All language subtitles for The Dreamed Adventure AKA Das getr+numte Abenteuer (2026).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Damn!

Fucking hell.

This is a very important client.

Look how many there are in the office.

I'll let you do it, but don't let me go either!

Didn't he see the crack when he started?

This needs to be dealt with urgently.

I'm counting on you, don't worry. Okay, bye.

The bucket was cracked, the driver didn't see it.

Do you have a day or two to repair a bucket?

How much will you charge?

4,000 takes ?

Can you wait a little while for the payment?

in a film of

THE DREAM ADVENTURE

Oh dear , you need boots!

If necessary, you can take out a loan for a week.

Or two, three, five days!

Some of them are of no interest.

Hello, I'm looking for the casino.

The Vega casino.

Never heard of it.

Shall I drive you to Istanbul?

- In Istanbul? - Yes.

I'd love to, but I don't have the time.

- I'm looking for the casino. - What?

- The casino? - Which one, the Golden Eye?

No, the small casino.

- Can I bother you? - Go ahead.

- I'm looking for the Raven. - The Raven?

I don't know any Raven.

Just a moment, I'll be back.

He's the boss.

What is it, my friend?

I am looking for the Raven.

Ah, the Raven.

Did you go to his nephew's game room?

- There was nobody there, it's closed. - Nobody?

That Raven then! He's in high demand.

He's doing some shady things.

You see?

Where are you from?

In the distance, the Rhodope Mountains.

Have you been here to the border before?

In the 1990s.

In '93 or '94.

I was one of those little shits with a gold bracelet

who dreamed of being a millionaire.

So you know the area well.

There was no motorway.

Since she arrived, there's nothing left here.

Turn around, look at what's left.

A toilet!

Previously, you had to pay two German marks to use them.

It brought in a lot of money.

Money, nothing but money.

It's necessary.

Without money, you have nothing.

Crow! Where are you? I'm waiting for you.

I'm not going to wait forever.

Okay, then see you tomorrow.

What's your name?

Niki.

Can you detach it?

Just detach it.

I am Said.

Whoa, whoa !

When we bought it,

The horse was very small. As small as me.

- How old are you? - I'm eight years old.

Come on, let's go.

I had some paperwork done.

Sometimes I go to Türkiye.

For a horseback riding trip with my girlfriend.

Do you already have a girlfriend?

We go to a bar, we eat, we drink. We live, that's all!

I take her for a ride in a horse-drawn carriage and we kiss.

In a horse-drawn carriage? That's very romantic.

Do you have a girlfriend?

- Not yet, can you find me one? - Okay.

What do you want, an old woman or a young one?

I told him, come to Chicago, but he refused.

When I see all the skyscrapers, I feel nauseous.

His wife doesn't want to.

- Go to the gym. - I'm already going.

- What, bro, you're going? - Fatso!

- Look what I've learned! - Go ahead, show me!

Bravo !

Look, guys!

Cool! Not bad!

Good morning !

Did you sleep well?

- Did someone move my car? - Excuse me?

- Did they touch the white car? - No.

- I'd like to charge my phone. - Go ahead.

- Thank you, I'll pick it up later. - Okay.

The bag!

Said !

- Incredible! - What a surprise!

So what are you doing here?

I came on business. And you?

I am from Svilengrad. I live and work in Sofia.

Now I'm doing some digging.

In Matochina, on the border.

- Is everything going well? - Yes.

Well done. At least you're okay.

What kind of business? Is it settled?

My car was stolen.

- Did someone steal your car? - Yes.

Did you go to the police?

I told them, they'll go and look for it.

Just a moment, I'm coming!

I'm coming.

Ah, Said !

You did us a great service with your van.

I should have taken it.

Are you waiting for us to find your car?

- I can't do anything else. - You can come with me.

You need to take your mind off things.

Come with us to Matochina!

I won't force you to dig.

- I need to get my phone back. - Your phone, okay.

The boss is a big shot.

She's a good boss.

It's true.

Did you do any excavations together?

She worked for us, I helped her a little.

It's been a long time ?

Quite a few years.

Look at these roads!

I can no longer afford the repairs.

It's not worth it.

They'll fix it, go ahead!

The car will have broken down on me before then.

We always have hope.

I was a gravedigger.

Now we are working on excavation sites.

It's less painful.

Turn off your phone.

We're almost in Türkiye.

Said, aren't you coming?

- Yes, I'm coming. - Let's go.

- Do you have everything? - Everything!

Bravo.

And most importantly, cigarettes.

Did you get a flat tire on the way?

- How beautiful. - Isn't it?

- It's magnificent. - Do you want a hat?

A hat? No, thank you.

- I'm going to show you something. - Oh?

It is one of the best-preserved towers in the country.

And we are the first to undertake excavations.

- My friend! - The colleague who uses it is sick.

I don't know why it's not working.

- Can you do anything about it? - It must just be malfunctioning.

It's not breaking, that's for sure.

If you could fix it...

- Hello, boss! - Hello.

- Is it broken? - Nothing on it is broken.

It was out of adjustment and the cable is a little damaged.

Where are you from? I've never seen you here before.

- I am from Gotse Deltchev. - I see.

I come from Matochina, but my father arrived here from Turkey.

As a refugee, in 1912.

- In 1912? - My mother was born here.

Then I went to Kazanlak, where I worked in the arsenals.

I came back here in retirement.

- Did you bring back a machine gun? - I didn't have the money!

It can be useful here against jackals.

Hello Christ!

Come, I need you.

Can you still do it?

I will learn!

But I can!

Women are lining up at the gate.

I need you with the shovel.

- Go join Mitko. - Okay.

Panayot will explain it to you.

Veska, it's all sorted.

Did you succeed?

It was the cable; it was slightly damaged.

- Someone had bent it. - Great.

It makes a different sound.

This way.

Don't move.

There you go!

- Non-ferrous metal. - It's nothing.

- It's worthless. - Let me see.

I heard what you said.

It's a pin mounted on ceramic.

14th or 15th century.

In memory of my visit.

Let's go and describe it.

It's time for a short break!

Here we go !

You too, over there!

Leave your tools where they are.

The dilapidated red building belongs to me too.

- Upstairs? - That's it.

I shelter the cows there in winter.

The police are implicated.

Between here and Sofia, everyone is involved.

A minister recently said:

"We have succeeded in putting an end to the trafficking of illegal immigrants."

You bet, I see them! Who are we supposed to believe?

- The minister. - That's right, the minister!

I see them every day!

A country of mafia bosses, and here we are...

They removed the license plate from my car.

I felt like throwing stones at them.

If I had a gun, I would shoot them.

A young man from here disappeared 30 years ago.

Someone from the Georgievi family.

He stole a lot.

I can see it clearly, he was flying as naturally as he was breathing.

He had a sister, Sonia.

- That's it. - Do you have his number?

I don't have her phone number, but if I go to her place,

I'll ask him for you.

I can do that.

You see, he was murdered.

But neither the police nor anyone else searched for the assassin.

I broke my trowel, I need another one.

We'll find you one.

- I'll join you later. - Okay.

This is Anna, the village's good fairy.

The border region offers a boon for archaeology.

was not accessible under communism.

The treasure hunters were unable to search.

Well, ordinary people also dreamed of stumbling upon a treasure.

Go and look in the houses around here, you'd be surprised.

I don't miss communism.

I know about the Pomaks, what was done to them back then.

I remember the abrupt name change.

At the age of 7, I became Alben.

At 15, it wasn't Bulgarian enough anymore and I became Evgueni.

It was violent, yes.

It wasn't just about the names.

Enjoy the view.

But where is this wind coming from? I'm going to fly away!

- I'll catch up with you, don't worry. - I imagine so.

- I won't let you go. - You'll hold me back .

so that I don't fly away.

I did my military service in the region.

And then,

I stayed for a while.

So you know the area well.

You could say that.

- Veska, are you okay? - Everything's fine!

- Luck. - Yes.

That's my home over there.

Can you see it up there?

No need for guards,

The border police patrol all the time.

- There are advantages to everything. - That's true.

Hole after hole.

Indeed.

Hello ?

I'm away on business. Yes, for work.

We are on our way to Svilengrad.

Where?

Okay, see you there.

In an hour.

Okay, to Generalovo.

- Can I ask you a favor? - Of course.

- Would you give me a ride somewhere? - I'll give you a ride...

...wherever you want.

You can count on me.

- If you want, I don't have to come. - That's not a problem.

Super !

- Do you like it? - It's just the clutch.

- Otherwise, she's great. - That's good.

- Crow, glad to see you. - Me too, Said.

- Aren't you tired of breaking rocks? - It's the price of my freedom.

Tell me, what's become of you?

How are the Rhodope Mountains doing?

- Veska. - Pleased to meet you.

Me too.

You are welcome.

Patse, what are they being offered?

I can offer them water.

Water and a chair for the lady.

- Your driver or your partner? - My driver.

- Who knows. - We should be wary of you.

- Thank you, Patse! - I've been sitting all day.

I had to postpone our appointment by one day.

Something to sort out in Burgas.

- Business is booming. - That's for sure.

- With surprises. - I'm always running.

So you're still just as active.

I can still see you in ripped trousers,

her mouth smeared with chocolate and her feet bare.

Tell me, did you really come for the diesel?

I'll take 10 tons from you.

As agreed.

But I have a problem.

I don't have all the money.

I'll pay half now, the other half

- When I come to pick it up. - You'll have to come

Within two days. Otherwise...

...someone else takes on the case.

We can ask your lady

to go for a walk?

I'll leave you now. Need anything?

- Thank you. - I'm going to explore the surrounding area.

The area is very pretty.

He has changed a lot.

You seem nostalgic for the border.

Let's talk about serious matters. I have a proposal to make to you.

We're talking about a significant amount of clean money.

Do you know someone who does good work?

As you know, a lucrative business right now is...

refugee trafficking.

Is Iliya involved?

Non.

Do you know how to swim in deep water?

Here's half of it.

Have you lost your touch?

RESTAURANT

What are you doing here?

Are you looking for someone?

I was taking a walk.

Here? This is private.

I'm just taking a walk, that's all.

- Do the pigeons belong to you? - No.

I feed them for someone.

A renowned man.

Are there any customers?

Good morning !

Is that your wife?

Are you his wife?

No way.

- Manager, boss? Hotel? - No, no.

And you? Are you sleeping here?

Work, factory.

Sleep here. Work here.

- Small, small rooms. - Do you live here?

It looked abandoned.

- Come on, let's have a drink. - Or coffee, water.

- They're waiting for me. - Too bad!

Come on, we'll give you a coffee!

The bag!

Iliya wants to see you, she misses you.

Why doesn't he come himself?

Do you work for Iliya or for the Raven?

Aren't you a bit young to be playing a double game?

I was looking for you.

Me too.

Let's go.

We stop at the source.

I need to water my mother's garden, her water pump is broken.

All of Svilengrad is aware of the Raven's affairs.

Fuel, contraband...

It's a small matter.

Nothing serious.

Sometimes we dream of being an eagle,

But in truth, we are monkeys.

THANKS.

Surprise !

- I didn't come alone. - Welcome.

Welcome !

- Thank you for visiting us. - Thank you.

Make yourself at home.

Where did you find this handsome boy? In the street?

I'm his driver, his car was stolen.

- That's not true! - What do you mean, where?

- In downtown Svilengrad. - No!

- In our town? - We don't steal here.

- What make? - A 1995 Passat.

- A pile of scrap metal. - A little.

They protected you from your car.

Smuggling operations use this type of car.

Yes, an old car!

- You know everything here. - No.

Absolutely everything!

Each one has its own sector.

I'm coming to your area.

Guess where we were. In Generalovo!

There is...

- ...nothing there. - It's been a while.

Whereas before!

It was all a scam. They were stealing from each other .

the goods left in the cars

and never got them back.

It caused a lot of trouble.

Said, I was always hanging around Rosita's shop.

- Oh yes? - I was waiting for my mother.

The mafia was doing a good job back then.

She knew when we had dollars.

The little girl even helped her mother with smuggling.

Did you go there to refresh your memories?

- We also went to the Gergana restaurant. - To do what?

No secrets here!

At one point, about ten women arrived.

- What are they doing there? - Polish women.

They work in Svilengrad.

They assemble parts for solar panels.

- And they sleep there? - Apparently.

Good blood of good blood.

- Prostitutes? - No, certainly not.

But yes, of course!

We spoke with our hands and feet.

- The hotel was known for that. - Terrible.

- Susa, you worked there! - Yes, I was helping a friend in the kitchen.

It's true.

One night, a mafioso arrived.

He went upstairs and hid something in the false ceiling.

He was assassinated immediately afterwards.

- Did you see what he hid? - No.

Why didn't you go and see?

- Really not? - No.

Are you crazy?!

Okay, let's go.

If I had taken it, I would be in Dubai today.

We were very scared at the time.

I owned a restaurant.

I closed in the afternoon and reopened at 5 p.m.

A friend came by, accompanied by a high-ranking officer.

My waitress was there too.

They drank, had a good time when suddenly...

They grabbed us and dragged us into the reserve.

I'll spare you the rest.

- There was no trial? - Yes.

- He got two years in prison. - Good.

They harassed me at night,

on the phone.

"We're going to burn you."

"We're going to stab you."

"Withdraw your complaint, we'll give you money."

"We're going to kill you."

"Eat my cunt!" I replied.

He ended up in prison.

- That was it, the 90s. - Back then,

They would pick up girls to have fun for a few days.

- As they pleased. - Exactly.

A mobster showed up,

spotted a girl on the dance floor and sent his bodyguard.

Petty mafiosi.

Without my mobile phone, I would have been screwed.

Do you remember those kinds of bricks?

Bigger than a handbag.

What do you think of that turbulent time?

What were you doing?

You don't look like a simple peasant.

It's not easy for you tonight.

Damn, I almost forgot.

I have an excellent cognac!

It dates from that time.

A bottle from the 90s, girls!

I feel like I'm 20 again.

The number of guys we've annoyed with that!

Need a hand?

The salad bowl. It should be over there.

They're cooking you

This country is populated by marauders.

Marauders?

Does this exist outside of wars?

It's still war.

We always have a choice.

The choice to be good or bad.

Have you ever had an enemy?

Everyone has enemies.

What do you think of the women who frequented bars?

They knew what awaited them, why were they going?

They had every right to go out and have fun.

And what were the guys doing there?

These women will find your car.

They're not joking.

- Tomorrow morning at 6 a.m., same place. - On the construction site?

I'll come and get you, we'll go up together.

Good night.

A rakia.

- What's he drinking? - Rakia.

Give me a second one.

Here, for you.

You're brave to come back to this city.

I know who you are.

- Who am I? - The same as I was 20 years ago.

The one who destroyed my friends' family.

Good evening.

One second, I need the tool.

Tire.

- Let's go back up. - Okay.

It's good.

And now ?

- Can I pass the bomb? - I'll show you.

All right.

You shake it well and you steer it like this.

- Be careful not to get it on yourself. - I'm being careful.

Where is the guy from yesterday with the metal detector?

Itso!

Itso! Come on, let's get to work.

The squares could contain numerous artifacts.

- You again! - Wait a minute.

- You're too young, give it to me. - Go on!

- He really wants it. - He's a go-getter.

He's interested, he's a young man.

GOOD.

Plant the stake here.

- Here? - That's it.

All right.

I'm blond like you, we match.

- Did you change your hairstyle? - That's right.

- My father did the highlights. - Oh, really?

- Him? - Yes.

Did you style his hair?

I will come to see you.

You're a good hairdresser.

If you want, I'll give you the same haircut.

- With highlights. - But black or brown highlights.

Do you have any time slots available?

- What? - Do you have any?

Yes, come by, I'll do your highlights.

Where did the guy from yesterday go?

I'm stupid, I didn't ask for her number.

Damage.

I know.

If the rim is dented, the tire will come off and that's it.

Oh, look!

That's not good. What do we do now?

I don't know.

How do I get out of here?

We're going to end up killing each other!

- You got a flat tire? - Yes.

Because of the pebbles.

Yesterday at the back, today at the front.

This road will ruin me.

Galya, I'm sorry.

I spoke to the mayor about it.

No results. This mayor...

- He promises every day. - But nothing happens.

Promising is not the same as doing.

You can't change tires every day.

- No, not really. - I don't know what to do.

Chef ?

- Yes? - What do we do now?

Without a car, you can't get to work.

A solution must be found.

- I'll find it. - I hope so.

It's time, you understand? I've had enough.

Galya, I'm sorry, I'll speak to the mayor.

Do it.

Because I need to know.

It's up to you. We'll do what you tell us.

- I'm going to talk to him. - Put some pressure on him.

You have to keep trying, otherwise nothing will happen.

As long as everything is working, we can let it continue.

- You have to understand us. - Of course.

We're like you, everyone wants to survive.

- Oh? - Well, yes!

Panayot, I'm getting off.

- The road wrecked my car. - But we have to keep going.

- You heard, I'm going. - Okay.

- I'm going. - Good.

Maria !

- Hello. - Your grandmother told me you were coming.

Here I am.

Come back later.

You could participate in the construction project.

- Seriously? - Yes.

A little pocket money.

- Okay, I'll come back. - I'll wait for you.

Be careful.

So, Ruse?

- Look, this is for you. - You know I love them?

You're awesome.

You've made tremendous progress.

- I can't find everything. - No, but anyway...

That's where I stop.

- By any chance, did the mayor come by? - No.

- Oh no? - No!

He didn't call either.

- He led you on again? - I guess so.

Call him.

I'll call him right away.

We had an appointment. I went by, Mr. Mayor.

Yes, this is the third time.

You can't always put it off until tomorrow.

The workers refuse to use this road, which is not really a road.

Tomorrow, the final carat.

- What's going on? - Nothing.

I see.

Vesi, there is no water.

- I know. - We can't shower.

What do I do?

Don't get upset about it.

Hey, Anna!

Anna, wait, I'm coming downstairs.

What have you brought to us here?

- A dish for Grandma Trendafilka. - Mish-mash!

- Is it for her? - Yes.

I'm going to help you.

I put the meal down.

Panayot !

- Give it to me! - There are others.

Hello, Grandma Trendafilka. How are you?

Have you heard from your friend?

For the car.

Yes.

An old Passat.

Break.

Do you like it here?

Good morning.

We're just taking a look.

We're going to Turkey, I made a detour.

- I'd like you to meet my daughter. - Dad, did you come here when you were little?

- What's your name? - Tiana.

- My name is Veska. - Pleased to meet you.

- Can I go for a ride? - If you want.

Go see the tower.

But you are wiser.

Put on your helmets! Ruska!

- Do you recognize me? - And you, do you recognize me?

I think so.

Well, I recognized you too.

Dad!

- Let's go in. - Be careful!

Let's go!

Archaeology,

It's a European thing.

You don't like it?

It's for you.

- I love them. - I've been told so.

I have a garden with fig trees.

I was born and raised here. I love this place.

But the air doesn't suit me.

This backbreaking work...

...for tobacco.

This job is not for me.

I'm going to wash my hands.

Where's your hat?

And yours?

Sometimes you have to combine business with pleasure.

You know Said.

How is this compatible with archaeology?

I don't know what you're talking about.

Where can I find it?

I've heard about your shady dealings with diesel.

Tell him I saw you, I can help him.

Crossed?

- Right now. - Did you come especially?

As I was saying, I'm combining business with pleasure.

I had forgotten.

Do you know where Iliya is?

Where is your father?

Does the border police often pass through here?

- Nonstop. - I see.

There's no need to monitor the construction site.

I wonder if you know what you're getting yourself into.

Dad, I'm going to fly away!

Don't sell in my territory, you'll regret it.

Cuckoo !

Dad, look what I found.

Show me.

- Let him call me, I can help him. - Come!

What did you find?

A small coin, like the ones you often find.

- Again? From when? - The date is clearly visible.

- Itso, check if there are any others. - Okay.

- Who's going to describe it? - Well, you!

- Look. - Here are some more.

- That's good! - Just as we expected.

HI.

They are well preserved.

- So you're coming to help us? - Yes, I want to participate.

- Do you know these men? - Yes.

You could go with... Anna!

- You have reinforcements. - Hello, Maria.

- How is your grandma? Has she eaten? - Yes.

Great, I'll bring him something.

- Did you find anything else? - Yes, the square is very rich.

- Enter the square. - Go ahead!

- We need to take a picture of her. - Gently, this way.

At the end of the 17th and 18th centuries,

The coins have become very thin due to the significant inflation.

They weigh nothing.

They had no value, we got rid of them.

Like pennies today.

Dad, I want a lemonade!

Eh, Bai Christo !

Good evening.

Where are you going like that?

Drink a beer.

Sit down.

What are you doing here?

Sell ​​me your land.

Don't make me angry, my dear.

Tell your guys not to come onto my land anymore.

Besides, I'm not selling.

- Let's have a beer. - Even after 5 beers, I'm not selling.

10 leva, as you know.

- I'll take it. - Of course.

- You must be tired? - No, I'm going to town.

On en rediscut.

If I sell my land, I sell my soul.

How are you ?

Tes bodyguards ?

- What's going on, old man? - Are you Iliya's bodyguard?

Guys, calm down a little.

Drive slowly through the village, there are old people.

We wouldn't want to spill one.

The new mafia kills without trial.

- The law protects you. - That's why I'm telling you,

Take the money and enjoy life!

Sorry for calling so late.

Give me Said's number. I know you have it.

That's him, the one who drove the old van.

Is that you, Rade?

What do you think?

Guess where I am?

On your grandmother's balcony.

Are you pregnant?

I am very happy.

What are you afraid of?

Good heavens, a baby!

Grandma, I'm going to be a grandmother!

How are you ?

And what are you doing? Are you waiting for me?

- Do you drive this kind of car? - Yes.

Then you can drive me home.

No problem, I'll take you.

Are you taking me with you?

It's a big car, who does it belong to?

Who's calling?

- Where are we going like this? - To a friend's house.

I ran an errand for him.

I'll bring it to him, then I'll bring you back.

Is that okay with you?

That works for me.

You need to know, are you together or not?

There's no middle ground.

- Is it yours or mine? - Okay, okay.

- Dinko! Well done! - You took cigarettes!

Who is this lady?

- We're not refusing. - We're not going to stay, thank you.

Dinko, you only found one?

- Okay, two minutes. - A drink for her.

- What are you having? - Vodka, rakia?

- Bag. - Sancho.

- Toni. - Nicolai.

Are you bringing us back a mermaid?

More of a runner than me!

- That's enough! - A small glass!

THANKS.

What are you? A stripper or a singer?

Hey guys, this is my friend. She's an archaeologist.

- Archaeology-what? - My father is participating in the excavations.

- Me too, a little. - An archaeologist!

They're the biggest thieves, believe me.

You dug us up despite the darkness?

They find ceramics.

- Metal is us. - Are you treasure hunters?

You're always inventing things. Archaeologists never do.

An old sailor's saying: a woman on board...

...equals catastrophe.

- Said the old miner! - Guys, I have a joke:

- A banana and a vibrator... - Can I take it?

A banana and a vibrator are sitting facing each other.

The vibrator trembles, the banana asks him:

Why are you trembling? I'm the one who's going to be eaten!

I loved going to work. When a geologist like you walked by...

It reeks of hormones.

Hormones are playing tricks on you, brother.

Velko, an archaeologist at our table!

- The little one brought her to us. - So young and already a womanizer.

Next time, bring several!

- Next time, 10! - Well done!

Her name is Veska. They are searching in Matochina.

What's the point?

There's nothing left!

Did you conduct excavations abroad or only in Bulgaria?

What does it matter?

Aren't you dying of boredom in Matochina?

What are you doing? There's not a soul around.

I had a visitor today, someone from Matochina.

You must know him, he's a businessman.

Elijah.

- Iliya... - Terziev.

He's not a businessman, he's a wealthy bandit.

So what?

Nothing, I just wanted to know if you know him.

Whether customs officers confiscate 2, 3, 5 or 10 of his trucks,

It doesn't bother him at all.

Customs officers share the money among themselves. That's common knowledge.

I'm trying to quit smoking, but can I have one?

- We also have tobacco. - That's fine, thank you.

- You know how it works. - But a new player is emerging.

- Something's going on between them. - Are you talking about the Raven?

- Yes, from him. - From the Raven.

Iliya is waging war on him.

I think Iliya is going to fall. His legs are already shaking.

He's the biggest one, forget it.

The Turks say that fish always rots from the head down.

He has his pawns

in Parliament and in government ministries.

- I don't like it. - Nobody can hold a candle to him.

You're just jealous because her chicks didn't suck you off.

He doesn't have access to the Villa.

We'll sort that out, for 100 euros, you choose your chicken.

The parties are reserved for the elite.

The villa is well lit, with a swimming pool, jacuzzis...

- Have you been there? - I go there all the time.

His daughter loves donuts, I deliver them to her.

It's full of models and singers.

And none of them know how to make donuts?

Which of the girls is asking for donuts?

His wife must be a Gypsy.

The little girl was so pretty that no one could tell

whether she was Bulgarian or Roma.

He drove the woman away and kept the child?

- That's it. - I see.

It's important that this child is well supported.

This child needs to grow up in good conditions.

- And to lack nothing. - Exactly.

And he needs luck too.

Like Dinko had on the road!

We get along well.

- Guys, I'm going to the bathroom. - Go ahead!

With Iliya, it pays off.

He can help you.

Did he make you an offer?

In the name of archaeology.

You know that...

You won't get any money until you've slept with someone.

Did you sleep with Iliya?

- You're going to hug the pillow. - This is serious!

- It happens to me. - Well, yes.

THANKS.

To take Dinko home.

It's better if I drive.

Dinko, don't get caught next time.

All right.

I apologize to my friends.

- Good mood, hormones. - No big deal.

And so on.

Have a good trip, be careful.

- Have a good evening. - Have a safe trip home.

Tell me a little bit.

Who is this friend?

He used to be a thief.

He takes from the rich and gives back to the poor.

He also fought in the war.

War?

- What war? - In Yugoslavia.

Ah good ?

He does it for the money.

Dinko, Dinko!

Have you seen the time?

We went for a walk.

I bought cigarettes and beer for the guys.

Go home right now!

Good evening, Veska.

- Don't get angry, he was with me. - His friend Velko is a good guy.

Mais cet Iliya,

that I saw on the construction site today,

I don't like it.

He helped the guy who shot me.

- Iliya? - Yes!

He made arrangements.

so that the other one wouldn't be arrested.

You didn't know?

Sorry, I didn't know.

I didn't invite Iliya. He just showed up.

- Were you shot in the leg? - Yes.

There, there, and there...

- The bullets weren't removed? - The doctor said the lead

It fragmented upon entering the body.

If I were to go through a security checkpoint at the airport,

It would sound good, even if I were naked.

Terminator !

- Where were the children? - They were all in the house.

Dinko too?

Dinko hid under the bed.

Hedgehogs often pass through here.

They are very beautiful.

There are big ones and small ones.

I will continue on my own.

Thank you for your company.

See you soon.

Good night.

Help me, with the paintbrush.

There's a trick to it.

Yes, but what?

It looks precious.

- Can't you see it? - Yes, of course.

I'm buying a drink today.

- Go Christ! - Tell me.

That's a really great spot you've found again.

From here, I can keep an eye on the cows.

- They came yesterday. - Come sit down.

- Are you sure they were mine? - Your cows came again.

- My cows here? - We've met.

- In person? - We found a large artifact.

Promise me they won't come again.

If you ask me, I'll obey.

You say that every time.

I almost forgot.

I have a ticket for your friend.

- Salin ou Said ? - Said.

Said !

He asked me for a phone number.

He inquired about a boy, a big-time thief.

He wanted his sister's number.

Here it is.

After the transition to democracy, the boy...

... fooled a lot of people.

And it was liquidated.

Why is Said looking for this number?

- Is that the boy's sister's number? - That's it.

If you happen to see him, can you give him something?

I've been watching you. What did you discuss?

Top secret.

I'm curious!

You two looked cute together.

- Maybe we're smuggling. - You and your smuggling!

My little fool!

Bella! Grandma is proud of you.

Give me that bag, hurry up!

Preslava, come on, let's go!

Good morning.

- Have we taken your order? - Not yet.

The waitress is new, she's probably still on the phone.

- Would you like something? I'll serve you. - A coffee.

A coffee!

- Thank you. - You're welcome.

The hotel is really very beautiful.

I have travelled a lot.

Travel opens you up to other visions of the world.

You're not from around here, are you?

- I'm from Svilengrad. - Oh really?

We all know each other, but I don't recognize you.

My mother was Krasimira Zhitarova, she was a history teacher.

- We lived on March 8th Street. - I don't see it.

I am Veska.

I've met so many people in my life.

I was working in "Black and White".

Over there. I was at the bar.

It's coming back to me now.

"Black and White".

Someone gave me this number for a friend.

I'm worried, I had a date with him.

This is my number. Keep it just in case.

His name is Said Kadirov.

We all make choices.

But unfortunately, choices have consequences.

I'm sorry for what happened to your brother.

These are often close relatives

who betray you.

There's always someone to do the dirty work.

Has it never been solved?

Please excuse me if I'm being indiscreet.

- We never knew who it was? - That was a long time ago.

I have an idea.

- Sorry for asking. - Everything's fine.

Time passes...

Life goes on, that's just how it is.

He had potential, Said did too.

He could have...

...to succeed in life.

A woman so kind and intelligent with this Pomak?

What I mean is,

It's because you are very different.

It doesn't matter.

We are all Roma, but also rappers.

Breakdancers!

The teacher started pushing me around.

I asked her if I had offended her.

She replied, "I like you!"

She told me things I had never heard before.

You were a small-time player.

I told him, wait for me, I'll be back in 10 minutes.

I went home,

I cut big holes in my brand new jogging pants.

And I cut my tank top like this.

I had a cap with holes and on it, I wrote "rap".

Excellent !

When I tried to kiss her, she slapped me twice, saying,

I'm the one who does the kissing!

- We made love on a rock. - Love?

- On the rock! - Like that, on the rock?

What massages!

Come join us!

Show yourself, handsome man.

The super team of workers!

Hello.

You, here?

Hello.

What are you drinking?

Pour him a rakia.

Cheers! Stay in great shape!

Let's drink to that.

Play a nice tune for the new host.

I'd like to talk to you about Bai Hristo.

They cross his land to smuggle goods.

They use the old house for drugs and refugees.

- Without his consent. - Who are "they"?

Those who do whatever they want.

They cut off his access to diesel.

If you could say a word in his favor.

From whom? I don't understand.

Next to Iliya Terziev.

Elijah?

I have nothing to do with Iliya.

Nothing at all.

Sorry, I must have misunderstood.

I saw you talking near the tower.

I'll see what I can do for Bai Hristo.

But you're mistaken about Iliya.

Business, business... Let's talk about concrete things.

Girls, stop, there's no market.

The only market is war.

- Are we talking about small or big business? - Big business!

We're awesome women, entrepreneurs. We have jobs,

husbands, children, and lovers!

What else do you want?

Are you going to start crying?

How long has it been since we last saw each other? Five years?

- I didn't count, you did, apparently. - No.

It has become European.

An espresso.

She left the city, and it saved her.

Are there still any legal activities in Svilengrad?

Where the law ends, Svilengrad begins.

That's absolutely true!

How much would need to be invested? How much capital?

It depends.

Girls, snow.

Whatever you want.

Next week.

Everything is under control.

Good evening.

Good evening.

Do we know each other?

Have you seen Said?

He disappeared, that's not like him.

I know he lost a lot of money.

And what about diesel?

Isn't that a bit too big for you?

If I can resolve the situation, I will.

Are you sure you want to navigate in troubled waters?

You seem alright.

The waters are infested with sharks.

That's my problem, not yours.

All right.

Some driver you are!

I will think about a solution.

Good evening.

Good evening.

Bag, you know?

I'm finishing something up. I'm going to walk home.

Come on !

Go away !

Clear out!

Go away !

Come on !

Go on, clear out!

Go!

We need to retrieve the jerrycans.

That idiot Vasil left them downstairs.

I'm going to fuck him up!

We won't get there with the Jeep, we'll have to go on foot.

Where's the little junkie? Why isn't he here?

- Where is he? - On paid leave. We'll take care of it.

This isn't a holiday resort.

Trop con, ce Bai Hristo !

Throw them somewhere!

Close the door.

I am here.

Yes.

How are you ?

- Let's go. - Ready?

Let's have some fun.

- Take my car. - Wait, my bag.

- Need a hand? - Okay.

Here it is.

- Is the count correct? - Count it again, if you want.

I'm not going to do it, I trust you this time.

- Where is the Raven? - He has better things to do.

- He's big business. - I see.

I don't see my little wife anymore.

- See you tomorrow. - I'm working!

It's important that we work right now.

Finished ?

- Is that settled? - Yes.

- Shall I follow you? - Yes, follow me.

A little salt in my life!

I rarely do that much for a guy I don't sleep with.

He helped me, now it's my turn.

He associated with the wrong people.

It is said that one day you stole a shipment of cigarettes from Iliya.

To Iliya?

That's in the past.

He was in love with you and you snubbed him.

The women here are all crazy about him.

He's a really strong guy.

The kind that doesn't forgive.

What does it mean to forgive?

- Is that the tanker truck? - Yes.

Go forward, then go backward.

Go ahead, back up.

Again, again.

That's enough.

Stop !

If your friend doesn't come back,

We're getting back to business.

That would suit you well.

Finished.

So let's go.

Panayot ?

- Is that you? - It's me, yes.

What are you doing alone at night?

The night is very beautiful.

And besides, it's too hot to sleep.

And you ?

I can see that you haven't slept for several days.

I'm thinking.

to the possibility of returning to live here.

As a child, I felt free here, compared to the big city.

- I was looking for cuts and bruises. - Cuts and bruises?

I was fighting.

I only hung out with boys and we poached.

At 15 years old,

I fell in love with a boy.

He was a small-time thug.

He challenged me:

"If you know so well how to fight, show us what you can do."

I accepted.

And then,

I understood that I had to lose.

- Why? - If I wanted him to like me.

Did you lose?

Yes, I lost the challenge.

You made a sacrifice in the name of love.

I believe it's more because of desire.

That's a good reason.

That was the final sacrifice.

If you start losing, you'll always lose.

then to make sacrifices and compromises.

If he had been as strong as me, he would have accepted the defeat.

Do you know who my favorite hero was in books?

- Conan the Barbarian. - Conan the Barbarian?

In books!

It's quite primitive.

I wanted to be like him, or at least

the man I wanted to go out with.

But deep down I wanted to be like him.

I see.

I agree.

He's afraid of nothing.

That might be why he's like that.

A child's favorite hero.

De Veska. That's our secret now.

I'm going to sleep, I'm exhausted.

Fortuna loves the brave.

She helps us.

- Aren't you going to bed? - I won't be long.

Good night !

Is anyone there?

Monika.

Ohé !

Agnes!

Loved!

- Vese! - Are you all alone? What are you doing here?

Ouch, ouch, calm down.

I mistook you for the Polish woman.

- You have to stroke her head. - Oh? She's very small.

How did you get here?

My house is very close and I know the way well.

I come to play with the Polish women almost every day.

Are you going through the bushes?

- Don't tell Dad. - He doesn't know?

No, he doesn't know.

I'm not going to tell him anything.

What are you doing here?

Do you know what festivals used to happen here?

I don't know.

With beautiful women?

You too will go to a party one day.

- Where, tell me! - When you're older.

Wherever you want and wherever you like.

There used to be a swimming pool here.

And why isn't she here anymore?

Because things change.

The owners have changed.

- Guests? - Gangsters.

Come on, it's getting dark, I'll walk you home.

- Okay. - Will you show me the way?

Is your mom home?

Non.

I don't have a mother.

- I'm leaving you here. - No.

Why? Come, please.

That's impossible.

I need to show you something.

Look at the large stone.

So.

Go with your friends.

- Look how she swims, the little one. - And how fast she is.

They surely miss their birthplace .

- Where do they come from? - From Turkey.

What a surprise!

So you're returning the favor?

I walked the little girl home.

We crossed paths and I walked her home.

Where were you hiding, princess?

Nowhere.

We'll see about that later.

Look what I have here.

- Chicken eggs? - No, peacock eggs.

The peahen has left me again. I'll have to find a hen in the village.

There's still some left, I didn't take it all.

I'm going to pick them up.

- Carefully. - I'm not like you.

To what do I owe this honor?

- Where did you find it? - Ask her.

I've suspected for a while that she has a secret route.

But I'll find it eventually. What brings you here?

Are you going to dig at my place?

It's not forbidden to go for a walk.

Memories?

This place is full of memories.

I'm talking about the Gergana hotel. You know it belongs to me?

I was told about a big deal.

Two women out for a stroll in a tanker truck.

Are you selling by the liter?

What did that guy from the Rhodopes do to you?

Excuse me for two seconds.

Are you hiding, little mouse?

You dare touch my delivery?

Go ahead, hit him.

Finish them.

Take my daughter to town, she knows where.

- Tiana? - Yes.

- We're leaving. - Why?

Monte.

- Why? - Quickly.

Come on !

What happened to Dad?

Nothing, Secret.

He has a matter to settle.

He asked me to take you back to town.

But I saw that they were fighting.

They were just jostling each other a little.

- Your dad is the strongest. - I know.

And much more.

He'll pull through.

It's a bit like...

... a game, but between grown men.

These games aren't fun.

You need to tell me where I should go.

But not at the last minute.

Otherwise, I'll turn the eggs into an omelet.

I can't wait to see them hatch.

It will produce baby peacocks.

Do you know which animal my dad imitates well?

- Which one? - The gorilla.

- The gorilla? - Yeah.

He's funnier than a real one.

Have you known my dad for a long time?

Since we were little. I was born here.

Everyone knows everyone here.

Take good care of the eggs.

Mamie !

Titi, where have you been?

Come in, I've prepared something to eat.

- I want to kiss him. - Go ahead.

- Come on, let's go home. - Goodbye, Vese!

- Ciao, ciao. - Go inside and close the door.

Good evening.

Who are you? Do you know my son?

An old acquaintance, Veska Zhitarova.

Zhitarova?

- Your father's name is Slav? - That's right.

- I was born in Svilengrad. - You're from Svilengrad?

Goodbye and thank you.

You can't imagine the parties we've had here. Come on, translate!

The mafia. Only the mafia!

You never get a day off work.

The bag!

What did she see? Where is she going?

The bag!

Bag, attends.

I'm here to pick up my car.

My car.

Tomatoes.

I have to go.

I'm in a hurry. Do you have a cigarette?

- Cigarette? - Yes.

Attends.

I'll be back.

- Wait. - I'm waiting.

I'll do anything for you, absolutely anything.

You stole my heart.

Thank you.

I have to go.

No, that's nice.

Thank you, no!

THANKS.

Hey, girl!

Are you lurking around here now?

Bobi! Where are you, bro?

I visited someone.

Everyone knows you're spying.

Don't you have a private life?

I asked you a question.

I thought I was free to go wherever I wanted.

You're not being asked to think.

I don't want to see you here anymore. Is that clear?

You like bad boys, huh?

Get out of here!

If necessary, we'll push. No problem.

Go on, get lost!

- The people of Sofia only think about winning. - Stop it!

- Good evening. - Hi, Vesi!

- Good evening. - Welcome.

Where had you been?

You don't seem bored.

- Do you want a köfte? - Gladly.

You were supposed to meet us at the shooting range.

I was busy. Another time.

- The funfair ends tomorrow. - Thank you.

Tomorrow, I love to shoot.

GOOD.

The funfair attracts people who can't shoot and the worst of them.

are the ones who throw darts at the balloons.

They aim poorly.

Like that, and the darts ricochet back towards me.

- They're sharp! - You need armor.

It's always the ears and the head that suffer!

I have a story too, but it involves a gun.

I loved shooting.

At a fairground stall in Ivanovo,

The pistol spring came loose.

I took it there and my nose became enormous.

When I returned home, my mother, upon seeing me, shouted:

"My God, how awful!"

How long have you known each other?

- Since I was very young. - No, from prison.

- It made you human. - He is the prison!

In 1991-1992,

We were going to steal the copper from the mine.

to resell it.

All the cables in the mine.

One meter weighed 70 kg. They were cut with an axe.

Velko, do you remember?

That's not something you forget.

- You took quite a bit. - Iron, yes... and so did she.

- I had no choice. - Without her, it was impossible.

Everything you've recovered!

- The mine was liquidated around 1990. - Everything is closed.

You, the crane operator, were you afraid to go down into the well?

You get used to it.

You get used to anything. At first, it was scary.

Eventually, you put your emotions aside.

You brought the miners down, but you didn't go down yourself.

Sometimes it was necessary.

- It was necessary. - Of course.

When a miner caught her eye, she would go down with him.

Debt!

Can you think of another reason?

I came down for that.

- You looted the mine and the forest. - A liquidation, what else!

And what's it like to take so much

from a mine where you had enjoyed working?

It's part of you, it's not foreign.

- Listen to that! - He's only taking what's owed to him!

It would have stayed at the bottom and would have...

- ... disappeared. - What logic!

We did it with love.

- What then? - Everything.

- It takes courage. - It's not something everyone can do.

- Not everyone knows how to do it. - You have to have balls.

If they smell money, Bulgarians are ready to do anything.

That's the truth.

When there is no money, things are different.

Hi, my dear.

Yes.

I'm here.

Will you come?

It's very beautiful.

The nights are warm.

GOOD.

GOOD.

Bye.

Said.

Grandma Vaska worked for 30 years

in the mine.

It must have produced raw materials and metals.

Do you have a cigarette?

Yes.

You're like me.

How so ?

Thief and smuggler?

Courageous.

Alone.

Combative.

I'm going to Grandma Vaska's.

- Anna? - Yes?

- When do classes start? - In September.

That evening, my husband said to me:

One day you will stay in Sofia.

- Is he jealous? - He's a man!

I got married on the other side of Bulgaria.

He should consider himself lucky to have such an intelligent wife.

Do you know where Maria and her boyfriend stand?

I always used to see them together, now he walks right past us.

alone on his motorcycle.

I don't know if they are still together.

A summer romance.

A temporary error.

She will forget him.

What is this?

Stop! Where are you going?

- They're retracing their steps. - It was about time.

Tell the mayor I'm coming, if it's from him.

Itso, what's going on?

- There's an excavator on the road. - Everything's fine.

The result will be beautiful.

You'll be happy, no more damage to cars.

- I'll finally have some workers. - That's the main thing, the cars.

I'll pay for the mayor's drink.

Finally! By what miracle?

A gift from Iliya Terziev.

You must be really special for him to help you.

Alright guys, let's go!

We won't wreck our cars anymore.

Move forward a little.

Are you looking for Maria?

Where is she?

Come on guys, let's get our hands dirty.

Hey, kid! What are you doing there?

Wait a minute!

- We want to talk to you! - About what?

Get out of here!

Are you going to bother us much longer? You know why we came.

Who gave you permission to do that?

Even the police don't enter without permission.

- That's none of your business. - You old codger.

- Which keys? - To the car.

Don't get so worked up.

- Are you looking for keys? - Exactly.

You're nothing but trouble!

I've always felt sorry for you, but if you're looking for trouble,

I'll smash your skull!

I'm going to kill you!

- That's enough! - Get out!

- Not like that. - Stop shouting!

Does Iliya know about your shady dealings?

And what about yours?

That's very possible.

You fuck me one more time and I'll burn everything down!

- Go ahead! - Calm down!

Krassi, on y va !

Go on, clear out!

We'll be back.

- Are you okay? - Don't mess with me!

I'm telling you again!

- Come on, get out of here! - Stop!

- Please, leave them alone! - Get out of here!

I'm going to kill him, I swear!

What a waste.

She put in so much effort, and they trample everything.

- I apologize. - For what?

I hold the keys.

They think it's you. I'm sorry.

Did you want to annoy them a little?

- Yes. - Ah, the damn keys.

Bai Hristo, it is said that you are having difficulty obtaining supplies.

It's true, a mobster is refusing to give me diesel.

The guy at the gas station is a crook.

A real thug.

- I'll help you. - If you can.

- I can. - Very well.

First, we're going to do some tidying up.

Is it intact?

Good morning.

- Are you okay? - I'm fine.

- Was it okay? - Yes.

Let's hurry, we mustn't be seen.

- Where do we put it? - In the cistern.

In the other direction, it doesn't fit here.

- I don't have all the money yet. - No problem.

- That he back down. - Understood.

Back off!

Are you looking for someone?

I'm looking for Iliya.

- Who are you? What do you want from him? - I am Said. He will know.

Okay, wait.

I'll call her, but wait here.

I can't believe my eyes!

A little surprise.

- There you are at last! - After so many years.

Come into my arms.

- How are you? - Fine. And you?

- You look well. - That's good.

- Are you here for a sparring session? - When the time comes.

- Oh yes? - Of course.

- Choose your seat. - I've already chosen.

- Sit down. - Thank you.

If you like a chair at my table...

...it's a good start.

- What a beautiful place. - Glad you like it.

You have always had an eye for beauty.

You have animals, birds.

For the child.

Yes, I have a daughter.

Be my host tonight

And you will see her.

What is her name?

She is nicknamed Titka Banditka. She likes it very much.

- Bring us some coffee. - Okay.

I recently bought her a baby kangaroo.

You have a wife too.

I have many women.

Do you alternate?

With women, I'm in a different phase.

They don't stay with me for long.

I'm glad you're here, my friend.

- You've made me smile again. - Glad to hear it.

Right now, I am happy.

I love the leaves, the grass, everything. It's peaceful here.

It's wonderful to hear the rustling of leaves.

They talk to you, they whisper things to you.

- Leave it, I'll go serve my friend. - Good.

Here, my friend, just the way you like it.

THANKS.

And a little water.

- I know you love her like that. - You haven't forgotten.

We don't forget our habits

of a brother.

Why did you bring me here?

I wanted to see you.

You sometimes pass through Svilengrad.

You're not asking for my help.

You never try to see me.

You're talking to underlings.

You're tinkering.

- Diesel? - Yes.

A small matter.

They cause more problems than the big ones.

You're not cut out for small stuff.

Why did you want to see me?

The border is no longer as permeable as it once was.

But there are still possibilities.

I would like you to take care of the Turkish side.

That you restore trust.

What do I get out of it?

Tell me your price.

You know what happened.

I killed that boy. We both know it.

Do you really want to talk about that?

It was my springboard.

There's something else.

You were with me.

I met your girlfriend.

Bag, that's it, Bag.

What did you do to make her worry about you?

Do you like it?

Do I like her?

When I've had a relationship, I don't relive it.

What are you afraid I'll do?

Before, we shared the women, remember?

What was mine was also yours.

There's no going back.

Don't you miss our friendship?

There's a party today. You're my guest.

One, two, three days or a week left!

- The entire elite will be there. - Interesting.

Formerly,

You were quick-witted, you were overflowing with ideas.

Iliya, I have to go.

But I'm thinking about it.

I really cared

so that you come to my party.

It was my pleasure, my friend.

- You can't fool me like that. - If you don't believe me, kill me.

The bag.

- Are you going to town? - Yes.

Are you taking me?

Okay, get in.

You are very pretty.

Who did you dress up for?

Where are you going?

I'm going to breathe the city air.

I'm going near the river. To a friend's house.

And you ?

I also go out with friends.

What will you do next?

After school, I mean.

I'm going to travel the world.

- Are you going to travel? - Yes.

In Rome.

Then, wherever the wind takes me.

I also enjoy travelling.

I travel for work.

An adventurer.

Where can I drop you off?

Near the abandoned hotel.

What's there?

A party.

Who will be there?

Bobi.

- Is Bobi inviting you? - Yes.

How are you getting home?

With friends.

Don't worry.

Have you agreed to that?

Yes.

GOOD.

Don't worry!

Vas-y.

Good evening.

You scared me.

You're sneaking in here like a thief.

I can't believe my eyes.

The party was nice.

I'm glad you like it. Make yourself comfortable.

I'm curious.

What story are you going to tell me this time?

I dropped off an acquaintance,

I want to see what she does.

Go ahead, drink!

It gives you courage.

Who was drinking that? Churchill?

A special selection.

Not like rakia

of this imbecile of Bai Christo.

You sold him that damn diesel.

I don't understand why you're doing this.

That surprises me coming from you.

Why are you bothering Bai Hristo?

Thank you for driving Titka to my mother's.

She shouldn't have to witness these things.

But you told him about bandits.

It's not right to say things like that.

Thanks for the ride.

I'm taking care of Matochina.

I have big plans.

This was not planned yet.

I sped things up for you.

The road will not only be used for your excavations.

I always have to get what I want.

Otherwise, I'll help myself.

It's my due.

Finish it if you want.

I know you're a strong girl.

What celebrations those were back then!

What memories.

We lived without a care for tomorrow.

It was the golden age of men.

Beautiful cars, beautiful women.

All you had to do was open your car door to pick up a girl.

We spent our money without thinking.

And in the evening I knew that the next day I would have even more.

With my friend Said,

We had a good time.

We were like...

... the two fingers of the hand.

By the way, he came to see me.

Said was part of that small world.

We were like brothers.

I don't have the same memories.

of that golden age.

Grand celebrations.

You couldn't leave a party without getting laid.

You were ready to do anything to reach the top of the hierarchy.

Especially you.

Are you coming to criticize me in my own home?

You were talking about beautiful women. Explain that to me.

Were these shiny cars only used to get them into them?

Were the women there only for that?

Yes.

Just for fun.

You were like hyenas.

You betrayed each other, you stabbed each other in the back.

Don't tell stories.

How many people have you betrayed? How many, Iliya?

Everything has a price, my dear.

You know that perfectly well.

What I went through, many other women have gone through.

The boys would warn us when the boss was coming.

from Sofia, so that we don't go to the parties.

They wouldn't shut up...

- Are you criticizing me? - ...wimps.

They were surely peering through the half-open door.

Because they're slackers.

I don't like your memories.

Are you saying that the past and everything we've been through,

the fun we had in the nightclub,

Are these lies?

I'm saying that some men were selling themselves more than women.

But they think they are men.

I am in my position...

thanks to my head.

And what about your dick in all this?

How many humiliations have you suffered?

You dare insult me?

I don't care.

I'm not insulting you, I'm telling the truth.

Is that what you're going to pass on to your daughter?

"The golden age of men"?

How were women exploited?

The argument already? Ah yes, "they offer their bodies".

Who gives you the right to speak to me like that?

- Before, I would have put you in your place. - How so?

Tell me, what would the man you are have done?

By force, by violence?

It happened, so what?

I survived and I don't care.

I can't believe it

That you dare to come and ruin my party.

You're the one being insulting!

Who do you think you're talking to?

Maria !

Good evening.

- Is this the Maria you're looking for? - Yes.

This beautiful creature?

Come, sit down with us.

Don't worry.

I didn't say anything.

And I'm not worried.

Why are you here?

I'm waiting for nothing to take you home.

How would you get back?

- Boss, is everything alright? - Everything's fine.

- Come on. - We were about to go home.

Are you coming?

She can stay a little longer.

Is that possible?

- Come on, come here. - Come on.

Let's go party!

Come and have fun!

Why are you doing this to me?

It was going well.

Girls, are you leaving already?

Are you leaving because Bobi is bothering you?

Stay with us, we won't bother you.

Need a hand?

Your girlfriend's leaving. You're just going to let her go like that?

Hurry, Maria.

Maria, come back!

Why are you leaving?

Maria.

Don't leave!

I can't stay.

Come back!

I can't fall asleep without you.

I need you.

- Another time. - Wait till I catch you!

Go ahead, grab it.

Let's play "catch me"!

Try it! You won't be able to catch me!

- Come back! - Keep trying.

Come back!

It's not that way, where are you going?

I'm going to get you!

I'll get you!

Get out of here!

It was a joke.

Are you the one shooting?

Come back!

I'm going back there, I'm not staying with those crazy women.

Come back!

Explain it to me.

Where did you get the revolver?

What does it matter?

I could be with Bobi right now.

Do you know what it's like to love a boy?

In life,

We can do without doing certain experiments.

We don't have to do them all.

What happened?

One!

Don't worry.

I'll arrive a little later.

I found someone to look after the sheep.

No problem, I'm late too.

- But you'll come? - I'll come, of course.

- See you at the construction site. - Okay.

See you later.

Good morning.

What a surprise. I haven't seen her in a long time.

We were waiting for you. I even slept in it last night.

I got a coffee from the vending machine.

I had some things to sort out. My career, the workers, the money.

- I needed to think. - I've sorted things out too.

Are you coming with me?

On the construction site?

Your workers are already on their way.

I'm going to change quickly.

It will only take me 5 minutes.

All right.

I'm ready.

The bag!

I'm getting in the back.

I'm going there already.

I haven't found the car...

But I sold the diesel.

I owe you money.

Money doesn't matter to me.

I missed you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.