All language subtitles for The Bromloys

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E essa é outra música top dos escaldantes anos 60.

Ok, um presente para vocês, fãs de futebol, agora.

No estúdio, tenho a estrela de Bromley centroavante, David Roberts.

Dave, uma palavra para seus fãs.

Sim, bem, eu gostaria obrigado pelo apoio fantástico

durante meu tempo em Hayes Lane, Mr. Records.

Bem, isso é ótimo, Dave.

Então me conte um pouco mais sobre o clube da sua cidade natal, o Bromley FC.

Bem, Tony, jogamos na Liga Istmiana,

e estamos procurando para ser promovido este ano.

As últimas 15 temporadas foram um pouco decepcionantes,

mas estamos prontos para seguir em frente.

Ok, e sua comida favorita?

Bacalhau Crocante Olho de Pássaro batatas fritas e batatas fritas quando estou relaxando,

aipo refogado e uma xícara de chá no dia do jogo.

Bem, eu gosto de definir um bom exemplo para as crianças.

Coisas interessantes aí, Dave.

Então, você tem muito admiradoras femininas por aí.

Mensagem para eles?

- Dê-me seus sanduíches. - O que?

Dê-me seus sanduíches. Estou com fome.

- Você não os quereria. Honestamente. - Por que?

eu já lambi toda a Marmite deles.

Deus, você é um estranho.

- Olá, meninas. - Olá, Sra. Roberts.

David querido, você deixou seu banana na mesa da cozinha,

- então achei melhor trazê-lo. - Mãe!

Olhe para você, você tem todas as coisas marrons em seu rosto.

Venha aqui. Isso é melhor.

Coisas incríveis, Dave. Então vamos ao vivo para o grande jogo.

E Dave Roberts está com a bola.

Há pessoas em campo, eles acham que está tudo acabado.

É agora! Vá em frente, Bromley! Sim!

Minha história começa três anos antes, em 1966.

Eu estava de férias ouvindo para a Inglaterra vencer a Copa do Mundo.

Sou eu ali na tenda.

Aquele cara com salsicha, esse é meu pai.

Nós dois estávamos em um acampamento de férias.

Mamãe achou que seria bom para eu e papai nos unirmos

enquanto ela estava em casa se recuperando.

Ela esteve doente intermitentemente desde que nasci de lado em 1955.

Sim! Sim! Sim!

Vamos, Inglaterra! Sim!

Quando Hurst marcou o quarto gol, Eu estava completamente delirante.

Davi!

Nós éramos os melhores time de futebol do planeta.

- Vamos, Inglaterra! - Davi!

Eu sempre adorei futebol, mas agora minha paixão não tinha limites.

Tire a barraca da sua cabeça. Davi! Davi!

Campeões do mundo, sim!

Todo o caminho de volta para o hotel, milhares de pessoas aplaudiram

A vitória da Inglaterra vencedores da Copa do Mundo.

Esposas, mães e namoradas cavalgou com eles.

Se alguma vez um conto de fadas tivesse se tornou realidade, foi isso.

Nunca na Inglaterra jogadores sido adorado por heróis nesta escala.

Mas eu quero ser o West Ham. Todos os meus amigos são do West Ham. Por favor, pai.

Você não tem amigos.

E o Tottenham? Isso é apenas...

uma hora no trem.

Não, David, você sabe como seu pai sente em relação ao transporte público.

- Não, como ele se sente sobre isso? - Descontente.

E aquele pequeno clube na estrada?

- O que, Bromley? - Sim.

Bem, ninguém apoia Bromley. Bromley é um lixo.

Futebol é um lixo.

E um dia você verá o sentido. Confie em mim.

Na verdade, a partir de agora, estou proibindo toda conversa sobre futebol nesta casa.

Adicione-o à lista, Gertrude.

Hoje em dia, minha velha mãe diz que me transformei em meu pai.

Em 1966, eu não poderia ter imaginava algo pior.

Ele realmente odiava futebol.

Quero dizer, que tipo de pessoa realmente odeia futebol?

Ah, e hippies.

Você não queria para iniciá-lo nos hippies.

Tottenham Hotspur?

Foi isso.

Eu finalmente iria ver as lendas da Primeira Divisão,

Jimmy Greaves, Martin Chivers, e Alan Mullery?

Bromley.

Ah, Deus.

Mas não.

Era para ser o Bromley FC nas cores erradas.

Eles dizem que você não pode escolher por quem você se apaixona,

e graças à minha mãe, me apaixonei por eles, eu fiz.

Então esta é a história da temporada de futebol 1969/70.

Bem, pelo que me lembro.

Por que você está saindo tão cedo, querido? São 8h30 da manhã.

Quero dizer, a que horas é o início?

Três horas. Bem, olhe, é o West Ham.

Eles são obrigados a trazer alguns milhares.

Registrar recibos de portão, Eu acho.

Sim. Tudo bem, querido. É melhor você ir. Vá em frente, apresse-se.

- O que você tem aí? - É um comedouro para pássaros. Projeto desta semana.

Ele obviamente é herdado suas habilidades práticas de você, querido.

- Certo, até mais, mãe. - Até mais!

Ele é velho demais para Cubs. Você sabe disso, não é?

Então isso era futebol, o segredinho meu e da mamãe,

um segredo que me envolveu fingindo ser escoteiro por três anos.

E o motivo de sair tão cedo?

Eu queria ter certeza de conseguir um lugar

para que eu pudesse contar aos meus netos que eu estava lá para

o amistoso de pré-temporada contra o West Ham United.

Eram nove horas da manhã,

e eu só tinha mais seis horas para esperar.

Eu trouxe minhas botas só para garantir meu sonho se tornou realidade

e Bromley estavam com falta de um jogador.

Mamãe me deu alguns lixo de Woolies,

então pintei Mitre nas laterais.

Afinal, eu não queria parecer estúpido.

Uma hora antes do início do jogo, eles chegaram.

Estes são os jogadores quem finalmente entregaria

a prataria e o sucesso que os fiéis de Bromley mereciam,

e o West Ham não teria a menor chance.

Alan Stonebridge.

Ele foi o artilheiro do Bromley e meu herói.

Um jogador de futebol verdadeiramente brilhante.

Ele era nossa maior esperança.

Ele era Stoney.

O momento que eu nunca pensei que iria testemunhar

em Hayes Lane havia chegado.

eu estava prestes a conhecer verdadeiros vencedores da Copa do Mundo.

- Com licença, Geoff Hurst vem? - Não, cara.

- E Bobby Moore? - Não.

Martin Peters?

Bem, você quer um autógrafo ou não?

Não, acho que não. Obrigado.

Com licença, você sabe se alguém bom está jogando?

Cai fora.

- Percebi em retrospecto... - Vamos, rapazes!

...isso foi um pouco insensível.

Nosso presidente, Charlie McQueen.

Um milionário que se fez sozinho.

Este era o homem que poderia fazer o impossível,

leve-nos para a terra prometida,

a Liga Sul.

Senhoras e senhores, as notícias da equipe Bromley são as seguintes.

A equipe está de acordo com o programa do dia do jogo.

No entanto, o número 8, Graham Browne,

agora será substituído por Ginger Warburton.

A esposa de Graham telefonou para nos dizer que ele está com dor de barriga.

Jesus chorou.

Charlie, trouxe chá com pires para você.

Seis açúcares.

Você fica com dentes podres, Eu não quero beijar você.

Tudo bem, amor. Enrole, enrole.

Eu adorei esse lugar. Esta foi a minha equipe.

Este era o Bromley Football Club.

Com o novo capitão Jeff Barnes

substituindo o preso em casa Ted Moffat no meio-campo,

esta seria a nossa temporada.

E tudo o que tínhamos que fazer foi um ótimo começo.

Vamos, Bromley!

Antes daquele amistoso com o West Ham,

Eu senti uma onda de otimismo passa por mim como nunca antes...

the most misplaced optimism na história do futebol, pelo que aconteceu.

I mean, what was I expecting?

West Ham's left-winger had cost them £20,000.

Ours had called in to say he had a tummy ache.

E assim começou o ano mais agitado in Bromley Football Club's history.

By Christmas, my early optimism had all but disappeared

e a podridão havia se instalado bem e verdadeiramente.

Éramos um lixo. Realmente um lixo.

Mas pior, muito pior, estava por vir.

Se você mora com seres humanos, tente ser humano.

Isso se aplica particularmente para você, Roberto. Tudo bem.

É melhor que isso seja importante.

Alguém gostaria de vir comigo para ver Bromley versus Barking neste sábado?

Eu pagarei.

Pare com isso! Agora mesmo, pare com isso.

Pare com isso. Pare imediatamente.

Pare com isso! Pare com isso!

Não sou apenas seu miserável professor. Eu sou seu diretor!

Feche a porta, Roberts.

Stoney vence um. Passa por outro. E atira!

Que gol de Alan Stonebridge!

Bromley vence a Copa da Inglaterra.

Cena maravilhosa.

Comprei o Anunciante toda semana,

cortando obedientemente qualquer coisa relacionada a Bromley

e colá-lo em meus álbuns de recortes.

Naquela tarde, meu amor pelas curiosidades de Bromley

e movimentos recentes para encontrar alguns amigos de futebol que pensam como você

were about to collide.

Eu ouço o que você está dizendo, Peter,

mas eu simplesmente não consigo ver como é uma aposta jogando dois na frente.

Bem, ele tem que fazer isso. Ele tem que fazer isso. Precisamos de metas, é simples assim.

O que você acha, Roy?

- Não cabe a mim dizer, Derek. - O que não cabe a você dizer?

Derek, como disse uma vez um grande homem,

"Deixe aquele cuja opinião é empurrada seja aquele que não existiu."

Não, não, isso não está certo.

- Que seja a opinião dele, não o que... - O quê?

- Quem disse isso? - Quem disse o quê?

O que posso oferecer para vocês, rapazes?

Torta e amasse duas vezes.

Um prato de feijão para Roy, e três chás, por favor, amor.

Cabelo novo, Derek?

Não iremos cair se Ellis escolher Browne e o joga em sua posição adequada.

Se eu fosse gerente, traria Stonebridge entrou na partida mais cedo.

Eu acho que jogar com ele atrás os dois primeiros podem ser a resposta.

Ele é ótimo em criar espaço de qualquer maneira, e isso pode libertá-lo.

Ouça Alf Ramsey ali.

- Alf Ramsey é meu tio, na verdade. - Ele é?

Não.

Então todos concordamos: Dick Ellis tem que ir.

Certo? Ele está derrubando este clube.

Temos que tomar medidas positivas.

Eu não tinha certeza se demitir Ellis ajudaria o time,

mas para ser sincero, a euforia de compartilhar um vínculo com outros humanos era como uma droga.

Poderíamos boicotar a partida.

Não, precisamos de um gesto isso enviará ondas de choque pelo clube.

Eu entendi.

Posso pegar emprestada a tinta branca do meu pai, e podemos chocar este clube profundamente.

Na verdade, acho que podemos chocar a Liga Ístmica em seu núcleo.

O destino do Bromley FC

e minhas novas amizades estavam em meus ombros,

mas eu estava pronto.

Aqui vamos nós.

Tomei meu lugar na arquibancada principal.

Como meus amigos posicionaram cuidadosamente eles mesmos ao redor do chão,

Eu esperei por Dick Ellis para ocupar seu lugar no abrigo

espero que seja a última vez.

Dick havia conseguido em Brighton, Swindon e, mais recentemente, Reading.

Não clubes de futebol, nem gráficas.

Quando se tratava de futebol, ele era relativamente recém-chegado.

Boa tarde, filho.

Olá, Sr. Ellis. Lindo dia.

Sim, um verdadeiro arrasador.

Decidi levar o jogo daqui de cima hoje,

esperando por uma mudança de sorte.

Dedos cruzados.

Está com frio, filho?

Você parece um esquimó, sem ofensa.

Não, tenho furúnculos nos braços.

Oh, eu vejo.

Não está pegando, não é?

Não, o médico diz que tenho que mantê-los fora do sol ou eles começarão a chorar.

Bem, vamos esperar que possamos consiga uma vitória para você hoje, filho.

Também espero que sim, Sr. Ellis. Boa sorte.

- Vamos, Bromley! - Bromley!

Pedra.

Stoney, não se esqueça de recuar.

Deixe algum espaço para ervas.

- Vá em frente, filho! - Vá, Stoney!

O que eu estava fazendo?

Ellis parecia um homem legal, mas eu tive que agir.

Eu nunca estive tão nervoso em minha vida.

Que decisão:

apoiar o atual gerente da minha equipe ou ceder à pressão do grupo de colegas.

Com licença, Sr. Ellis, você poderia segurar isso, por favor?

Sim, claro.

Infelizmente, o plano encontrou um pequeno obstáculo.

Eu estava prestes a me tornar a marmite em um sanduíche Bromley.

Precisamos vencer esse grupo hoje, Dick.

Estamos no último lugar da tabela.

Eu tenho os patrocinadores respirando pelo meu pescoço sangrando.

Os sorvetes de Rossi não vão travar por aí se cairmos, você sabe.

Fiquei encorajado com a semana passada empate contra Wycombe.

Wycombe só tinha nove homens, Dick, e três deles pareciam bêbados.

Ganhe hoje ou você estará fora, ok?

Perfeito. Sr. tinha feito meu trabalho sujo por mim.

Se perder hoje, o clube nomear um novo e melhor gerente.

Eu poderia finalmente relaxar.

Bem, relaxe tanto quanto alguém pode que está se afogando

em um balde com seu próprio suor.

Isso é adorável, obrigado.

- Eu tenho que usar isso? - Sim, querido.

Mas pareço estúpido.

Você quer apoiar o time do papai, não é, querido?

Não, na verdade não.

Posso ficar na casa da mamãe mais tarde?

Não, eu te disse, querido.

É sábado com Anoushka e eu de agora em diante.

Você apenas senta e observa a partida e fique quieto.

Vamos, Bromley, fique preso!

Eu gosto do seu casaco.

Obrigado.

Você não está com calor?

Estou com furúnculos.

Depois de George Best e Alan Stonebridge,

Ruby McQueen foi a mais pessoa linda que eu já tinha visto.

Mas eu tinha um trabalho a fazer e fãs de futebol para impressionar.

Certo. Ellis, limpe sua mesa.

Mesa?

Então eu disse ao McQueen, eu disse, dê a ele um último jogo e depois jogue-o no lixo.

E McQueen diz: “Boa ideia, garoto!

Eu vou ter certeza ele cumpre sua promessa."

Então o que você está dizendo é, se estou ouvindo você corretamente,

Ellis é um caso perdido.

Sim. Ah, ele estava furioso. Eu tive que separar os dois.

- Achei que McQueen iria derrubá-lo. - O que?

De qualquer forma, bem, ele diz ele me ofereceu o emprego

do novo gerente do Bromley.

Novo gerente? Tem certeza, Dave?

Sim. Bem, eu posso aceitar.

Pesando minhas opções.

Preciso encontrar os outros.

Eu tenho que contar a eles.

Não poderia ter sido melhor.

Ellis não existia mais, meus amigos me amavam.

Vá em frente, Stoney.

E Stoney...

Vá em frente!

...tinha marcado um gol.

Sim! Vá em frente, Stoney.

Ok, então deixaríamos entrar sete.

Alan Soper.

140 aparições. Quatro lençóis limpos.

Mecânico de trator.

Sopes, posso te perguntar algumas de perguntas para minha página de recados?

Sim, não há problema.

O que você acha do presidente decisão de demitir o gerente?

Primeiro ouvi falar disso.

Ok, então...

Qual é a refeição favorita de Alan Stonebridge?

- O que? Eu não sei. - Olha, só mais um.

Alan Stonebridge prefere seus ovos fritos, escalfados ou cozidos?

- Eu não sei. - Mexidos?

Pergunte a ele você mesmo.

Ei, pessoal, onde está Stoney?

Ele está esperando pelo presidente na sede do clube no canto.

Agora saia daqui!

Deixe isso de lado, Dick, é uma piada.

Já não é mais uma piada, é constrangedor.

Eles tiveram um dia ruim.

Um dia ruim? Sete e um? Faça-me um favor.

Ninguém pode fazer este trabalho, McQueen.

Você está arruinando este clube idiota.

Oh sim? Como você entende isso?

Eu vi os livros. Você está jogando este clube fora.

Todo mundo sabe disso.

Estará falido até o final da temporada.

Se eu fosse você, Dick, Eu manteria minhas opiniões para mim mesmo.

Agora faça um favor a si mesmo e vá embora antes que eu fique desagradável.

Falido?

O que eu fiz?

eu tinha tropeçado no epicentro do futebol

na área de North Kent.

Escritório de Charlie McQueen.

O lugar onde os jogadores de futebol carreiras foram compradas e vendidas.

A verdadeira sede do poder.

Incrível. Eu desenterrei o filão principal.

Até aquele momento, eu tinha genuinamente acreditei na minha coleção de álbuns de recortes

ser a obra do Bromley FC na era moderna.

Eu estava errado.

Tudo que você precisava saber sobre a equipe estava aqui.

Pete L'Amato foi casado três vezes.

Herbie Lane havia recentemente teve seus dentes do siso removidos.

E Jeff Barnes tinha problemas crônicos mas hemorróidas latentes.

Pó de ouro.

Eu mal podia esperar para contar aos meninos.

Este é o único.

O que Stoney tem feito?

Não muito.

Oferta do Man U?

Aceito?

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

N...

Stone, isso não pode estar certo!

Você está bem?

Não, na verdade não.

O que você está fazendo aqui?

Você não vai contar para o seu pai, vai? Ele vai me matar.

Por que você tem "Dick Out" escrito na sua camisa?

É Dick Ellis. Era para ser um protesto heróico de um homem só.

Foi por isso que você estava vestindo um casaco enorme antes?

- Sim. - Nada de lágrimas, então?

Oi. Meu nome é Ruby McQueen.

Prazer em conhecê-lo.

Davi. Dave... Roberts.

Então, o que você está fazendo aqui?

Você sabe alguma coisa sobre Alan Stonebridge?

- Quem? - Stoney, nosso centroavante.

- Não sei o que isso significa. - Não importa.

Seu pai mencionou alguma coisa sobre Manchester?

Eu não acho.

Na verdade, ele não poderia me ter algumas semanas atrás

porque ele tinha alguns negócios no norte.

Sim? Que tipo de negócio?

Ele realmente não fala muito comigo.

O que você quer dizer?

Meus pais se separaram em junho.

Ela diz que é porque ele é casado para o Bromley Football Club.

Não há nada de errado com isso.

Minha mãe também está cansada dele jogar.

Ela diz que vamos perder a casa.

- O que você está fazendo? - Nada.

- Você está bem? - Na verdade.

- Aqui você vai. Eu não uso muito. - Obrigado.

Por que não posso ter pais normais?

- Meu pai é estranho. - Por que?

Ele diz que o futebol é inútil desperdício de tempo e energia.

Sim.

Oh, Deus, escute, vai ficar tudo bem, Ruby.

- Foi Ruby, certo? - Sim.

Eu não conheço sua mãe, mas seu pai é muito bom...

ele é extremamente legal...

Ele, bem, olhe, ele é um presidente muito adequado,

e há muito a ser dito sobre isso.

Obrigado por ouvir, David.

Vamos.

Meu pai estará de volta em breve.

Só um segundo.

Droga.

Olha, eu não estava fugindo de uma garota chorando.

Ok, eu estava fazendo isso. Mas eu tinha novidades para compartilhar.

Davi?

Meu clube de futebol, os Poderosos Lilywhites, estavam em crise.

Davi?

Sem gerente, à beira da falência.

- Davi? - Possível rebaixamento.

E envolvido no maior acordo de transferência na história do futebol.

Davi!

Bem, história do futebol fora da Liga.

Ok, história de Bromley.

Todos podem calar a boca!

Tudo bem, mantenha seu cabelo.

Isso só vai funcionar se falarmos um de cada vez.

Agora, Roy, você tem uma pergunta para Dave?

Sim.

Sr. Roberts, você levanta vários pontos interessantes,

mas eu gostaria de me concentrar no mais importante.

O que são hemorróidas latentes?

- Roy, pelo amor de Deus. - O que?

Dave, conte-nos mais sobre o que você descobriu.

É um desastre.

O Manchester United está vindo atrás de Stoney.

Uma oferta já foi aceita.

Ele vai nos deixar, não é?

Man United substitui Stoney? Parece um pouco rebuscado.

Ruby diz que o pai dela tenho tido reuniões secretas

em Manchester com o técnico do United.

Aparentemente, Bromley está indo à falência, então precisamos do dinheiro.

- Quem disse isso? -Dick Ellis.

Ele disse que vamos fechar?

Sim.

Ok, olhe, há uma coletiva de imprensa no clube esta tarde.

Talvez devêssemos todos ir junto.

É melhor você não estar inventando isso, Davey-boy.

- Eu não sou. - Ok, vamos.

Minhas revelações colocaram eu em boa posição com

meus novos amigos...

...e tinha de alguma forma me levou a me tornar centroavante

para o time da Liga Dominical de Derek, Reservas do Parque Hayesford.

Acabou Eu estava perdido jogando na frente.

Foi decidido meu considerável talento seria melhor atendido

como o guardião de confiança da equipe.

Mais um arranjado às pressas reunião de equipe no intervalo

me viu promovido para o cargo final,

Gerente de reservas do Hayesford Park.

Boa!

- Olá, Dave. - Olá, Rubi.

Você esqueceu seu casaco.

- Era sobre isso que eu estava te contando. - Sim, entendo o que você quer dizer.

- Cale a boca, Angel. - Você está aqui há muito tempo?

Na verdade.

Eu não sabia que você era jogador de futebol.

Yeah, yeah. eu sei, você acabou de perder meu hat-trick.

Pé direito, pé esquerdo e cabeçada.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Está quebrado?

Deixe-me chamar a maca.

Não, não temos maca. Espere.

Apenas vá embora.

Perdemos o jogo por 16 a zero.

Derek assumiu o gol e foi o melhor em campo.

Vamos, Roy, mexa-se!

Eu, eu estava em êxtase por estar gerenciar um time de futebol de verdade.

Casal isso com a possibilidade de conversar com garotas reais.

Ok, eu tinha quase matou um deles, mas vamos lá.

Futebol e meninas, era a matéria dos sonhos.

Ok, vá, vá, vá!

Dick tem sido um grande servo para mim e para o clube

nos últimos três anos, mas com a equipe lutando

no fundo da mesa, senti que,

bem, sentimos que o tempo dele será melhor gasto

concentrando-se em sua gráfica.

Ele me pediu para ler uma breve declaração em seu nome,

o que tenho muito prazer em fazer.

"Se você mora na área de Orpington e tem quaisquer requisitos de impressão

grande ou pequeno, entre e venha nos visitar

em Ellis, os mestres impressores, e pergunte por Dick.

Certo, alguma dúvida?

Tony Flood, anunciante.

Sr. McQueen, que substituirá Ellis como gerente?

A equipe agora será escolhida por um comitê

de 10 membros do conselho e eu.

Então, nenhum gerente de verdade?

Eu acabei de dizer: um comitê seleto do comitê da primeira equipe

agora estará no comando do comitê de seleção da equipe.

Continue assim, Tony. Não é complicado.

Mais alguma dúvida?

Sim. Derek Dobson, Clube de Apoiadores de Bromley.

Você poderia nos dizer se você tem algum plano

em relação às vendas dos jogadores.

Do que você está falando?

Bem, quero dizer, você tem algum plano

com relação a qualquer do elenco principal?

eu não sei o que você acha que sabe, Derek.

Mas você não. OK?

Diga a ele o que você sabe, Dave.

- Cale a boca, Roy. - Você cala a boca.

Certo. É isso, então.

Muito obrigado por ter vindo, agora atire seus ganchos.

Vocês.

Aqui.

Agora, eu acho que vocês são poucos

você deveria manter seu nariz fora dos meus assuntos.

Entender?

- Sim, Sr. Presidente. - Bom. Agora saia!

Sente-se, Davi. Eu tenho algumas novidades.

David, mostre algum respeito ao seu pai.

- Sente-se. - Desculpe, mãe.

Sua mãe e eu estamos acordados para ver o Sr. Travis na escola.

Oh não. Por que?

Ele disse que você foi intencionalmente fazendo com que outras crianças

perder a concentração devido ao absurdo contínuo.

Você pode me mover para um abrangente onde eles jogam futebol?

Não, você vai ficar onde está,

e nós inscrevemos você como pensionista em tempo integral,

e garantimos ao Sr. Travis que seu comportamento irá melhorar.

O que? Sem chance! Você não pode fazer isso!

David, isso é o suficiente.

Por que você está tentando se livrar de mim? Por que você me odeia tanto?

Nós não te odiamos, filho.

É exatamente o oposto, na verdade.

Agora você vai embarcar, Estou com medo. É isso.

Eu não estou, e ponto final.

Não é justo. Não é justo.

Não é justo. Não é justo.

Usando uma tática semelhante

para aquele que ajudou a remover Dick Ellis,

Eu decidi levar o assunto em minhas próprias mãos.

Faltando apenas 12 jogos para a temporada,

Eu seria preso em Sevenoaks.

Você gostaria de um sanduíche?

Não, obrigado. Estou em greve de fome.

- Não é justo. - Por que isso, filho?

Bem, meus pais estão me enviando para o internato.

Não é justo. Não é justo.

Que tal um belo pão gelado?

Sim, isso seria adorável.

Eu tinha certeza de que doces eram permitidos

dentro das regras de uma greve de fome.

Não é justo. Não é justo.

Feche a maldita porta, Roberts.

Apesar de quase morrendo durante a greve de fome,

Eu não tinha morrido de fome.

Eu caí do telhado tentando para pegar um Malteser fugitivo.

Eu estava embarcando em Sevenoaks.

Algo tinha que mudar.

Na minha ausência, a equipe continuou

a pior série de resultados na história do clube.

Desde o Natal, jogamos 10, perdemos 10,

marcou três e deixou entrar 45.

Meus sonhos de ganhando o título naquele ano

rapidamente se tornaram sonhos da mediocridade do meio da mesa.

Roberto! Volte aqui, garoto!

Eu precisava voltar para Hayes Lane.

E eu precisava provar que não era mentiroso.

Eu sei para o observador casual essa coisa toda de futebol

deve parecer muito estranho,

e a venda de um jogador de futebol em tempo parcial para um clube da primeira divisão

pode parecer insignificante, mas nada poderia estar mais longe da verdade.

Quando você ama algo incondicionalmente e isso muda, você se importa.

Eu me importava se Bromley jogasse em shorts mais longos que o normal,

ou se Eddie Black tiver mais arbusto costeletas do que na semana passada.

Então, um grande lance de um dos times mais famosos do mundo

para o seu craque, bem, você entendeu.

Com o segundo tempo em andamento, uma oportunidade estava para chegar

para eu me inscrever no meu primeiro cargo de gerência sênior

em Hayes Lane:

Operador Assistente de Urna.

Tudo bem, Dave.

Pensei que você tivesse morrido.

Não, estou embarcando agora, em Sevenoaks.

Você me traz o Anunciante toda semana, Roy.

Sim, Derek mencionou algo sobre isso.

Sim, bem, eu odeio isso.

Ouça, meu jovem, eu poderia ter tido uma educação, mas eu estraguei tudo.

Arrependa-se agora.

O que aconteceu?

Apaixonou-se por uma garota.

Audrey Jones, o nome dela era.

Ela era uma grande distração.

Eu tinha 16 anos e ela tinha quase dois metros e meio de altura.

O que?

Não, isso não parece certo, não é?

- Talvez ela tivesse oito anos. - Bem, isso é pior.

Os detalhes são nebulosos, mas parece que me lembro

ela foi atropelada por dois carros alegóricos.

Memórias felizes.

De qualquer forma, Peter não acredita em você sobre a transferência de Stonebridge.

Ele acha que você está inventando para chamar a atenção.

- Bem, não estou, e vou provar isso. - Vá em frente, então.

Azar, Stoney!

Bem, vá em frente, Stoney!

Vá em frente, filho de sorte, continue andando!

Quatro a zero a menos. Inacreditável.

- Como está seu nariz? - Está tudo bem, eu suponho.

Você não vem aqui há semanas.

É minha escola estúpida, eles não me deixaram sair.

- Bem, eu adoro a escola. - Realmente?

- Você é estranho. - Ei.

Bem, Sra. Mallard, minha professora de biologia,

ela disse aos meus pais que sou excepcional

e que a escola, eles simplesmente não conseguem me acompanhar.

Caramba, que escola você frequenta?

Langley Park, mas meu Mamãe e papai querem me pegar

no início da universidade, no entanto.

Vou estudar medicina.

Eu vou ser médico.

Adoraria ir ao Langley Park. Sou pensionista em Sevenoaks.

Você também é excepcional?

Sim, sim, acho que estou como você pode chamar...

Expulso?

Sr. Travis, eu entendo que um pensionista chegando

às 3h30 da manhã é contra as regras,

mas certamente isso é um pouco duro.

Você não pode simplesmente dar-lhe 50 chicotadas?

Pai, cale a boca.

Calma, não fale assim comigo.

Donald, aqui não.

E onde você estava ontem à noite?

Eu te disse, eu estava fazendo meu projeto de arte para Cubs.

"Sul de Londres à noite", de David Roberts.

Arte? Nos filhotes?

Eles fazem nós nos Cubs, não é? Como me sinto quando você mente para sua mãe?

Sim, eu sei, você se sente descontente.

Isso é transporte público. Não é a mesma coisa.

Sinto muito, Sr. e Sra. Roberts. Minha decisão é final.

Eu decidi contar aos rapazes do futebol

que eu tinha saído do internato por consentimento mútuo,

algo que eu tinha ouvido dizem os dirigentes de futebol.

E a boa notícia: mamãe tinha uma amiga no Conselho de Governadores

em Langley Park abrangente.

Uma nova escola.

Um retorno a Hayes Lane.

E minha primeira posição gerencial no Bromley Football Club.

Roy disse que você queria falar comigo.

Sim. O que você está fazendo depois do jogo?

Praticamente nada. Por que?

- Você vai me levar para sair? - Sim. Sim, se você quiser?

Podemos ir e ver isso Sangue de Frankenstein.

É a exibição tardia no Odeon.

OK. Isso parece muito bom.

Mas primeiro vou precisar quebrar no escritório do seu pai.

- Você tem um molho de chaves, certo? - Por que?

- Precisamos ver o arquivo do Stoney. - Nós?

Acordem, rapazes, acordem!

Agora, antes que todos vocês saiam,

o vencedor desta semana O sorteio de 200 clubes é... sou eu.

Muito obrigado. Boa noite.

Roy sabe o que está fazendo, certo?

Sim, bem, quero dizer, ele me disse que usou para ficar de olho nas Guias Femininas.

Não acredito que concordei com isso.

Certo, vamos fazer isso.

Ruby, me dê as chaves.

Vamos, garoto, não temos a noite toda.

Isso é ridículo. Quando o filme começa?

Meia hora. Aqui vamos nós.

- Está aí? - Espere.

Eu entendi. Ainda está aqui.

Boa dor.

Isso é incrível.

Desculpe, filho, você estava certo o tempo todo.

Arranje-me um lápis.

Eu vi isso em Colombo.

O que diz?

Oh meu Deus.

Leeds deve ter vindo de volta com uma oferta melhor.

Ele está indo para Leeds! Eu não posso acreditar.

O que significa "confirmar com DR"?

Dom Revie. Rubi.

Rubi!

Seu pai mencionou alguma coisa sobre Don Revie?

- Quem é ele? - O que?

Vocês, mulheres, me surpreendem.

Ele é apenas o técnico do Leeds United,

o melhor time de futebol do país.

Davey estava certo.

Veja este extrato bancário.

Este clube está indo por água abaixo.

- Precisamos do dinheiro do Stoney, certo. - Eu te disse.

Certo, vamos pegar esse escritório exatamente como o encontramos.

Olha, Dave, anime-se. Stoney tem que ir.

Pense nos aspectos positivos.

Quais pontos positivos? Nunca mais o veremos jogar.

Bem, o que você prefere perder, Stoney ou Bromley?

Sim, suponho que você esteja certo.

David, o filme começa em 20 minutos.

Tenha um coração, Ruby. Ele está claramente chateado.

Eu sei de algo que vai te anime. Vamos.

Vamos!

Boa noite, senhor.

- Olá, velho Bill. - O que você está fazendo?

Praticamente nada. Cuidando da minha vida.

Apenas tomando uma boa xícara de chá, na verdade. Você gostaria de um pouco?

Não resta muito. Você gostaria de metade de cada?

Tivemos relatos de um vagabundo por aqui.

Você quer vir conosco?

- Não, obrigado. - Espere, espere!

Eu não sou um ladrão.

Muito pelo contrário, na verdade.

Posso dirigir?

- Não, lá atrás. Entre. - Quem quer?

Então, como se sente, Davey, garoto, está aqui?

Sim, é muito bom.

Você tem que deixá-lo ir, filho.

Você poderia assisti-lo na televisão. Imagine isso.

Sim, suponho que sim. Não tinha pensado nisso.

Não deveríamos estar aqui. Está tarde. Vamos.

- Davi? Você tem as chaves? - Sim, espere.

Oh não.

O que, David?

O que é que você fez?

Deixei-os na porta do lado de fora.

- Você está brincando. - Sinto muito, estou deprimido.

Este é um pesadelo sangrento.

Ok, não entre em pânico.

Agora, Roy está do outro lado daquela porta, sim?

Tudo o que precisamos fazer é alertá-lo para a nossa situação.

Roy! Roy, Roy!

Roy, Roy, Roy!

Esse poderia ser meu pai.

Entre aqui. Vamos, basta entrar!

Bom dia, todos.

Você se importa se eu bater o esfregão?

Ok, então a noite não tinha corrido completamente conforme o planejado,

mas meus amigos acreditaram em mim.

Infelizmente, Stoney teve que ir.

As tentativas da equipe para parar o deslizamento da mesa

provou ser infrutífero, e agora balança último lugar da Liga Ístmica

e faltando apenas três jogos,

enfrentamos a vida na Kent Sunday League,

vida sem Alan Stonebridge.

Todos, silêncio, por favor. Quieto!

Este é David Roberts, e ele é novo aqui em Langley Park.

Por favor, faça com que ele se sinta bem-vindo.

Alguém gostaria de mostrar ao David ronda a escola na hora do almoço?

Algum voluntário?

Vá e sente-se com Ruby McQueen, nosso médico iniciante.

Agora, você não pensaria isso poderia ter ficado melhor, não é?

Você estaria errado.

Aí está você, Sr. Lane.

Este é David Roberts, seu novo aluno.

Bom dia, Davi. Como vai você?

Você é Herbie Lane, do Bromley FC.

Sr. Lane quando estou na escola, filho.

Agora, sente-se.

Ok, tirem os cadernos.

Hoje estaremos fazendo placas tectônicas.

Todos os olhos na frente.

Este era Herbie Lane.

Seguindo o capitão do Enfield A decisão de Mikey Spratt de sair do jogo

e concentre-se em seu negócio de conserto de cortadores de grama,

muitos acreditavam que Herbs tinha sido o melhor meio-campista

no futebol fora da Liga.

Senhor, você sabe de alguma coisa sobre a mudança de Alan Stonebridge

para Leeds United?

- O que? - Stoney vai para Leeds por 10 mil.

McQueen está conversando com Don Revie.

- Não conte a ninguém, é segredo. - OK.

Detenção, Roberts. Esta noite depois da escola.

Na verdade, senhor, podemos ir amanhã?

- Cale a boca, Davi. - Por que?

Para que eu possa trazer meus álbuns de recortes de Bromley e poderíamos olhar através deles.

Essa noite!

- Obrigado por esperar. - Tudo bem.

- O Sr. Lane estava irritado? - Não, na verdade não.

Mas ele disse que tinha uma companheira no anunciante

que investigaria a transferência do Stoney.

Não tenho certeza se ele acreditou em mim, no entanto.

Posso te perguntar uma coisa?

Sim. O que é isso?

Bem, é algo que eu gostaria de mostrar a você.

Bem... digamos.

OK. Isso parece emocionante.

Ok, posso dizer os nomes de todas as 20 equipes

na Liga Ístmica em 10 segundos.

Desculpe, o quê?

Venho praticando há meses. eu estive pensando em escrever para Norris McWhirter.

Quem é aquele?

Bromley, Barking, Clapham...

Bromley, Barking, Clapham, Dulwich Hamlet, Hendon...

Bromley, Barking...

Bromley, Barking, Clapham, Dulwich...

Ruby, eu posso fazer isso.

Rubi, volte.

Rubi!

Rubi, volte.

Rubi!

O que você quer, Tony?

Sr. McQueen, o que você pode conte-nos sobre as novidades?

O que?

Eu estive conversando com um de seus jogadores

sobre o que foi acontecendo com a transferência.

Meu escritório. Agora.

Parecia que a história estava prestes a se tornar global.

Vá em frente, vá em frente!

Azarado Stoney, mantenha o queixo erguido, filho.

Fique atrás dos dois da frente, filho!

Você. Venha comigo agora.

E a urna?

Sente-se aí.

Você sabe por que está aqui?

É sobre Stoney?

Não, não se trata do maldito Stoney.

Esqueça Stoney por um minuto.

Sra.

Você conhece a Sra. Meredith, a faxineira.

Ela apenas apontou você e me informou

que você sequestrou minha Ruby.

- O que você fez com ela? - Eu não fiz nada com ela. Eu só...

coloque ela em um cesto de roupa suja.

O que?

Bem, eu me vesti como Alan Stonebridge,

então jogamos cabeceios e voleios enquanto Derek tomava banho.

Como você entrou aí?

O que?

- Tenho o número de telefone de Don Revie. - Sim, dê aqui.

Pedra?

Você, saia.

E você está impedido de entrar em Hayes Lane.

E fique longe da minha filha.

Olá, posso falar para o Sr. Don Revie, por favor?

- Mas eu... - Saia!

Banido de Hayes Lane e lançado no purgatório do futebol.

Você sai. E fique longe.

Ordens do Sr. McQueen.

Este foi um desastre total.

Eu estava destinado a ficar de fora meu clube é tedioso

e inevitável rebaixamento para a Liga Dominical de Kent

e até possível falência.

Talvez eu nunca mais veja Bromley.

Então, apesar do aviso de Charlie McQueen,

Eu precisava ouvir uma voz amigável.

Fui jogado para fora do chão por um monte de seguranças.

- Davi. - Quero dizer, eram oito.

Eu lidei com os primeiros seis usando-me caratê,

e os dois últimos com as regras regulares de Queensbury.

- Davi. - O que?

Você quer vir para uma festa no sábado à noite?

- Festa? Onde? - Minha casa.

Meu pai tem uma surpresa para mim,

e ele disse que eu poderia convide alguns amigos.

Acho que não seria muito bem-vindo.

Eu estava chorando em seu escritório hoje cedo.

Eu disse a ele que não iria a menos que você pudesse vir.

Realmente? Bem, acho que não posso.

Todos os jogadores estarão lá,

e seu amigo Stoney.

Bem, a que horas devo chegar lá?

Cerca de oito. Você sabe meu endereço?

Rosings, Avenida Falcon, Bickley.

Posso trazer alguns amigos?

Sim, claro. Como você sabe disso?

Está impresso na frente dos programas dos dias de jogos.

Tenho 280 deles em casa.

Você pode pegar seu pai levantar a proibição de Hayes Lane?

Não force. Vejo você no sábado.

Adeus.

McQueen poderia me banir de Hayes Lane,

mas ele não poderia me proibir de Loakes Park, Wycombe.

Apenas um trem e três ônibus. Fácil.

Chegando em casa depois do jogo, no entanto,

não seria tão simples.

Eu gastei todo o meu dinheiro em um trem e três ônibus, você vê.

Uma hora e meia esperei naquele estacionamento do pub para pegar uma carona para casa.

Mas que carona foi aquela para casa!

Você está bem, garoto? Você parece frio.

Sim, estou, muito mesmo. Estou farto, companheiro.

- Quer uma carona de volta para Bromley? - Sim.

Sim, eu faria. Sim, por favor.

Eu sonhei com esse momento durante anos.

Eu precisava de um inteligente e uma jogada de abertura sofisticada.

Se você fosse a uma festa e usava calças muito justas,

você se incomodaria com cuecas?

Você deve sempre usar calças, filho.

Certo, sim, foi o que pensei.

- Stoney? - Sim, filho?

Alguma ideia sobre a próxima temporada? Como está indo? Alguma previsão?

O presidente diz que eu poderia ter para seguir em frente para equilibrar as contas.

Para onde?

Ele disse que Carshalton poderia estar interessado.

Bem, você é bom demais para eles.

- Aqui está tudo bem? - Sim, sim, ótimo.

Certo.

-David espere um pouco. - O que?

Pegue isso.

Como um presente, meu.

Eu percebi algo sobre isso viagem de Wycombe para casa.

Eu tive que deixá-lo ir.

Eu tive que deixá-lo florescer na estrela do futebol

Eu sabia que ele poderia ser.

Realmente era o mínimo que eu poderia fazer.

Eu mal podia esperar por ele para descobrir o que eu sabia.

Isso aconteceria em alguma noite.

- Olá, Alan. - Tudo bem, Davi.

- Coloque suas calças, espero. - Sim.

- McQueen já disse alguma coisa? - Não, ainda não.

- Esperando pela filha dele, eu acho. - Me pergunto o que ele tem a dizer.

Eu também.

Melhor valer a pena.

É ela?

Você já beijou uma garota?

Na verdade não, não.

O que você quer dizer com realmente não?

Bem, uma foto de Una Stubbs, Recortei e colei em uma frigideira.

Ah, pelo amor de Deus.

Venha aqui.

Desculpe.

Calma, pessoal! Calma, calma!

Agora todos poderiam por favor reunir-se em torno do aparelho de televisão.

É isso aí, rapazes, vamos.

Uma final da FA Cup muito disputada lá

terminando Chelsea dois, Leeds United dois.

Antes de irmos, passamos para a fora da Liga,

enquanto damos uma olhada no Bromley FC

e descubra um pouco mais sobre a história

isso pode causar um rebuliço entre os principais clubes da Inglaterra.

Enviamos Barry Stringer junto para investigar.

- Charlie, bom ponto hoje. - Sim, obrigado, Barry.

Bem, Wycombe é um lado bom, mas os rapazes estão lutando muito

para evitar o rebaixamento.

Então, isso deve ser bastante um momento emocionante para você, Charlie.

Conte-nos o que está acontecendo.

É incrível Barry. Sim.

Acabamos de receber uma oferta do Leeds United

para nosso melhor atacante, Alan Stonebridge.

- Muito bem, Stoney! - Incrível!

Então, como você pensa ele vai lidar com o passo acima?

Bem, vamos pegar o contrato resolvido primeiro,

mas basta dizer,

Acredito que será uma taxa recorde para um jogador que não seja da Liga.

Ok, bem, também temos conosco alguns fãs de Bromley

para nos dar a sua opinião nesta história incrível.

Se você pudesse tudo apenas se apresentem.

Claro, Barry. Derek Dobson, presidente do Bromley Supporters Club.

Olá, Peter Batchelor, vice-presidente do fã-clube.

Roy Oliver, Vice-presidente júnior em espera.

Então, Roy, quando surgiram os primeiros rumores, você foi enganado por eles?

Roy, você foi levado?

Fui levado, Barry, mas fui posteriormente libertado.

Um homem que se parecia comigo foi pego espionando mulheres.

E Stonebridge? O que você acha dele?

Eu nunca espionei Alan Stonebridge

ou qualquer membro da primeira equipe, aliás.

Gostaria que você retirasse esse comentário.

Ok, bem, obrigado, pessoal, e obrigado, Charlie McQueen.

De volta ao estúdio.

Don Revie não estava disponível para comentar neste momento.

Agora, por favor, eu poderia ter Alan Stonebridge se junta a mim aqui na frente?

E minha linda filha, Ruby.

Muito bem, muito bem!

Venha aqui, meu querido.

Agora, como você acabou de ver, algo muito especial acabou de acontecer

o que permite que Anoushka e eu para fazer dois anúncios incríveis.

Em primeiro lugar, o Leeds United vai pagar muito dinheiro para Stoney aqui,

o que significa que nosso amado o futuro do clube está garantido!

Rebaixamento ou não!

E em segundo lugar, em segundo lugar, em segundo lugar...

Isso também significa que agora posso pagar para mandar meu Ruby para a universidade.

Agora, após uma longa viagem para o norte,

a primeira oferta foi feita pela Universidade de Manchester.

A primeira oferta foi feito pela Universidade de Manchester.

Universidade de Manchester, Universidade de Manchester...

Agora, embora ela tenha estado aceito em Manchester,

ainda temos que discutir qual termo ela começa.

Qual termo ela começa...

Qual termo ela começa...

Qual termo ela começa...

Ah, meu Deus.

Droga.

E se isso não bastasse recebemos outra oferta de...

Universidade de Leeds!

Universidade de Leeds!

Agora é claro estamos diante de uma grande decisão,

então fui ver o Dr. Hartman.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

"Doutor."

“DR” significava “médico”, não Don Revie.

Claro que não foi o maldito Don Revie.

E ele disse que deveríamos ir para Manchester!

Obrigado, papai.

Eu te amo muito.

Agora eu gostaria de todos vocês para se juntar a mim para um brinde.

Gostaríamos de brindar ao jovem Alan aqui em seu futuro brilhante

e minha linda filha, Rubi e, claro,

Bromley Futebol Clube!

Sim!

- Você pode acreditar? - Não. Não, realmente não posso.

Vou ser médica, David.

Posso curar a asma.

O que está errado?

- Você não está feliz por mim? - Não. Não, estou.

Só preciso fazer uma coisa.

Sr.

E então meu novo professor Herbie Lane disse à imprensa.

Sinto muito, Sr. McQueen.

Herbie Lane?

Bem, com o que ele tem a ver?

O que você está dizendo exatamente?

Não houve oferta do Leeds United.

Não, isso não pode ser verdade.

E o cara da televisão?

Bem, você já realmente falar com Don Revie?

Não, ele estava se preparando para a final da copa.

Eu estava esperando que ele me ligasse de volta.

Maldito inferno.

Bem, estava escrito no arquivo do Stoney, "transferência acordada."

Sim, isso é porque Eu fiz um acordo com Carshalton

para que eles o levassem.

Isso é o que eu pensei que vocês sabiam na coletiva de imprensa.

Bem, ele não vai para lá, vai? Ele é bom demais para eles.

Acabei de contar para minha filha ela pode entrar na universidade.

O que eu vou fazer? Maldito idiota.

Ela não pode ir de qualquer maneira?

Não, eu estava confiando o dinheiro de Stonebridge para enviá-la.

Quanto foi?

Suficiente.

Bem, é isso, não é?

Eu perdi tudo.

A casa, o clube, o time.

E aquele bint russo não vou ficar por aqui

quando estou morando em uma cabana, não é?

Vou ter que contar à minha Ruby.

Não, não. Eu direi a ela.

Não.

Você já causou problemas suficientes.

Eu direi a ela.

Agora é só ir.

Algo me impressionou enquanto caminhava na relva sagrada

de Hayes Lane naquela noite.

Apesar de tudo que foi dando errado no clube de futebol

Eu amei completamente,

a coisa que eu mais odiava, isso estava realmente doendo,

estava decepcionando Ruby e meus amigos.

Algo havia mudado.

Era hora de dizer adeus.

Você está bem?

Na verdade não, não.

Eu sinto muito.

Para quê?

Tudo isso.

Sua mudança para Leeds foi uma porcaria.

Eu me sinto péssimo.

Olha, foi bom enquanto durou.

Cerca de quatro minutos.

Você é bom o suficiente. Você ainda poderá jogar para eles um dia.

Obrigado.

Tudo ficará bem. Promessa.

Deveria ter jogado com você atrás dos dois da frente.

Eu sempre disse isso. Você é ótimo em criar espaço.

Isso teria libertado você.

Você teria marcado um chapéu cheio.

Poderia ter feito com você no camarim.

Até sábado.

Mãe?

Mãe? Pai?

Papai, o que há de errado com a mamãe? Ela está bem?

- Não, ela não é, e sabe por quê? - Não.

Porque ela esteve fora no frio congelante procurando por você.

Você sabe são três horas da manhã?

Pense em outras pessoas para variar.

- Onde você esteve? - Hayes Lane, no clube de futebol.

- Por que? O que você quer dizer? - Você está bem?

Estou bem, querido. Você acabou de ir para a cama.

- Não, ele pode se explicar primeiro. - Tenho mais uma coisa a fazer.

Ei, volte aqui! O que você está fazendo?

Pensando em outras pessoas.

Amo você, mãe.

Sr.

Sr.

Sr.

O que diabos foi isso?

Você tem uma frente sangrenta vindo aqui, você tem.

É melhor que isso seja bom.

Quanto dinheiro você tem?

- O que? - Tipo notas prontas, rapaz.

Bunce? O que isso tem a ver com você?

Não importa. Quanto?

Nada.

Tudo se foi.

Eu joguei tudo fora.

Certamente não pode ser tão ruim.

Se perdermos e cairmos no sábado,

é isso, fim do jogo.

O clube vai enlouquecer.

- E o carro? - O que?

- Bem, você poderia vendê-lo. -Vender?

- Ou penhorá-lo. - Penhorar?

Ou algo assim, penhore e coloque todo o dinheiro em nós

vencendo o Enfield neste sábado.

Nunca venceremos Enfield.

Você já olhou a tabela da Liga?

E quem vai aceitar uma aposta dessas?

Encontraremos alguém. E deixe-me comandar a equipe no sábado.

O que?

Bem, deixe-me dar uma palestra para a equipe no sábado. É o meu destino.

Você? Isso é...

Por que?

Bem, porque eu tenho muitas ótimas ideias.

E para ser perfeitamente honesto, você realmente não tem muita escolha.

Olha, se perdermos, nada muda.

Ruby não vai culpar você de jeito nenhum,

e ela nunca mais falará comigo.

Por favor, Sr. McQueen.

Dê-me uma chance.

Eu posso fazer isso. Eu conheço Bromley.

Bem, você é um jogador, então vá em frente. Jogar.

Por que você está falando com ele?

Ele arruinou minha vida.

Volte para dentro, querido.

- Vá embora, Davi. - Não, Ruby, está tudo bem.

Eu e seu pai resolvemos isso. Qual é a coisa que eu mais sei?

Não sei. Como ser um idiota?

Além disso. É Bromley, não é?

Bromley vai resolver tudo isso.

Rubi? Rubi?

Sr.

Sr.

O que você me dá Bromley vencendo Enfield?

Cinco para um.

- Vinte anos. - Cinco.

- Quarenta. - Cinco.

- Doze. - Cinco, Charlie.

Dez para um?

Charlie?

Indo para Moscou?

Não, para Chiswick.

Durante toda a temporada, partida após partida,

Eu sempre tive uma resposta,

uma razão pela qual deu errado e como eu poderia ter consertado isso.

Agora isso realmente importava, com tudo participando desta partida,

tudo o que consegui inventar até agora era contar a Jeff Barnes

para não ser tão inútil.

E para ser honesto, até isso foi um pouco injusto.

Suas hemorróidas tinham aparentemente explodiu novamente.

Se este fosse o Stoney último jogo pelo Bromley FC,

Eu precisava que fosse especial.

Só mais um momento mágico do meu herói.

Três anos!

Há três anos que vocês dois mentem para mim!

Dib dib dib, dob dob maldito dob.

Por que você não contar a verdade a ele, Donald?

Não!

O que você precisa me dizer?

Tudo isso acaba agora, receio.

Enquanto você estiver sob meu teto,

você não vai chegar perto disso clube de futebol estúpido que você torce novamente.

Eu não os apoio, pai.

Eu sou o gerente.

Davi?

Eu tenho algo para te contar.

Davi?

David, há algo que quero te contar.

Bill Shankly disse uma vez

aquele futebol não é uma questão de vida ou morte,

é muito mais sério que isso.

Davi.

Naquela manhã fatídica no sul de Londres...

- Aqui! - ...Eu sabia exatamente o que ele queria dizer.

Oh, Deus, ele foi levado minha pasta de couro, Gertrude!

O marrom!

Davi?

Por que você está vestido como um vendedor de carros usados?

É a roupa do meu empresário. Isso me conquistará respeito.

Bem, veremos isso.

- O que há na pasta? - Não sei.

Você fez a aposta?

Tudo cuidado.

Ganharei três mil se vencermos.

Vou comprar um casaco novo para você.

Resultados na semana passada significava a situação

havia se tornado cristalino.

Uma vitória hoje contra o líder da Liga, Enfield

garantiria mais uma temporada na Liga Ístmica,

e Bromley sobreviveria.

Ouça, ouça, ouça!

Grande jogo hoje, rapazes.

Ganhe isso e ficaremos acordados.

Na verdade, ganhe isso e eu lhe darei um bônus.

Agora, uma ligeira mudança de plano hoje.

Temos um jovem, um jovem fã, quem vai dar o discurso ao time.

O que?

Ele ganhou uma competição em sua escola local,

então ele vai ficar Gerente do Bromley FC naquele dia.

Pessoal, Dave Roberts.

Guvnor, ele não é o garoto isso estragou sua festa?

Não me lembro de nenhuma competição na escola.

Não, foi na minha Escola Dominical.

Ele é apenas uma criança, Charlie.

Cale a boca, Gengibre.

O pobre coitado tem... ...leucemia.

Agora mesmo ouça e você pode aprender alguma coisa.

Vá em frente, Dave, siga seu caminho.

OK.

Então, antes de tudo, alguém tem alguma coisinha?

Sim, sendo dito o que fazer por uma criança de 12 anos.

Tenho 15 anos.

Sim, certo.

OK. Então eu estava pensando para começar o jogo com

uma formação flexível de quatro-quatro-dois.

Ginger, se você pudesse brincar à direita hoje.

Sr. Lane, se puder passar por aqui logo atrás de Ginger,

e Stoney, se você recuar atrás dos dois da frente.

Bem, quem está defendendo, então?

Vamos, amiguinho.

- Ajudaria se eu te desse um docinho? - Deixe isso, Jeff.

Graham Browne pode fazer isso.

Isso nos deixará com falta na retaguarda.

Sim, eu sei que defender não é nosso ponto forte, Ginger. Ou atacando.

Ele entra aqui, nos diz que somos uma porcaria.

Mas ele tem razão, Ginger.

Por que você não pode simplesmente nos deixar jogar uma formação a que estamos habituados?

Você não tem a menor ideia, cara.

Ok...

Mesma formação da partida Gravesend.

Stoney sozinho na frente.

Apenas uma mudança, no entanto. Eddie Black substitui Jeff Barnes.

Você o quê?

Eddie substitui Jeff no meio do...

Você está pegando o microfone?

Bem, não posso arriscar seu ânus problemático em um jogo dessa importância, Jeff.

Vamos lá e nos aquecer!

- Sim, vamos! - Vamos, Bromley!

Meninos, meninos, Eu não terminei. Meninos, meninos!

- Vamos fazer isso! - Vamos, rapazes, vamos fazer isso!

Está tudo bem, David. Você fez um ótimo trabalho.

Minha única chance de salvar o clube se transformou em um desastre.

Se ao menos eles tivessem ouvido.

Para começar, Jeff Barnes não teria marcado

aquele gol contra de 12 minutos para nos deixar um para trás.

Esse era o seu segredo!

O futebol arruinou a vida do meu pai,

e agora ele estava me protegendo de arruinar o meu.

Protegendo-me de uma juventude desperdiçada, falta de educação,

decepção e dor de cabeça consistentes.

Protegendo-me de um inútil, amor não correspondido.

Tarde demais.

Como se fôssemos um bando de crianças em idade escolar.

Olha, é apenas um a zero. Podemos resolver isso.

Somos um lixo, Herbs.

Temos que trabalhar a bola mais largamente. Não consigo entrar no jogo.

E Stoney, Stoney o que o que há de errado com você?

Dá um tempo, Gengibre.

Estou preso sozinho, não estou?

O que é tudo isso?

Você está bem aí, filho?

Você deveria parar um pouco, Stoney.

Deixe Ginger cuidar do zagueiro.

O que ele sabe sobre isso, pequeno ponce?

Cale a boca, Jeff. Ele está certo.

O que é tudo isso, Dave?

Nada.

Apenas algo do meu pai.

Ele sabe tanto sobre futebol como você?

Meu pai jogou pela Inglaterra, Jeff.

Apenas deixe-o falar.

Certo.

Você precisa colocá-los sob mais pressão.

Dê-lhes menos tempo com a bola.

Gengibre, você se cuida do seu zagueiro.

Graham está marcando dois pontos no momento.

É o que eu tenho dito toda a temporada de lançamentos.

Olha, se Eddie tocar dentro de Ginger,

isso libertará Stoney e o Sr. Lane.

Ele está certo. Ele está certo.

Bem, é claro que estou certo.

Eu vi todos os jogos de vocês joga há quatro anos.

Quatro anos sangrentos.

Eu sei tudo sobre você. Vocês são meus heróis.

Eu recortei todos os artigos sobre você de todos os jornais de Londres.

Eu desenhei diagramas de cada gol que você já marcou.

Pelo amor de Cristo,

Eu até pintei o de Eddie Black bigode em um jogador Subbuteo.

Pedalei 25 milhas por um Kent Partida da Copa iluminada em novembro passado.

Vinte e cinco milhas!

Você perdeu sete-um.

Olha, e eu não tenho leucemia, tudo bem?

Mas estou doente. Doente e cansado desta temporada.

Todas as crianças da escola todos acham que sou estranho.

Todos eles apoiam o Leeds ou o West Ham porque é fácil.

É fácil seguir o sucesso, e eu sigo vocês.

O que isso traz para mim?

Nada.

Nada exceto um sentimento de verdadeira união e pertencimento.

E não estou sozinho.

Você tem que entender que o que você faz coisas importantes para pessoas como eu.

Eu sei para você, é apenas um jogo de futebol em um sábado.

Mas eu adoro o Bromley Football Club.

Eu amo vocês, pessoal.

Por favor, não seja rebaixado.

Por favor, não deixe este clube desaparecer.

O que vou fazer nos meus sábados?

Terei que ir para Chislehurst Wanderers.

E eles não servem chá.

O garoto precisa de chá.

Você ouviu o que ele disse. Vamos lá.

Vamos!

Vamos, Bromley!

Por que você está vestido como vendedor de carros usados?

Eu tinha que fazer algo por Ruby.

Ela ainda está falando com você depois da semana passada?

Não, na verdade não.

Vamos, Stoney!

Stoney, continue!

Prossiga!

É estranho porque com um a zero a menos, eu estava bem.

Meio sereno.

Então empatamos,

e eu nunca estive tão nervoso em toda a minha vida.

Vamos, rapazes, vamos tomar outro!

Vamos, nós podemos fazer isso!

O que você está fazendo? E por que você estava com meu pai?

É uma longa história.

Olha, estou um pouco estressado, para ser sincero.

É só futebol, David. Você precisa crescer.

E você também.

Você é pior que ele em vários aspectos.

Pelo menos ele admite que é um pouco estranho.

O que? Não, eu não.

- Quanto tempo até o fim, Peter? - Dois minutos.

Acho que vamos cair, pessoal.

Não, temos que vencer isso.

Vamos!

Atire, atire!

Vamos!

Vá em frente, então!

Vá em frente, atire!

Atirar!

Árbitro!

O pênalti mais claro que já vi.

Mas ele não deu. Ele deu uma cobrança de falta.

Não, Sr. Lane, não. Pedra.

Foi isso.

A culpa foi de Alan Stonebridge fazer algo

que nenhum jogador do Bromley havia feito desde 4 de outubro de 1964:

marcar em cobrança de falta.

Se alguém poderia fazer isso, era ele.

Um chute, um tiro livre para salvar nosso clube de futebol.

Vamos, Stoney!

Sim, Bromley!

Você está indo para a universidade.

- O que? - Eu consegui! Está tudo bem.

Eu não entendo.

Como, Davi? Como?

Vamos, vamos, sim!

Conseguimos, sim, sim!

Nós conseguimos!

Venha aqui, você parece uma bagunça.

Sim, bem, Agora sou treinador de futebol, mãe.

Sim, eu sei.

eu vi o que estava em sua pasta.

Por que você simplesmente não me contou?

Eu não queria que sua vida fosse arruinada por este jogo como o meu tem sido.

Arruinado?

Olhar.

Vamos. Vamos, pai.

Então, o que aprendi com tudo isso?

Bem, família, amigos, e namoradas têm que vir primeiro,

e que o futebol não é tudo e acabar com tudo.

Bill Shankly estava errado.

Não é o mais importante coisa no mundo.

Quem eu estou enganando?

Claro que é.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.