All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E24.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-N4B1L

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's beautiful! How did you find this restaurant?

A colleague in Prague recommended it. I never got a chance to come before.

But after getting the day off yesterday, I booked a table right away.

So you have to thank me for this, right?

Yes, it's all thanks to you.

Taking photos again?

I'm recording a video.

Recording a video?

You seem to really enjoy taking videos lately.

What are you going to use it for?

I don't know.

Maybe they'll come in handy someday.

Don't tell me you're tired of biology and want to switch careers?

If I ever edit a movie and it's released, you'd better come see it.

We haven't even started drinking and you're already talking nonsense.

You ordered wine?

Your colleague recommended this too?

When you're in Prague, you have to try a glass.

-Cheers. -Cheers.

It's good. But I can barely taste the alcohol.

Are you still recording?

You seem really happy.

Of course I am!

I've finished presenting my project. You're almost done with yours too.

We're here in Prague,

with a beautiful view outside, and good wine on the table.

Sip it slowly.

It's fine.

I can barely taste the alcohol. It's like juice.

-The kick might sneak up on you later. -No way!

It tastes good!

Cheers!

This isn't a wine bottle.

This isn't a wine bottle?

Then this is a princess's magic wand!

Well, I wonder if I might have the honor of keeping this magic wand safe for you?

Okay, I'll give it to you.

But

why are you taking it away?

Because you're drunk.

No, I'm not. Not at all.

How are you not?

The last time you got drunk, you acted just like this.

But you're actually pretty cute when you drink too much. Like a kitten.

A kitten? What does a kitten look like?

Let me record it and show you. Then you'll see.

This is so hard.

What question could possibly stump our Ms. Zheng?

I…

Before I came here, I had so many things planned to tell you.

Fangli even gave me advice

on how to say sweet things

and act cute.

But ever since I got here, I haven't said a single word of it.

Aren't you pretty good at acting cute? Remember Qingshan Island?

Qingshan Island?

Chen Yanzhou.

I know you were just playing along back then.

Forget it. If I don't know it, so be it.

Exactly. If you don't know it, so be it.

You don't have to be good at everything.

That's right. As long as you can do it.

I want to hear you act cute.

You… You're the best at it.

Can you do it for me to hear, please?

Okay.

What kind do you want to hear?

Let's start with something simple.

Like "kitty" or "puppy."

Just cute words like that.

Okay.

I want

a hug.

I want

a kiss.

How was that?

Did I pass?

I want a hug!

I want

a kiss.

Our Ms. Zheng is still a quick learner.

Chen Yanzhou.

Besides hugs and kisses, I want to sway too.

Sway?

It's like

this, and this.

And then…

And then like this,

and this.

You want to dance?

How do you want to dance?

You haven't even asked me.

So half-hearted.

My princess,

may I have this dance with you?

Chen Yanzhou.

Did I just step on your foot?

That's the seventh time.

Then why didn't you dodge?

I didn't want to.

Having the princess step on my feet is an honor.

How is it?

Feeling a little more sober after swaying around?

I was completely sober to begin with!

Chen Yanzhou.

You're so handsome.

My boyfriend is really handsome.

Looks like you're still not fully sober.

You only say things like this when you're drunk.

Then from now on, I'll tell you every day.

Say it more. I love hearing it.

It's so beautiful here.

But Qingyi is even more beautiful.

Chen Yanzhou.

I'm feeling a little homesick.

Then let's go back and visit.

HI, HAVE A NICE TRIP! BERLIN - QINGYI

Chen Yanzhou.

You…

Are you a magician?

No, I'm not.

Maybe it's because I have the princess's magic wand.

You're treating me like a three-year-old.

A while ago, I noticed you kept looking at your chat with Xiaomian.

I was feeling homesick too, so I bought two tickets.

Here, let's have a drink.

Cheers.

In the old days, when you two walked together,

there was still room for me between you.

But now, you two barely leave room for a sheet of paper!

Really? I seem to remember you were always squeezing between us.

Am I really the kind of person

who's that tactless and oblivious?

Didn't someone try to play matchmaker for the wrong people before?

What do you mean by playing matchmaker?

Let's not bring up the past. I'll drink to make up for it.

I'll tell you about it later.

Hey, keep public decorum in mind. There is still a person right here.

Do you two know

that when I saw Zheng Yu's post on Moments,

I was right in the middle of doing a Western blot?

I know. You mentioned that ages ago.

What I didn't mention was that I was cutting the membrane at the time.

When I saw the post, my hand slipped and I cut off the internal control.

The entire batch of samples was ruined!

That's a problem with your lab skills then.

Exactly, and you're blaming us for that?

Fine. You two are on the same team now.

I'm not arguing with you.

How long are you staying this time?

Not long. We're leaving in two days.

Leaving so soon?

Try studying in Germany sometime.

Me? I'd never put myself through that.

Then where are you staying while you're here?

I know Chen Yanzhou's place is near Qing Yi University,

but you're not from Qingyi.

Or are you going back to your hometown for a few days?

Bi Dezheng.

Guess where we set off from to come have dinner here?

How would I know?

If we had that kind of telepathy, Zheng Yu would be jealous.

My family's house.

You already met his parents?

They've met before.

"They've met before."

Okay, it's my bad.

I'll drink to make up for it, okay?

Zheng Yu.

Listen.

If Chen Yanzhou ever picks on you,

tell me.

I may not be able to beat him,

but I can…

You can what?

I can cry to him.

Chen Yanzhou, you too.

If Zheng Yu ever picks on you…

What will you do?

I… I'd advise you to bear it.

Bi Dezheng, you're really good at applying rules flexibly.

Of course.

Being able to see you two so happy…

makes me happy too.

Good thing I still remembered where Bi Dezheng's graduate dorm was.

Otherwise, we'd have had to take him home.

I wouldn't have minded.

I would have.

What's so funny?

Come to think of it,

I've walked down this road countless times before.

But I never imagined

that walking down it while holding your hand would feel so different.

Did you ever imagine it?

Imagine what?

Back at that first meeting, did you ever imagine that someday,

you would share so many experiences and have such a journey together?

Oh? That first meeting with who?

Who do you think?

To be honest, no.

After all, back then, a certain someone suddenly showed up

and took away the scholarship I needed to pay off my debt.

Why would I want to have anything to do with that person?

And what about later on?

Later…

Later, you told me that you wanted to win together with me,

and that we were friends.

Gradually, I realized you weren't quite what I had imagined.

How was I different?

At first, I found it strange.

You were cold and distant at school, but when I went to your house,

I saw how cheerful you were around your family.

It took a long time for me to understand that behind that smile,

there were so many stories.

After going through so much together,

I feel like I can truly be myself around you.

And that made me realize

that I wanted to share a story with someone like you.

What about you?

When we first met,

did you already guess we'd go through so much together?

I didn't know.

But…

I had a hunch.

Because back then, I was just so curious about you.

How could someone ask me to hit them with a ball

just to cover up the fact that they were subbing for a class?

And as if running the 1500 wasn't enough,

you went and ran the 3,000 m too!

Speaking of the scholarship, I also wondered

why someone who needed that money so badly

would still clear my name when I was accused of cheating.

Isn't curiosity supposed to be the prelude to falling in love?

I used to think this city was just a place to exist in.

Every day, I'd go to class, then come home, eat, and sleep.

It was always the same.

But eventually, I started seeing it as a city full of possibilities.

Because whenever I walked down the street,

I might run into you at any moment.

I never knew you had so many thoughts

running through your head back then.

Of course.

It's our dorm group chat.

You girls seem to chat pretty often.

Especially since I just got back. We plan to meet up.

Why aren't you saying anything?

I was wondering

if you ever talk to other people about us the way you just did then.

Not really.

But sometimes, you do come up in conversation.

I tell them…

You tell them what?

What else would you discuss with friends when talking about boyfriends?

Of course

I tell them about your flaws.

Then tell me, what flaws do I have?

You…

get jealous easily.

And…

Is it really that hard?

How about I list them myself then?

Jealous.

Petty.

Childish.

Clingy.

Chen Yanzhou, what are you doing?

Offering my formal apologies for all my flaws.

All you do is sweet-talk me.

Fine. Let's add that to the list.

Chen Yanzhou!

Are you planning to spend the whole night

listing all your flaws?

I wouldn't mind. We've got all the time in the world.

You're just looking for an excuse to kiss me.

You caught me!

Chen Yanzhou, you're getting more shameless by the day.

Well, count that as another flaw then.

That's enough. Let's go home.

By the way, when are you meeting your roommates?

Tomorrow.

Okay, I'll pick you up afterward.

So you can speak German now?

I can handle basic conversations.

I've also learned some technical terms, so I can follow lectures more easily.

That's amazing, Zheng Yu!

"The sun is super intense today and I'm practically melting."

-How do you say that in German? -Come on!

I just got back home and you're already making me keep studying German?

Okay, fine.

I'll ask something easier than German then.

A relationship question!

How far have things gotten between you and Chen Yanzhou?

I think I'll answer your previous question instead.

Which German phrase did you want to know?

Okay, okay.

You don't have to answer. We get the picture.

You all already know that German phrase?

Well, let me hear you say it then.

I'll see which of you has the better pronunciation.

Now you've learned to play dumb!

What were we talking about over dinner earlier?

Was it Zhuang Ning's showdown with her boss

or Linlin's new crush?

I think we were talking about you meeting Song Mo's parents!

Look at her! On top of playing dumb, she's learned how to shift the spotlight!

Fine, I won't say anything then.

Is Chen Yanzhou coming to pick you up?

We need to pick up his cousin and my brother in a bit.

They went out together.

Well, look at you! You've got everything all planned out.

-You're already taking the kids along! -Xu Fangli! You…

Seriously though, Zheng Yu, you really have changed a lot.

Really?

You smile so much more now!

Do you realize how low your threshold for laughing is these days?

Just like right now!

-I'll take a photo so she can see! -Snap a photo of her!

-Look at this. -Let me see.

Right?

We're at the entrance.

Here!

Whose boyfriend is this?

Hers.

Come on, we were not actually asking.

You're here to pick her up so early. We've barely finished eating.

My bad. It's my mistake.

Since you and Zheng Yu brought us gifts, we'll let you off the hook.

Thanks for the gifts!

As for us, we wouldn't mind if you came back more often.

Got it. Well, we have plans, so we should keep moving.

-Bye. -Bye.

Let's keep in touch on WeChat!

What a gentleman!

-Bye! -Bye!

Don't miss me too much!

-We'll miss you! -We'll miss you!

-Bye! -Take care!

Tell me.

Can love really change a person this much?

What if it's not changing her,

but rather restoring her to the person she originally was?

Xiaozhuang Ning, that was surprisingly deep!

Song Mo is almost here. I'd better get going too.

Let's catch up another time, bye!

You were just lecturing Zheng Yu, and now you're the first to run off!

Just go already!

-Bye. -Bye.

Aren't you used to it by now?

Let's go.

When will love finally come my way?

I heard Germany is famous for its beer.

Has your drinking improved?

I don't drink much.

That's true. What's so great about beer anyway?

Are there lots of handsome guys in Germany?

Tell me secretly. I promise I won't tell Yanzhou.

Well…

Gao Xing. I can hear you.

Cover your ears. Then you won't hear!

Are there lots of them?

-Is it-- -Didn't your phone just ring?

Was that your mom calling?

What if it's something big, like college preferences?

You must be hearing things! My phone's on silent.

Besides, I've already submitted my applications.

Really? What did you put as your first choice?

It's a secret.

Xiaomian, how's university life?

It's pretty good.

The computer science program at Ji An University is great.

I heard you wrote some kind of program and even sold it recently.

It was a pretty simple program. I didn't make much from it.

That's still impressive. Gao Xing keeps telling me about it.

Gao Xing did pretty well on her exams.

You deserve credit for tutoring her.

She must've been a handful. You worked hard.

Yanzhou. I can hear you.

Cover your ears. Then you won't hear.

How much longer until we reach the beach?

I can't take this driver anymore.

Watch what you say.

Your cousin might dump you on the side of the road.

Now he can't.

Yanzhou, you're so unoriginal.

Next time, can you take us somewhere new? We've already been here.

I think it's nice here.

Actually, now I look again,

different seasons really do have different vibes.

I take back what I just said.

You change your mind so quickly.

Gao Xing, what's that thing hanging on your bag?

A good luck charm. It's a popular way to wish good fortune online.

It's really trendy.

Xiaomian, you know quite a lot.

I just happened to hear about it from someone.

Did you make it yourself?

Of course not.

It won't work if you make it yourself.

-It only works if someone gives it to you. -Someone?

Who is this "someone"?

Isn't that the spot where we took photos last time?

Let's take another one there.

What do you think,

cousin-in-law?

In-law…

When you guys came to the beach last time, you didn't bring me along.

I want to take photos this time too.

Is it okay, brother-in-law?

In-law…

Yes, of course we'll take photos!

Gao Xing, where's the camera? Hurry and take it out.

-Come on, let's take yours first. -Okay!

I'll go with him.

Yanzhou, I'll take photos of you two in a bit!

Fine then. Strike a pose!

You're so far apart. How is that a couple photo?

Move closer.

A little closer.

Three, two, one.

All right.

All right, let me take photos of you two!

Ms. Zheng, you've changed.

You weren't like this last time. You were practically out of the frame!

That's because back then, I wasn't that close to your cousin.

Watch your wording. We were only not close from your perspective.

Not true.

-Do you want me to explain in detail? -Go ahead then.

-So you want me to spell it out? -Do it.

Okay, stop bickering!

Let's take a photo first. Are you ready?

Three,

two,

one.

Weren't you two just bickering a second ago?

How did that turn into…?

It's called romance. You wouldn't understand.

Romance my foot! That's not suitable for kids!

Let me see the photo.

-No! -Just one look!

-No way! -Gao Xing!

-Let me look at the photo! -No way!

-Let me see it! -No way!

Hey, stop running! Name your price.

Twenty thousand.

Deal.

I've changed my mind. Fifty thousand.

Transfer it now.

Deal.

That's too much. We can just retake it.

I'll sell it to you.

At a discount even!

Ms. Zheng!

You're messing up the market and playing dirty.

You two, slow down. Don't fall.

Jiang Mian, whose side are you on?

I…

I'm not taking sides.

Then we're no longer friends!

Zheng Yu, slow down! Gao Xing, stop messing around!

Are you guys heading back to Berlin already?

Why? Are you going to miss us?

Not at all!

Okay, maybe a little.

Whenever you guys have free time, come visit us in Germany.

-I'm free tomorrow! -Gao Xing!

-You can't go tomorrow. -Why not?

You don't even have a visa yet.

You're such a buzzkill!

Xiaomian's just looking out for you.

Yanzhou, you always side with outsiders!

It's not like he's ever sided with you.

Try saying that one more time!

Gao Xing, don't get physical!

Can I get physical then?

ONE YEAR LATER

Hello, good morning!

It is currently 7:15 a.m.

Today is the day of Ms. Zheng's sharing session.

Let's see what color outfit Ms. Zheng chooses to wear today!

She is carefully

inspecting her wardrobe to see what colors she has.

Ms. Zheng has chosen

a beige-colored outfit.

It's creamy yellow.

Creamy yellow.

Is there a difference?

Ms. Zheng has picked up a belt,

which is great for breaking up the monotony

and adding a nice finishing touch.

Now she's wrapped it around her neck.

That is, presumably, probably, a silk scarf.

Okay, Ms. Zheng has taken it off again.

Let's see what she'll do next--

Ms. Zheng is resorting to violence!

I messed up the commentary, but does it warrant this?

I'm going to get changed!

Well then, let's all look forward to Ms. Zheng's final outfit choice today!

Bye!

Ms. Zheng is now sitting across from me, getting ready to eat.

Let's see what Ms. Zheng is having for breakfast before her sharing session!

This is way too lavish!

Who prepared all this?

Turns out Chef Xiaozhou made it!

Why are you giving yourself extra screen time?

Am I?

Hi!

Hurry up and eat.

Don't you still have to escort me to the venue later?

As you wish.

Ms. Zheng's safety is in the hands of Bodyguard Xiaozhou.

It is currently 8:20 a.m.

Ms. Zheng is now taking the subway

to the sharing session.

She likely needs some time to do mental preparation.

Says who? I do not!

But someone has already read her speech three times since leaving home

and checked her USB drive twice.

Chen Yanzhou.

That last part?

Delete it.

Now we have arrived at the entrance of the sharing session.

Well, I'm heading in.

I'll wait for you outside.

Good luck!

Why am I stuck outside?

Because I'm not a student here.

Honestly, isn't this rule a little unreasonable?

They should make an exception for family.

I just went to buy flowers.

There's a poster of

Ms. Zheng's sharing session.

And here's her name.

Our Ms. Zheng really is quite photogenic!

Now, I'll give everyone a tour of Ms. Zheng's university.

This is their exhibition hall.

And that's their sports field.

This is where I just saw Ms. Zheng's sharing session poster just now.

And this is her classroom.

She should be coming out soon.

AUDITORIUM 2

As expected.

Let's go home.

Wait.

I need one last shot.

I'm heading home with our Ms. Zheng.

Why does this feel like I'm picking up a kindergartner after school?

Let's go.

With this sharing session wrapped up, the project is officially over.

It's completely over.

The professor also gave me some good news today.

I'm getting a bonus.

Is it from the lab?

He said our results exceeded expectations

and the partners were very pleased.

So they gave us extra money.

Then you should treat yourself.

Of course.

I'm going to use this money to…

Have a feast?

Buy plane tickets back home?

Then buy a gift to reward yourself?

To keep you.

What's wrong?

What… did you just say?

I said I'm going to use the money to keep you.

I think you have a lot going for you.

You're quite a catch.

You have the looks, you have the physique,

and you're very sweet.

Here's the deal.

I'll take you on a trip.

I'll cover all your expenses. What do you say?

Does your boyfriend know about this?

How about

we keep it a secret and don't tell him?

Problem solved.

Then let's keep it a secret.

So, does that mean you agree?

Yes, of course I agree.

So where are we going?

You decide.

I'll go wherever you go.

After that day, we took a trip to Southern France.

The sunshine there was so generous,

making each day feel a little longer.

So long that we suddenly realized

we didn't need to keep ourselves busy

just to fill the time.

We returned to Berlin.

Life didn't change all that much.

Sometimes, we'd walk home together.

Those 15 minutes were the only time all day

when we didn't have a single thing to worry about.

Most of the time,

we were rushing around in different places,

fighting our own battles.

Of course,

when classes and experiments became almost unbearable,

we'd find ways to lift each other up,

sometimes with a hug,

or…

When we felt anxious,

we'd find ways to encourage each other.

Well…

You go first.

It was just that the encouragement we sent out

often found its way back into our own hands

in mysterious ways.

Sometimes, I'd suddenly feel happy for no reason at all.

He could always handle it, anyway.

Did you know Adam came to our school?

We even shared tips on how to take really great photos!

In autumn, we discovered a small park near our place.

So on every sunny weekend, we'd go for a walk there.

Once winter set in in Berlin,

those walks became less frequent.

He's sensitive to the cold, and I don't like the wind.

So the two of us huddled together and found a compromise.

Instead of going for walks, we'd snuggle somewhere cozy.

Just like two little animals keeping each other warm.

He always says I don't know how to take care of myself.

But I'm actually pretty good at it. He's just quicker than I am.

Dad, Mom. We're just out for a stroll.

Hello!

When spring arrived, we finally ventured beyond home and campus

to explore nearby cities.

Sometimes he'd video call home to share the scenery here.

I almost forgot.

We set up a group chat with his parents.

Gao Xing and Xiaomian are in it too.

Xiaomian pops in now and then,

but as for Gao Xing,

I suspect she's muted the chat.

Oh, right.

I heard his mom has decided to return to engineering.

We're all so happy for her.

It turns out we're not the only ones moving forward.

Everyone else is also finding their own ways to make a fresh start.

After graduation, we decided to return home.

That summer before we left,

he said

there was something important he had to do.

CHEN YANZHOU STARTED SHARING LOCATION

2 PEOPLE ARE SHARING LOCATIONS

BEACH

CHEN YANZHOU WANTS TO SHARE A VIDEO

Eleonore said that every time she pressed the shutter,

it felt like pulling the trigger.

As if she was stealing back beautiful moments from God before they slipped away.

That's why we started taking photos.

Later on, photos alone weren't enough for me,

so I started recording videos too,

hoping to capture every precious moment.

Taking photos again?

I'm recording a video.

Recording a video?

You seem to really enjoy taking videos lately.

What are you going to use it for?

If I ever edit a movie and it's released, you'd better come see it.

Looking back at these recordings reminds me of when we first met.

You were so different back then compared to now.

Or maybe

you change with every passing day.

Just like these past few days,

when we've been exploring so many places together.

We're in Prague.

It's so beautiful! Look!

Sometimes, when you're happy, you act cute out of nowhere.

Other times, when you're exhausted, you don't say a word.

Sometimes, when the wind is too strong and messes up your hair,

I get to see you letting out that little sigh.

I've realized that I love every side of you.

Zheng Yu.

Zheng Yu.

Zheng Yu!

Zheng Yu!

Zheng Yu.

Zheng Yu.

I think

if we are going to be together for a long time,

for ten years,

twenty years,

or fifty years,

so many more changes

will happen to us along the way.

I want to know how the person you are today

is different from the person you were yesterday.

I want to know what will make you cry

when you're 30,

and what will make you laugh when you're 40.

I want to know if, when you grow old, you'll still be just like you are now,

challenging me to see who's better,

or coming up with more silly things for us to do.

Perhaps

you'll show many more sides of yourself over the years.

But I think

I will stay forever curious about you.

I'll never make you feel like I know everything about you.

I want to be the first to notice every change in you,

then smile and ask,

"What happened today?"

So…

Zheng Yu.

Will you marry me?

Will you let me become your one and only legal husband?

I…

I will!

Are we taking all of this back home?

Or should we leave it with Marco for now

and have him ship it to us later?

What are you doing?

Gao Xing wants to make a video for our wedding.

She said it would be her way of congratulating us,

and that it also counts as her class assignment too.

She asked me to

record more footage.

We don't actually have to hold this camera up

all the way from Berlin to Qingyi, do we?

That's exactly what she told me to do.

Aren't we spoiling her a bit too much?

It's a 12-hour flight back home.

I want some private time for just the two of us.

Okay, no more filming then!

We're on strike!

On strike!

Well…

A teacher for a day is a father for a lifetime.

In this case, cousin-in-law!

Be serious.

This is for our wedding video.

Let's do it again.

Our new journey is about to begin.

Let's go!

Bye!

Hey.

THIS DRAMA IS FOR EVERYONE WHO HAS EVER FELT THAT LIFE WAS UNBEARABLE AT NIGHT.

PERHAPS YOU'RE WEATHERING THE RAIN, OR WALKING ALONE THROUGH DARKNESS.

BUT ONE DAY, YOU'LL REALIZE YOU'RE STRONGER THAN YOU EVER IMAGINED.

MAY WE ALL FIND THE STRENGTH TO WEATHER LIFE'S HARDSHIPS.

THEN, TOGETHER, WALK TOWARDS A TOMORROW WITHOUT STORMS.

Chen Yanzhou, a quick interview.

Where would you ideally want to take our wedding photos?

The location doesn't matter.

It could be on a street, by the sea,

or even at home.

I think as long as we're together, the photos will be beautiful.

I feel the same way.

You look beautiful.

You look handsome too.

It's a sunset.

A sunset.

THEIR STORY HAS COME TO AN END, BUT YOUR LIFE GOES ON.

IF YOU EVER ENCOUNTER A SUN-SHOWER AGAIN, WE HOPE IT REMINDS YOU OF THIS DRAMA.

REMEMBER ZHENG YU AND CHEN YANZHOU, AND ALL THOSE LITTLE, VIVID MOMENTS.

THANK YOU FOR COMING TO WITNESS THEIR STORY, AND THANK YOU FOR LOVING THEM.

Subtitle translation by: Cempaka Malinja

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.