Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est très bien, continuez.
Vous pouvez vous appuyer un peu dessus.
Ca fait super mal !
La douleur fait partie de la rééducation.
Très bien.
C'est ça.
Encore quelques pas, c'est super.
Bien, asseyez-vous doucement, maintenant.
Voilà, c'est fait.
Je vais demander à votre médecin des antalgiques plus forts.
- Merci, vous êtes le meilleur. - Ca marche.
Internet, bien sûr,
c'est particulier.
Pour réussir à se tenir éloigné de toutes ces...
Conneries ?
Oui.
Je crois que le fait de déménager
et d'arrêter de boire ont été décisifs.
Vous vivez à Turku depuis quand ?
Un an.
Tout s'est bien passé.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que vous... ?
Vous avez parlé au passé.
Il y a un problème ?
Comme quoi ?
C'est ce que je vous demande.
C'est vous qui avez pris rendez-vous.
Oui, c'est vrai,
mais tout va très bien.
Bon, merci.
Qui est Erik Halme ?
C'est moi.
J'ai pris le nom de jeune fille de ma mère il y a quoi...
trois ans.
Ah oui ? Pourquoi ?
L'idée m'est venue en thérapie.
Mon père...
Disons qu'il ne traitait pas très bien ma mère.
Il est parti quand j'avais trois ans.
Et cette histoire d'armée ?
Tu as dit que ça avait rythmé ton enfance.
Ah oui.
Le copain de ma mère était militaire.
Sens-moi ça.
Du Kukicha.
Ca sent super bon.
Même si ma mère disait
que les buveurs de thé étaient louches.
Qu'ils manquaient d'honnête-thé.
T'es un peu tendu, non ?
Je ne sais pas, peut-être.
Mais non...
Tu es parfait comme tu es.
Regarde-les, tous les deux.
Tu n'imagines pas à quel point Pi compte pour Ronja.
Le printemps dernier a été compliqué. Ronja dormait mal.
Elle errait dans l'appartement toute la nuit.
Elle a toujours le sommeil léger.
Vous en avez parlé ?
Oui, elle n'arrive pas à l'expliquer.
Je me demande si un examen du sommeil aiderait.
Il existe de bons traitements.
Ca me ferait bizarre qu'une gosse de 13 ans prenne...
quoi exactement ?
Des somnifères.
Ils sont peu dosés, maintenant.
Non.
Si je demandais à la mère de la copine de Ronja
si elle peut la prendre pour le week-end ?
Elle pourrait même emmener Pi.
Et on ferait quoi ?
J'ai une idée.
Ca va pas ?
Tu me testais ou quoi ?
Quoi ?
Tu laisses toujours tes vêtements pliés sur le bord
comme si tu allais te suicider ?
- Pardon, j'ai pas réfléchi... - Putain.
Ne me refais jamais ce coup-là.
Désolée.
C'est sympa, cet étang.
Elle est bien.
- J'ai loué la même maison. - Que quand vous étiez petites ?
- Oui. - Vous y passiez tous vos étés ?
Quasiment.
L'ami de notre mère avait une pension sur l'île.
Elle y bossait.
Elle nous laissait parfois des jours.
Elle avait toujours des aventures.
Mais on s'en fichait, on était libres comme l'air.
On arrive bientôt. Je passe aux toilettes.
Tu viens ?
Ici, c'est pas mal.
Tu vas où ?
Chercher des toilettes.
Il y en avait à la bifurcation.
- Salut. - Salut.
Top, pour une fois que tu appelles.
Comment ça ?
J'ai essayé de te joindre.
Je rends visite à un collègue à la campagne, et toi ?
Je suis à Hasto.
- OK, seule ? - Pourquoi ?
Comme ça.
Non, pourquoi tu demandes ?
Comment ça, pourquoi je demande ?
Attends.
C'est à propos d'Erik ? Selon toi, c'est une mauvaise idée ?
Tu craques toujours dès qu'un mec est gentil avec toi.
Je te demande pardon ?
Tu crois que tu as des leçons à me donner ?
Je te dis ce que je vois. On dirait maman.
Comment tu peux me comparer à elle ?
Elle était incapable de se gérer,
alors que je me suis occupée de nous toutes,
y compris de ta fille !
Et je t'en serai éternellement et insuffisamment reconnaissante.
Mais changeons de sujet, j'appelais pour parler de Ronja.
- Je t'écoute. - Je préférerais qu'on se voie.
On n'avait pas convenu de fêter son anniversaire ?
Merci pour ton coaching amoureux. Ca fait vraiment plaisir.
Fait chier.
Elle a été relou par le passé, mais là, c'est le pompon.
Ca va, calme-toi.
Je suis sérieuse.
Mais elle a toujours été comme ça.
Elle allait à l'école avec un pansement sur le front
en racontant que maman l'avait frappée.
Je vois.
Une fois, elle a foutu la merde en disant à l'infirmière scolaire
que Juhis, le copain de notre mère, l'avait tripotée.
Ca a déclenché toute une enquête.
Oui.
Maman était furieuse.
Les assistantes sociales nous soûlaient suffisamment
sans ses conneries.
- Elle avait besoin d'attention. - Voilà !
Mais dis-moi, pourquoi j'ai prétendu
que je ne passais pas mon week-end bien mérité avec toi ?
Je me sens complètement stupide.
Je la vois lundi à Helsinki
et je lui dirai pour nous deux.
J'en ai assez de m'excuser.
J'ai réfléchi...
Tu as dit qu'elle était gymnaste ?
J'ai été bénévole
pour une équipe de gymnastes au début des années 2010.
Je l'ai peut-être vue à une compétition.
Ah oui ?
On n'avait pas commencé quelque chose ?
Je crois bien que si.
Pour info, mon copain m'attend à la tente.
OK, très bien.
Je ne lui ai pas parlé de nous. Lâche-moi ou je le ferai.
Je n'ai rien à cacher.
Je me suis demandé
si je ne devrais pas tout dire à Linda.
Ah oui ? Lui dire quoi ?
Qu'on s'est déjà rencontrés.
Qu'on a eu une aventure d'un soir.
Que je suis le père de Ronja.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Que tu m'as fait boire et que tu m'as violée !
Tu as oublié ton attitude à l'hôtel ?
Tu veux les photos ?
Quelles photos ?
Tu m'as demandé de te photographier avec la médaille.
Je t'ai jamais demandé ça !
- Tu bluffes. - Qui bluffe, de nous deux ?
Tu as déjà inventé des histoires.
Sur le copain de ta mère.
Sur le fait qu'il t'aurait tripotée.
Et il y a cinq ans ?
Pourquoi tu n'as pas parlé à Linda de ta tentative de suicide ?
Tu as inventé des histoires sur d'autres gens ?
Tu es une mythomane ?
Je t'ai dit que personne n'avait à le savoir.
Ca ne te suffit pas ?
Aaro.
Bonjour, Jaana Vikstrom, police de la région sud-est.
Bonjour.
Vous avez signalé la disparition de votre amie à Hasto
il y a trois jours.
En effet.
D'après nos recherches,
rien n'indique qu'un crime ait été commis.
D'accord, tant mieux.
Je ne peux pas vous montrer les images de vidéosurveillance,
mais si ça peut vous rassurer, le matin de la disparition,
une jeune femme est arrivée sur le continent par le ferry.
Cheveux au carré, aucun sac ni bagage.
Elle portait des Adidas rouges. Ca vous parle ?
En effet.
A mon avis,
elle vous a simplement quitté en pleines vacances.
J'en suis désolée.
Merci.
Là, elle appelle et se rend compte qu'elle était censée être ailleurs.
Non, elle aurait pris son sac à dos.
Elle a eu peur de quelque chose.
Peut-être d'un mari violent.
D'où son mensonge sur son identité.
Pour vous protéger tous les deux.
Si tu veux mon avis, c'est aussi bien qu'elle soit partie
avant que ça dégénère.
Ca t'ennuie si je pose mon vendredi ?
Bien sûr que non.
Tu vas faire quoi ?
Je vais voir mon frère.
Joyeux anniversaire, Ronja
Joyeux anniversaire
Félicitations.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Cent euros !
- Je peux les dépenser direct ? - Bien sûr.
J'ai vu des bagues, tout à l'heure. Je vais aller voir.
Treize ans.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit ado.
Comment on a fait pour surmonter ça ?
C'est toi.
On le sait toutes les deux.
Ecoute.
Je vais être honnête avec toi.
J'ai commencé à sortir avec Erik.
Je sais que tu penses qu'il n'est pas bien pour moi,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai totalement craqué sur lui.
J'espère vraiment que tu vas l'accepter.
Franchement, je ne comprends pas pourquoi tu m'as dit tout ça.
Je suis heureuse pour la 1re fois depuis des années.
Si tu n'arrives pas à te réjouir pour moi,
j'espère au moins que tu ne saboteras pas ma relation.
D'accord.
De mon côté, j'ai réfléchi à Ronja.
Que dirais-tu qu'elle emménage avec moi ?
Tu lui en as parlé ?
Bien sûr que non.
Je devais d'abord voir ça avec toi.
C'est juste une idée.
Ecoute.
J'en ai parlé avec Ronja des dizaines de fois.
Chaque fois qu'elle passe du temps avec toi à Helsinki,
elle a l'impression que tu veux te débarrasser d'elle.
Même si elle t'aime,
je vois ce qu'elle veut dire.
Maura, tu...
ne peux pas partager ta vie avec quelqu'un
pendant très longtemps.
Tu peux être très difficile à gérer.
Si tu as peur qu'Erik devienne un méchant beau-père,
je t'assure que ça n'arrivera pas.
Demande à Ronja.
Erik la traite comme sa propre fille.
Quoi ?
Tu lui as dit quoi sur moi ?
Presque rien, pourquoi ?
Je n'aime pas que tu parles de ma vie privée à d'autres gens.
D'accord.
Fait chier.
J'ai sacrifié ma jeunesse pour toi,
et voilà comment tu me remercies.
Je suis contente que tu sois dans une relation qui fonctionne.
Ca vient vraiment du fond du coeur.
Ils ne prenaient pas de liquide.
L'une de vous peut venir ?
Je t'accompagne.
Et si elle refuse ?
Je lui parlerai.
Aaro !
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? Otso vient d'appeler.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat de vente.
Il faut encore le faire valider, mais c'est le moment de le signer.
Tu veux que je vous vende mes parts à tous les deux ?
Oui.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai hypothéqué mon appartement.
Tout comme Malla.
Otso veut prendre les rênes de la société.
Avec Malla.
Maman, elle a un master en économie.
Elle fait partie de la famille.
Pourquoi ça te gêne ?
Disons que c'est plutôt personnel,
mais si tu veux vraiment savoir,
Malla ne veut pas d'enfants.
Ca ne te regarde pas !
Tu veux qu'Otso laisse sa place à la tête de la société ?
Tu veux la gérer toi-même ?
L'idée m'a traversé l'esprit.
Sérieusement...
Signe ces papiers, ou tu ne me reverras plus jamais.
Merci.
Le notaire te contactera bientôt.
Le gâteau est bon.
Aaro.
J'imagine que je ne dois pas compter sur toi pour des petits-enfants.
Ah non ?
Tu crois que je ne sais pas pourquoi tu es parti à Helsinki ?
Ca a été rude ?
A ce point-là ?
Tu es allé où ? Si tu permets que je demande.
J'avais un problème familial à régler.
Je portais un costume noir le soir où on s'est rencontrés.
Je revenais des obsèques de mon père.
Il est mort il y a trois semaines.
Mes condoléances.
Merci.
Mais ta mère est toujours vivante ?
Si on veut.
Elle est dérangée.
Elle nous a maltraités mentalement, mon frère et moi, depuis toujours.
Par exemple, elle m'a obligé à quitter ma première copine.
Comment ?
En disant des choses sur sa famille qui étaient fausses.
Pourquoi ?
Elle trouvait que Sonja n'était pas assez bien pour son fils.
Ca ne va pas me mettre en valeur,
mais tu es la 1re avec qui je couche depuis ma copine du lycée.
Si on sautait d'ici,
ça nous tuerait ?
Ce serait plus efficace que la noyade, en tout cas.
Je m'en souviendrai.
Je suis amoureux.
Apparemment, tu n'es pas le seul.
Dis quelque chose !
Tu sais pourquoi on est venus ici.
Tu étais censée enfin me dire ce qui se passe !
Tu disparais pendant des jours.
Tu me donnes un faux nom.
Rien de ce que tu dis sur toi n'est vrai.
Pour info,
te rencontrer a été la chose la plus importante
qui me soit arrivée.
J'aimerais savoir qui tu es
pour ne pas avoir à me poser de questions si ça ne marche pas.
Il y a neuf Susanna Korhonen en Finlande.
Aucune d'elles ne travaille à la cour des comptes
ni ne vit à Jatkasaari !
Je ne t'ai pas menti pour le plaisir.
Je ne voulais pas te faire marcher.
Il y a un épisode très sombre de ma vie
que je dois régler.
Je dois dénoncer quelqu'un à la police.
Quelqu'un qui m'a fait du mal.
Il y a longtemps.
Mal comment ?
Très mal.
Vraiment très mal.
En fait, j'ai besoin de ton aide.
J'ignore si la police peut enquêter sur une affaire aussi ancienne.
Ca dépend du crime.
C'est arrivé quand tu étais enfant ?
Pas vraiment, mais j'étais mineure.
Et je n'ai aucune idée de comment le prouver.
Les juges se feront leur propre idée.
Mais il faut une preuve.
J'imagine.
Mais je dois d'abord en parler à ma soeur.
Elle est concernée.
Si on veut.
Tu peux me laisser le temps de la prévenir ?
Sa vie va être bouleversée quand elle l'apprendra.
Tu avais vu juste à son sujet.
Je n'aurais rien dû lui dire sur nous.
J'aurais même dû demander à Ronja de mentir.
Elle pense sans doute avoir perdu sa place de chouchou dans la famille.
Qui sait ce qu'elle va encore inventer pour se défendre.
Je me demande si elle m'a caché quelque chose d'important.
Si c'est le mec de notre mère qui l'a mise enceinte.
Si elle s'est vraiment fait tripoter.
Maura était souvent chez notre mère.
Ne lui mets pas la pression. Laisse les choses se calmer.
Ca fait dix ans que je laisse les choses se calmer,
c'est de pire en pire.
C'est gentil de te mettre à la place des autres,
mais je ne peux plus accepter ce genre d'attitude.
Je donne une formation à Helsinki la semaine prochaine.
Je lui ferai cracher le morceau.
Je reviens tout de suite.
Ca suffit pour moi.
Allez, vas-y.
Pour célébrer ta victoire.
- Tu as quel âge ? - 17 ans.
Alors tu peux boire un autre verre.
Vraiment, ça va.
Ca va te détendre.
Je vais prendre quelques photos de toi.
- Non. - Mais si.
Pour te remercier.
Fais glisser cette bretelle
pour qu'on voie ta jolie épaule sur la photo.
Attends, la caméra est allumée ?
Tu filmes ?
C'est sur "pause".
Qu'est-ce que tu... ?
Je ne veux pas faire ça.
Détends-toi, je veux juste voir à quoi tu ressembles sans ça.
Arrête. S'il te plaît.
Arrête. Fais pas ça.
Allez, on y va.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.