Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Allô ?
Salut, c'est Erik, le collègue de Linda.
On s'est croisés la semaine dernière à Turku.
J'ai une question à te poser.
C'est toi, "la vipère" ?
De quoi tu parles ?
C'est toi qui m'as envoyé un mail ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Si c'est toi, il faut qu'on parle.
Ecoute, je crois que tu te trompes de personne.
Magnifique.
Pardon ?
Cette ville est magnifique.
Surtout le soir.
La seule ville de Finlande digne de ce nom.
Ca dépend de ce qu'on entend par "ville".
Un endroit où on ne craint pas
de tomber sur quelqu'un qu'on ne veut pas voir.
Où on peut disparaître.
Moi, c'est Aaro.
Et moi... Susa.
Salut, Susa.
Je me suis peut-être emballé.
Mais je ne pouvais plus vivre loin de la mer.
Et pourquoi c'est si important ?
De vivre près de la mer ?
J'ai un bateau.
Il est amarré où ?
A un quai à Hietalahti.
Tout près d'ici ?
Oui.
Vous voulez voir mon bateau ?
Je vous sers à boire ?
Pourquoi pas ?
Du rhum, ça vous va ?
Accroche-toi à ça.
Je te laisse une brosse à dent et un pyjama.
Je t'ai préparé le canapé.
Merci.
Tout va bien ?
Tu peux me prendre dans tes bras ?
S'il te plaît.
J'ai l'impression de perdre pied.
Ca va aller.
Susa !
Ca va pas ? Tu files en douce ?
J'avais envie de partir.
Je connais même pas ton nom.
Je te l'ai dit.
Ton nom de famille.
- Pourquoi tu le veux ? - Pour te contacter.
Je peux t'appeler ?
- Ou tu peux m'appeler. - Mon téléphone a pris l'eau.
J'ai oublié mon nouveau numéro.
On pourrait se retrouver quelque part ?
Voir un film.
Pourquoi pas ? Mais pas aujourd'hui.
En début de semaine prochaine ?
Au cinéma Palace, lundi à 20h.
OK.
Voulez-vous dire quelque chose sur votre situation actuelle ?
Comme quoi ?
Je vois que vous avez traversé une mauvaise passe il y a cinq ans.
Ca n'a rien à voir avec ça.
Alors quoi ?
Je n'arrive pas à dormir à cause du bruit des oiseaux.
Je peux vous prescrire quelque chose d'encore plus fort,
mais à une condition.
Si dans 15 jours, vous n'avez pas un cycle de sommeil régulier,
vous commencerez une thérapie.
Sinon, vous risquez la psychose.
Salut.
Tu es venue.
Comme convenu.
Tu lis quoi ?
"La Végétarienne" ?
C'est ton cas ?
Ou végane ?
Non.
Le livre ne parle pas de ça. Pas dans ce sens.
De quoi, alors ?
D'une femme qui arrête la viande
parce qu'elle ne supporte plus le rituel social
qui entoure cette pratique.
Sa famille la rend malade.
- Ca me parle. - Prends-le.
Je l'ai fini, je le feuilletais.
Pour paraître intelligente.
On y va ?
Oui.
Susa ?
- C'est un diminutif de Susanna ? - Oui.
Susanna... comment ?
Korhonen.
J'ai un master en sciences sociales.
Je travaille à la cour des comptes.
- Tu fais quoi ? - Je suis secrétaire.
Mais mon boulot est super barbant. Parlons d'autre chose.
On va chez toi ?
Avec plaisir.
Tu peux faire ça avec ta main ?
"J'attends les résultats d'analyses..."
Je peux essayer ?
Bien sûr.
- Tu as déjà conduit un bateau ? - Oui.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Par exemple pourquoi tu ne me dis pas ton numéro ni où tu habites.
- J'habite près du canal. - Ah oui ?
Et comme je te l'ai dit, j'ai pas de téléphone, et ça me va.
Je ne suis pas un harceleur, si tu t'inquiétais.
Je fouille assez la vie des autres au travail.
C'est là que tu es censée demander ce que je fais comme métier.
Tu as un master en droit et tu bosses dans les assurances.
J'ai vu un courrier sur ta table.
Mon boulot est de vérifier si les gens disent la vérité.
Sur mon temps libre, j'aimerais pouvoir me fier aux gens.
Pareil pour moi.
Je veux te sentir en moi.
Mais tu dois faire très attention.
Tu sais ce qui me plairait vraiment ?
Quoi ?
Partir loin, faire un grand voyage en bateau.
Ca fait envie.
Et tu sais ce qui serait génial ?
Ne jamais poser le pied sur le continent.
- Aller d'île en île ? - Oui !
On pourrait aller à Kotka. J'y suis pas allée depuis un bail.
Oui, pourquoi pas ?
Il faut juste que je pose quelques jours.
On part quand ?
Quand tu veux.
On pourrait partir...
Aujourd'hui ?
Si tu veux.
Oui !
- Tu sors ma poubelle ? - Ben oui.
- Coucou. - Salut.
Quel temps pourri...
Mais j'ai hâte de partir.
Tu as vu quoi près de chez moi ce matin ?
Quoi ?
Je t'ai vue sursauter.
Oh, ça. Un type dégueu pissait dans l'entrée.
- Je détache les amarres. - OK.
On va où ?
Je pensais à l'archipel d'Inkoo.
- On ne va pas vers l'est ? - Le vent contraire est trop fort.
Ca te pose problème ?
Non, pas du tout.
Ici, c'est bien.
Oui, ça fera l'affaire.
Je vais jeter un oeil.
OK.
Tu viens ?
Ici, c'est pas mal.
Vous voulez quoi ?
Mesdames et messieurs,
nous allons bientôt arriver à Turku.
Maura !
- Salut. - Salut.
- Où est Ronja ? - On passe la prendre.
Elle aide un collègue à moi en gardant son chien,
un berger blanc suisse.
Elle apprend plein de choses.
Tu te plais comment à Turku ?
Que dire ? C'est mieux que je ne pensais.
Ce qui est top, c'est qu'on est tout près de la mer.
Tu te souviens de l'île où on allait avec maman ?
- Hasto ? - Oui.
Ils louent encore les mêmes petites maisons.
Si on en louait une quelques jours en juillet
pour y aller ensemble ?
Pourquoi pas ?
Il est vraiment sympa.
Il est kiné aux soins intensifs.
Célibataire ?
Sûrement, mais c'est pas ce que tu crois.
Coucou !
Je vais chercher une brosse.
Coucou !
Regardez qui voilà. Prends la laisse.
Salut !
Erik, je te présente ma soeur, Maura.
Bonjour.
Salut.
Tu amènes Pi à quelle heure ?
Après le vétérinaire.
C'est un mâle ?
Non, une femelle.
Pi va passer la nuit avec nous.
- Erik a un cross. - D'accord.
On y va ?
Si on veut peindre les murs aujourd'hui.
En route. Salut.
Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est paradisiaque.
Et t'as pas vu l'intérieur.
Ronja a tenu à avoir la plus petite chambre.
Mais regarde tout cet espace.
C'est tellement mieux que notre cage à lapins à Lahti.
La salle de yoga sera au sous-sol.
Je vais faire du café avant qu'on s'y mette.
J'ai fait une tarte à la rhubarbe.
- Elle est taureau. - Qui ?
Pi.
Les chiens aussi ont un signe astrologique ?
Bien sûr ! Pourquoi ils en auraient pas ?
Tu devrais t'attacher les cheveux. Tu as une brosse ?
Les voilà !
C'est un bon chien, ça.
Tu as été très sage.
Tu veux venir voir le sous-sol ?
Je le reçois la semaine prochaine, mais je doute de savoir le monter.
Je serai de retour vers midi.
Salut.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.