Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un cas de conduite en état d'ivresse
avec plusieurs infractions au code de la route.
Tu peux rejeter le dossier tout de suite.
Salut.
Papa est mort.
De quoi ?
Le gardien de nuit l'a trouvé dans son bureau.
Crise cardiaque.
- Dans son bureau ? - Oui.
Forcément.
Maura, enregistre.
Bon sang, Bill.
Les filles d'aujourd'hui ne portent pas de barrettes.
Et on a les empreintes relevées sur le verre de la fille.
Les...
"Les mêmes..."
Les mêmes qu'on a trouvées dans la voiture de son fiancé.
Même si ça fait longtemps,
c'est une preuve solide.
C'est comme les flocons de neige. Elles sont uniques.
On pourrait intervertir.
- Salut. - Salut.
Merci pour la photo.
Avec plaisir.
Ronja adorerait s'occuper de Pi à nouveau.
Ca peut s'organiser.
- Vas-y. - Non, vas-y, toi. D'accord.
- Tu habitais où, avant ? - A Lahti.
J'ai eu une rupture difficile,
et je ne voulais pas vivre dans la même ville que lui.
Le père de Ronja ?
Non.
L'histoire de Ronja est un peu particulière.
Compliquée, même.
C'est une super gamine, comparée aux jeunes d'aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Elle voit le bien partout.
Une qualité qu'elle doit préserver.
C'est gentil.
Bon, je dois y aller,
mais on adorerait s'occuper de Pi à nouveau, un jour.
Et je te rappelle qu'on devait faire du yoga.
C'est vrai. Au fait...
J'aurais pas oublié mon bob chez toi ?
Je ne l'ai pas vu, mais je regarderai.
Bon sang, Bill.
Les filles d'aujourd'hui ne portent pas de barrettes.
Et on a les empreintes...
Salut.
Tu es ici, à Tapiola ?
Pourquoi t'as besoin de ma signature pour ton changement d'adresse ?
On pouvait pas faire ça par Internet ?
Si, mais je devais organiser une formation dans le coin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
J'ai craqué sur un mec.
Tu l'as rencontré.
Erik, le type au chien.
Il a une façon de voir la vie incroyable.
Il voit tout de manière
ultra positive.
T'as pas dit que tu voulais rencontrer personne pour le moment ?
Pour le bien de Ronja.
Je sais même pas s'il est intéressé.
Mais j'avoue que...
je l'aime bien.
Tu sais quoi, sur lui ?
Il est divorcé ?
- Il a des enfants ? - Non, il en a pas.
Et ça m'étonnerait qu'il ait quelqu'un.
Il a beaucoup voyagé.
Surtout en Asie.
Un type dans la quarantaine, sans enfant ni famille
qui voyage... où ?
En Thaïlande ?
Tu devrais faire gaffe.
Te protéger.
T'inquiète, c'est le cas.
De toute façon...
je le connais à peine.
Je dois y retourner.
On fait quoi, pour l'anniversaire de Ronja ?
On va à Helsinki ?
Je te donnerai mes dates de vacances.
D'accord.
Viens, Pi.
- Salut. - Salut.
On s'occupe de cette structure ?
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
Ronja ! Pi est là !
Salut.
Salut, toi.
- Je peux l'emmener en balade ? - Bien sûr.
Tu veux un café ?
Ton ex faisait du yoga ?
Absolument pas.
J'ai essayé de le convertir,
mais sans succès.
Un macho ?
Si seulement...
Un petit côté macho lui aurait pas fait de mal.
Il est codeur.
Il était adorable, mais pas fait pour la vraie vie.
Il ne t'a jamais fait...
de crises de jalousie, il n'a jamais été violent avec toi ?
Non. Pas du tout.
Comme t'as dit que c'était compliqué, j'ai pensé que...
Je vois. Mais non, rien de ce genre.
Je l'aurais quitté bien plus tôt
s'il n'avait pas été aussi génial avec Ronja.
Tu pensais au bien-être de ta fille.
Je dois te dire quelque chose.
Tu promets de le garder pour toi ?
Bien sûr.
Maura, ma petite soeur, est la vraie mère de Ronja.
Mais alors, comment t'es devenue
la mère de Ronja ? J'ai le droit de t'appeler comme ça ?
Oui.
Maura avait 17 ans.
On habitait ensemble sur la côte ouest.
Notre mère ne faisait déjà plus partie du paysage.
Un jour, Maura m'a annoncé
qu'elle était enceinte de sept mois.
Elle ne s'y attendait pas du tout.
- C'est possible, ça ? - Oui, ça l'est.
Elle était gymnaste de haut niveau.
Elle était toute maigre. Elle n'avait plus ses règles.
Elle n'a compris que quand elle s'est sentie "bizarre".
Elle est allée voir l'infirmière du lycée, et voilà.
Avec qui...
elle l'a fait ?
Je l'ai jamais su.
Mais c'était à Tampere, pendant une compète.
Au centre Pirkka ?
C'est là où ont lieu les épreuves.
Je crois, oui.
Avec un athlète qui était au même hôtel.
Et après ça, elle a eu Ronja.
Oui.
Après la naissance,
elle a fait une grave dépression.
Pour qu'on ne lui enlève pas Ronja, je suis devenue sa tutrice.
C'est une sacrée responsabilité.
Merci de le souligner.
Quel âge a Ronja ?
Elle va avoir 13 ans dans deux semaines.
Ecoute, on finira pas aujourd'hui.
Du coup...
on n'a qu'à remettre. Il se fait tard.
On est allés jusqu'au camping.
Je lui ai acheté une saucisse.
Super.
A plus.
C'était comment ?
Génial. Je lui ai acheté une saucisse.
- Bonnes vacances. - A toi aussi.
Je t'ai envoyé la transcription.
Super. T'es la meilleure.
- Allô ? - Salut.
C'est Erik, le collègue de Linda.
On s'est croisés la semaine dernière à Turku.
J'ai une question à te poser.
C'est toi, "la vipère" ?
De quoi tu parles ?
C'est toi qui m'as envoyé un mail ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Si c'est toi, il faut qu'on parle.
Ecoute, je crois que tu te trompes de personne.
Tu es occupée ?
Je peux rappeler.
Ou viens à Helsinki. Tu habites à Jatkasaari, non ?
Je peux vous prescrire quelque chose d'encore plus fort,
mais à une condition.
Si dans 15 jours, vous n'avez pas un cycle de sommeil régulier,
vous commencerez une thérapie.
Je suis venu,
vu que tu répondais pas.
C'est pas le moment.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi m'avoir envoyé ce mail ?
Je t'ai rien envoyé du tout.
On s'est connus à l'automne 2010, pas vrai ?
Au centre de Tampere.
T'étais gymnaste.
Je suis venu soigner ta cheville, un matin.
- Je suis venu à ton hôtel. - Aucun souvenir.
Vraiment ?
Laisse-moi tranquille.
T'inquiète, je vais le faire.
Mais dis-moi un truc. T'es revenue enceinte de ce voyage ?
Non.
Pas du tout.
C'est pour ça que t'as volé mon bob ?
Pour faire un test de paternité ?
C'est n'importe quoi.
Linda m'a tout raconté.
C'est pas tes affaires.
T'en es sûre ?
Tu veux que je lui raconte tout ?
Justement, je me disais que je pourrais lui parler.
Laisse-moi ou je hurle.
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
On peut se retrouver demain matin pour prendre un café.
Je suis deux jours à Helsinki pour le boulot.
Aaro !
- Maman a parlé de l'héritage, hier. - Quoi ?
Elle veut vendre sa part à l'homme
qui a fait une offre l'année dernière.
La société n'est pas à vendre. C'est vous qui la gérez.
Malla et toi.
C'est ce que je croyais, moi aussi.
C'est quoi, le problème ?
Malla.
Elle a dit à maman qu'on voulait pas d'enfants.
C'est pas vrai...
Tu restes pour le week-end, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Il faut qu'on parle.
Toi et moi. Seul à seule.
De quoi ?
On doit décider du rôle de la compagne de ton frère
dans la société familiale.
Maman...
On est aux obsèques de papa.
Je ne veux pas parler de ça.
Bon sang...
Malla, donnez-moi un verre d'eau.
Vite, merci.
Mes chers amis, chère famille...
j'aimerais dire quelques mots sur mon mari.
La vie se passe rarement comme prévu, tout comme le mariage.
Mais je me souviens très bien
du jour où Hannu et moi nous sommes rencontrés.
Laura !
Magnifique.
Pardon ?
Cette ville est magnifique.
Surtout le soir.
La seule ville de Finlande digne de ce nom.
Ca dépend de ce qu'on entend par "ville".
Un endroit où on ne craint pas
de tomber sur quelqu'un qu'on ne veut pas voir.
Où on peut disparaître.
Je me suis peut-être emballé.
Mais je ne pouvais plus vivre loin de la mer.
Et pourquoi c'est si important ?
De vivre près de la mer ?
J'ai un bateau.
Ca doit être sympa,
de pouvoir partir loin de tout.
Et loin des gens.
Ca l'est.
Moi, j'adore.
Vous voulez le voir ?
Pas maintenant, mais une prochaine fois.
Je ne crois pas beaucoup aux prochaines fois.
Si vous voulez me le montrer, allons-y maintenant.
"18h à ton bateau."
- Salut. - Tu as eu mon message ?
Pour le voyage à Hasto ?
Oui. Tu peux ?
Je sais pas encore.
Et le type du boulot ?
Tu l'as revu ?
- Erik ? - Oui.
- Je ne crois pas que ça va marcher. - Pourquoi ?
Il m'a posé des questions sur ma vie et je crois qu'il a été
un peu bousculé par ce que je lui ai raconté.
Tu lui as dit pour Ronja ?
Oui, dans les grandes lignes.
Pourquoi le cacher ?
Tu préfères que je n'en parle pas ?
Bref... Je ne crois pas qu'il soit intéressé.
Moi non plus, d'ailleurs. Il est un peu...
Un peu quoi ?
Je me demande pourquoi il vit en ermite.
On dirait que quelque chose le tourmente.
- Il cache peut-être un truc. - Je sais pas.
Pourquoi on parle que de ma vie sentimentale ?
T'as rencontré quelqu'un, toi ?
Tu dis toi-même que c'est pas le bon moment
pour rencontrer un mec.
Oui, je sais, c'est bon.
Tu peux arrêter de me faire la morale ?
Je ne suis pas une nonne.
J'ai besoin qu'on m'embrasse, qu'on me touche...
De ressentir un peu de chaleur.
J'ai envie d'être désirée.
Appelle-moi si tu veux partir sur l'île.
Sinon, je trouverai un mec sur Tinder ou ailleurs.
- Tu sens tes pieds ? - Oui.
C'est bon signe.
Changeons de direction.
Salut.
- Trop beau, cet endroit. - N'est-ce pas ? Tiens.
Je voulais vous le faire connaître.
Je me sens un peu mal.
De t'avoir parlé de l'histoire de ma soeur.
C'était bête.
Je ne t'embêterai plus avec mes histoires de famille.
Tu ne m'as pas embêté.
- Pas le moins du monde. - D'accord.
Je devrais peut-être prendre mes distances avec Maura.
Je ne sais plus quoi faire.
A propos de quoi ?
De tout. Je ne sais plus comment l'aider.
Pour tout te dire,
il y a cinq ans, elle a avalé des médocs pour en finir.
Comme si c'était pas assez horrible,
elle a essayé de me le cacher.
Je croyais que vous vous disiez tout.
Moi aussi.
J'ai aussi trouvé des papiers, chez elle,
qui venaient du tribunal.
Quand j'ai essayé de lui en parler, elle s'est fermée direct.
Elle a refusé d'en parler.
Il est peut-être temps d'être moins fusionnelles.
Tu es obligée de tout lui raconter ?
Oui...
Tu as raison.
Je crois que je t'ai dressé
un mauvais portrait de Maura.
Elle est géniale, responsable, et elle adore Ronja.
Elle lui achète plein de trucs : téléphone, iPad...
Mais...
j'ai l'impression qu'elle ne s'est jamais remise
de sa grossesse.
Elle ne s'est jamais vraiment remise du choc.
Ca a détruit sa vie.
Coucou !
T'es trop mignonne, toi.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tu lui as enlevé la laisse ? Elle adore courir dans les bois.
Je peux ?
Bien sûr que tu peux.
Enfin, c'est interdit, mais tu peux.
Ca te dit ?
Vas-y.
Allez, on y va.
Viens, Pi !
Allez !
Va chercher !
Dis...
Ca te dirait de l'emmener se baigner ?
Pourquoi pas.
Il y a une plage pour les chiens, pas loin.
Je peux te donner l'adresse. Passe ton téléphone.
Tu sais ce qui me plairait vraiment ?
Quoi ?
Partir loin, faire un grand voyage en bateau.
Aller d'île en île ?
Oui. On part quand ?
Quand tu veux.
On pourrait partir...
Aujourd'hui ?
Si tu veux.
Oui !
- Tu sors ma poubelle ? - Ben oui.
Maura !
Ecoute-moi, s'il te plaît.
Tu as peur que Linda l'apprenne ?
C'est ça ?
Qu'elle apprenne quoi ?
Que je suis le père de Ronja.
J'ai fait un test de paternité. Comme toi.
Personne
n'est obligé de savoir.
Mais tu ne peux pas m'empêcher de les voir.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Arrête de voir ma soeur
ou je ruine ta réputation.
Tout le monde saura qui tu es !
C'est drôle, tu connais toute ma vie,
et je ne sais presque rien de la tienne.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Mon père était dans l'armée.
Ca a rythmé mon enfance.
Depuis quand t'es ici ?
Un an et demi.
Tu travaillais à l'hôpital central de Laponie ?
Exactement.
J'ai contacté une amie
qui gère les équipes de la cafétéria à Rovaniemi.
Elle ne se souvient pas d'un kiné du nom d'Erik Anttonen.
Normal, je ne mangeais jamais à la cantine.
Mon contrat ne me donnait pas de réducs sur les prix.
Je pensais que tout le monde en avait. C'est le cas
à Turku et Lahti.
Pas à Rovaniemi.
- Plus qu'un panneau. - Super !
Bon sang...
- Putain ! - Tu t'es froissé un muscle ?
Non, c'est...
- C'est là ? - Oui.
Respire.
Ca fait mal ?
Non. Pas du tout.
Tes mains sont magiques.
Je me retourne ?
Oui, vas-y.
Et maintenant ?
Ici, c'est bien.
Oui.
Ca fera l'affaire.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.