Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
And that's another top tune from the sizzling '60s.
Okay, a treat for you football fans now.
In the studio, I have Bromley's star centre forward, David Roberts.
Dave, a word for your fans.
Yeah, well I'd like to thank them for their fantastic support
during my time at Hayes Lane, Mr. Records.
Well, that's great, Dave.
So tell me a bit more about your hometown club, Bromley FC.
Well, Tony, we play in the Isthmian League,
and we're looking to get promoted this year.
The past 15 seasons have been a bit disappointing,
but we're ready to push on.
Okay, and your favourite food?
Birds Eye Crispy Cod fries and chips when I'm relaxing,
braised celery and a cup of tea on match day.
Well, I like to set a good example for the kids.
Interesting stuff there, Dave.
So, you've got a lot of female admirers out there.
Message for them?
- Give me your sandwiches. - What?
Give me your sandwiches. I'm hungry.
- You wouldn't want them. Honestly. - Why?
I've already licked all the Marmite out of them.
God, you're a weirdo.
- Hello, girls. - Hi, Mrs. Roberts.
David dear, you left your banana on the kitchen table,
- so I thought I'd better bring it in. - Mom!
Look at you, you've got all brown stuff on your face.
Come here. That's better.
Smashing stuff, Dave. So let's go live to the big match.
And Dave Roberts has got the ball.
There are people on the pitch, they think it's all over.
It is now! Go on, Bromley! Yes!
My story begins three years earlier in 1966.
I'd been on holiday listening to England win the World Cup.
That's me there in the tent.
That bloke with the sausage, that's my Dad.
The pair of us were on a camping holiday.
Mom reckoned it'd be good for me and Dad to bond
while she was at home recuperating.
She'd been ill on and off since I was born sideways in '55.
Yes! Yes! Yes!
Come on, England! Yes!
When Hurst scored that fourth goal, I was completely delirious.
David!
We were the best football team on the planet.
- Come on, England! - David!
I'd always loved football, but now my passion knew no bounds.
Get the tent off your head. David! David!
Champions of the world, yes!
All the way back to the hotel, thousands cheered
England's victorious winners of the World Cup.
Wives, mothers, and sweethearts rode with them.
If ever a fairy tale had come true, this was it.
Never in England have players been hero-worshipped on this scale.
But I want to be West Ham. All my friends are West Ham. Please, Dad.
You ain't got any friends.
What about Tottenham? That's only...
an hour on the train.
No, David, you know how your Dad feels about public transport.
- No, how does he feel about it? - Disgruntled.
What about that little club down the road?
- What, Bromley? - Yeah.
Well, no one supports Bromley. Bromley are rubbish.
Football is rubbish.
And one day you'll see sense. Trust me.
In fact, as of now, I'm banning all football talk in this house.
Add it to the list, Gertrude.
These days, my old mom says I've turned into my Dad.
Back in 1966, I couldn't have imagined anything worse.
He really hated football.
I mean, what sort of person really hates football?
Oh, and hippies.
You didn't want to get him started on hippies.
Tottenham Hotspur?
This was it.
Was I finally going to see the legends of the First Division,
Jimmy Greaves, Martin Chivers, and Alan Mullery?
Bromley.
Oh, God.
But, no.
It was to be Bromley FC in the wrong colours.
They say you can't choose who you fall in love with,
and thanks to my mom, fall in love with them I did.
So this is the story of the 1969/70 football season.
Well, as I remember it.
Why you leaving so early, darling? It's 8:30 in the morning.
I mean, what time's kick-off?
Three o'clock. Well, look, it's West Ham.
They're bound to bring a couple of thousand.
Record gate receipts, I reckon.
Yeah. All right, darling. You'd better go. Go on, hurry up.
- What you got there? - It's a bird feeder. This week's project.
He's obviously inherited his practical skills from you, darling.
- Right, see ya, Mom. - See ya!
He's too old for Cubs. You do know that, don't ya?
So this was football, mine and Mum's little secret,
a secret that involved me pretending to be a Cub Scout for three years.
And the reason for leaving so early?
I wanted to make sure of getting a seat
so I could tell my grandchildren that I was there for
the pre-season friendly against West Ham United.
It was nine o'clock in the morning,
and I only had another six hours to wait.
I brought my boots just in case my dream came true
and Bromley were a player short.
Mom had got me some rubbish ones from Woolies,
so I painted Mitre on the sides.
After all, I didn't wanna look stupid.
An hour before kick-off, they arrived.
These are the players who would finally deliver
the silverware and success that the Bromley faithful deserved,
and West Ham wouldn't stand a chance.
Alan Stonebridge.
He was Bromley's top scorer and my hero.
A truly brilliant footballer.
He was our greatest hope.
He was Stoney.
The moment that I never thought I would witness
at Hayes Lane had arrived.
I was about to meet actual World Cup winners.
- Excuse me, is Geoff Hurst coming? - No, mate.
- What about Bobby Moore? - No.
Martin Peters?
Well, d'ya want an autograph or not?
No, I don't think so. Thanks.
Excuse me, do you know if anyone good is playing?
Piss off.
- I realized in hindsight... - Come on, lads!
...this was a little insensitive.
Our Chairman, Charlie McQueen.
A self-made millionaire.
This was the man that could do the impossible,
take us to the promised land,
the Southern League.
Ladies and gentleman, the Bromley team news is as follows.
The team is as per your match day program.
However, number 8, Graham Browne,
will now be replaced by Ginger Warburton.
Graham's wife has phoned up to tell us that he has a tummy ache.
Jesus wept.
Charlie, I brought you tea with saucer.
Six sugars.
You get rotten teeth, I not wanna kiss you.
All right, love. Wind it in, wind it in.
I loved this place. This was my team.
This was Bromley Football Club.
With new skipper Jeff Barnes
replacing the housebound Ted Moffat at centre half,
this was going to be our season.
And all we had to do was get off to a great start.
Come on, Bromley!
Before that West Ham friendly,
I'd felt a wave of optimism course through me like never before...
the most misplaced optimism in football history, so it transpired.
I mean, what was I expecting?
West Ham's left-winger had cost them ยฃ20,000.
Ours had called in to say he had a tummy ache.
And so began the most eventful year in Bromley Football Club's history.
By Christmas, my early optimism had all but disappeared
and the rot had well and truly set in.
We were rubbish. Really rubbish.
But worse, much worse, was to come.
If you live with human beings, try and be human.
That particularly applies to you, Roberts. All right.
This had better be important.
Would anyone like to come with me to see Bromley versus Barking this Saturday?
I'll pay.
Stop it! Right now, stop that.
Stop it. Stop it at once.
Stop this! Stop it!
I'm not just your wretched teacher. I am your Headmaster!
Close the door, Roberts.
Stoney beats one. Makes it past another. And shoots!
What a goal from Alan Stonebridge!
Bromley win the FA Cup.
Marvellous scene.
I bought the Advertiser every week,
dutifully cutting out anything Bromley-related
and gluing it into my scrapbooks.
That afternoon, my love of Bromley trivia
and recent moves to find some like-minded football friends
were about to collide.
I hear what you're saying, Peter,
but I just can't see how it's gambling playing two up front.
Well, he's got to. He's got to. We need goals, it's that simple.
What do you reckon, Roy?
- It's not for me to say, Derek. - What's not for you to say?
Derek, as a great man once said,
"Let he whose opinion is pushed be he who has not been."
No, no, that's not right.
- Let his opinion be, not what... - What?
- Who said that? - Who said what?
What can I get you boys?
Pie and mash twice.
A plate of beans for Roy, and three teas, please, love.
New hair, Derek?
We won't go down if Ellis picks Browne and plays him in his proper position.
If I was manager, I'd bring Stonebridge into the match earlier.
I think playing him behind the front two might be the answer.
He's great at creating space anyway, and this might free him up.
Listen to Alf Ramsey over there.
- Alf Ramsey's my uncle, actually. - Is he?
No.
So we've all agreed: Dick Ellis has got to go.
Right? He's bringing this club down.
We've got to take positive action.
I wasn't sure if sacking Ellis would help the team,
but to honest, the euphoria of sharing a bond with other humans was like a drug.
We could boycott the match.
No, we need a gesture that'll send shock waves through the club.
I've got it.
I can borrow my Dad's white paint, and we can shock this club to its core.
In fact, I reckon we can shock the Isthmian League to its core.
The destiny of Bromley FC
and my newfound friendships were on my shoulders,
but I was ready.
Here we go.
I took my place in the main stand.
As my friends carefully positioned themselves around the ground,
I waited for Dick Ellis to take his place in the dug-out
for hopefully the last time.
Dick had managed at Brighton, Swindon, and most recently Reading.
Not football clubs, printing firms.
When it came to football, he was a relative newcomer.
Afternoon, son.
Hello, Mr. Ellis. Lovely day.
Yeah, real scorcher.
Decided to take the game in from up here today,
hoping for a change of fortunes.
Fingers crossed.
You cold, son?
You look like an Eskimo, no offence.
No, I've got boils on me arms.
Oh, I see.
It's not catching, is it?
No, doctor says I have to keep them out of the sun or they'll start to weep.
Well, let's hope we can get a win for you today, son.
I hope so too, Mr. Ellis. Good luck.
- Come on, Bromley! - Bromley!
Stoney.
Stoney, don't forget to pull back.
Leave some space for Herbs.
- Go on, son! - Go, Stoney!
What was I doing?
Ellis seemed like a nice man, but I had to act.
I'd never been so nervous in my life.
What a decision:
support my team's incumbent manager or bow to peer group pressure.
Excuse me, Mr. Ellis, could you hold this, please?
Yeah, course.
Unfortunately, the plan had hit a minor snag.
I was about to become the marmite in a Bromley sandwich.
We need to beat this lot today, Dick.
We're bottom of the table.
I've got the sponsors breathing down my bleeding neck.
Rossi's Ices ain't gonna hang around if we go down, y'know.
I was encouraged by last week's draw against Wycombe.
Wycombe only had nine men, Dick, and three of them looked drunk.
Win today or you're out, okay?
Perfect. Mr. McQueen had done my dirty work for me.
Lose today, and the club would appoint a new and better manager.
I could finally relax.
Well, relax as much as someone can who's drowning
in a bucket of their own sweat.
That's lovely, thank you.
- Do I have to wear this? - Yes, darling.
But I look stupid.
You wanna support Daddy's team, don't you, sweetheart?
No, not really.
Can I stay at Mom's later?
No, I told you sweetheart.
It's Saturdays with Anoushka and me from now on.
You just sit and watch the match and be quiet.
Come on, Bromley, get stuck in!
I like your coat.
Thanks.
Aren't you hot?
I've got weeping boils.
After George Best and Alan Stonebridge,
Ruby McQueen was the most beautiful person I had ever seen.
But I had a job to do and football fans to impress.
Right. Ellis, clear out your desk.
Desk?
So I says to McQueen, I says, give him one last game and then bin him.
And McQueen says, "Good idea, kid!
I'm gonna make sure he sticks to his promise."
So what you're saying is, if I'm hearing you correctly,
Ellis is a goner.
Yeah. Oh, he was fuming. I had to separate the two.
- I thought McQueen was gonna deck him. - What?
Anyway, well, he says he's offered me the job
of new Bromley manager.
New manager? Are you sure, Dave?
Yeah. Well, I might take it.
Weighing up me options.
I need to find the others.
I've got to tell them.
It couldn't have gone better.
Ellis was no more, my friends loved me.
Go on, Stoney.
And Stoney...
Go on!
...had scored a goal.
Yes! Go on, Stoney.
Okay, so we'd let in seven.
Alan Soper.
140 appearances. Four clean sheets.
Tractor mechanic.
Sopes, can I ask you a couple of questions for my scrapbook?
Yeah, no problem.
What do you think of the chairman's decision to sack the manager?
First I've heard of it.
Okay, so...
What is Alan Stonebridge's favourite meal?
- What? I dunno. - Look, just one more.
Does Alan Stonebridge prefer his eggs fried, poached, or boiled?
- I don't bloody know. - Scrambled?
Ask him yourself.
Hey, you lot, where's Stoney?
He's waiting for the chairman in the clubhouse in the corner.
Now get out of here!
Leave it out, Dick, it's a joke.
It ain't even a joke anymore, it's embarrassing.
They had a bad day.
A bad day? Seven-one? Do me a favour.
Nobody can do this job, McQueen.
You're ruining this poxy club.
Oh, yeah? How do you make that out?
I've seen the books. You're gambling this club away.
Everyone knows it.
It'll be bankrupt by the end of the season.
If I was you, Dick, I'd keep my opinions to myself.
Now do yourself a favour and bugger off before I get nasty.
Bankrupt?
What had I done?
I had stumbled into the epicenter of football
in the North Kent area.
Charlie McQueen's office.
The place where footballers' careers were bought and sold.
The true seat of power.
Incredible. I'd unearthed the mother lode.
Until that moment, I had genuinely believed my scrapbook collection
to be the opus of Bromley FC in the modern era.
I was wrong.
Everything you needed to know about the team was here.
Pete L'Amato had been married three times.
Herbie Lane had recently had his wisdom teeth removed.
And Jeff Barnes had chronic but latent haemorrhoids.
Gold dust.
I couldn't wait to tell the boys.
This is the one.
What's Stoney been up to?
Not much.
Offer from Man U?
Accepted?
Oh, my God! Oh, my God!
N...
Stone, this can't be right!
Are you okay?
No, not really.
What are you doing in here?
You won't tell your Dad, will you? He'll kill me.
Why have you got "Dick Out" written on your shirt?
It's Dick Ellis. It's supposed to be a heroic one-man protest.
Was that why you were wearing a massive coat earlier?
- Yeah. - No weeping boils, then?
Hi. I'm Ruby McQueen.
Pleased to meet you.
David. Dave... Roberts.
So, what are you doing here?
Do you know anything about Alan Stonebridge?
- Who? - Stoney, our centre forward.
- I don't know what that means. - It doesn't matter.
Has your Dad mentioned anything about Manchester?
I don't think so.
Actually, he couldn't have me a couple of weeks back
because he had some business up north.
Yeah? What sort of business?
He doesn't really speak to me that much.
What do you mean?
My parents split up in June.
She says it's because he's married to Bromley Football Club.
Nothing wrong with that.
My Mom's sick of him gambling too.
She says that we're gonna lose the house.
- What are you doing? - Nothing.
- You all right? - Not really.
- Here you go. I don't use it much. - Thank you.
Why can't I have normal parents?
- My Dad's weird. - Why?
He says football's a pointless waste of time and energy.
Yeah.
Oh, God, listen, it'll be okay, Ruby.
- It was Ruby, right? - Yeah.
I don't know your Mom, but your Dad's a really good...
he's an extremely nice...
He, well, look, he's a very adequate chairman,
and there's a lot to be said for that.
Thank you for listening, David.
Come on.
My Dad's going to be back soon.
Just a sec.
Bugger.
Look, I wasn't running away from a crying girl.
Okay, I was doing that. But I had news to share.
David?
My football club, the Mighty Lilywhites, were in turmoil.
David?
Managerless, facing bankruptcy.
- David? - Possible relegation.
And embroiled in the biggest transfer deal in football history.
David!
Well, non-League football history.
Okay, Bromley history.
Can everybody just shut up!
All right, keep your hair on.
This is only gonna work if we speak one at a time.
Now, Roy, do you have a question for Dave?
Yes.
Mr. Roberts, you raise several interesting points,
but I would like to focus on the most important.
What are latent haemorrhoids?
- Roy, for God's sake. - What?
Dave, just tell us more about what you found out.
It's a disaster.
Manchester United are coming for Stoney.
An offer's already been accepted.
He's gonna leave us, isn't he?
Man United in for Stoney? Seems a bit farfetched.
Ruby says her Dad's been having secret meetings
in Manchester with the United manager.
Apparently Bromley's going bankrupt, so we need the money.
- Who said that? - Dick Ellis.
He told you we're going out of business?
Yep.
Okay, look, there's a press conference at the club this afternoon.
Maybe we should all go along.
You better not be making this up, Davey-boy.
- I'm not. - Okay, let's go.
My revelations had put me in good standing with
my newfound friends...
...and had somehow led me to becoming centre forward
for Derek's Sunday League team, Hayesford Park Reserves.
Turned out I was wasted playing up front.
It was decided my considerable talent would be better served
as the team's trusted custodian.
Yet another hastily arranged team meeting at halftime
had seen me promoted to the ultimate job,
Hayesford Park Reserves manager.
Good one!
- Hello, Dave. - Hi, Ruby.
You forgot your coat.
- This was the one I was telling you about. - Yeah, I see what you mean.
- Shut up, Ange. - Have you been here long?
Not really.
I didn't know you were a footballer.
Yeah, yeah. I know, you just missed my hat trick.
Right foot, left foot, and header.
I'm so sorry.
I'm so sorry.
Is it broken?
Let me just call for the stretcher.
No, we don't have a stretcher. Hang on.
Just go away.
We lost the game 16-nil.
Derek took over in goal and was man of the match.
Come on, Roy, move it!
Me, I was just ecstatic to be managing an actual football team.
Couple that with getting to talk to actual girls.
Okay, I had nearly killed one of them, but come on.
Football and girls, it was the stuff of dreams.
Okay, go, go, go!
Dick has been a great servant to both me and the club
over the past three years, but with the team struggling
at the bottom of the table, I felt that,
well, we feel, that his time will be better spent
concentrating on his printing company.
He has asked me to read out a short statement on his behalf,
which I am very pleased to do.
"If you live in the Orpington area and have any printing requirements
large or small, please pop in and see us
at Ellis, the Master Printers, and ask for Dick."
Right, any questions?
Tony Flood, Advertiser.
Mr. McQueen, who'll be replacing Ellis as manager?
The team will now be picked by a committee
of 10 board members and myself.
So, no actual manager, then?
I just said: a select committee of the first team committee
will now be in charge of the team selection committee.
Keep up, Tony. Ain't complicated.
Any more questions?
Yeah. Derek Dobson, Bromley Supporters Club.
Could you tell us if you have any plans
regarding sales of the players.
What you talking about?
Well, I mean, do you have any plans
with regards to any of the first team squad?
I don't know what you think you know, Derek.
But you don't. Okay?
Tell him what you know, Dave.
- Shut up, Roy. - You shut up.
Right. That's it, then.
Thank you very much for coming, now sling your hooks.
You lot.
Over here.
Now, I think that you little lot
should keep your noses out of my business.
Understand?
- Yes, Mr. Chairman. - Good. Now get out!
Sit down, David. I've got some news.
David, show your father some respect.
- Sit down. - Sorry, Mom.
Your Mother and I have been up to see Mr. Travis at the school.
Oh, no. Why?
He said you've been willfully causing other children
to lose concentration due to ongoing nonsense.
Can you move me to a comprehensive where they play football?
No, you're gonna stay where you are,
and we've signed you up as a full-time boarder,
and we've assured Mr. Travis that your behaviour will improve.
What? No way! You can't do that!
David, that's enough.
Why are you trying to get rid of me? Why do you hate me so much?
We don't hate you, son.
It's exactly the opposite, in fact.
Now, you're going to board, I'm afraid. That's it.
I'm not, and that's final.
It's not fair. It's not fair.
It's not fair. It's not fair.
Using a similar tactic
to the one that had helped remove Dick Ellis,
I decided to take the matter into my own hands.
With just 12 games of the season to go,
I was to be imprisoned in Sevenoaks.
Would you like a sandwich?
No, thank you. I'm on a hunger strike.
- It's not fair. - Why's that, son?
Well, my parents are sending me to boarding school.
It's not fair. It's not fair.
How about a nice iced bun?
Yeah, that'd be lovely.
I was pretty sure pastries were allowed
within the rules of a hunger strike.
It's not fair. It's not fair.
Close the wretched door, Roberts.
Despite nearly dying during the hunger strike,
I hadn't starved.
I'd fallen off the roof trying to catch a run-away Malteser.
I had found myself boarding in Sevenoaks.
Something had to change.
In my absence, the team had continued on
the worst run of results in the club's history.
Since Christmas, we'd played 10, lost 10,
scored three, and let in 45.
My dreams of winning the title that year
had quickly become dreams of mid-table mediocrity.
Roberts! Get back here, boy!
I needed to get back to Hayes Lane.
And I needed to prove I wasn't a liar.
I know to the casual observer this whole football thing
must seem very strange,
and the sale of a part-time footballer to a Division One club
may seem insignificant, but nothing could be further from the truth.
When you love something unconditionally and it changes, you care.
I cared if Bromley played in longer shorts than normal,
or if Eddie Black has bushier sideburns than last week.
So a huge bid from one of the world's most famous teams
for your star player, well, you get the point.
With the second half underway, an opportunity was to arrive
for me to apply for my first senior management position
at Hayes Lane:
Assistant Urn Operator.
All right, Dave.
Thought you'd died.
No, I'm boarding now, in Sevenoaks.
You bring me the Advertiser every week, Roy.
Yeah, Derek mentioned something about that.
Yeah, well, I hate it.
Listen, young man, I could have had an education, but I blew it.
Regret it now.
What happened?
Fell in love with a girl.
Audrey Jones, her name was.
She was quite the distraction.
I was 16, she was eight feet tall.
What?
No, that doesn't sound right, does it?
- Maybe she was eight years old. - Well, that's worse.
The details are hazy, but I seem to recall
she got run over by two milk floats.
Happy memories.
Anyway, Peter doesn't believe you about the Stonebridge transfer.
He thinks you're making it up to get attention.
- Well, I'm not, and I'm gonna prove it. - Go on, then.
Unlucky, Stoney!
Well, go on, Stoney!
Go on, lucky son, keep it moving!
Four-nil down. Unbelievable.
- How's your nose? - It's okay, I suppose.
You haven't been here for weeks.
It's my stupid school, they wouldn't let me out.
- Well, I love school. - Really?
- You're weird. - Hey.
Well, Mrs. Mallard, my biology teacher,
she told my parents that I'm exceptional
and that the school, they just can't keep up with me.
Blimey, what school do you go to?
Langley Park, but my Mom and Dad want to get me
into university early, though.
I'm going to study medicine.
I'm going to be a doctor.
I'd love to go to Langley Park. I'm a boarder at Sevenoaks.
Are you exceptional too?
Yeah, yeah, I guess I am what you might call...
Expelled?
Mr. Travis, I understand that a boarder coming in
at 3:30 in the morning is against the rules,
but surely this is a bit harsh.
Can't you just give him 50 lashes?
Dad, shut up.
Quiet, don't you talk to me like that.
Donald, not here.
And where was you last night?
I told you, I was doing my art project for Cubs.
"South London by Night" by David Roberts.
Art? In the Cubs?
They do knots in the Cubs, don't they? How do I feel when you lie to your mother?
Yeah, I know, you feel disgruntled.
That's public transport. It's not the same.
I'm sorry, Mr. and Mrs. Roberts. My decision is final.
I decided to tell the lads at the football
that I had left boarding school by mutual consent,
something I had heard football managers say.
And the good news: Mom had a friend on the Board of Governors
at Langley Park Comprehensive.
A new school.
A return to Hayes Lane.
And my first managerial position at Bromley Football Club.
Roy said that you wanted to speak to me.
Yeah. What you doing after the game?
Nothing much. Why?
- Are you going to take me out on a date? - Yeah. Yeah, if you like?
We can go and see that Blood of Frankenstein.
It's the late screening at the Odeon.
Okay. That sounds really nice.
But first I will need to break into your Dad's office.
- You've got a set of keys, right? - Why?
- We need to see Stoney's file. - We?
Wake up, lads, wake up!
Now before you all bugger off,
the winner of this week's 200 club raffle is... is me.
Thank you very much. Good night.
Roy knows what he's doing, yes?
Yeah, well, I mean he told me he used to be a lookout for the Girl Guides.
I can't believe I agreed to this.
Right, let's do this.
Ruby, give me the keys.
Come on, boy, we haven't got all night.
This is ridiculous. When does the film start?
Half an hour. Here we go.
- Is it there? - Hang on.
I've got it. It's still here.
Good grief.
This is incredible.
Sorry, old son, you were right all along.
Get me a pencil.
I saw this on Columbo.
What's it say?
Oh, my God.
Leeds must have come back with a better offer.
He's going to Leeds! I can't believe it.
What does "confirm with DR" mean?
Don Revie. Ruby.
Ruby!
Has your dad mentioned anything about Don Revie at all?
- Who's he? - What?
You women amaze me.
He's only the manager of Leeds United,
the best football team in the country.
Davey was right.
Look at this bank statement.
This club is going down the tubes.
- We need that Stoney money, all right. - I told you.
Right, let's get this office back exactly how we found it.
Look, Dave, cheer up. Stoney has to go.
Think of the positives.
What positives? We'll never see him play again.
Well, which would you rather lose, Stoney or Bromley?
Yeah, I suppose you're right.
David, the movie starts in 20 minutes.
Have a heart, Ruby. He's clearly upset.
I know something that'll cheer you up. Come on.
Come on!
Evening, sir.
- Hello, Old Bill. - What are you up to?
Nothing much. Minding me own business.
Just having a nice cuppa, actually. Would you like some?
There's not much left. Would you like half each?
We've had reports of a prowler round these parts.
You wanna come with us?
- No, thanks. - Wait, wait!
I'm not a prowler.
Quite the contrary, in fact.
Can I drive?
- No, in the back. Get in. - Who wants it?
So how does it feel, Davey boy, being in here?
Yeah, it's pretty good.
You got to let him go, son.
You could watch him on telly. Imagine that.
Yeah, I suppose so. Hadn't thought of that.
We shouldn't be in here. It's late. Come on.
- David? Have you got the keys? - Yeah, hold on.
Oh, no.
What, Dave?
What have you done?
Left them in the door on the outside.
- You are joking. - I'm sorry, I'm depressed.
This is a bloody nightmare.
Okay, don't panic.
Now, Roy is on the other side of that door, yes?
All we have to do is alert him to our predicament.
Roy! Roy, Roy!
Roy, Roy, Roy!
That could be my Dad.
Get in here. Come on, just get in!
Morning, all.
Do you mind if I whisk the mop round?
Okay, so the evening hadn't gone completely to plan,
but my friends believed me.
Unfortunately, Stoney had to go.
The team's attempts to halt their slide down the table
had proved fruitless, and now rock bottom of the Isthmian League
and with just three games to go,
we faced life in the Kent Sunday League,
life without Alan Stonebridge.
Everyone, quiet, please. Quiet!
This is David Roberts, and he's new here at Langley Park.
Please make him feel welcome.
Would anyone like to show David round the school at lunchtime?
Any volunteers?
Go and sit with Ruby McQueen, our budding doctor.
Now, you wouldn't think this could have got any better, would you?
You'd be wrong.
There you are, Mr. Lane.
This is David Roberts, your new pupil.
Good morning, David. How are you?
You're Herbie Lane of Bromley FC.
Mr. Lane when I'm at school, son.
Now, sit down.
Okay, exercise books out.
Today we'll be doing plate tectonics.
All eyes on the front.
This was Herbie Lane.
Following Enfield captain Mikey Spratt's decision to quit the game
and concentrate on his lawn mower repair business,
many believed Herbs had been the best mid-fielder
in non-League football.
Sir, do you know anything about Alan Stonebridge's move
to Leeds United?
- What? - Stoney's going to Leeds for 10 grand.
McQueen's been talking to Don Revie.
- Don't tell anyone, it's a secret. - Okay.
Detention, Roberts. Tonight after school.
Actually, sir, can we make it tomorrow?
- Shut up, David. - Why?
So I can bring my Bromley scrapbooks in and we could look through them.
Tonight!
- Thanks for waiting. - That's okay.
- Was Mr. Lane annoyed? - No, not really.
But he said he had a mate at the Advertiser
who'd look into the Stoney transfer.
Not sure he believed me, though.
Can I ask you something?
Yeah. What's that?
Well, it's something I'd like to show you.
Well... say.
Okay. That sounds exciting.
Okay, I can say the names of all 20 teams
in the Isthmian League in 10 seconds.
Sorry, what?
I've been practising for months. I've been thinking of writing to Norris McWhirter.
Who's that?
Bromley, Barking, Clapham...
Bromley, Barking, Clapham, Dulwich Hamlet, Hendon...
Bromley, Barking...
Bromley, Barking, Clapham, Dulwich...
Ruby, I can do it.
Ruby, come back.
Ruby!
Ruby, come back.
Ruby!
What do you want, Tony?
Mr. McQueen, what can you tell us about the news?
What?
I've been talking to one of your players
about what's been going on with the transfer.
My office. Now.
It seemed the story was about to go global.
Go on, go on!
Unlucky Stoney, keep your chin up, son.
Get in behind the front two, son!
You. Come with me now.
What about the urn?
Sit down there.
D'you know why you're here?
Is it about Stoney?
No, it's not about bloody Stoney.
Forget about Stoney for one minute.
Mrs. Meredith.
You know Mrs. Meredith, the cleaner.
She just pointed you out and informed me
that you kidnapped my Ruby.
- What did you do to her? - I didn't do anything to her. I just...
put her in a laundry basket.
What?
Well, I dressed up as Alan Stonebridge,
then we played headers and volleys while Derek had a shower.
How did you get in there?
What?
- I've got a phone number for Don Revie. - Yeah, give it here.
Stoney?
You, get out.
And you're barred from Hayes Lane.
And stay away from my daughter.
Hello, can I speak to Mr. Don Revie, please?
- But I... - Get out!
Banned from Hayes Lane and cast into football purgatory.
You get out. And stay away.
Orders of Mr. McQueen.
This was an utter disaster.
I was destined to sit out my club's tedious
and inevitable relegation to the Kent Sunday League
and even possible bankruptcy.
I may never see Bromley again.
So, despite the warning from Charlie McQueen,
I needed to hear a friendly voice.
I was thrown out of the ground by loads of security blokes.
- David. - I mean, there was eight of them.
I dealt with the first six using me karate,
and the last two with regular Queensbury rules.
- David. - What?
Do you want to come to a party on Saturday night?
- Party? Where? - My house.
My Dad's got a surprise for me,
and he said that I could invite some friends.
I don't think I'd be very welcome.
I was crying in his office earlier today.
I told him I wouldn't go unless you could come.
Really? Well, I don't think I can.
All the players are going to be there,
and your friend Stoney.
Well, what time should I get there?
Eight-ish. Do you know my address?
Rosings, Falcon Avenue, Bickley.
Can I bring some friends?
Yeah, sure. How do you know that?
It's printed on the front of the match day programs.
I've got 280 of them back home.
Can you get your dad to lift the Hayes Lane ban?
Don't push it. I'll see you Saturday.
Goodbye.
McQueen could ban me from Hayes Lane,
but he couldn't ban me from Loakes Park, Wycombe.
Just a train and three buses. Easy.
Getting home from the game, however,
wasn't going to be so straightforward.
I'd spent all my money on a train and three buses, you see.
An hour and half I waited in that pub car park for a lift home.
But what a lift home it was!
You all right, kid? You look cold.
Yeah, I am, very much so. I'm taters, mate.
- Do you want a lift back to Bromley? - Yes.
Yes, I would. Yes, please.
I had dreamt of this moment for years.
I needed a clever and sophisticated opening gambit.
If you were going to a party and were wearing very tight trousers,
would you bother with underpants?
You should always wear pants, son.
Right, yeah, that's what I thought.
- Stoney? - Yes, son?
Any thoughts on next season? How it's going? Any predictions?
The chairman says I might have to move on to balance the books.
Where to?
He said Carshalton might be interested.
Well, you're far too good for them.
- Is here all right? - Yeah, yeah, great.
Right.
- David wait a sec. - What?
Take these.
As a gift, from me.
I realized something on that journey home from Wycombe.
I had to let him go.
I had to let him blossom into the football superstar
I knew he could be.
It really was the least I could do.
I couldn't wait for him to find out what I knew.
This was going to be some night.
- Hi, Alan. - All right, David.
- Got your pants on, I hope. - Yeah.
- Has McQueen said anything yet? - No, not yet.
- Waiting for his daughter, I think. - Wonder what he's got to say.
Me too.
Better be worth it.
Is that her?
Have you ever kissed a girl?
Not really, no.
What do you mean by not really?
Well, a picture of Una Stubbs, I cut out and stuck to a frying pan.
Oh, for God's sakes.
Come here.
Sorry.
Quiet, everybody! Quiet, quiet!
Now would everybody please gather around the television set.
That's it, come on, boys, come on.
A fiercely contested FA Cup Final there
ending Chelsea two, Leeds United two.
Before we go, we move to the non-League,
as we take a look at Bromley FC
and discover a little more about the story
that could cause a stir amongst England's top clubs.
We sent Barry Stringer along to investigate.
- Charlie, good point today. - Yes, thank you, Barry.
Well, Wycombe are a good side, but the lads are battling hard
to avoid to relegation.
So, this must be quite an exciting time for you, Charlie.
Tell us what's been happening.
It's incredible Barry. Yes.
We've just received an offer from Leeds United
for our top striker, Alan Stonebridge.
- Well done, Stoney! - Incredible!
So how do you think he'll cope with the step up?
Well, let's get the contract sorted out first,
but suffice it to say,
I believe it will be a record fee for a non-League player.
Okay, well, we also have with us some Bromley fans
to give us their views on this amazing story.
If you could all just introduce yourselves.
Of course, Barry. Derek Dobson, president of the Bromley Supporters Club.
Hello, Peter Batchelor, fan club vice president.
Roy Oliver, Junior Vice President in waiting.
So, Roy when the rumours first broke, were you taken in by them?
Roy, were you taken in?
I was taken in, Barry, but I was subsequently released.
A man who looked just like me had been caught spying on ladies.
And Stonebridge? What do you think about him?
I've never spied on Alan Stonebridge
or any member of the first team, for that matter.
I'd like you to retract that comment.
Okay, well, thanks, chaps, and thanks, Charlie McQueen.
Back to the studio.
Don Revie was unavailable for comment at this time.
Now, could I please have Alan Stonebridge join me up front here?
And my beautiful daughter, Ruby.
Well done, well done!
Come here, my darling.
Now, as you just saw, something very special has just happened
which allows Anoushka and me to make two incredible announcements.
Firstly, Leeds United are gonna pay a lot of money for Stoney here,
which means that our beloved club's future is secure!
Relegation or not!
And secondly, secondly, secondly...
It also means that I can now afford to send my Ruby to university.
Now, following a very long trip up north,
the first offer was made by Manchester University.
The first offer was made by Manchester University.
Manchester University, Manchester University...
Now although she's been accepted at Manchester,
we still have to discuss which term she starts.
Which term she starts...
Which term she starts...
Which term she starts...
Oh, my God.
Bugger.
And if that wasn't enough we've had another offer from...
Leeds University!
Leeds University!
Now of course we're faced with a big decision,
so I went to see Dr. Hartman.
Dr. Hartman...
Dr. Hartman...
Dr. Hartman...
Dr. Hartman...
"Doctor."
"DR" stood for "doctor," not Don Revie.
Of course it wasn't Don bloody Revie.
And he said we should go to Manchester!
Thank you, Daddy.
I love you so much.
Now I'd like you all to join me for a toast.
We'd like to toast young Alan here on his bright future
and my beautiful daughter, Ruby, and of course,
Bromley Football Club!
Yes!
- Can you believe it? - No. No, I really can't.
I'm going to be a doctor, David.
I can cure asthma.
What's wrong?
- Aren't you happy for me? - No. No, I am.
I just gotta do one thing.
Mr. McQueen?
And then my new teacher Herbie Lane told the press.
So sorry, Mr. McQueen.
Herbie Lane?
Well, what's he got to do with?
What are you saying, exactly?
There was no offer from Leeds United.
No, that can't be true.
What about the bloke on the telly?
Well, did you ever actually speak to Don Revie?
No, he was preparing for the cup final.
I was waiting for him to call me back.
Bloody hell.
Well, it said on Stoney's file, "transfer agreed."
Yeah, that's because I've done a deal with Carshalton
for them to take him.
That's what I thought you lot knew at the press conference.
Well, he's not going to go there, is he? He's far too good for them.
I've just told my daughter she can go into university.
What am I gonna do? Bloody idiot.
Can't she go anyway?
No, I was relying on the Stonebridge money to send her.
How much was it?
Enough.
Well, that's it, isn't it?
I've lost it all.
The house, the club, the team.
And that Russian bint ain't gonna hang around
when I'm living in a skip, is she?
I'm gonna have to tell my Ruby.
No, don't. I'll tell her.
No.
You've caused enough trouble already.
I'll tell her.
Now just go.
Something struck me as walked on the hallowed turf
of Hayes Lane that night.
Despite everything that was going wrong at the football club
I completely loved,
the thing I hated most, that was really hurting,
was letting down Ruby and my friends.
Something had changed.
It was time to say goodbye.
You okay?
Not really, no.
I'm so sorry.
What for?
All of this.
Your move to Leeds being rubbish.
I feel terrible.
Look, it was good while it lasted.
About four minutes.
You're good enough. You could still play for them one day.
Thanks.
It'll be all right. Promise.
Should have played you behind the front two.
I've always said that. You're great at creating space.
It would have freed you up.
You'd have scored a hat full.
Could have done with you in the dressing room.
See ya Saturday.
Mom?
Mom? Dad?
Dad what's wrong with Mom? Is she all right?
- No, she's not, and do you know why? - No.
'Cause she's been out in the freezing cold looking for you.
Do you know it's three o'clock in the morning?
Think about other people for a change.
- Where have you been? - Hayes Lane, down at the football club.
- Why? What do you mean? - You okay?
I'm fine, darling. You just go to bed.
- No, he can explain himself first. - Got one more thing left to do.
Oi, come back here! What are you doing?
Thinking about other people.
Love you, Mom.
Mr. McQueen?
Mr. McQueen?
Mr. McQueen?
What the hell was that?
You've got some bloody front coming here, you have.
This better be good.
How much money have you got?
- What? - Like ready notes, bunce.
Bunce? What's it gotta do with you?
It doesn't matter. How much?
Nothing.
It's all gone.
I gambled it all away.
Surely it can't be that bad.
If we lose and go down on Saturday,
that's it, game over.
The club's gonna go tits up.
- What about the car? - What?
- Well, you could sell it. - Sell it?
- Or pawn it. - Pawn it?
Or something, pawn it and put all the money on us
beating Enfield this Saturday.
We'll never beat Enfield.
Have you looked at the League table?
And who's gonna take a bet like that?
We'll find someone. And let me manage the team on Saturday.
What?
Well, let me give the team talk on Saturday. It's my destiny.
You? That's...
Why?
Well, because I've got loads of great ideas.
And to be perfectly honest, you don't really have much of a choice.
Look, if we lose, nothing changes.
Ruby's not going to blame you at all,
and she'll never talk to me again.
Please, Mr. McQueen.
Give me a chance.
I can do it. I know Bromley.
Well, you're a gambling man, so go on. Gamble.
Why are you talking to him?
He ruined my life.
Go back inside, sweetheart.
- Go away, David. - No, Ruby, it's all okay.
Me and your Dad have sorted it out. What is the one thing I know most about?
I don't know. How to be a git?
Aside from that. It's Bromley, isn't it?
Bromley's gonna make this all okay.
Ruby? Ruby?
Mr. McQueen?
Mr. Mc...
What d'you give me Bromley beating Enfield?
Five to one.
- Twenties. - Five.
- Forties. - Five.
- Twelves. - Five, Charlie.
Ten to one?
Charlie?
Going to Moscow?
No, to Chiswick.
All season, match after rubbish match,
I'd always had an answer,
a reason why it went wrong and how I could've fixed it.
Now it really mattered, with everything riding on this one match,
all I could come up with so far was to tell Jeff Barnes
not to be so useless.
And to be honest, even that was a little unfair.
His haemorrhoids had apparently flared up again.
If this was to be Stoney's last game for Bromley FC,
I needed it to be special.
Just one more magic moment from my hero.
Three years!
Three years you've both been lying to me!
Dib dib dib, dob dob bloody dob.
Why don't you tell him the truth, Donald?
No!
What do you need to tell me?
All this ends now, I'm afraid.
As long as you're under my roof,
you're not going near that stupid football club you support again.
I don't support them, Dad.
I'm the manager.
David?
I've got something to tell you.
David?
David, there's something I wanna tell you.
Bill Shankly once said
that football is not a matter of life and death,
it's much more serious than that.
David.
On that fateful morning in South London...
- Here! - ...I knew exactly what he meant.
Oh, God, he's taken my leather briefcase, Gertrude!
The brown one!
David?
Why are you dressed like a used car salesman?
It's my manager's outfit. It'll earn me respect.
Well, we'll see about that.
- What's in the briefcase? - Dunno.
Have you put the bet on?
All taken care of.
I'll make three grand if we win.
I'll buy you a new coat.
Results last week had meant the situation
had become crystal clear.
A win today against League leaders Enfield
would ensure another season in the Isthmian League,
and Bromley would survive.
Listen up, listen up, listen up!
Big game today, boys.
Win this, and we stay up.
In fact, win this and I'll give you a bonus.
Now slight change of plan today.
We've got a young lad, a young fan, who's gonna give the team talk.
What?
He won a competition at his local school,
so he's going to be Manager of Bromley FC for the day.
Everyone, Dave Roberts.
Guvnor, isn't he the kid that ruined your party?
I don't recall any competitions at school.
No, it was at my Sunday School.
He's just a kid, Charlie.
Shut it, Ginger.
The poor little sod's got... ...leukaemia.
Right now listen up and you might learn something.
Go on, Dave, on your way.
Okay.
So, first of all, has anyone got any niggles?
Yeah, being told what to do by a 12-year-old.
I'm 15.
Yeah, right.
Okay. So I was thinking to start the game with
a flexible four-four-two formation.
Ginger, if you could play on the right today.
Mr. Lane, if you can drop in just behind Ginger,
and Stoney, if you drop back behind the front two.
Well, who's defending, then?
Come on, little fella.
- Would it help if I gave you a sweety? - Leave it, Jeff.
Graham Browne can do that.
That'll leave us short at the back.
Yeah, I know defending isn't our strong point, Ginger. Or attacking.
He comes in here, tells us we're crap.
He has got a point, though, Ginger.
Why can't you just let us play a formation that we're used to?
You haven't got a bloody clue, mate.
Okay...
Same formation as the Gravesend match.
Stoney alone up front.
Just one change, though. Eddie Black in for Jeff Barnes.
You what?
Eddie in for Jeff in the middle of the...
You taking the mick?
Well, I can't risk your troublesome anus in a game of this importance, Jeff.
Let's get out there and warm up!
- Yeah, come on! - Come on, Bromley!
Boys, boys, I haven't finished. Boys, boys!
- Let's do this! - Come on, lads, let's do this!
It's all right, Dave. You did a great job.
My one chance to save the club had turned into a disaster.
If only they'd have listened.
For starters, Jeff Barnes wouldn't have scored
that 12-minute own goal to put us one behind.
That was his secret!
Football had ruined my father's life,
and now he was protecting me from ruining mine.
Protecting me from a misspent youth, a lack of education,
consistent disappointment and heartache.
Protecting me from a pointless, unrequited love.
Too late.
Like we're a bunch of school kids.
Look, it's only one-nil. We can sort it out.
We're bloody rubbish, Herbs.
We've gotta work the ball wider. I can't get into the game.
And Stoney, Stoney what the hell is wrong with you?
Give it a rest, Ginger.
I'm stuck up front on my own, aren't I?
What's all this?
You all right there, son?
You should drop off a bit, Stoney.
Let Ginger take care of the centre back.
What's he know about it, the little ponce?
Shut up, Jeff. He's right.
What's all this stuff, Dave?
Nothing.
Just something from my Dad.
Does he know as much about football as you do?
My Dad played for England, Jeff.
Just let him speak.
Right.
You need to put them under more pressure.
Give them less time on the ball.
Ginger, you take care of their centre back.
Graham's marking two at the moment.
It's what I've been saying all flipping season.
Look, if Eddie plays just inside Ginger,
that'll free Stoney and Mr. Lane up.
He's right. He's bloody right.
Well, of course I'm right.
I've seen every game you lot have played for four years.
Four bloody years.
I know everything about you lot. You're my heroes.
I've cut out every article about you from every paper in London.
I've drawn diagrams of every goal you've ever scored.
For Christ's sake,
I even painted Eddie Black's moustache on a Subbuteo player.
I cycled 25 miles for a Kent Floodlit Cup Match last November.
Twenty-five miles!
You lost seven-one.
Look, and I haven't got leukaemia, all right?
But I am sick. Sick and tired of this season.
All the kids at school all think I'm weird.
They all support Leeds or West Ham 'cause it's easy.
It's easy to follow success, and I follow you guys.
What's in it for me?
Nothing.
Nothing except a feeling of true togetherness and belonging.
And I'm not alone.
You have to understand that what you do matters to people like me.
I know to you, it's just a game of football on a Saturday.
But I love Bromley Football Club.
I love you, guys.
Please don't get relegated.
Please don't let this club disappear.
What am I gonna do with my Saturdays?
I'll have to go to Chislehurst Wanderers.
And they don't serve tea.
The kid needs his tea.
You heard what he said. Let's get out there.
Come on!
Come on, Bromley!
Why are you dressed as a used car salesman?
I had to do something for Ruby.
She still talking to you after last week?
No, not really.
Come on, Stoney!
Stoney, keep going!
Go on!
It's strange because at one-nil down, I was okay.
Sort of serene.
Then we equalized,
and I've never been so nervous in my entire life.
Come on, boys, let's have another one!
Come on, we can do this!
What are you doing? And why were you with my Dad?
It's a long story.
Look, I'm a bit stressed, to be honest.
It's just football, David. You need to grow up.
And you lot as well.
You're worse then him in a lot of ways.
At least he admits he's a bit odd.
What? No, I don't.
- How long till the end, Peter? - Two minutes.
I think we're going down, fellas.
No, we've got to win this.
Come on!
Shoot, shoot!
Come on!
Go on, then!
Go on, shoot!
Shoot!
Referee!
The clearest penalty I had ever seen.
But he didn't give it. He gave a free kick.
No, Mr. Lane, no. Stoney.
This was it.
It was down to Alan Stonebridge to do something
that no Bromley player had done since October the 4th, 1964:
score from a free kick.
If anyone could do it, it was him.
One shot, one free kick to save our football club.
Come on, Stoney!
Yes, Bromley!
You're going to university.
- What? - I did it! Everything's okay.
I don't understand.
How, David? How?
Come on, come on, yes!
We did it, yes, yes!
We did it!
Come here, you look a right mess.
Yeah, well, I'm a football manager now, Mom.
Yeah, I know.
I saw what was in your briefcase.
Why didn't you just tell me?
I didn't want your life ruined by this game like mine has been.
Ruined?
Look.
Come on. Come on, Dad.
So, what have I learned from all of this?
Well, family, friends, and girlfriends have to come first,
and that football is not the be-all and end-all of everything.
Bill Shankly was wrong.
It's not the most important thing in the world.
Who I am kidding?
Of course it is.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.