.
Désolée, mais je dois y aller.
On se tient au courant ?
Absolument.
- Salut. - Salut.
T'es où ?
A la campagne.
Et toi ?
Dans la forêt avec Pi.
- Le chien d'Erik ? - Oui.
- Où est Linda ? - A Helsinki. Elle te cherche.
Erik est chez nous.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il emménage avec nous.
Ronja, écoute-moi attentivement.
Ne reste pas seule avec lui. Jamais.
Compris ?
C'est important, d'accord ?
Oui. J'ai pas envie qu'il emménage chez nous.
- Appelle Linda. - Je l'ai fait.
Dis-lui de rentrer.
- D'accord. - Super.
- Coucou. - Coucou.
Alors ?
Maura a dit à ce type qu'elle avait été victime d'un crime, ado.
Un viol, apparemment.
Du coup, je me demande si c'est un des mecs de notre mère
qui l'a mise enceinte.
Certains étaient super bizarres.
T'as trouvé quelque chose chez elle ?
Non. Et ça commence à m'inquiéter.
Ronja est couchée ?
Elle est dehors.
Encore ?
Pourquoi tu l'as laissée sortir à cette heure ?
J'ai rien fait. Elle est partie je sais pas où avec Pi.
Linda...
Je crois que je vais rentrer.
Maintenant ? Mais il est 23h.
Je vais partir.
J'ai réfléchi.
C'est peut-être pas une bonne idée que j'emménage maintenant.
Comment ça ?
J'ai l'impression que je mets Ronja mal à l'aise.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Ah, les voilà.
Qu'est-ce que tu faisais dans la forêt ?
Allez, viens.
Excusez-moi, vous pouvez patienter cinq minutes ?
Un kiné à l'hôpital de Turku.
C'est qui ?
Le nouveau mec de la demi-soeur de Maura.
Je le sens pas.
D'accord. Donne-moi deux heures.
Un sacré numéro, ce mec.
En 2012, Erik Anttonen,
à l'époque connu sous le nom d'Erik Halme,
bossait comme kiné à Tampere
dans une clinique du sport.
- Il a changé de nom ? - Oui.
Il était suspecté de viol
sur une jeune sprinteuse de 15 ans.
Mais les charges ont été abandonnées par manque de preuves.
Cependant, Anttonen, alias Halme, a été viré.
Il s'est installé à Rovaniemi où il a trouvé un poste dans le public.
En 2015, il a été arrêté
après avoir agressé une gamine de 14 ans
à une soirée.
Encore une fois, les charges ont été abandonnées.
Après ça, il s'est tourné vers le yoga,
l'ayurveda, le tantra, et j'en passe.
En 2019, après une retraite de yoga,
une femme a porté plainte contre lui.
Il l'aurait droguée et violée.
Comme par hasard,
les charges ont été abandonnées.
Apparemment, les tests du labo avaient été faits trop tard.
Il a été au chômage pendant un an,
a changé son nom pour Anttonen, et a déménagé à Turku.
- Où il a trouvé un boulot ? - Exact.
Je sais pas comment, mais il en a trouvé un.
J'aimerais vraiment pas que ma fille tombe sur lui comme kiné.
Bonjour, Aaro. Je suis encore au travail.
Votre soeur connaît votre copain ?
Pas vraiment.
Ils se sont croisés à Turku cet été.
Jamais avant ?
Pas que je sache.
Mais...
Mais quoi ?
Ronja a appelé Maura quand j'étais à Helsinki.
Maura lui aurait dit de se méfier d'Erik
et vient de lui envoyer un message pour lui dire qu'elle arrivait.
Vous voulez que j'aille chez vous ?
Ca me rassurerait.
Et il y a autre chose.
Ronja dit qu'Erik lui a donné un médicament soi-disant naturel,
mais heureusement, elle ne l'a pas avalé.
Je pars tout de suite du travail. Je serai là dans une heure et demie.
D'accord. Je vous envoie l'adresse.
Nous arriverons bientôt à Turku.
Linda ?
Ronja ?
Au prochain carrefour, tournez à gauche.
C'est toi.
- Linda s'inquiète pour toi. - Vraiment ?
Pourquoi elle a bloqué mon numéro, alors ?
A moins que ce soit toi.
Tu fabules.
Qu'est-ce que t'as fait de Ronja ?
Si tu lui as fait quoi que ce soit...
je te le ferai payer.
Depuis toutes ces années, tu me tiens par la honte.
J'ai tenté de me suicider à cause de toi.
Mais c'est fini. Je me fiche que Ronja découvre
qui est le monstre qui l'a engendrée.
On a pas tout à fait la même version de ce qui s'est passé.
Mais je comprends que ce soit difficile pour toi.
Je ne verrai plus Linda,
mais ne colporte pas de fausses rumeurs sur moi.
Avec Linda, on travaille au même endroit.
Tu ne vas pas rester à l'hôpital.
Tu n'as rien à faire dans un boulot où on soigne les gens.
Tu es malade !
Tu es un violeur !
Qui cible les adolescentes.
M'appelle pas comme ça, sinon...
M'appelle pas comme ça !
Je vais partir, mais laisse-moi du temps.
Pourquoi ? Pour que tu puisses te construire un alibi
et continuer ?
Tu seras jugé.
Tu finiras en prison.
Alors,
prends tes affaires et quitte cette maison.
J'appelle la police.
J'ai compris et je vais partir.
Mais n'en parlons plus.
Dégage d'ici.
Je vais partir,
mais gâche pas ma vie !
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Oui.
Oui. J'attends ici.
Vous pouvez me joindre à ce numéro.
Oui.
Merci. A plus tard.
Il y a un homme mort au sous-sol.
D'accord.
Viens, Ronja. Prends Pi avec toi.
- Vous avez appelé la police ? - Oui. Elle arrive.
On s'en va.
Je reste ici.
Vous avez notre numéro.
Appelez-nous si votre soeur vous contacte.
D'accord.
Combien de fois il a fait ça ?
Au moins trois.
A Oulu, à Rovaniemi et à Tampere.
Comment vous avez découvert tout ça ?
Mon collègue a fait des recherches.
Vous avez dit qu'il était passé à l'acte à Tampere ?
Au début des années 2010. Il était
kiné du sport là-bas.
C'est pas vrai.
A l'époque où Maura est tombée enceinte.
Putain...
Allô ?
Lieutenant Turunen, à l'appareil.
Désolé de vous rappeler si tard.
Ce n'est rien. Je suis sur le chemin du retour.
On a trouvé des images de vidéosurveillance.
Maura Haapala a pris un bus à Turku,
mais n'est jamais arrivée à Helsinki.
Elle est descendue avant.
A Lohja, apparemment.
Vous savez où elle aurait pu aller ?
Là, comme ça, non.
Dans ce genre de situation,
il arrive que les gens se fassent du mal.
Appelez-nous si vous pensez à quelque chose.
D'accord. Très bien.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.